1
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
ஹானா

2
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
உங்களை வரவழைச்சு
கடந்த சில வாரங்களில் நாங்க நடத்திய

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
ரகசிய நடவடிக்கை பற்றி சொல்ல நினைச்சோம்.

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
இது சாத்தியமில்லை.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
நம் நடவடிக்கையை வீணாக்கி,
உங்க எல்லாரையும் பெரிய

6
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
ஆபத்துக்கு உள்ளாக்க,
அமெரிக்க விசில்ப்ளோவர் முயற்சித்தார்.

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
லண்டன் மற்றும் பார்சிலோனாவில், நம்முடைய

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
மூன்று ஆபரேடிவ்ஸ் சேர்ந்து பணியாற்றி,

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
அபாயம் அகற்றி, உளவை கைப்பற்றினதை
மகிழ்ச்சியா சொல்றேன்.

10
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
மியா, ஜூல்ஸ், சேண்டி,
தயவு செய்து முன்னால வாங்க.

11
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
சேண்டி விசில்ப்ளோவரை
நுண்ணிய திறமையோடு அகற்றினார்,

12
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
உளவை பெற இருந்தவரை ஜூல்ஸ் நீக்கினார்,

13
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
நம்மை தகர்க்க இருந்த நடவடிக்கையின்
ஆழத்திற்கு ரகசியமாக மியா சென்றார்,

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
தன்னை பெரும் ஆபத்திலிட்டு...

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
அவர்களை அழித்தார்.

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
எனினும், இந்த நடவடிக்கையில் நமக்கு
இழப்பு இல்லாமல் இல்லை.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
லியோ கார்னர்
பார்சிலோனாவில் கொல்லப்பட்டார்.

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
க்ளெமென்சி ஜோன்ஸும் தன் உயிரை
தியாகம் செய்தார்.

19
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
இருவருக்காக வருந்தவும்,
கொண்டாடவும் செய்கிறோம்.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
அது அவளா?

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
அவர்கள் வீழ்ந்தாலும்,
நம்முடனேயே இருக்கின்றனர்.

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
அவர்கள் வீழ்ந்தனர், ஆனாலும் இருக்கின்றனர்.

23
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
வியென்னா, ஆஸ்ட்ரியா

24
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
இது வில்லியம்ஸ், 13:00 மணியில்.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
மதிய உணவுக்கு போகிறேன்.
சரியாக 13:55க்கு திரும்புவேன்.

26
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
வெளியேற்றம்...
மத்திய உளவு நிறுவனம்

27
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
நீங்க நலமா?

28
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
நல்லாருக்கேன். நன்றி.
வழக்கமான மேஜை, தயவு செய்து.

29
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
நன்றி.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
எப்படி இருந்தது?

31
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
நல்லாருந்துச்சு. நன்றி.
பில் தர்றீங்களா, தயவுசெய்து?

32
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-பில் ஏற்கனவே கட்டிட்டாங்க.
-மன்னிக்கணும்?

33
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
யாரோ இப்ப கட்டினாங்க.

34
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
அதிர்ஷ்டசாலி.

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
நகராதே.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
டிசர்ட் நல்லா இருக்கும்.

37
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
என்ன?

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
என் பெயர் மரிசா வீக்ளர்.

39
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
நீ பார்க்கிறது கொலை இலக்குகள் பட்டியல்,
ஒரு வஞ்சக சிஐஏ பிரிவால செய்யப்பட்டது.

40
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
பட்டியலில் இருக்கும் அனைவரும், அரசியல்
ஆர்வம், சமூக உணர்வு நிறைந்த இளைஞர்கள்.

41
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
ஆனால் பொதுமக்கள்.

42
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில்
பணியாற்றும் சிஐஏ ஆய்வாளர் நீ.

43
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
உன் பெயர் ஏன் பட்டியலில் இருக்கு?

44
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
நான் சிஐஏ இல்லை.

45
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-தூதரகத்தில் அலுவலக வேலை செய்யறேன்.
-ஈதன், நீ யாரென தெரியும்.

46
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
பாரிஸ் நிலையம் பார்க்கிறேன்.
கோட் வெசுவியஸ். தேடிப் பாரு.

47
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
பாருங்க.

48
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
நான் வழக்கமாக வலையிட்டு தரவு தேடுவேன்,
ஆழமாக தோண்டி...

49
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்,
வெளியே எதிலாவது ஈடுபட்டியா?

50
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
நான் ஏன் உங்களை நம்பணும்?

51
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
நகரத்தில் உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கா.

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
அவளுக்கு குழந்தை பிறக்க போகுது.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
உன் தேர்வுகளை யோசிச்சுக்கோ.

54
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
இந்த கைபேசியில் அழைப்பேன்.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
உனக்கு தெரிந்ததை என்னிடம் சொல்.

56
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
மியா, உனக்கு பெருமையா இருக்குமே.
வாழ்த்துக்கள்!

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-நிஜமா அருமை.
-நன்றி, கைஸ்.

58
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
ஹாய்.

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லலை?

