ஹானா
உங்களை வரவழைச்சு கடந்த சில வாரங்களில் நாங்க நடத்திய
ரகசிய நடவடிக்கை பற்றி சொல்ல நினைச்சோம்.
இது சாத்தியமில்லை.
நம் நடவடிக்கையை வீணாக்கி, உங்க எல்லாரையும் பெரிய
ஆபத்துக்கு உள்ளாக்க, அமெரிக்க விசில்ப்ளோவர் முயற்சித்தார்.
லண்டன் மற்றும் பார்சிலோனாவில், நம்முடைய
மூன்று ஆபரேடிவ்ஸ் சேர்ந்து பணியாற்றி,
அபாயம் அகற்றி, உளவை கைப்பற்றினதை மகிழ்ச்சியா சொல்றேன்.
மியா, ஜூல்ஸ், சேண்டி, தயவு செய்து முன்னால வாங்க.
சேண்டி விசில்ப்ளோவரை நுண்ணிய திறமையோடு அகற்றினார்,
உளவை பெற இருந்தவரை ஜூல்ஸ் நீக்கினார்,
நம்மை தகர்க்க இருந்த நடவடிக்கையின் ஆழத்திற்கு ரகசியமாக மியா சென்றார்,
தன்னை பெரும் ஆபத்திலிட்டு...
அவர்களை அழித்தார்.
எனினும், இந்த நடவடிக்கையில் நமக்கு இழப்பு இல்லாமல் இல்லை.
லியோ கார்னர் பார்சிலோனாவில் கொல்லப்பட்டார்.
க்ளெமென்சி ஜோன்ஸும் தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்.
இருவருக்காக வருந்தவும், கொண்டாடவும் செய்கிறோம்.
அது அவளா?
அவர்கள் வீழ்ந்தாலும், நம்முடனேயே இருக்கின்றனர்.
அவர்கள் வீழ்ந்தனர், ஆனாலும் இருக்கின்றனர்.
வியென்னா, ஆஸ்ட்ரியா
இது வில்லியம்ஸ், 13:00 மணியில்.
மதிய உணவுக்கு போகிறேன். சரியாக 13:55க்கு திரும்புவேன்.
வெளியேற்றம்... மத்திய உளவு நிறுவனம்
நீங்க நலமா?
நல்லாருக்கேன். நன்றி. வழக்கமான மேஜை, தயவு செய்து.
நன்றி.
எப்படி இருந்தது?
நல்லாருந்துச்சு. நன்றி. பில் தர்றீங்களா, தயவுசெய்து?
-பில் ஏற்கனவே கட்டிட்டாங்க. -மன்னிக்கணும்?
யாரோ இப்ப கட்டினாங்க.
அதிர்ஷ்டசாலி.
நகராதே.
டிசர்ட் நல்லா இருக்கும்.
என்ன?
என் பெயர் மரிசா வீக்ளர்.
நீ பார்க்கிறது கொலை இலக்குகள் பட்டியல், ஒரு வஞ்சக சிஐஏ பிரிவால செய்யப்பட்டது.
பட்டியலில் இருக்கும் அனைவரும், அரசியல் ஆர்வம், சமூக உணர்வு நிறைந்த இளைஞர்கள்.
ஆனால் பொதுமக்கள்.
மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் பணியாற்றும் சிஐஏ ஆய்வாளர் நீ.
உன் பெயர் ஏன் பட்டியலில் இருக்கு?
நான் சிஐஏ இல்லை.
-தூதரகத்தில் அலுவலக வேலை செய்யறேன். -ஈதன், நீ யாரென தெரியும்.
பாரிஸ் நிலையம் பார்க்கிறேன். கோட் வெசுவியஸ். தேடிப் பாரு.
பாருங்க.
நான் வழக்கமாக வலையிட்டு தரவு தேடுவேன், ஆழமாக தோண்டி...
கடந்த இரண்டு வருடங்களில், வெளியே எதிலாவது ஈடுபட்டியா?
நான் ஏன் உங்களை நம்பணும்?
நகரத்தில் உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கா.
அவளுக்கு குழந்தை பிறக்க போகுது.
உன் தேர்வுகளை யோசிச்சுக்கோ.
இந்த கைபேசியில் அழைப்பேன்.
உனக்கு தெரிந்ததை என்னிடம் சொல்.
