1
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
హనా

2
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
మనం గత కొన్ని వారాలలో చేసిన
రహస్య ఆపరేషన్ గురించి

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
మీకు చెప్పడానికి సమావేశమయ్యాము.

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
అది సాధ్యం కాదు.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
ఒక అమెరికన్ లోగుట్టు బయటపెట్టి
మన ఆపరేషన్ విఫలం చేయాలని,

6
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
మీ అందరినీ ప్రమాదంలో
పడేయాలని ప్రయత్నించాడు.

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
మన వాళ్లు ముగ్గురు
లండన్, బార్సిలోనాలో

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
ముప్పును తొలగించి
సమాచారాన్ని తిరిగి పొందేందుకు

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
కలిసి పని చేశారని చెప్పడానికి
నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

10
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
మియా, జూల్స్, శాండీ, ముందుకు రండి.

11
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
శాండీ అసమాన నైపుణ్యంతో
లోగుట్టు బయటపెట్టిన వాడిని అంతం చేసింది.

12
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
సమాచారం పొందబోయేవాడిని
జూల్స్ తుదముట్టించింది.

13
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
మనల్ని అంతమొందించాలని చూసినవారితో
ఆపరేషన్‌లోనే మియా రహస్యంగా పని చేసింది,

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
తన ప్రాణాల్ని పణంగా పెట్టి...

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
వారిని అంతం చేసింది.

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
అయితే, ఈ ఆపరేషన్‌కు
మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వచ్చింది.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
బార్సిలోనా సంఘటనలో
లియో గార్నర్ మరణించాడు.

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
ఇంకా క్లెమెన్సీ జోన్స్ కూడా
తన జీవితాన్ని త్యాగం చేసింది.

19
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
ఇద్దరికీ సంతాప కార్యక్రమం
ఈరోజు ఇక్కడ జరుపుతున్నాం.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
ఆమెనే కదా?

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
వాళ్లు చనిపోయారు, కానీ మనతోనే ఉన్నారు.

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
వాళ్లకు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది,
కానీ ఉన్నారు.

23
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
వియెన్నా, ఆస్ట్రియా

24
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
విలియమ్స్‌ను, మధ్యాహ్నం ఒంటిగంట.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
భోజనానికి వెళుతున్నాను.
సరిగా 13:55కు తిరిగొస్తాను.

26
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
సైనవుట్ అవుతోంది...
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజన్సీ

27
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
ఎలా ఉన్నావు?

28
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
బాగున్నా. ధన్యవాదాలు.
ఎప్పటిలా అదే టేబుల్, ప్లీజ్.

29
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
ధన్యవాదాలు.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
ఇదెలా ఉంది, సర్?

31
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
ఆ, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
బిల్ పంపిస్తావా, ప్లీజ్?

32
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-బిల్ కట్టేశారండీ.
-ఏమన్నావు?

33
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
ఎవరో ఇప్పుడే కట్టారు.

34
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
అదృష్టవంతులు.

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
కదలకు.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
ఇక్కడ డిజర్ట్ బాగుంటుంది.

37
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
ఏంటి?

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
నా పేరీ మరీస్సా వీగ్లర్.

39
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
ఓ దుష్ట సీఐఏ యూనిట్ చంపాలని
నిర్ణయించిన టార్గెట్‌లను చూస్తున్నావు.

40
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
ఆ జాబితాలో గల ఇతర పేర్లన్ని యువత,
రాజకీయ ప్రేరణ, సామాజిక స్పృహ కలిగినవారివి.

41
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
కానీ వారు పౌరులు.

42
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
నువ్వు మధ్య, తూర్పు ఐరోపాలో పని చేస్తున్న
సీఐఏ విశ్లేషకుడివి.

43
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
నీ పేరు జాబితాలో ఎందుకుంది?

44
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
నేను సీఐఏ వ్యక్తిని కాదు.

45
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-ఎంబసీ బ్యాక్ ఆఫీస్‌లో పని చేస్తాను.
-ఈథన్, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

46
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
పారిస్ స్టేషన్‌కు వెళుతున్నా.
కోడ్ విసువియస్. నన్ను కలవొచ్చు.

47
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
చూడు.

48
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
నేను చేసేది ప్రామాణిక డేటా విశ్లేషణ,
కొన్ని లోతైన కవరేజ్‌లు...

49
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
గత రెండేళ్లలో నువ్వు ఏ పనులైనా
నీ పరిది దాటి చేశావా?

50
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
నేను నిన్నెందుకు నమ్మాలి?

51
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
నీకు సిటీలో ప్రియురాలు ఉంది.

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
ఆమెకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
నీకు ఏది మంచిదో తేల్చుకో.

54
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
నీకు ఈ ఫోన్‌లో కాల్ చేస్తాను.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
నీకు తెలిసినదంతా నాకివ్వు.

56
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
మియా, నీ పట్ల నువ్వు
గర్వపడాలి. అభినందనలు!

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-అది నిజంగా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

58
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
హాయ్.

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
నువ్వు ఏదైనా చెప్పవచ్చుగా?

60
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
ఇదెలా జరుగుతుందో తెలుసుగా.
ఆదేశాలు పాటించా.

61
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-మీరు అద్భుతంగా పని చేశారు!
-ధన్యవాదాలు!