60
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
எப்படின்னு தெரியுமே.
உத்தரவை பின்பற்றினேன்.

61
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-நீங்க அற்புதமானவங்க!
-நன்றி!

62
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
நீ சிறந்த வேலை செஞ்சே.

63
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
ஓ, கடவுளே.

64
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
கொஞ்ச காலம் இங்கே இருப்போம்.

65
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
திட்டத்தை இயக்க அனுமதி கிடைக்க எல்லாம்
சரியா நடக்க உறுதி செய்யணும்.

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
எனக்கு பரவாயில்லை.

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
பம்ப்ஹௌஸில் எல்லாம் தயாரென நினைக்கிறேன்.

68
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
எல்லா சிசிடிவிக்கும் முழு அணுகல் தேவை.

69
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
பிரச்சினை இல்லை.

70
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
மியா வுல்ஃபை ரகசியமாக அனுப்பறதா
எங்களுக்கு நீங்க தெரிவிக்கலை.

71
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
யாரை நம்பறதுன்னு தெரியலை.

72
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
இலக்கு பட்டியலை வாஷிங்டனில் யாரோ
கெல்டரிடம் தந்தாங்க.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
யாராகவும் இருக்கலாம்.

74
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
நீங்களா இருக்கலாம்.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
வீக்ளர் நிச்சயமா இறந்துட்டாளா?

76
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
பார்சிலோனாவில் மியா சுட்டா.
நான் அப்புறப்படுத்தினேன்.

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
சரி, இனி ஆணைச் சங்கிலியை மீறாதீங்க, சரியா?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
செய்திகள்
இன்று நள்ளிரவு - எம்

79
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
நம்மை சந்தேகிக்கிறாங்களா?

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
அப்படி தோணலை.

81
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
நல்லா பொய் சொல்றீங்க.

82
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
நன்றி.

83
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
ஆமாம். விருந்தாளிங்க வந்திருக்காங்க.

85
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
ஆம். வருவாங்கன்னு தோணிச்சு.

86
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
எங்கே இருக்கீங்க?

87
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
பவேரியன் கிராமப்புறத்தில.
இந்த நெட்வர்க் பாதுகாப்பானது.

88
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
தனியா இருக்கீங்களா?

89
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
ஆமாம்.

90
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
நான் தேடினேன். சிஐஏ கோப்புபடி
நீங்க இறந்துட்டீங்க.

91
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
அது அப்படித்தான் இருக்கணும்.

92
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
எனக்கு என்ன வெச்சிருக்கே?
எனக்கு நிறைய நேரமில்லை.

93
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
நான் கொஞ்சம் தகவல் அனுப்பறேன்.

94
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
இரண்டு வருஷம் முன்,
இந்த பெண் வியென்னா வந்தாங்க.

95
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
ப்ரியானா ஸ்டேபில்டன்.
லேங்க்லியில் ரகசிய செயல்பாடுன்னாங்க.

96
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
என்னையும், சக கணினி ப்ரோகிராமரையும்

97
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
புது ப்ராஜெக்டில் நியமிச்சாங்க.

98
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
ப்ரோகிராமர் பெயர்?

99
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
மேக்ஸ் காப்லன்.

100
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
கவிழ்க்கும் சாத்தியமுள்ள பொதுமக்களின்
தரவுதளத்தை உருவாக்குவதே வேலை.

101
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
30 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்,
தற்போதைய பகுப்பாய்வின்படி,

102
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
எதிர்காலத்தில் அமெரிக்க நலனை
எதிர்க்கக் கூடியவர்கள்.

103
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
நிறைய சமூக ஊடக தகவல்கள்,
மின்னஞ்சல்கள், பள்ளி ப்ராஜெக்ட்ஸ்

104
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
மேக்ஸுக்கும் எனக்கும் கிடைத்தன.

105
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
நாங்க பட்டியலை உருவாக்கினோம்.

106
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

107
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
எனக்கு சௌகரியமா இல்லை.
வரைமுறைகளை தாண்டி போயிட்டு இருந்தோம்.

108
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
20 வருஷத்தில் ஆபத்தானவங்களா

109
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
மாறலாம்னு சிஐஏ நினைக்கிறதால
13 வயது பிள்ளைகளை வேவு பார்ப்பது.

110
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
நான் அதுக்காக வரவேயில்லை.

111
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
வேலையை விட்டேன்.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
வேறு ஏதாவது?

113
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
இன்னும் தோண்டினேன்.

114
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
ஸ்டேபில்டன் ரகசிய செயல்பாட்டில் இல்லை.

115
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
பயனியர் என்ற குழுவை சேர்ந்தவங்க.

116
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
ஒரு ஆளாள இயக்கப்பட்டது.
தனிப்பட்ட மின்னஞ்சல்களில்

117
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
அவரை தலைவர் என குறிப்பிட்டாங்க.

118
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"தலைவரா"?
-ஆமாம்.

119
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
காப்லன்
தலைவர்

120
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
பயந்து, தோண்டறதை நிறுத்திட்டேன்.