மியா, உனக்கு பெருமையா இருக்குமே. வாழ்த்துக்கள்!
-நிஜமா அருமை. -நன்றி, கைஸ்.
ஹாய்.
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லலை?
எப்படின்னு தெரியுமே. உத்தரவை பின்பற்றினேன்.
-நீங்க அற்புதமானவங்க! -நன்றி!
நீ சிறந்த வேலை செஞ்சே.
ஓ, கடவுளே.
கொஞ்ச காலம் இங்கே இருப்போம்.
திட்டத்தை இயக்க அனுமதி கிடைக்க எல்லாம் சரியா நடக்க உறுதி செய்யணும்.
எனக்கு பரவாயில்லை.
பம்ப்ஹௌஸில் எல்லாம் தயாரென நினைக்கிறேன்.
எல்லா சிசிடிவிக்கும் முழு அணுகல் தேவை.
பிரச்சினை இல்லை.
மியா வுல்ஃபை ரகசியமாக அனுப்பறதா எங்களுக்கு நீங்க தெரிவிக்கலை.
யாரை நம்பறதுன்னு தெரியலை.
இலக்கு பட்டியலை வாஷிங்டனில் யாரோ கெல்டரிடம் தந்தாங்க.
யாராகவும் இருக்கலாம்.
நீங்களா இருக்கலாம்.
வீக்ளர் நிச்சயமா இறந்துட்டாளா?
பார்சிலோனாவில் மியா சுட்டா. நான் அப்புறப்படுத்தினேன்.
சரி, இனி ஆணைச் சங்கிலியை மீறாதீங்க, சரியா?
செய்திகள் இன்று நள்ளிரவு - எம்
நம்மை சந்தேகிக்கிறாங்களா?
அப்படி தோணலை.
நல்லா பொய் சொல்றீங்க.
நன்றி.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமாம். விருந்தாளிங்க வந்திருக்காங்க.
ஆம். வருவாங்கன்னு தோணிச்சு.
எங்கே இருக்கீங்க?
பவேரியன் கிராமப்புறத்தில. இந்த நெட்வர்க் பாதுகாப்பானது.
தனியா இருக்கீங்களா?
ஆமாம்.
நான் தேடினேன். சிஐஏ கோப்புபடி நீங்க இறந்துட்டீங்க.
அது அப்படித்தான் இருக்கணும்.
எனக்கு என்ன வெச்சிருக்கே? எனக்கு நிறைய நேரமில்லை.
நான் கொஞ்சம் தகவல் அனுப்பறேன்.
இரண்டு வருஷம் முன், இந்த பெண் வியென்னா வந்தாங்க.
ப்ரியானா ஸ்டேபில்டன். லேங்க்லியில் ரகசிய செயல்பாடுன்னாங்க.
என்னையும், சக கணினி ப்ரோகிராமரையும்
புது ப்ராஜெக்டில் நியமிச்சாங்க.
ப்ரோகிராமர் பெயர்?
மேக்ஸ் காப்லன்.
கவிழ்க்கும் சாத்தியமுள்ள பொதுமக்களின் தரவுதளத்தை உருவாக்குவதே வேலை.
30 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள், தற்போதைய பகுப்பாய்வின்படி,
எதிர்காலத்தில் அமெரிக்க நலனை எதிர்க்கக் கூடியவர்கள்.
நிறைய சமூக ஊடக தகவல்கள், மின்னஞ்சல்கள், பள்ளி ப்ராஜெக்ட்ஸ்
மேக்ஸுக்கும் எனக்கும் கிடைத்தன.
நாங்க பட்டியலை உருவாக்கினோம்.
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?
எனக்கு சௌகரியமா இல்லை. வரைமுறைகளை தாண்டி போயிட்டு இருந்தோம்.
20 வருஷத்தில் ஆபத்தானவங்களா
மாறலாம்னு சிஐஏ நினைக்கிறதால 13 வயது பிள்ளைகளை வேவு பார்ப்பது.
நான் அதுக்காக வரவேயில்லை.
வேலையை விட்டேன்.
வேறு ஏதாவது?
இன்னும் தோண்டினேன்.
ஸ்டேபில்டன் ரகசிய செயல்பாட்டில் இல்லை.
பயனியர் என்ற குழுவை சேர்ந்தவங்க.