62
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
సరే, చాలా గొప్పగా పని చేశావు.

63
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
ఓరి, దేవుడా.

64
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
మనం ఇక్కడ కొంతకాలం ఉంటాం.

65
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
ప్రణాళిక ఆమోదం పొంది కార్యాచరణ
మొదలుకావడం మనకు తెలియాలి.

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
నాకు అదేమీ పర్లేదు.

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
పంప్‌హౌస్‌లో అంతా
సిద్ధంగా ఉందని ఆశిస్తాను.

68
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
మాకు సీసీటీవీకి పూర్తి యాక్సెస్ కావాలి.

69
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
సమస్యేమీ లేదు.

70
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
మియా ఉల్ఫ్‌ను మారువేషంలో
పంపుతున్నట్లు మాకు చెప్పలేదు.

71
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
ఎవరిని నమ్మాలో నాకు తెలియలేదు.

72
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
వాషింగ్టన్‌లో ఎవరో గెల్డర్‌కు
టార్గెట్ జాబితా ఇచ్చారు.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
ఎవరైనా కావచ్చు.

74
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
అది నువ్వే కావచ్చు.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
వీగ్లర్ చనిపోవడం ఖాయమేనా?

76
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
బార్సిలోనాలో మియా ఆమెను కాల్చింది.
శరీరం పారేశాను.

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
మరోసారి నీ పైఅధికారిని కాదని
ఆ పైవారికి చెప్పొద్దు, సరేనా?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
సందేశాలు
ఈరోజు అర్థరాత్రి - ఎం

79
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
వాళ్లు మనల్ని అనుమానించారా?

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
నేనలా భావించను.

81
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
అబద్ధం బాగా చెబుతావు.

82
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
ధన్యవాదాలు.

83
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
అంతా బాగానే ఉందా?

84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
ఉంది. మనకు సందర్శకులు వచ్చారు.

85
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
సరే. మీరే అని భావించాను.

86
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
ఎక్కడున్నావు?

87
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
బవేరియన్ గ్రామాలలో ఉన్నాను.
ఈ నెట్‌వర్క్ సురక్షితం.

88
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
ఒంటరిగా ఉన్నావా?

89
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
అవును, ఒంటరిగా.

90
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
నీ కోసం వెతికాను.
నీవు చనిపోయావని సీఐఏ ఫైల్‌లో ఉంది.

91
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
మనం దాన్ని అలాగే ఉంచుందాం.

92
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
నాకు ఏం తెలియజేస్తావు?
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

93
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
కొంత సమాచారం పంపుతున్నాను.

94
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
రెండేళ్ల క్రితం,
ఈమె వియెన్నాకు వచ్చింది.

95
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
బ్రియానా స్టేపుల్‌టన్.
లాంగ్లేలో రహస్య ఆపరేషన్ కోసం పంపారంది.

96
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
నన్ను, నాతోటి కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామర్‌ను

97
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
కొత్త ప్రాజెక్టు కోసం నియమించింది.

98
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
ఆ ప్రోగ్రామర్ పేరేంటి?

99
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
మాక్స్ కేప్లన్.

100
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
సంభావ్య విధ్వంసక పౌరుల జాబితాను
రూపొందించడం మా పని.

101
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
ఎవరైతే 30 ఏళ్ల లోపు ఉండి,
ప్రస్తుత విశ్లేషణ ప్రకారం,

102
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
భవిష్యత్తులో యూఎస్‌కు సమస్యగా మారేవారు.

103
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
కోట్ల సోషల్ మీడియా ఫీడ్‌లు,
ఈమెయిల్‌లు, స్కూల్ ప్రాజెక్టులకు

104
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
నాకు, మ్యాక్స్‌కు యాక్సెస్ ఉంది.

105
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
మేము జాబితా రూపకల్పన ఆరంభించాం.

106
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
తర్వాత ఏం జరిగింది?

107
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
నాకు సౌకర్యంగా అనిపించలేదు.
మేము నిబంధనలు ఉల్లంఘిస్తున్నాం.

108
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
13 ఏళ్ల చిన్నపిల్లలపై నిఘా వేశాం

109
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
కారణం 20 ఏళ్ల నాటికి
వారు ప్రమాదకారులు అవుతారని సీఐఏ ఆలోచన.

110
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
నేను సంతకం చేసింది అందుకు కాదు.

111
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
అందుకే వదిలేశాను.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
ఇంకేమైనా ఉందా?

113
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
కొంత పరిశోధించాను.

114
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
తెలిసింది ఏంటంటే
స్టేపుల్‌టన్ రహస్య ఆపరేషన్‌లో లేదు.

115
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
ఆమె పయనీర్ అనే గ్రూప్ నుంచి వచ్చింది.

116
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
దానిని నడిపేది ఒక వ్యక్తి.
తన ప్రైవేట్ ఈమెయిల్‌లలో,

117
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
ఆమె అతన్ని ఛైర్మన్ అని పేర్కొంది.

118
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"ఛైర్మన్"?
-అవును.

119
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
కేప్లన్
ఛైర్మన్

120
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
అప్పుడు నాకు భయమేసి
పరిశోధన ఆపేశాను.