121
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
மேக்ஸ் நகரப்புறம் போயிட்டான், எல்லாம்
அடங்கிடுச்சு. ஒரு வருஷம் முன்.

122
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
சரி, நல்லது.

123
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
அதே உணவகத்திலதான் உணவு சாப்பிடுவியா?

124
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
ஆமாம்.

125
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
நான் மீண்டும் பில் கட்டினா,
உனக்கு ஆபத்துன்னு அர்த்தம்.

126
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
உன் காதலியை சந்திச்சுட்டு,
உடனே என்னை அழை.

127
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
அது அவதான்.

128
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
விருந்தாளி.

129
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
-கொலை பட்டியல் தந்தாங்க.

130
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-அதை எப்படி செஞ்சாங்கன்னு தெரியாது.
-இப்ப தெரியுமே.

131
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
தலைவர் யார்?

132
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
தெரியாது.

133
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
அரசாங்க அதிகாரியா? பிரபலமா?

134
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
பயிற்சியாளர்களை நிர்வகிக்கிறேன், மரிசா.

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
அந்த மாதிரி தகவல் என்னிடம் வராது.

136
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
சரி, ஐரோப்பாவில் நடக்கும் முதல்
ஐந்து படுகொலைகளின் தகவல் வேணும்.

137
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
ஹானா பாரிஸில் வேணும்,

138
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
அவளுக்கு முதல் இலக்கை தரணும்.
அப்பாஸ் நஸிரி.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
முடியும்னு நிச்சயமில்லை.

140
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
நீ அவங்க நடவடிக்கையை வெளியாக்க
பார்த்தது அவங்களுக்கு தெரியணுமா?

141
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
அதை நடக்க வை.

142
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
ஸ்டேபில்டன் யாருக்கு வேலை
செய்யறான்னு தெரியணும்.

143
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
தலைவர் யாருன்னு.

144
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
நீ கண்டுபிடிக்கிறது
நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும்.

145
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
சரி.

146
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
ஹேய்?

147
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
நல்லா இருக்கியா?

148
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
நல்லா இருக்கேன். ஏன்?

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
அது, அங்கே நீ தனியா இருக்கே.

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
ஆமாம், பழகிடுச்சு.

151
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
எனக்கு எதிர்பார்ப்புகளே இல்லை.

152
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
இருக்கணும். நீ இன்னும் சின்னவ.

153
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
தெரியுமா, நாம வெற்றி அடைஞ்சா,

154
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
உனக்கு வேண்டிய வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

155
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
மரிசா, எனக்கு வேண்டிய வாழ்க்கையை
நீங்க தந்தாலுமே,

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
அதை என்ன செய்யணும்னு எனக்கு தெரியாது.

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
சண்டை போட மட்டுமே தெரியும்.

158
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
சரி, மக்களே,

159
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
இன்னும் சில வாரங்களில் என்ன
நடக்குங்கறதை பற்றி பேசப் போறேன்.

160
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
நீங்க வெளி உலகத்துக்கு போவீங்க,
திரும்ப வர மாட்டீங்க.

161
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
நீங்க தயார்.

162
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
ஆனால் இதை சொல்லணும்.

163
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
இதை சொல்லணும்,
உங்க இலக்குகளும் தயாரா இருப்பாங்க.

164
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
வாய்ப்பு கிடைச்சா,
உங்களை கொல்ல தயங்க மாட்டாங்க.

165
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
அவங்களை ஆச்சரியப்படுத்தணும்,
இரக்கமின்றி இருக்கணும்.

166
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
நீங்க போர் வீரர்கள்.

167
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
ஆனால், சாதாரண போர் வீரர்கள் போல,
நீங்க விதிகளுக்கு உட்பட வேண்டாம்.

168
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
இந்த போரில்,

169
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
எதுவும் பரவாயில்லை.

170
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
ஹேய்! ஹேய்! ஹேய்! விலகு! விலகு!

171
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
அதை தலைவரோட விவாதிக்கிறேன்.

172
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...உன்னிடம் திரும்ப பேசறேன்.
நாளை சந்திக்கிறேன்.

173
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
அவ்வளவுதான்.

174
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
ஹேய்!

175
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
ஹாய்.

176
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லாம
ஆபத்தை ஏற்படுத்தினே.

177
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
லண்டன்ல உன்னை கொன்னிருப்பேன்.

178
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
உன் கனவில.

179
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
என்ன விஷயம்?

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
தூக்கம் வரலை.

181
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
நான் கொன்ன பத்திரிக்கையாளர்தான்
கண் முன்னால வர்றாங்க.

182
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
வேடிக்கையா இருக்கு, அவங்க...

183
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
செய்றதுக்கு முன்னால, என்ன செய்யணும்னு

184
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
அவங்க நிறைய சொல்றாங்க.

185
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
தடயவியல் தயாரிப்பு.

186
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
நடந்த முடிஞ்ச பிறகு என்னாகும்னு
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
அப்படியே,

188
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
சேண்டி இன்னும் உன்னை சந்தேகப்படறா.