ஒரு ஆளாள இயக்கப்பட்டது. தனிப்பட்ட மின்னஞ்சல்களில்
அவரை தலைவர் என குறிப்பிட்டாங்க.
-"தலைவரா"? -ஆமாம்.
காப்லன் தலைவர்
பயந்து, தோண்டறதை நிறுத்திட்டேன்.
மேக்ஸ் நகரப்புறம் போயிட்டான், எல்லாம் அடங்கிடுச்சு. ஒரு வருஷம் முன்.
சரி, நல்லது.
அதே உணவகத்திலதான் உணவு சாப்பிடுவியா?
ஆமாம்.
நான் மீண்டும் பில் கட்டினா, உனக்கு ஆபத்துன்னு அர்த்தம்.
உன் காதலியை சந்திச்சுட்டு, உடனே என்னை அழை.
அது அவதான்.
விருந்தாளி.
-உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா? -கொலை பட்டியல் தந்தாங்க.
-அதை எப்படி செஞ்சாங்கன்னு தெரியாது. -இப்ப தெரியுமே.
தலைவர் யார்?
தெரியாது.
அரசாங்க அதிகாரியா? பிரபலமா?
பயிற்சியாளர்களை நிர்வகிக்கிறேன், மரிசா.
அந்த மாதிரி தகவல் என்னிடம் வராது.
சரி, ஐரோப்பாவில் நடக்கும் முதல் ஐந்து படுகொலைகளின் தகவல் வேணும்.
ஹானா பாரிஸில் வேணும்,
அவளுக்கு முதல் இலக்கை தரணும். அப்பாஸ் நஸிரி.
முடியும்னு நிச்சயமில்லை.
நீ அவங்க நடவடிக்கையை வெளியாக்க பார்த்தது அவங்களுக்கு தெரியணுமா?
அதை நடக்க வை.
ஸ்டேபில்டன் யாருக்கு வேலை செய்யறான்னு தெரியணும்.
தலைவர் யாருன்னு.
நீ கண்டுபிடிக்கிறது நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும்.
சரி.
ஹேய்?
நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன். ஏன்?
அது, அங்கே நீ தனியா இருக்கே.
ஆமாம், பழகிடுச்சு.
எனக்கு எதிர்பார்ப்புகளே இல்லை.
இருக்கணும். நீ இன்னும் சின்னவ.
தெரியுமா, நாம வெற்றி அடைஞ்சா,
உனக்கு வேண்டிய வாழ்க்கை கிடைக்கும்.
மரிசா, எனக்கு வேண்டிய வாழ்க்கையை நீங்க தந்தாலுமே,
அதை என்ன செய்யணும்னு எனக்கு தெரியாது.
சண்டை போட மட்டுமே தெரியும்.
சரி, மக்களே,
இன்னும் சில வாரங்களில் என்ன நடக்குங்கறதை பற்றி பேசப் போறேன்.
நீங்க வெளி உலகத்துக்கு போவீங்க, திரும்ப வர மாட்டீங்க.
நீங்க தயார்.
ஆனால் இதை சொல்லணும்.
இதை சொல்லணும், உங்க இலக்குகளும் தயாரா இருப்பாங்க.
வாய்ப்பு கிடைச்சா, உங்களை கொல்ல தயங்க மாட்டாங்க.
அவங்களை ஆச்சரியப்படுத்தணும், இரக்கமின்றி இருக்கணும்.
நீங்க போர் வீரர்கள்.
ஆனால், சாதாரண போர் வீரர்கள் போல, நீங்க விதிகளுக்கு உட்பட வேண்டாம்.
இந்த போரில்,
எதுவும் பரவாயில்லை.
ஹேய்! ஹேய்! ஹேய்! விலகு! விலகு!
அதை தலைவரோட விவாதிக்கிறேன்.
...உன்னிடம் திரும்ப பேசறேன். நாளை சந்திக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
ஹேய்!
ஹாய்.
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லாம ஆபத்தை ஏற்படுத்தினே.
லண்டன்ல உன்னை கொன்னிருப்பேன்.
உன் கனவில.
என்ன விஷயம்?
தூக்கம் வரலை.
நான் கொன்ன பத்திரிக்கையாளர்தான் கண் முன்னால வர்றாங்க.
வேடிக்கையா இருக்கு, அவங்க...
செய்றதுக்கு முன்னால, என்ன செய்யணும்னு
அவங்க நிறைய சொல்றாங்க.