121
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
మాక్స్ తన ఊరు వెళ్లాక, మొత్తం
సద్దుమణిగింది. అది ఏడాది క్రితం.

122
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
సరే, మంచిది.

123
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
అదే రెస్టారెంట్లో భోజనం చేస్తావా?

124
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
అవును.

125
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
నేను నీకు మళ్లీ చెల్లిస్తే,
ప్రమాదంలో ఉన్నావని దాని అర్థం.

126
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
నీ భాగస్వామిని కలిసి,
నాకు వెంటనే ఫోన్ చెయ్.

127
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
అది ఆమెనే.

128
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
ఆ వచ్చినామె.

129
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-దీనిపై ఏమైనా తెలుసా?
-చంపాల్సిన జాబితా ఇచ్చారంతే.

130
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-అదెలా చేశారో నాకు తెలియదు.
-సరే, నీకిప్పుడు తెలుసు.

131
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
ఛైర్మన్ ఎవరు?

132
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
నాకు తెలియదు.

133
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
ప్రభుత్వంలో ఎవరైనానా? ప్రముఖ వ్యక్తా?

134
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
ట్రైనీలను చూసుకుంటాను, మరీస్సా.

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
నేను అలాంటి సమాచారానికి
చేరువగా రాలేదు.

136
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
సరే, విను, నాకు ఐరోపాలో
మొదటి ఐదు హత్యల సమాచారం కావాలి.

137
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
హనాను పారిస్‌కు పంపాలి,

138
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
మొదటి టార్గెట్ ఆమెకు ఇవ్వాలి.
అబ్బాస్ నజీరి.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
నేనది చేయగలనని అనుకోను.

140
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
నువ్వు దాదాపు వాళ్ల ఆపరేషన్‌ను బహిర్గతం
చేశావని వాళ్లకు తెలియాలంటావా?

141
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
అలా జరిగేలా చూడు.

142
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
స్టేపుల్‌టన్ ఎవరికి
నివేదిక ఇస్తుందో తెలియాలి.

143
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
ఛైర్మన్ ఎవరో తెలియాలి.

144
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
నువ్వు ఏం కనుగొన్నా,
మనిద్దరి మధ్యే ఉండాలి.

145
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
సరే.

146
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
హేయ్?

147
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
బాగానే ఉన్నావుగా?

148
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
బాగున్నాను. నేనెందుకు ఉండను?

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
సరే, నువ్వక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నావు.

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
అవును, నాకు అలవాటే.

151
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
నాకు ఏ అంచనాలు లేవు.

152
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
నీకు ఉండాలి. నువ్వింకా యువతివే.

153
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
మనం విజయం సాధించగలిగితే,

154
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
నువ్వు కోరుకున్న జీవితం పొందవచ్చు.

155
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
మరీస్సా, నేను కోరుకున్న జీవితం
నువ్వు నాకు ఇచ్చినా,

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
దానిని ఏం చేసుకోవాలో నాకు తెలియదు.

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
నాకు పోరాడడమే తెలుసు.

158
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
సరే, అందరూ,

159
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
కొన్ని వారాల తర్వాత ఏం జరగనుందో
ఈరోజు మీతో మాట్లాడాలి.

160
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
మీరు విశాలమైన ప్రపంచంలోకి వెళతారు,
పైగా మీరు ఇక తిరిగి రారు.

161
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
మీరు సిద్ధమా?

162
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
కానీ నేనిది చెప్పాలి.

163
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
నేనిది చెప్పాలి,
మీ టార్గెట్లు కూడా సిద్ధం.

164
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
వాళ్లు మిమ్మల్ని చంపేందుకు వెనుకాడరు,
అవకాశం ఇస్తే.

165
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
అందుకే వాళ్లను ఆశ్చర్యపరచాలి,
మీరు క్రూరంగా ఉండాలి.

166
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
మీరు సైనికులు.

167
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
కానీ, మీరు సాధారణ సైనికులలా
నిబంధనలతో పోరాడనవసరం లేదు.

168
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
ఈ యుద్ధంలో,

169
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
ఏదైనా చేయవచ్చు.

170
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
హేయ్! ఆపు! ఆపు!

171
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
నేనది ఛైర్మన్‌తో చర్చిస్తాను.

172
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
రేపు కలుద్దాం.

173
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
అంతే.

174
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
హేయ్!

175
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
హాయ్.

176
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
ఏం జరుగుతుందో మాకు చెప్పకుండా
నువ్వు రిస్క్ చేశావు.

177
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
దాంతో లండన్‌లో నువ్వు చనిపోయుండేదానివి.

178
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
అది నీ కలల్లోనే.

179
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
ఏంటి విషయం?

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
నిద్ర పట్టడం లేదు.

181
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
నేను చంపిన విలేఖరి
కనిపిస్తూనే ఉన్నాడు.

182
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
అది తమాషా, వాళ్లు...

183
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
ఆ పని చేసే ముందు
నువ్వు ఏం చేయాలో

184
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
వాళ్లు చాలా చెబుతారు.

185
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
ఫోరెన్సిక్ సంసిద్ధత.

186
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
తరువాత జరగబోయేది ఒక మాట కూడా చెప్పరు.

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
మరో విషయం,

188
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
శాండీ నిన్నింకా అనుమానిస్తోంది.