189
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
நீ ஏமாற்றுவதா நினைக்கிறா.

190
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
சீக்கிரமே நாம கிளம்புவோம்,

191
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
சேண்டியும் நானும் பரஸ்பரம்
சந்திக்க வேணடாம். அதனால...

192
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
நீ ஏன் அவகிட்ட பேசக் கூடாது?

193
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
நீ நிஜமா எங்களோட இருந்தா,
உனக்கு என்ன இழப்பு?

194
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
யாரிடமும் என்னை நிரூபிக்க வேண்டாமே.

195
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
இல்லை. நீ செய்யவே இல்லை.

196
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
அதனாலதான் தனியா இருக்கே.

197
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
கூட்டம் இன்னும் நடக்குது.
இப்பவே காபி வேணுமாம்.

198
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
எடுத்துட்டு போறேன்.

199
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
கதவுக்கு வெளியே வெச்சிடு.
அவங்களுக்கு தொந்தரவு வேண்டாம்.

200
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
இந்த பெண்களெல்லாம் செம்மப்பா.

201
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
நிழற்படை.

202
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
அவளை தோற்கடிக்க முடியுமா?

203
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
முயல தேவையில்லாதது மகிழ்ச்சி.

204
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
20 மிஷனோட முதல் அலை
ஒரு வருஷத்தில் முடிஞ்சாகணும்.

205
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
அது படு வேகம்.

206
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
அதை செய்ய முடியுமா?

207
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
செய்யலாம்.
எதுவும் தப்பா ஆகலைன்னா.

208
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
ஜான் கார்மைக்கேல்?

209
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
ஏற்றபடி மாற்றிக்கிறார்.

210
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
பார்சிலோனாவில நடந்ததா
அவர் சொல்றதை நீ நம்பறியா?

211
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
நீங்க அவரை நம்பலியா?

212
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
யாரையும் நம்ப மாட்டேன், ப்ரியானா.
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

213
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
இதற்கு நீண்ட காலமா காத்திருக்கோம்.

214
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
எந்த தப்பும் செய்யலைன்னு
உறுதி படுத்திப்போம்.

215
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
அது என்ன?

216
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
அந்த பூனைதான்.

217
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
அதை ஒழிக்கப் போறதா நினைச்சேன்.

218
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.

219
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
சிறப்பை எதிர்பார்க்கிறேன், ப்ரியானா.

220
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
ஏமாற்றங்கள் பிடிக்காதென
உனக்கு தெரியும்னு நம்பறேன்.

221
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
பாரிஸின் புறநகர்ப்பகுதி

222
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
செய்தி
எச்: - தலைவர் - படம்

223
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
ஹஃபீஸ்? இது ஹஷெல் சஹோ.

224
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
சில பாஸ்போர்ட்கள் செய்து தந்தீங்க.

225
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
சரி, நல்லது. இன்னொரு உதவி தேவை.

226
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
சொல்லணும், மியா சிறப்புதான்.
எல்லா புள்ளிவிவரத்திலும் அவ மேல இருக்கா.

227
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
கொலையும் செஞ்சிருக்கா.

228
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
அவளை முதலில் போடணுமா?

229
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
அது உங்க விருப்பம்.

230
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
அவளை எங்கே அனுப்பலாம்னு சொல்றீங்க?

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
ஒருவேளை, பெர்லின்?

232
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
இல்லை. முன்பு அங்கே போயிருக்கா. நிறைய
நினைவுகள் இருக்கும். ஆபத்தானது.

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
ஆமாம், நிச்சயமா.

234
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
அப்ப, பாரிஸ்?

235
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
கவனம் வெச்சுக்குங்க.

236
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
ஒன்று யோசிக்கிறேன், ஜான்.

237
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
ஆரம்பத்திலிருந்தே யூட்ராக்ஸ்ல இருக்கீங்க.

238
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
இத்தனை வருஷம் ஆன பிறகும்

239
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
நடுத்தர டெலிவரி ஆளாவே இருக்கீங்க. ஏன்?

240
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
மேலே போய், கீழே விழுந்தா ரொம்ப அடிபடும்.

241
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
கொஞ்ச காலம் குடிச்சீங்கல்ல?

242
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
அது ரொம்ப காலம் முன்பு.
உங்க வயசிருக்கலாம், குறைவா கூட.

243
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
அழுத்தத்துனால கஷ்டப்பட்டேன்.

244
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
இப்ப என் வேலையை மட்டும் செய்யறேன்.

245
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
நீ முதல் மிஷனில். பாரிஸ்.

246
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
அப்பாஸ் நஸிரி.

247
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
ஹானா.

248
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
நாம சந்திச்சப்ப, மரிசா உன்னிடம்
என்ன சொன்னா?

249
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
என் நலனை பற்றி விசாரிச்சாங்க.

250
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
நான் கஷ்டப்படறதா நினைச்சாங்க,

251
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
உணர்வுப்பூர்வமா.

252
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
கஷ்டப்படறியா?

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
அப்படி தோணலை.

254
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
உங்களுக்கு?