தடயவியல் தயாரிப்பு.
நடந்த முடிஞ்ச பிறகு என்னாகும்னு ஒரு வார்த்தை இல்லை.
அப்படியே,
சேண்டி இன்னும் உன்னை சந்தேகப்படறா.
நீ ஏமாற்றுவதா நினைக்கிறா.
சீக்கிரமே நாம கிளம்புவோம்,
சேண்டியும் நானும் பரஸ்பரம் சந்திக்க வேணடாம். அதனால...
நீ ஏன் அவகிட்ட பேசக் கூடாது?
நீ நிஜமா எங்களோட இருந்தா, உனக்கு என்ன இழப்பு?
யாரிடமும் என்னை நிரூபிக்க வேண்டாமே.
இல்லை. நீ செய்யவே இல்லை.
அதனாலதான் தனியா இருக்கே.
கூட்டம் இன்னும் நடக்குது. இப்பவே காபி வேணுமாம்.
எடுத்துட்டு போறேன்.
கதவுக்கு வெளியே வெச்சிடு. அவங்களுக்கு தொந்தரவு வேண்டாம்.
இந்த பெண்களெல்லாம் செம்மப்பா.
நிழற்படை.
அவளை தோற்கடிக்க முடியுமா?
முயல தேவையில்லாதது மகிழ்ச்சி.
20 மிஷனோட முதல் அலை ஒரு வருஷத்தில் முடிஞ்சாகணும்.
அது படு வேகம்.
அதை செய்ய முடியுமா?
செய்யலாம். எதுவும் தப்பா ஆகலைன்னா.
ஜான் கார்மைக்கேல்?
ஏற்றபடி மாற்றிக்கிறார்.
பார்சிலோனாவில நடந்ததா அவர் சொல்றதை நீ நம்பறியா?
நீங்க அவரை நம்பலியா?
யாரையும் நம்ப மாட்டேன், ப்ரியானா. உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
இதற்கு நீண்ட காலமா காத்திருக்கோம்.
எந்த தப்பும் செய்யலைன்னு உறுதி படுத்திப்போம்.
அது என்ன?
அந்த பூனைதான்.
அதை ஒழிக்கப் போறதா நினைச்சேன்.
ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.
சிறப்பை எதிர்பார்க்கிறேன், ப்ரியானா.
ஏமாற்றங்கள் பிடிக்காதென உனக்கு தெரியும்னு நம்பறேன்.
பாரிஸின் புறநகர்ப்பகுதி
செய்தி எச்: - தலைவர் - படம்
ஹஃபீஸ்? இது ஹஷெல் சஹோ.
சில பாஸ்போர்ட்கள் செய்து தந்தீங்க.
சரி, நல்லது. இன்னொரு உதவி தேவை.
சொல்லணும், மியா சிறப்புதான். எல்லா புள்ளிவிவரத்திலும் அவ மேல இருக்கா.
கொலையும் செஞ்சிருக்கா.
அவளை முதலில் போடணுமா?
அது உங்க விருப்பம்.
அவளை எங்கே அனுப்பலாம்னு சொல்றீங்க?
ஒருவேளை, பெர்லின்?
இல்லை. முன்பு அங்கே போயிருக்கா. நிறைய நினைவுகள் இருக்கும். ஆபத்தானது.
ஆமாம், நிச்சயமா.
அப்ப, பாரிஸ்?
கவனம் வெச்சுக்குங்க.
ஒன்று யோசிக்கிறேன், ஜான்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே யூட்ராக்ஸ்ல இருக்கீங்க.
இத்தனை வருஷம் ஆன பிறகும்
நடுத்தர டெலிவரி ஆளாவே இருக்கீங்க. ஏன்?
மேலே போய், கீழே விழுந்தா ரொம்ப அடிபடும்.
கொஞ்ச காலம் குடிச்சீங்கல்ல?
அது ரொம்ப காலம் முன்பு. உங்க வயசிருக்கலாம், குறைவா கூட.
அழுத்தத்துனால கஷ்டப்பட்டேன்.
இப்ப என் வேலையை மட்டும் செய்யறேன்.
நீ முதல் மிஷனில். பாரிஸ்.
அப்பாஸ் நஸிரி.
ஹானா.
நாம சந்திச்சப்ப, மரிசா உன்னிடம் என்ன சொன்னா?