189
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
మాకు మోసం చేస్తున్నావని
తన అనుమానం.

190
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
సరే, త్వరలో మనం వెళ్లిపోతాం,

191
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
శాండీ, నేను
పరస్పరం చూసుకునే పని లేదు. అందుకే...

192
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
తనతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయచ్చుగా?

193
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
నువ్వు నిజంగా మాతో ఉంటే,
నీకు పోయేది ఏముంటుంది?

194
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
ఎవరు ముందు
నన్ను నేను నిరూపించుకోవాల్సిన పనిలేదు.

195
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
లేదు. నువ్వెప్పుడూ చేయలేదు.

196
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
అందుకే నువ్వు ఒంటరిదానివి.

197
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
భేటీలు చాలాసేపు ఉంటున్నాయి.
ఆమెకిపుడు కాఫీ కావాలి.

198
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
నేనది చూసుకుంటా.

199
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
సరే, తలుపు బయట దాన్ని వదిలెయ్.
వాళ్లకు భంగం కలిగించవద్దన్నారు.

200
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
ఈ అమ్మాయిలలో ఏదో ఉంది, బాబూ.

201
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
అదృశ్య సైన్యం.

202
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
ఆమెను ఓడిస్తావనుకున్నావా?

203
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
యత్నించే అవసరం లేకపోవడం సంతోషం,

204
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
నాకు తొలివిడత 20 మిషన్లు
ఈ ఏడాదిలో పూర్తి కావాలి.

205
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
అది మరీ తొందర.

206
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
అది సాధించగలమా?

207
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
అది జరగాలి. ఏ తప్పు జరగకపోతే.

208
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
జాన్ కార్‌మైకేల్ సంగతేంటి?

209
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాడు.

210
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
బార్సిలోనాలో జరిగినది
అతను చెప్పాక, తనను నమ్మావా?

211
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
మీరు అతన్ని నమ్మరా?

212
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
నేను ఎవరినీ నమ్మను, బ్రియానా.
నీకు ఈపాటికే ఆ విషయం తెలియాలి.

213
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
దీనికోసం మనం చాలా ఎదురుచూశాం.

214
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
మనం ఏ తప్పులూ చేయడంలేదని
గట్టిగా నిర్ధారించుకో.

215
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
ఏంటది?

216
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
అది పిల్లి అంతే.

217
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
దాన్ని వదిలించుకోవాలని అనుకున్నాం.

218
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
ఓ నిమిషం ఇవ్వండి.

219
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
అన్నిటిలో సమర్థత ఆశిస్తాను, బ్రియానా.

220
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
నాకు నిరుత్సాహాలు నచ్చవని
నీకు తెలుసని భావిస్తాను.

221
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
పారిస్ శివారు ప్రాంతం

222
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
సందేశం
హెచ్: - ఛైర్మన్ - చిత్రం

223
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
హఫీజ్? నేను రేచెల్ సరాల్ట్.

224
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
గతంలో నాకు పాస్‌పోర్ట్‌లు చేశావు.

225
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
సరే, మంచిది. నాకు మరొక సాయం కావాలి.

226
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
మియా చాలా ప్రత్యేకం అని చెప్పాల్సిందే.
అన్నింటిలో ఆమె అగ్రభాగాన ఉంటుంది.

227
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
ఆమె గతంలో కూడా చంపింది.

228
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
ఆమెను మొదటగా పంపుతావా?

229
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
అది నీ ఎంపిక.

230
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
మనం ఆమెను ఎక్కడకు పంపాలని సూచిస్తావు?

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
బహుశా, బెర్లిన్?

232
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
వద్దు. తను గతంలో అక్కడుంది.
చాలా ఎక్కువ జ్ఞాపకాలుంటాయి. అది ప్రమాదం.

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
అవును, కచ్చితంగా.

234
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
అయితే, పారిస్?

235
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
జాగ్రత్తగా గమనించు.

236
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
నాకొకటి ఆశ్చర్యంగా ఉంది, జాన్.

237
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
నువ్వు యూట్రాక్స్‌లో
మొదటి నుంచి ఉన్నావు.

238
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
అయినా ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా

239
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
ఇంకా మధ్య స్థాయి బట్వాడా వ్యక్తిగానే
ఉన్నావు. ఎందుకు?

240
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
ఎంత పైకి చేరితే, అంత పైనుండి కింద పడతాం.

241
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
కొంతకాలం పాటు తాగేవాడివిగా?

242
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
అది చాలాకాలం క్రితం.
నీ వయసులో ఉండేవాడిని, ఇంకా తక్కువేనేమో.

243
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
ఒత్తిడికి లొంగి పోయాను.

244
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
ఇప్పుడు నా పని చేస్తానంతే.

245
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
నీ మొదటి మిషన్. పారిస్.

246
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
అబ్బాస్ నజీరి.

247
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
హనా.

248
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
మనం కలిసినప్పుడు
మరీస్సా నీతో ఏం మాట్లాడింది?

249
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
నా బాగోగుల గురించి తెలుసుకుంది.

250
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
నేను ఇబ్బందులు
పడుతున్నానని అనుకుంది,

251
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
భావోద్వేగంగా.

252
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
మరి నువ్వు?

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
నేనలా అనుకోను.

254
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
మరి నువ్వు?

255
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
సరే...