255
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
சரி...

256
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
இந்த கணத்திற்குத்தான்
நாமெல்லாம் காத்திருந்தோம்.

257
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
சொல்லியே ஆகணும், நான் பெருமைப்படறேன்.

258
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
நாளை உங்க சேவைக் காலத்தை தொடங்குவீங்க.

259
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
த மெடோஸ்ல நீங்க ஏற்படுத்தின

260
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
வாழ்க்கையை வாழ இதுதான் வாய்ப்பு.

261
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
நீங்க ரகசியமா இருப்பீங்க, வீட்டோட
குறைந்த தொடர்பே இருக்கும்.

262
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
உங்க பாத்திரத்தை முழுசா ஏற்பீங்க,
வெளிப்படையாக.

263
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
உங்க இலக்கை பற்றி கற்பீங்க,

264
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
அவங்க முறைகள், வாழ்க்கை,
செயல்பாடுகள்.

265
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
நம்பாதீங்க.

266
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
உங்களை நம்பி இருக்கோம்.

267
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
பணி குறிப்பு
இலக்கு: ஸோஃபியா வோச்சிக்

268
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
வியென்னா

269
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
சமூகம் செயல்படும் விதத்தோட
ஒத்து போறீங்களா?

270
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
அதைப்பற்றி யோசிச்சதுண்டா?

271
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
அதைப்பற்றி யோசிச்சதில்லைன்னா,

272
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
தூக்கம், கோமால இருக்கீங்க
இல்ல மூளைச்சலவையானீங்க.

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
எண்ணங்களை, ஒவ்வொன்றையும்,
மறுபரிசீலனை செய்யணும்.

274
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
நீங்களே கேட்டுக்கோங்க: எது உண்மை,
எனக்கெது நல்லது?

275
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
உங்களுக்காக யோசிக்க கத்துக்கணும்.

276
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
ஏன்னா நீங்க யோசிக்காம இருந்தா,
நீங்க உடந்தை.

277
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...அல்லது முன்நிறுவிய நம்பிக்கைகள்.

278
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
உங்க எண்ணங்கள் சொந்தமானவையா?

279
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
பெற்றோர் சொன்னதை நம்பினீங்களா,
அல்லது சொந்த நம்பிக்கைகள் இருந்ததா?

280
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
சுதந்திரமானவரா...

281
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
புதிய செய்தி
அப்பா

282
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...அல்லது உங்க சமூகம் யோசித்ததுபோல
யோசிச்சீங்களா?

283
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
ஹாய் கண்ணே. இது அப்பா.

284
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
என்ன வேணும்?

285
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
உன் பள்ளியிலிருக்கும் பெண் பழைய
வழிக்கே போறா.

286
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
தெரியட்டும்னு தோணிச்சு.

287
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
நிர்வாக நுழைவு
பயனர்: - கடவுச்சொல்:

288
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
செய்திகள் இல்லை

289
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
மாலை வணக்கம், எல்லாருக்கும்.

290
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
நான் அமெரிக்க அரசின் பிரதிநிதி.

291
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்பினேன்.

292
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
த மெடோஸில் உங்கள் இந்த,
கடைசி இரவன்று.

293
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
முதன் முதலில், உங்க தேசத்துக்கு

294
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
நீங்க சேவை செய்வதற்கு
நன்றி தெரிவிக்கணும்.

295
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
இன்றிரவுக்கு பிறகு நீங்கள்
இனி சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

296
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
உங்கள் பல வருட சேவையை
தனியாக முடிப்பீர்கள்

297
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
உலகின் வெவ்வேறு இடங்களில்.

298
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
சேவை எவ்வளவு காலம் நீடிக்குமென
இப்போது தெரியாது.

299
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
அதை நீங்கள் முடித்ததும்,

300
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
நீங்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கிய வாழ்க்கையை
வாழும் சுதந்திரம் உங்களுக்கு இருக்கும்.

301
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
நீங்கள் எங்களுக்காக வருடங்களாக சேவை
செய்வதற்கான வெகுமதி அது.

302
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
யாருக்கு தெரியும், எதிர்காலத்தில்,

303
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
வகுப்பு ரீயூனியன் சாத்தியமாக இருக்கலாம்.

304
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
இப்போதைக்கு, விடை கொடுக்கும் நேரமாச்சு.

305
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
அதனால் இன்றிரவை அனுபவியுங்கள்.

306
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
சில பியர்கள் அருந்தலாம்.

307
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
உங்கள் எதிர்காலம் நாளை தொடங்குகிறது.

308
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
எல்லாரும் பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும்
ஒவ்வொரு ஷாட் அருந்தணும்!

309
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
உனக்கு துரதிர்ஷ்டம், சவானா!

310
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, "எச்"!

311
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
முடியும். உன்னால முடியும், முடியும்.

312
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
உங்களுக்கு பெருமையா?

313
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
இவர்கள் உங்க படைப்புகள்.

314
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
எல்லாம் முடிந்ததும் என்ன ஆகும்?

315
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
நிஜமா ரீயூனியன் கிடைக்குமா?