என் நலனை பற்றி விசாரிச்சாங்க.
நான் கஷ்டப்படறதா நினைச்சாங்க,
உணர்வுப்பூர்வமா.
கஷ்டப்படறியா?
அப்படி தோணலை.
உங்களுக்கு?
சரி...
இந்த கணத்திற்குத்தான் நாமெல்லாம் காத்திருந்தோம்.
சொல்லியே ஆகணும், நான் பெருமைப்படறேன்.
நாளை உங்க சேவைக் காலத்தை தொடங்குவீங்க.
த மெடோஸ்ல நீங்க ஏற்படுத்தின
வாழ்க்கையை வாழ இதுதான் வாய்ப்பு.
நீங்க ரகசியமா இருப்பீங்க, வீட்டோட குறைந்த தொடர்பே இருக்கும்.
உங்க பாத்திரத்தை முழுசா ஏற்பீங்க, வெளிப்படையாக.
உங்க இலக்கை பற்றி கற்பீங்க,
அவங்க முறைகள், வாழ்க்கை, செயல்பாடுகள்.
நம்பாதீங்க.
உங்களை நம்பி இருக்கோம்.
பணி குறிப்பு இலக்கு: ஸோஃபியா வோச்சிக்
வியென்னா
சமூகம் செயல்படும் விதத்தோட ஒத்து போறீங்களா?
அதைப்பற்றி யோசிச்சதுண்டா?
அதைப்பற்றி யோசிச்சதில்லைன்னா,
தூக்கம், கோமால இருக்கீங்க இல்ல மூளைச்சலவையானீங்க.
எண்ணங்களை, ஒவ்வொன்றையும், மறுபரிசீலனை செய்யணும்.
நீங்களே கேட்டுக்கோங்க: எது உண்மை, எனக்கெது நல்லது?
உங்களுக்காக யோசிக்க கத்துக்கணும்.
ஏன்னா நீங்க யோசிக்காம இருந்தா, நீங்க உடந்தை.
...அல்லது முன்நிறுவிய நம்பிக்கைகள்.
உங்க எண்ணங்கள் சொந்தமானவையா?
பெற்றோர் சொன்னதை நம்பினீங்களா, அல்லது சொந்த நம்பிக்கைகள் இருந்ததா?
சுதந்திரமானவரா...
புதிய செய்தி அப்பா
...அல்லது உங்க சமூகம் யோசித்ததுபோல யோசிச்சீங்களா?
ஹாய் கண்ணே. இது அப்பா.
என்ன வேணும்?
உன் பள்ளியிலிருக்கும் பெண் பழைய வழிக்கே போறா.
தெரியட்டும்னு தோணிச்சு.
நிர்வாக நுழைவு பயனர்: - கடவுச்சொல்:
செய்திகள் இல்லை
மாலை வணக்கம், எல்லாருக்கும்.
நான் அமெரிக்க அரசின் பிரதிநிதி.
சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்பினேன்.
த மெடோஸில் உங்கள் இந்த, கடைசி இரவன்று.
முதன் முதலில், உங்க தேசத்துக்கு
நீங்க சேவை செய்வதற்கு நன்றி தெரிவிக்கணும்.
இன்றிரவுக்கு பிறகு நீங்கள் இனி சந்திக்க மாட்டீர்கள்.
உங்கள் பல வருட சேவையை தனியாக முடிப்பீர்கள்
உலகின் வெவ்வேறு இடங்களில்.
சேவை எவ்வளவு காலம் நீடிக்குமென இப்போது தெரியாது.
அதை நீங்கள் முடித்ததும்,
நீங்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கிய வாழ்க்கையை வாழும் சுதந்திரம் உங்களுக்கு இருக்கும்.
நீங்கள் எங்களுக்காக வருடங்களாக சேவை செய்வதற்கான வெகுமதி அது.
யாருக்கு தெரியும், எதிர்காலத்தில்,
வகுப்பு ரீயூனியன் சாத்தியமாக இருக்கலாம்.
இப்போதைக்கு, விடை கொடுக்கும் நேரமாச்சு.
அதனால் இன்றிரவை அனுபவியுங்கள்.
சில பியர்கள் அருந்தலாம்.
உங்கள் எதிர்காலம் நாளை தொடங்குகிறது.
எல்லாரும் பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒவ்வொரு ஷாட் அருந்தணும்!