256
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
మనం అందరం ఎదురుచూస్తున్న
ఆ క్షణం ఇదే.

257
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
నేనది చెప్పి తీరాలి, నాకు గర్వంగా ఉంది.

258
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
రేపటి నుండి మీరు వృత్తిలో చేరుతారు.

259
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
ఇక్కడ మెడోస్‌లో మీరు సృష్టించిన

260
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
జీవితాన్ని జీవించేందుకు
ఇది మీకు అవకాశం.

261
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
ఇక్కడకు అతి తక్కువ సంప్రదింపులతో
అతిరహస్యంగానే ఉంటారు.

262
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
మీరు మీ పాత్రలో నిమగ్నమవుతారు బహిరంగంగా.

263
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
మీ టార్గెట్‌ను తెలుసుకుంటారు,

264
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
వారి విధానాలు, వాళ్ల జీవనం,
కార్యచరణ ఎలాంటివో.

265
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
ఎవరినీ నమ్మకండి.

266
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
మీపైనే మా నమ్మకం.

267
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
మిషన్ వివరణ
టార్గెట్: జోఫియా వోజిక్

268
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
వియెన్నా

269
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
మీరు సమాజం పని తీరును అంగీకరిస్తారా?

270
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
ఎపుడైనా దానిపై ఆలోచించారా?

271
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
అది మీరెప్పుడూ ఆలోచించకపోతే,

272
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
నిద్రలో ఉన్నారు,
కోమాలో లేక అభిప్రాయాలు రుద్దబడి.

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
మీ ఆలోచనలను తిరిగి సమీక్షించాలి.
మీ ప్రతి ఆలోచన.

274
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవాలి:
ఏది నిజం, ఏది మంచిది?

275
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
మీరు ఆలోచించడం నేర్చుకోవాలి.

276
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
ఎందుకంటే మీరు ఆలోచించకుండా
ముందుకు సాగితే, మీరూ దానిలో భాగమే.

277
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...లేదా ముందుగా ఏర్పరచిన విశ్వాసాలు.

278
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
మీ ఆలోచనలు మీ సొంతమా?

279
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
తల్లిదండ్రులు మీకు చెప్పినవి నమ్ముతారా,
లేక మీకు సొంత విశ్వాసాలున్నాయా?

280
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
మీరు స్వతంత్రులా...

281
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
సందేశం
నాన్న నుండి

282
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...లేదా మీరు మీ సమాజంలాగే ఆలోచిస్తారా?

283
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
హాయ్ బుజ్జీ. నేను నాన్నను.

284
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
నీకు ఏం కావాలి?

285
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
మీ బడిలో ఉన్న అమ్మాయి
పాత చిట్కాలు వాడవచ్చు.

286
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
నీకు తెలియాలని భావించా.

287
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
నిర్వాహకుని లాగిన్
యూజర్‌నేమ్: పాస్వర్డ్:

288
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
సందేశాలు లేవు

289
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.

290
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
నేను అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల
ప్రభుత్వ ప్రతినిధిని.

291
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలని భావించాను.

292
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
దీని గురించి,
మెడోస్‌లో మీకిది ఆఖరి రాత్రి.

293
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
మొదటగా, మీ దేశ సేవలో

294
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
మీరు చేస్తున్న దానికి మీకు ధన్యవాదాలు.

295
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
ఈ రాత్రి తరువాత మీరు మళ్లీ కలవరు.

296
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
ప్రపంచంలో విభిన్న ప్రాంతాలలో ఒంటరిగా

297
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
మీరు మీ సేవా సంవత్సరాలను పూర్తి చేస్తారు.

298
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
అది ఎంతకాలం ఉంటుందో
ఇప్పుడు మాకు తెలియదు.

299
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
కానీ మీరు పూర్తి చేశాక,

300
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
మీరు మీ కోసం సృష్టించుకున్న జీవితం
జీవించేందుకు మీకు స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.

301
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
ఏళ్ల తరబడి మాకు సేవ చేసినందుకు
అది మీకు బహుమతి.

302
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
ఇంకా, ఎవరికి తెలుసు,
భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా

303
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
క్లాస్‌లోని వారంతా కలుసుకోవడం సాధ్యమేమో.

304
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
కానీ ఇప్పటికి,
ఇది మనం వీడ్కోలు చెప్పే సమయం.

305
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
అందుకే ఈరాత్రి ఆనందించండి.

306
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
మా తరఫున కొన్ని బీర్లు తీసుకోండి.

307
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
మీ భవిష్యత్తు రేపు ఆరంభమవుతుంది.

308
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
తమ పేరులోని ప్రతి అక్షరానికి
ఒక షాట్ చొప్పున అందరూ తాగాలి!

309
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
నీది దురదృష్టం, సవానా!

310
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
ఒకటి, రెండు, మూడు, "హెచ్"!

311
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
ఇది తీసుకో. నువ్వు తీసుకో, తీసుకో.

312
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
నీకు గర్వంగా ఉందా?

313
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
వీళ్లు నీ సృష్టిరూపాలు.

314
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
ఇదంతా పూర్తయ్యాక
వాళ్లకు ఏం జరుగుతుంది?

315
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
వాళ్లు మళ్లీ తిరిగి కలుస్తారా?