316
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
அடுத்த வாரம் இந்நேரம்,
கிரகத்தின் பல்வேறு பக்கமிருப்போம்.

317
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
மீண்டும் சந்திப்போம்னு நினைக்கிறியா?

318
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
நிச்சயமா.

319
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
சேவைக்காலத்திற்கு பிறகு,
சாதாரணமாக வாழ்கையில்,

320
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
நமக்கு வேண்டிய போது சந்திக்க பயணிக்கலாம்.

321
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

322
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
சமூக ஊடகம் தெரியுமா, ஜெஸ்ஸி?

323
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
நம் வாழ்க்கை முழுதும் அதில் இருக்கு.
அப்படியே.

324
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
நான் இந்த இடத்தை மறக்கவே மாட்டேன்.

325
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
ஹெலன், நீ உணர்ச்சி வசப்படறே.

326
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
நாமெல்லாம் இங்கே வித்தியாசமா
ஆயிட்டோம், இல்லையா?

327
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
நீ அதை உணரலியா, மியா?

328
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
இருக்கலாம்.

329
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
எனக்கு இது வித்தியாசமானதா தோணுது.

330
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
ஏன்?

331
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
எனக்கு தெரியாது.

332
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
எனக்கு தெரியும்.

333
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
ஹேய், சேண்டி.
நீ ஐந்து ஷாட் டெகிலா குடிக்கணும்.

334
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
குடிக்கிற மனநிலையில் இல்லை.

335
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
ஏன் இல்லை? இது நம் கடைசி இரவு.

336
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-தெரியாது. ஏதோ தொந்தரவா இருக்கு.
-சேண்டி, என்ன இது?

337
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
மியா ரகசியமா பணியாற்றி இருந்தா,
ஸ்பானிஷ் ஹோட்டல் அறையில்

338
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
ஏன் என் தலையில மூன்று குண்டுகளை
சுட்டான்னு கண்டுபிடிக்கிறேனோ?

339
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
அல்லது நேற்றிரவு நீ யாரை சந்திச்சேன்னு
தெரியணுமோ?

340
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
அலுவலகத்துக்கு அருகே.

341
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
என்ன ஆச்சு? வாயைடைச்சு போச்சா?

342
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
என்ன நடக்குது?

343
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
நேற்றிரவு யாரை சந்திச்சே, மியா?

344
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
நான் யாரையும் சந்திக்கலை.
நடக்க வந்தேன்.

345
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-நடுராத்திரியிலா?
-எனக்கு தூக்கம் வரலை.

346
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
ஏன்? ஏன் தூக்கம் வரலை?

347
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-பேசு.
-சேண்டி!

348
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
இதுக்குள்ள வராதே.

349
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
நீ யாரை சந்திச்சே?
உண்மை தெரியணும்.

350
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
சேண்டி, அவளை விடு.

351
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-ஜெஸ்ஸி, இதுக்குள்ள வராதே.
-துரோகம் பண்ண திட்டமிடறே.

352
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
நீ யாரை சந்திச்சே?

353
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
யாரையும் சந்திக்கலை.
எனக்கு தூக்கம் வரலைன்னு சொன்னேனே.

354
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
க்ளெமென்சியை சந்தித்த இடத்துக்கு போவேன்.

355
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்யணும்?

356
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
ஏன்னா அவளை கொன்னேன்.

357
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
பார்சிலோனாவில்.

358
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
அவ வில்லாவைவிட்டு ஓடின போது,
அவ தலைக்கு பின்னால சுட்டேன்.

359
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
அவதான் துரோகி, சேண்டி.

360
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
அவ முழு நேரமும் வீக்ளரோட வேலை
செய்தா. நான் இல்லை.

361
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
அதைப்பற்றி நான் பேச விரும்பலை.

362
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
அவ பேர் கெடும்படி.

363
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
கார்மைக்கேலிடம் கூடவா?

364
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-எங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கலாமே.
-இல்லை.

365
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
ஏன்னா அவ என் தோழி. செய்ய விரும்பலை,
ஆனா செய்ய வைச்சாங்க.

366
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-உனக்கு சம்பந்தமில்லை.
-அது அபத்தம்!

367
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
சேண்டி, ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கோபம்?

368
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
உனக்கு உதவி செய்யத்தான் முயற்சித்தேன்.

369
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
இங்கே சேர்ந்திருக்க உதவினேன்.

370
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
உன் சகோதரிக்காக துக்கப்பட உதவினேன்.

371
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
என் சகோதரியை இதுக்குள்ளே இழுக்காதே.

372
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
எனக்கு கடந்தகாலம் இருக்கு.

373
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
நிஜமான கடந்தகாலம்.

374
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
அதை மாற்ற முடியாது.

375
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
உனக்கு இல்லைங்கிறது என் தப்பு இல்லை.

376
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
ஆனா என்னை நம்பு.

377
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
பார்சிலோனாவில் உன் தலையில சுட்டிருந்தா,

378
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
கண்டிப்பா சுட்டிருப்பேன்.