உனக்கு துரதிர்ஷ்டம், சவானா!
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, "எச்"!
முடியும். உன்னால முடியும், முடியும்.
உங்களுக்கு பெருமையா?
இவர்கள் உங்க படைப்புகள்.
எல்லாம் முடிந்ததும் என்ன ஆகும்?
நிஜமா ரீயூனியன் கிடைக்குமா?
அடுத்த வாரம் இந்நேரம், கிரகத்தின் பல்வேறு பக்கமிருப்போம்.
மீண்டும் சந்திப்போம்னு நினைக்கிறியா?
நிச்சயமா.
சேவைக்காலத்திற்கு பிறகு, சாதாரணமாக வாழ்கையில்,
நமக்கு வேண்டிய போது சந்திக்க பயணிக்கலாம்.
எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?
சமூக ஊடகம் தெரியுமா, ஜெஸ்ஸி?
நம் வாழ்க்கை முழுதும் அதில் இருக்கு. அப்படியே.
நான் இந்த இடத்தை மறக்கவே மாட்டேன்.
ஹெலன், நீ உணர்ச்சி வசப்படறே.
நாமெல்லாம் இங்கே வித்தியாசமா ஆயிட்டோம், இல்லையா?
நீ அதை உணரலியா, மியா?
இருக்கலாம்.
எனக்கு இது வித்தியாசமானதா தோணுது.
ஏன்?
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியும்.
ஹேய், சேண்டி. நீ ஐந்து ஷாட் டெகிலா குடிக்கணும்.
குடிக்கிற மனநிலையில் இல்லை.
ஏன் இல்லை? இது நம் கடைசி இரவு.
-தெரியாது. ஏதோ தொந்தரவா இருக்கு. -சேண்டி, என்ன இது?
மியா ரகசியமா பணியாற்றி இருந்தா, ஸ்பானிஷ் ஹோட்டல் அறையில்
ஏன் என் தலையில மூன்று குண்டுகளை சுட்டான்னு கண்டுபிடிக்கிறேனோ?
அல்லது நேற்றிரவு நீ யாரை சந்திச்சேன்னு தெரியணுமோ?
அலுவலகத்துக்கு அருகே.
என்ன ஆச்சு? வாயைடைச்சு போச்சா?
என்ன நடக்குது?
நேற்றிரவு யாரை சந்திச்சே, மியா?
நான் யாரையும் சந்திக்கலை. நடக்க வந்தேன்.
-நடுராத்திரியிலா? -எனக்கு தூக்கம் வரலை.
ஏன்? ஏன் தூக்கம் வரலை?
-பேசு. -சேண்டி!
இதுக்குள்ள வராதே.
நீ யாரை சந்திச்சே? உண்மை தெரியணும்.
சேண்டி, அவளை விடு.
-ஜெஸ்ஸி, இதுக்குள்ள வராதே. -துரோகம் பண்ண திட்டமிடறே.
நீ யாரை சந்திச்சே?
யாரையும் சந்திக்கலை. எனக்கு தூக்கம் வரலைன்னு சொன்னேனே.
க்ளெமென்சியை சந்தித்த இடத்துக்கு போவேன்.
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்யணும்?
ஏன்னா அவளை கொன்னேன்.
பார்சிலோனாவில்.
அவ வில்லாவைவிட்டு ஓடின போது, அவ தலைக்கு பின்னால சுட்டேன்.
அவதான் துரோகி, சேண்டி.
அவ முழு நேரமும் வீக்ளரோட வேலை செய்தா. நான் இல்லை.
அதைப்பற்றி நான் பேச விரும்பலை.
அவ பேர் கெடும்படி.
கார்மைக்கேலிடம் கூடவா?
-எங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கலாமே. -இல்லை.
ஏன்னா அவ என் தோழி. செய்ய விரும்பலை, ஆனா செய்ய வைச்சாங்க.
-உனக்கு சம்பந்தமில்லை. -அது அபத்தம்!
சேண்டி, ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கோபம்?
உனக்கு உதவி செய்யத்தான் முயற்சித்தேன்.
இங்கே சேர்ந்திருக்க உதவினேன்.
உன் சகோதரிக்காக துக்கப்பட உதவினேன்.
என் சகோதரியை இதுக்குள்ளே இழுக்காதே.
எனக்கு கடந்தகாலம் இருக்கு.