316
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
వచ్చేవారం ఈ పాటికి,
మనమంతా ప్రపంచంలో ఎక్కడెక్కడో ఉంటాం.

317
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
మనం మళ్లీ తిరిగి కలుస్తామంటావా?

318
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
తప్పకుండా కలుస్తాం.

319
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
మన సేవాకాలం అయిపోయాక
సాధారణ జీవన సమయంలో,

320
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
మనం కోరుకున్నప్పుడు
ప్రయాణం చేసి కలవొచ్చు.

321
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
మనం ఒకరినొకరం ఎలా కనుగొంటాం?

322
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
సోషల్ మీడియా గురించి ఎపుడైనా
విన్నావా, జెస్సీ?

323
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
మన మొత్తం జీవితాలన్నీ
అందులో ఉంటాయి. నిజంగానే.

324
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
అమ్మో, నేనీ చోటును ఎన్నడూ మరువలేను.

325
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
హెలెన్, నీకు సెంటిమెంట్ ఎక్కువ.

326
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
మనమంతా ఇక్కడ
విభిన్నంగా మారాం, అంతే కదా?

327
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
నువ్వలా అనుకోవా, మియా?

328
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
కావచ్చు.

329
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
నాకు అది విభిన్నం అనుకుంటాను.

330
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
ఎందుకు?

331
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
నాకు తెలియదు.

332
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
నేను అనుకుంటా.

333
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
హేయ్, శాండీ.
నువ్వు మాకు ఐదు షాట్ల టకీలా బాకీ.

334
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
నేను తాగే మూడ్‌లో లేను.

335
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
ఎందుకు లేవు? ఇది మన చివరి రాత్రి.

336
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-తెలియదు. నన్నేదో ఇబ్బంది పెడుతోంది.
-శాండీ, ఇదేంటి?

337
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
ఒకవేళ మియా మారువేషంలో ఉంటే,
స్పానిష్ హోటల్‌లో నా తల మీదకు

338
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
ఎందుకు మూడు సార్లు కాల్చిందో,
తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నం కావచ్చేమో?

339
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
లేదా గత రాత్రి నువ్వు ఎవరినీ కలిశావని?

340
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
అక్కడ ఆఫీసుల పక్కన.

341
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
ఏమయింది? నీ నాలుక మడత పడిందా?

342
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
ఏం జరుగుతోంది?

343
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
గత రాత్రి ఎవరిని కలిశావు, మియా?

344
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
నేను ఎవరినీ కలవలేదు.
కాస్త వ్యాహ్యాళి అంతే.

345
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-అర్థరాత్రి సమయంలోనా?
-నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

346
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
ఎందుకు? ఎందుకు నిద్ర పట్టలేదు?

347
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-మాట్లాడు.
-శాండీ!

348
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
దీనికి దూరంగా ఉండు.

349
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
ఎవరిని కలిశావు?
నాకు నిజం తెలియాలి.

350
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
శాండీ, ఆమెకు విరామం ఇవ్వు.

351
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-జెస్సీ, దూరంగా ఉండు.
-ద్రోహానికి పథకం వేస్తున్నావు.

352
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
ఎవరిని కలిశావు?

353
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
ఎవరినీ కలవలేదు.
నిద్ర పట్టలేదని నీకు చెప్పాను.

354
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
క్లెమెన్సీని రహస్యంగా
కలిసిన చోటుకు వెళతాను.

355
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
ఎందుకు? ఎందుకలా చేస్తావు?

356
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
తనను చంపాను కాబట్టి.

357
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
బార్సిలోనాలో.

358
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
విల్లా నుంచి వెళ్లేటప్పుడు
తన తల వెనుక భాగంలో కాల్చాను.

359
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
మోసగత్తె తనే, శాండీ.

360
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
పూర్తి కాలమంతా తనే వీగ్లర్‌తో
పని చేసింది. నేను కాదు.

361
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
నేను దానిపై మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

362
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
తన పేరుకు గౌరవభంగం.

363
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
కార్‌మైకేల్‌కు చెప్పలేదా?

364
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-నువ్వు మాకు చెప్పాల్సింది.
-లేదు.

365
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
ఎందుకంటే తను నా నేస్తం.
నేనది కోరుకోలేదు, కానీ నాతో చేయించారు.

366
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-అది నీకు సంబంధం లేనిది.
-ఇదంతా చెత్త!

367
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
శాండీ, నా మీద నీకెందుకంత కోపం?

368
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
నేను ప్రయత్నించినది
నీకు సాయం చేయాలనే.

369
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
నువ్విక్కడ ఉండేందుకు సాయం చేశాను.

370
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
నీ సోదరి బాధలో సాయం చేశాను.

371
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
నా సోదరిని ఇందులోకి తీసుకురాకు.

372
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
నాకు గతం ఉంది.

373
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
ఒక నిజమైన గతం.

374
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
నేను దాన్ని మార్చలేను.

375
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
నీకు లేకపోవడం అది నా తప్పు కాదు.

376
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
కానీ నన్ను నమ్ము.

377
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
బార్సిలోనాలో నీ తలలోకి కాల్చాలంటే,

378
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
నేను కాల్చేదాన్ని.

379
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
మనం తిరిగి కలిసినప్పుడు కలుద్దాం.