379
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
ரீயூனியனில் சந்திக்கிறேன்.

380
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
சரி. சரின்னுதான் நினைக்கிறேன்.

381
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2வது அரான்திஸ்மோன், பாரிஸ்

382
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
சரி. நாளைக்கு பேசுவோம்.

383
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
சரி.

384
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
ஐ லவ் யூ, கண்ணே.

385
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
மன்னிக்கணும்.

386
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
ஐ லவ் யூ வெரி மச்.
இரு, திரும்ப அழைக்கிறேன்.

387
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
மன்னிக்கணும், மாணவர்கள் விடுதி தேடறேன்.

388
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
பூலவார்ட் ட்ரேஃபஸ்ல இருக்கு. தெரியுமா?

389
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-ஆமாம். அங்கே இருக்கு.
-சரி, நன்றி.

390
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-வேணும்னா காட்டறேன்.
-நிஜமாவா?

391
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-ஆமா. அங்கேதான் போறேன்.
-நன்றி.

392
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
இங்கே என்ன பண்றே?

393
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
நான் மாணவி. அரசியல் படிக்கிறேன்.

394
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
என் பெயர் மியா.

395
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-அப்பாஸ், சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி.

396
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
அழைப்பை குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.

397
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
பிரச்சினை இல்லை.

398
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-என்ன படிக்கிறீங்க?
-ஃபேனான் படிக்கிறோம்.

399
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
"தன் பணியை, காரணத்தை ஒவ்வொரு தலைமுறையும்
தெரிஞ்சுக்கணும்"ங்கறார்.

400
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
ஃபேனான். வலிமையான வார்த்தைகளா?

401
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
ஆமாம்.

402
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
வளரும் போது, அப்பா எல்லாம் காட்டி தந்தார்.

403
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
ஃபேனான். அஹென்ட்.

404
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
அவங்க சொற்கள், அவை எனக்கு புரியும்.
அதனால்தான்...

405
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
ஏன் அவை உனக்கு புரியும்?

406
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
தெரியாது. அவை எனக்கு காரணத்தை
தருகின்றன, தெரியுமா?

407
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
வாழ.

408
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
சரி. அங்கே தான்.

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
சரி, நன்றி.

410
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
ஹேய், மியா. நான்...

411
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
என்றாவது பானம் அருந்த போகலாமா?

412
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
சரி.

413
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
சரியா? உன்...
உன் எண்ணை தர முடியுமா?

414
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
சரி.

415
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-பார்க்கலாம்.
-நன்றி. பார்ப்போம், பை.

416
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
சரி, எல்லாரும், வந்ததுக்கு நன்றி!

417
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
சரியா வர முடிஞ்சதுன்னு நம்பறேன்.

418
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
நம்மை பார்த்து கொள்வதற்காக
பல்கலைக்கழக பாதுகாப்புக்கு நன்றி!

419
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
இன்றைய நம் பேச்சாளர்,
எழுத்தாளர் மற்றும் ஆர்வலர்

420
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
அப்பாஸ் நஸிரி, அவர் கேட்பார்

421
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"உலகமயமாக்கப்பட்ட பூமியில்
எதிர்ப்பு என்பது என்ன?"

422
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
மாலை வணக்கம்.

423
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
எதிர்ப்பு.

424
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
அந்த சொல் பொருள் நிறைந்தது,
வரலாறு மிக்கது

425
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
நான் பிறந்த இந்த பிரான்ஸ் தேசத்தில்.

426
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
நாஜிக்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு.
விஷிக்கு எதிராக.

427
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-பென்சன்?
-வெளியே தயாரா காத்திருக்கேன்.

428
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
என் தந்தை பிறந்த அல்ஜீரியாவில்

429
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
அந்த சொல் இன்னும் பொருள் நிறைந்தது.

430
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
காலனித்துவ ஒடுக்குமுறைக்கு
எதிரான எதிர்ப்பு.

431
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
ஆனால் நாம் இப்போது எப்படி எதிர்க்கிறோம்?

432
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
எதிர்ப்புக்கான இடத்தை கண்டுபிடிக்க,
சரியான இடத்தை,

433
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
நம்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் சக்தி
அமைப்புகளை முதலில் அடையாளம் காண வேண்டும்.

434
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
இவ்வமைப்புகள் எங்கும் ஒளிந்துள்ளன.

435
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
அரசாங்கத்தில், பல்கலைக்கழகங்களில்
ஒளிந்துள்ளன,

436
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
வங்கிகளில், வெகுஜன ஊடகத்தில்,

437
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
நீங்கள் உண்பதில்,
நீங்கள் அருந்துவதில், சுவாசிப்பதில்,

438
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
உங்க தொலைபேசியில், கணினிகளில்,

439
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
உங்க சமூக ஊடக கணக்கில்.

440
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
பலர் என்னிடம் சொல்வாங்க:
நான் அரசியல் செய்வதில்லை.

441
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
எனக்கு அரசியல் சார்பில்லை.

442
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
ஆனால் எல்லாம் அரசியல்,
உங்க தட்டிலிருக்கும் இறைச்சி உட்பட.

443
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
நான் அரசியல் செய்வதில்லை என்று சொல்வது
இந்த அமைப்புகளுக்கு இசைந்து

444
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
உங்க வாழ்க்கை, விதியை அவங்களை
முடிவெடுக்க ஒப்புக்கொள்வது.

445
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
நாம வளர்ந்தால், என்ன படிக்கணும்,
எப்படி படிக்கணும், என்ன சொல்லணும்,

446
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
எப்படி சொல்லணும் என
கற்பிக்கப் படுகிறோம்.

447
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
அதிகாரத்தின் ஞானத்தை நம்ப
கற்பிக்கப்படுகிறோம்

448
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
ஆனால், உண்மையில்,
ஞானம் அதிகாரத்தில் இல்லை.

449
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
அதனால் மிகவும் ஆபத்தான இடம்... இது.

450
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
முதல் எதிர்ப்பு இன்று
நமக்கெதிராக இருக்க வேண்டும்.

451
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
நம் மனதுக்கு எதிராக.

452
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
ஆனால் நாம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி:
நம்மால் முடியுமா?

453
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
நமக்கு போதுமான தைரியம் இருக்கிறதா?

454
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
அது சிறப்பு!

455
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
உங்களுக்கு பிடிச்சுதா? நன்றி.

456
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
உங்களுக்கு மியா தெரியும்ல?

457
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
வந்தது மகிழ்ச்சி.

458
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
நீங்க சொன்னது பிடிச்சுது.

459
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
நன்றி.

460
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
அவங்க கிளம்பிட்டாங்க.

461
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
புரிஞ்சுது.

462
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
டாக்ஸி!

463
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
அப்பாஸ், மியா...

464
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
இல்லை, என்கூட வர்றா.

465
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
மோட்டார்சைக்கிள் இருக்கு.

466
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
மியா, நிச்சயமாவா?

467
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
இல்லை, பரவாயில்லை.
இவரோட போறேன்.

468
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
சரி. மாலை வணக்கம்.

469
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
ஆணையை மட்டுமே கவனிப்போம்.

470
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
முன்னால போயிருக்கியா?

471
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
ஒரு முறை மட்டும்.

472
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-சரியா இருக்கா?
-ஆமாம்.

473
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
சரி.

474
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
அவங்களை பார்க்க முடியுது.

475
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
பின்னால இரு. ரொம்ப அருகே கூடாது.

476
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
அவ முடிக்கிற வரை நீ நுழையாதே.

477
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
புரிஞ்சுது.

478
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
உனக்கு வேகமா இல்லையே?

479
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
அவ்வளவு வேகமில்லை.
சுலபமா பயப்பட மாட்டேன்.

480
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
சரி, அதை நம்ப முடியுது.

481
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
என்ன விஷயம்?

482
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
ஒன்றுமில்லை. போவோம்.

483
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
என்ன நடக்குது?

484
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
அவ உள்ளே போறா.

485
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
ஹாய்.

486
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
எனக்கு சிகரெட் தருவியா?

487
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
ஆமாம், நிச்சயமா.

488
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
நாம மொட்டைமாடிக்கு போவோமா?

489
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
சரி, மியா, இதை செய்வோம்.

490
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
நீ நிச்சயமா நலமா?

491
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
ஆமாம். ஏன்?

492
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
தெரியலை. நீ பதட்டமா இருக்கே.

493
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
இல்லை.

494
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
முதலில் புகைப்போம்.

495
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
எல்லா பெண்ணையும் முத்தமிட மாட்டேன்,
அது தான் தயக்கம்னா.

496
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
நான் அப்படி நினைக்கலை.

497
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
அப்ப என்ன, நீ போதை ஏத்தறவளா?

498
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
இல்லை.

499
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-என்னது?
-ஏதாவது கேட்டுதா?

500
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-இல்லை.
-யாரோ இருக்காங்க.

501
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
இல்லை.

502
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
என்ன செய்யறே? என்னிடம் பொய் சொல்றே.

503
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
இல்லை.

504
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
என்ன ஆச்சு?

505
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
நாம... ஆடியோவை இழந்தோம்.

506
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
பென்சன், உள்ளே போ.

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
பென்சன், நிலைமை அறிக்கை.

508
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
அவங்களை பார்க்க முடியலை.

509
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
கவனமா கேளு.

510
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
என்ன நடக்குது?

511
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
காட்சியை இழந்தேன். உள்ளே போறேன்.

512
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
அது கேட்டுதா?

513
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
அவ செஞ்சுட்டா.

514
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
என்ன இது? இது நஸிரி!

515
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
அவனை எரிங்க! செய்ங்க.

516
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
இருங்க. ஏதோ நடக்குது.
உள்ளூர்காரங்க இருக்காங்க.

517
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
இயேசுவே...

518
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
அவனை எரிக்கிறாங்க.

519
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
வெளியேறுங்க, இரண்டு பேரும்.

520
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
புரிஞ்சுது.

521
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்