நிஜமான கடந்தகாலம்.
அதை மாற்ற முடியாது.
உனக்கு இல்லைங்கிறது என் தப்பு இல்லை.
ஆனா என்னை நம்பு.
பார்சிலோனாவில் உன் தலையில சுட்டிருந்தா,
கண்டிப்பா சுட்டிருப்பேன்.
ரீயூனியனில் சந்திக்கிறேன்.
சரி. சரின்னுதான் நினைக்கிறேன்.
2வது அரான்திஸ்மோன், பாரிஸ்
சரி. நாளைக்கு பேசுவோம்.
சரி.
ஐ லவ் யூ, கண்ணே.
மன்னிக்கணும்.
ஐ லவ் யூ வெரி மச். இரு, திரும்ப அழைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், மாணவர்கள் விடுதி தேடறேன்.
பூலவார்ட் ட்ரேஃபஸ்ல இருக்கு. தெரியுமா?
-ஆமாம். அங்கே இருக்கு. -சரி, நன்றி.
-வேணும்னா காட்டறேன். -நிஜமாவா?
-ஆமா. அங்கேதான் போறேன். -நன்றி.
இங்கே என்ன பண்றே?
நான் மாணவி. அரசியல் படிக்கிறேன்.
என் பெயர் மியா.
-அப்பாஸ், சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
அழைப்பை குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.
பிரச்சினை இல்லை.
-என்ன படிக்கிறீங்க? -ஃபேனான் படிக்கிறோம்.
"தன் பணியை, காரணத்தை ஒவ்வொரு தலைமுறையும் தெரிஞ்சுக்கணும்"ங்கறார்.
ஃபேனான். வலிமையான வார்த்தைகளா?
ஆமாம்.
வளரும் போது, அப்பா எல்லாம் காட்டி தந்தார்.
ஃபேனான். அஹென்ட்.
அவங்க சொற்கள், அவை எனக்கு புரியும். அதனால்தான்...
ஏன் அவை உனக்கு புரியும்?
தெரியாது. அவை எனக்கு காரணத்தை தருகின்றன, தெரியுமா?
வாழ.
சரி. அங்கே தான்.
சரி, நன்றி.
ஹேய், மியா. நான்...
என்றாவது பானம் அருந்த போகலாமா?
சரி.
சரியா? உன்... உன் எண்ணை தர முடியுமா?
சரி.
-பார்க்கலாம். -நன்றி. பார்ப்போம், பை.
சரி, எல்லாரும், வந்ததுக்கு நன்றி!
சரியா வர முடிஞ்சதுன்னு நம்பறேன்.
நம்மை பார்த்து கொள்வதற்காக பல்கலைக்கழக பாதுகாப்புக்கு நன்றி!
இன்றைய நம் பேச்சாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் ஆர்வலர்
அப்பாஸ் நஸிரி, அவர் கேட்பார்
"உலகமயமாக்கப்பட்ட பூமியில் எதிர்ப்பு என்பது என்ன?"
மாலை வணக்கம்.
எதிர்ப்பு.
அந்த சொல் பொருள் நிறைந்தது, வரலாறு மிக்கது
நான் பிறந்த இந்த பிரான்ஸ் தேசத்தில்.
நாஜிக்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு. விஷிக்கு எதிராக.
-பென்சன்? -வெளியே தயாரா காத்திருக்கேன்.
என் தந்தை பிறந்த அல்ஜீரியாவில்
அந்த சொல் இன்னும் பொருள் நிறைந்தது.
காலனித்துவ ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான எதிர்ப்பு.
ஆனால் நாம் இப்போது எப்படி எதிர்க்கிறோம்?
எதிர்ப்புக்கான இடத்தை கண்டுபிடிக்க, சரியான இடத்தை,
நம்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் சக்தி அமைப்புகளை முதலில் அடையாளம் காண வேண்டும்.
இவ்வமைப்புகள் எங்கும் ஒளிந்துள்ளன.
அரசாங்கத்தில், பல்கலைக்கழகங்களில் ஒளிந்துள்ளன,
வங்கிகளில், வெகுஜன ஊடகத்தில்,
நீங்கள் உண்பதில், நீங்கள் அருந்துவதில், சுவாசிப்பதில்,
உங்க தொலைபேசியில், கணினிகளில்,
உங்க சமூக ஊடக கணக்கில்.
பலர் என்னிடம் சொல்வாங்க: நான் அரசியல் செய்வதில்லை.
எனக்கு அரசியல் சார்பில்லை.
ஆனால் எல்லாம் அரசியல், உங்க தட்டிலிருக்கும் இறைச்சி உட்பட.
நான் அரசியல் செய்வதில்லை என்று சொல்வது இந்த அமைப்புகளுக்கு இசைந்து
உங்க வாழ்க்கை, விதியை அவங்களை முடிவெடுக்க ஒப்புக்கொள்வது.
நாம வளர்ந்தால், என்ன படிக்கணும், எப்படி படிக்கணும், என்ன சொல்லணும்,
எப்படி சொல்லணும் என கற்பிக்கப் படுகிறோம்.
அதிகாரத்தின் ஞானத்தை நம்ப கற்பிக்கப்படுகிறோம்
ஆனால், உண்மையில், ஞானம் அதிகாரத்தில் இல்லை.
அதனால் மிகவும் ஆபத்தான இடம்... இது.
முதல் எதிர்ப்பு இன்று நமக்கெதிராக இருக்க வேண்டும்.
நம் மனதுக்கு எதிராக.
ஆனால் நாம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி: நம்மால் முடியுமா?
நமக்கு போதுமான தைரியம் இருக்கிறதா?
அது சிறப்பு!
உங்களுக்கு பிடிச்சுதா? நன்றி.
உங்களுக்கு மியா தெரியும்ல?
வந்தது மகிழ்ச்சி.
நீங்க சொன்னது பிடிச்சுது.
நன்றி.
அவங்க கிளம்பிட்டாங்க.
புரிஞ்சுது.
டாக்ஸி!
அப்பாஸ், மியா...
இல்லை, என்கூட வர்றா.
மோட்டார்சைக்கிள் இருக்கு.
மியா, நிச்சயமாவா?
இல்லை, பரவாயில்லை. இவரோட போறேன்.
சரி. மாலை வணக்கம்.
ஆணையை மட்டுமே கவனிப்போம்.
முன்னால போயிருக்கியா?
ஒரு முறை மட்டும்.
-சரியா இருக்கா? -ஆமாம்.
சரி.
அவங்களை பார்க்க முடியுது.
பின்னால இரு. ரொம்ப அருகே கூடாது.
அவ முடிக்கிற வரை நீ நுழையாதே.
புரிஞ்சுது.
உனக்கு வேகமா இல்லையே?
அவ்வளவு வேகமில்லை. சுலபமா பயப்பட மாட்டேன்.
சரி, அதை நம்ப முடியுது.
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை. போவோம்.
என்ன நடக்குது?
அவ உள்ளே போறா.
ஹாய்.
எனக்கு சிகரெட் தருவியா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
நாம மொட்டைமாடிக்கு போவோமா?
சரி, மியா, இதை செய்வோம்.
நீ நிச்சயமா நலமா?
ஆமாம். ஏன்?
தெரியலை. நீ பதட்டமா இருக்கே.
இல்லை.
முதலில் புகைப்போம்.
எல்லா பெண்ணையும் முத்தமிட மாட்டேன், அது தான் தயக்கம்னா.
நான் அப்படி நினைக்கலை.
அப்ப என்ன, நீ போதை ஏத்தறவளா?
இல்லை.
-என்னது? -ஏதாவது கேட்டுதா?
-இல்லை. -யாரோ இருக்காங்க.
இல்லை.
என்ன செய்யறே? என்னிடம் பொய் சொல்றே.
இல்லை.
என்ன ஆச்சு?
நாம... ஆடியோவை இழந்தோம்.
பென்சன், உள்ளே போ.
பென்சன், நிலைமை அறிக்கை.
அவங்களை பார்க்க முடியலை.
கவனமா கேளு.
என்ன நடக்குது?
காட்சியை இழந்தேன். உள்ளே போறேன்.
அது கேட்டுதா?
அவ செஞ்சுட்டா.
என்ன இது? இது நஸிரி!
அவனை எரிங்க! செய்ங்க.
இருங்க. ஏதோ நடக்குது. உள்ளூர்காரங்க இருக்காங்க.
இயேசுவே...
அவனை எரிக்கிறாங்க.
வெளியேறுங்க, இரண்டு பேரும்.
புரிஞ்சுது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்