380
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
సరే. మనం బాగున్నామని అనుకుంటున్నాను.

381
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2వ వార్డు, పారిస్

382
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
సరే, మనం రేపు మాట్లాడదాం.

383
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
సరే.

384
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
నువ్వంటే నాకిష్టం, బంగారం.

385
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
మన్నించండి.

386
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
నువ్వంటే ఎంతో ప్రేమ.
ఆగు, మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

387
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
సారీ, విద్యార్థి గృహం కోసం చూస్తున్నా.

388
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
అది, బులవార్డ్ డ్రేఫుస్‌లో ఉంది.
మీకు తెలుసా?

389
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-తెలుసు. ఆ పైన ఉంది.
-సరే, ధన్యవాదాలు.

390
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-కావాలంటే నేను చూపిస్తాను.
-నిజంగానా?

391
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-అవును. నేనక్కడే ఉంటాను.
-ధన్యవాదాలు.

392
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

393
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
పాలిటిక్స్ చదువుతున్న విద్యార్థినిని.

394
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
అన్నట్లు, నా పేరు మియా.

395
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-నా పేరు అబ్బాస్, నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-సంతోషం.

396
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
మీ కాల్ అడ్డుకున్నాను, సారీ.

397
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
లేదు, పర్వాలేదు.

398
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-ఏం చదువుతున్నావు?
-మేము ఫానన్ చదువుతున్నాం.

399
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
"ప్రతి తరం తన మిషన్ కనుగొనాలి,
అది ఉన్నది అందుకే," అంటాడాయన.

400
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
ఫానన్. శక్తివంతమైన పదాలు కదా?

401
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
అవును.

402
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
నేను పెరిగాక, మా నాన్న
నాకన్నీ చూపించారు.

403
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
ఫానన్. అరెండట్.

404
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
ఇంకా, వాళ్ల మాటలు,
అవి అర్థవంతంగా ఉంటాయి. అందుకే నేను...

405
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
అవి నీకెందుకు అర్థవంతంగా ఉన్నాయి?

406
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
నాకు తెలియదు.
నాకు అవి కారణం చూపుతాయి, తెలుసా?

407
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
బతకడానికి.

408
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
సరే. అక్కడ ఉంది.

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
సరే, ధన్యవాదాలు.

410
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
హేయ్, మియా. నేను...

411
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
ఏదో ఓ రోజున నీకు డ్రింక్ ఇప్పించనా?

412
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
సరే.

413
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
సరేనా? నువ్వు...
నీ నంబర్ ఇస్తావా?

414
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
అలాగే.

415
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-నిన్ను కలుస్తాను.
-ధన్యవాదాలు. మళ్ళీ కలుద్దాం.

416
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
అందరికీ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు!

417
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
అది నిజమని భావించారనుకుంటాను.

418
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
మనల్ని చూసుకుంటున్నందుకు
విశ్వవిద్యాలయ సెక్యూరిటీకి ధన్యవాదాలు!

419
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
ఈరోజు మన ప్రసంగీకులు
రచయిత, కార్యశీలురు

420
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
అబ్బాస్ నజీరి,
ఆయన అడుగుతారు

421
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"ప్రపంచీకరణ విశ్వంలో
ప్రతిఘటన అంటే ఏమిటి?" అని.

422
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
శుభ సాయంత్రం.

423
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
ప్రతిఘటన.

424
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
నేను పుట్టిన ఈ ఫ్రాన్స్ దేశంలో ఈ పదానికి

425
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
చాలా అర్థం, ఘన చరిత్ర ఉన్నాయి.

426
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
నాజీలపై ప్రతిఘటన.
విచీకి వ్యతిరేకంగా.

427
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-బెన్సన్?
-బయట ఉన్నా. సిద్ధంగా, వేచిఉన్నా.

428
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
అల్జీరియాలో కూడా ఈ పదానికి

429
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
విలువ ఉంది, నా తండ్రి పుట్టిన చోట.

430
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
వలస అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా ప్రతిఘటన.

431
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
కానీ ఇప్పుడు మనమెలా ప్రతిఘటించాలి?

432
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
ప్రతిఘటనకు చోటు కనుగొనడం కోసం,
సరైన చోటును,

433
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
మనపై ఆధిపత్యం చూపే
శక్తి నిర్మాణాలను గుర్తించి తీరాలి.

434
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
ఈ నిర్మాణాలు
అన్నిచోట్లా దాగున్నాయి.

435
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
అవి ప్రభుత్వంలో,
విశ్వ విద్యాలయాలలో, బ్యాంకులలో

436
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
మాస్ మీడియాలో, మనం తినే పదార్థాలలో,

437
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
మనం తాగేవాటిలో, మనం పీల్చేవాటిలో,
మీ టెలిఫోన్‌లో,

438
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
మీ కంప్యూటర్లలో, మీ సోషల్ మీడియా ఖాతాలలో

439
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
అవి దాగి ఉన్నాయి.

440
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
చాలామంది నాకు చెబుతారు:
నాకు రాజకీయాలు తెలియవు.

441
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
నేను రాజకీయ రకం కాదు.

442
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
మీ పళ్లెంలో ఉన్న అన్నంతో సహా
అన్నీ రాజకీయమే.

443
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
రాజకీయాలు చేయనని చెప్పడమంటే
ఈ విధానాలకు లొంగిపోయి,

444
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
మీ జీవితాన్ని, విధిని
మీకోసం వాళ్లు నిర్ణయించడాన్ని అంగీకరించడం.

445
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
మనం ఎదిగాము,
మనం ఏం నేర్చుకోవాలో, ఎలా నేర్చుకోవాలో

446
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
ఏం మాట్లాడాలో,
ఎలా మాట్లాడాలో మనకు చెప్పారు.

447
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
ఈ అధికార జ్ఞానాన్ని విశ్వసించమని చెప్పారు

448
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
కానీ, వాస్తవానికి,
విజ్ఞానం అధికారంలో కాదు.

449
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
అందుకే అన్నిటిలో
అత్యంత ప్రమాదమైన చోటు... ఇక్కడుంది.

450
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
ఈరోజు మన మొదటి ప్రతిఘటన
తప్పకుండా మనతోనే కావాలి.

451
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
మన ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా.

452
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
కానీ మనం అడగాల్సిన ప్రశ్న:
మనం ఆ పని చేయగలమా?

453
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
మనకు అంత ధైర్యం ఉందా?

454
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
అది గొప్పగా ఉంది!

455
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
నీకు నచ్చిందా? ధన్యవాదాలు.

456
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
నీకు మియా తెలుసు, కదా?

457
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
నీ రాక సంతోషం.

458
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
నువ్వు చెప్పినది నిజంగా నచ్చింది.

459
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
ధన్యవాదాలు.

460
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
వాళ్లు దారిలో ఉన్నారు.

461
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
సరే.

462
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
ట్యాక్సీ!

463
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
అబ్బాస్, మియా...

464
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
లేదు, ఆమె నాతో వస్తుంది.

465
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
నాకు మోటార్‌సైకిల్ ఉంది.

466
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
మియా, నిజంగానేనా?

467
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
లేదు, పర్వాలేదు. అతనితో వెళతా.

468
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
సరే. వీడ్కోలు.

469
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
కేవలం గమనించు.

470
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
గతంలో నువ్వు నడిపావా?

471
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
ఎప్పుడో ఒకసారి.

472
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-కూచున్నావా?
-ఆ.

473
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
సరే.

474
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
వాళ్లపై కన్నేసి ఉంచాను.

475
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
వెనక్కు ఉండు. మరీ దగ్గరగా వద్దు.

476
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
ఆమె పూర్తి చేసేవరకూ
నువ్వేమీ చేయకూడదు.

477
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
సరే, అలాగే.

478
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
నీకు మరీ వేగం కాదుగా?

479
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
లేదు, అదేమీ వేగం కాదు.
నేనంత తేలికగా భయపడను.

480
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
సరే, నేనది నమ్ముతానులే.

481
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
ఇది ఏంటి?

482
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
ఏమీ లేదు. వెళదాం పద.

483
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
ఏం జరుగుతోంది?

484
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
లోపలికి వెళుతోంది.

485
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
హాయ్.

486
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
నాకు ఓ సిగరెట్ ఇస్తావా?

487
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
తప్పకుండా, ఇదుగో.

488
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
వెళ్లి పైకప్పు లాంటిదేదైనా చూస్తావా?

489
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
సరే, మియా, ఇక పూర్తి చెయ్.

490
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
బాగానే ఉన్నావు కదా?

491
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
అవును. ఎందుకు?

492
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
నాకు తెలియదు. ఆందోళనగా కనిపించావు.

493
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
లేదు.

494
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
ముందుగా సిగరెట్ తాగుదాం.

495
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
నేను ప్రతి అమ్మాయినీ ముద్దాడను,
నీ ఆలోచన అదే అయితే.

496
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
నేనలా అనుకోలేదు.

497
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
అయితే ఏంటి, డ్రగ్స్ తీసుకుంటావంతేనా?

498
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
కాదు.

499
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-అదేంటి?
-నీకు ఏమైనా వినబడిందా?

500
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-లేదు.
-అక్కడెవరో ఉన్నారు.

501
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
లేరు.

502
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
ఏం చేస్తున్నావు? నాతో అబద్ధమాడుతున్నావు.

503
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
లేదు.

504
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
ఏం జరిగింది?

505
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
మనం... ఆడియో కోల్పోయాం.

506
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
బెన్సన్, అక్కడకు వెళ్లు.

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
బెన్సన్, పరిస్థితి చెప్పు.

508
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
నాకు వాళ్లు కనబడలేదు.

509
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
చాలా జాగ్రత్తగా విను.

510
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
ఏం జరుగుతోంది?

511
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
నాకు కనిపించలేదు.
లోపలకు వెళుతున్నా.

512
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
మీకు వినిపించిందా?

513
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
తను చేసింది.

514
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
అయ్యో ఏమైంది? తను నజీరి!

515
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
వాడిని కాల్చండి! కాల్చండి.

516
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
ఆగు. ఏదో జరుగుతోంది.
సన్నివేశంలోకి స్థానికులు వచ్చారు.

517
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
దేవుడా...

518
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
వారతన్ని కాలుస్తున్నారు.

519
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి, ఇద్దరూ.

520
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
సరే, అలాగే.

521
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి