हाना
सबको यहाँ एक गुप्त ऑपरेशन के बारे में बताने के लिए बुलाया है
जो हमने कुछ हफ़्ते पहले किया था।
यह नामुमकिन है।
एक अमेरिकी खबरी ने हमारे ऑपरेशन को तबाह करने की
और तुम सबको बहुत बड़े खतरे में डालने की कोशिश की थी।
पर खुशी की बात है कि हमारे तीन कार्यकर्ताओं ने
लंदन और बार्सिलोना में एक साथ काम करके
उस खतरे को खत्म किया और सुराग वापस हासिल किया।
मिया, जूल्स, सैंडी, प्लीज़ आगे आओ।
सैंडी ने खबरी को बेहद कुशलता से मार गिराया,
जूल्स ने उसे बेअसर किया जिसे वह सुराग मिलने वाला था,
और मिया उस ऑपरेशन में अंडरकवर शामिल हो गई जो हमें तबाह करना चाहता था,
बहुत बड़ा जोखिम उठाते हुए...
और उन्हें खत्म कर दिया।
लेकिन हमें इस ऑपरेशन की एक कीमत भी चुकानी पड़ी।
लियो गार्नर बार्सिलोना में मुठभेड़ में मारे गए।
और क्लेमेंसी जोन्स ने भी अपनी जान कुर्बान कर दी।
उन दोनों का दुख है और हम उनका सम्मान करते हैं।
यह वही है?
वे मारे गए, पर हमेशा हमारे साथ रहेंगे।
वे मारे गए, पर हमारे साथ रहेंगे।
वियना, ऑस्ट्रिया
मैं विलियम्स हूँ, समय है 1300।
मैं खाना खाने जा रहा हूँ। ठीक 1355 बजे लौट आऊँगा।
साइन आउट... सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
आप कैसे हैं?
अच्छा हूँ। शुक्रिया। हमेशा वाली टेबल, प्लीज़।
शुक्रिया।
खाना कैसा लगा, सर?
अच्छा था। शुक्रिया। ज़रा बिल ले आएँगी, प्लीज़?
-बिल का भुगतान कर दिया गया है। -क्या कहा?
किसी और ने पैसे दे दिए।
किस्मत अच्छी है।
हिलना मत।
यहाँ की मिठाई लज़ीज़ है।
क्या?
मेरा नाम मरिसा वीग्लर है।
यह उन लोगों की सूची है जिन्हें सीआईए की एक भ्रष्ट यूनिट मारना चाहती है।
बाकी नाम नौजवान, राजनैतिक रूप से सक्रिय, सामाजिक रूप से जागरूक लोगों के हैं।
लेकिन वे आम नागरिक हैं।
तुम एक सीआईए एनालिस्ट हो और केंद्रीय व पूर्वी यूरोप पर काम करते हो।
तुम्हारा नाम इस सूची में क्यों है?
मैं सीआईए में नहीं हूँ।
-एंबेसी में दफ़्तर का काम संभालता हूँ। -ईथन, मुझे पता है तुम कौन हो।
मैं पेरिस स्टेशन की प्रमुख हूँ। कोड वेसूवियस। पता कर लेना।
देखो।
मैं बस डेटा विश्लेषण और कभी-कभी गहन तहकीकात करता हूँ...
क्या पिछले दो साल में तुमने कोई काम रिकॉर्ड से हटकर किया है?
तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
शहर में तुम्हारी एक गर्लफ़्रेंड है।
वह माँ बनने वाली है।
सोच लो कि तुम्हारे लिए क्या सही रहेगा।
इस फ़ोन पर तुम्हें कॉल करूँगी।
जो भी जानते हो बता देना।
मिया, तुम्हें खुद पर नाज़ होगा। मुबारक हो।
-कमाल कर दिया। -शुक्रिया।
हैलो।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
सब जानती तो हो। मैं बस आदेश मान रही थी।
-तुम लोग लाजवाब हो! -शुक्रिया!
तुमने वह बखूबी किया।
हे भगवान।
हमें यहाँ कुछ समय तक रहना पड़ेगा।
पक्का करना चाहते हैं कि यह ऑपरेशन योजना के मुताबिक शुरू हो।
मुझे एतराज़ नहीं है।
उम्मीद है पंपहाउस में सब तैयार होगा।
हमें हर सीसीटीवी तक पूरी पहुँच चाहिए।
ज़रूर।
तुमने हमें बताया नहीं कि मिया वुल्फ़ को अंडरकवर भेज रहे हो।
पता न था किस पर भरोसा करूँ।
वॉशिंगटन के किसी ने सूची गेल्डर तक पहुँचा दी थी।
वह कोई भी हो सकता था।
तुम भी हो सकती थी।
यकीन है कि वीग्लर मर चुकी है?
मिया ने बार्सिलोना में उसे मारा। मैंने लाश ठिकाने लगाई।
फिर कभी अपने अफ़सरों को बताए बगैर कुछ मत करना, समझे?
संदेश आज आधी रात को - एम
क्या उन्हें हम पर शक है?
मुझे नहीं लगता।
अच्छा झूठ बोल लेते हैं।
शुक्रिया।
सब ठीक है?
हाँ। कुछ मेहमान आए हैं।
हाँ। मुझे लगा ही था।
तुम कहाँ हो?
बवेरिया के ग्रामीण इलाके में हूँ। यह नेटवर्क सुरक्षित है।
तुम अकेली हो?
हाँ, अकेली हूँ।
मैंने पता किया है। सीआईए के अनुसार तुम मर चुकी हो।
और यह खबर ऐसी ही रहनी चाहिए।
तो मुझे क्या बता सकते हो? मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मैं कुछ कागज़ात भेज रहा हूँ।
दो साल पहले एक औरत वियना आई थी।
ब्रियाना स्टेपलटन। बोली कि वह लैंग्ली की एक गुप्त टीम में है।
उसने मुझे और मेरे साथी कंप्यूटर प्रोग्रामर को
एक नए प्रोजेक्ट के लिए चुना।
उस प्रोग्रामर का नाम?
मैक्स कैप्लन।
हमारा काम संभावित रूप से खतरनाक नागरिकों का डेटाबेस बनाना था।
तीस साल से कम उम्र के लोग, जो वर्तमान विश्लेषण के हिसाब से
आगे जाकर अमेरिका के लिए एक समस्या बन सकते हैं।
मैक्स और मैं लाखों सोशल मीडिया फीड, ईमेल और
स्कूल प्रोजेक्ट तक देख सकते थे।
हमने सूची बनानी शुरू कर दी।
फिर क्या हुआ?
मुझे यह सही नहीं लग रहा था। हम नियमों के दायरे से बहुत बाहर जा रहे थे।
तेरह साल के बच्चों पर नज़र रखते थे
क्योंकि सीआईए को लगता था कि 20 साल बाद वे खतरनाक बन सकते हैं।
मैं यह काम करने नहीं आया था।
तो काम छोड़ दिया।
और कुछ?
मैंने थोड़ी छानबीन की।
पता चला कि स्टेपलटन गुप्त टीम में नहीं थी।
वह पायोनियर नाम के एक दल के साथ थी।
उसे एक आदमी चलाता था। अपने निजी ईमेल में,
वह उसे चेयरमैन लिखती थी।
-"चेयरमैन"? -हाँ।
मैक्स कैप्लन चेयरमैन
फिर मैं डर गया और छानबीन बंद कर दी।
मैक्स अमेरिका लौट गया और सब शांत हो गया। यह एक साल पहले की बात है।
अच्छा, ठीक है।
रोज़ उसी रेस्टोरेंट में लंच करते हो?
हाँ।
अगर मैंने तुम्हारे खाने के पैसे फिर दिए, तो मतलब तुम खतरे में हो।
अपने साथी से मिलकर तुरंत मुझे फ़ोन करना।
यह वही है।
वह मेहमान।
-तुम्हें यह पता था? -मुझे हत्या की सूची दी गई थी।
-यह पता नहीं था कि उसे कैसे बनाया गया। -पर अब पता है।
चेयरमैन कौन है?
पता नहीं।
वह सरकार में है? या कोई नामी हस्ती?
मैं प्रशिक्षार्थियों को संभालता हूँ।
मुझे ऐसी जानकारी नहीं मिलती।
ठीक है, सुनो, मुझे यूरोप की पहली पाँच हत्याओं पर काबू चाहिए।
हाना को पेरिस भेजो,
और पहला टार्गेट उसे मिलना चाहिए। अब्बास नज़ीरी।
मैं यह नहीं कर पाऊँगा।
चाहते हो उन्हें पता चले कि तुम उनके ऑपरेशन का पर्दाफ़ाश करने वाले थे?
काम पूरा करो।
मुझे जानना है स्टेपलटन किसे रिपोर्ट करती है।
चेयरमैन कौन है।
तुम्हें जो भी पता चलेगा, हमारे बीच रहेगा।
ठीक है।
सुनो।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। क्यों नहीं होऊँगी?
तुम वहाँ अकेली हो।
मुझे उसकी आदत हो चुकी है।
मुझे कोई उम्मीद नहीं है।
होनी चाहिए। तुम अभी छोटी हो।
अगर हम कामयाब हुए,
तो तुम जैसी ज़िंदगी चाहो, जी सकती हो।
मरिसा, अगर आप मुझे मेरी मनपसंद ज़िंदगी दे भी देंगी,
तो समझ नहीं आएगा कि करूँ क्या।
मुझे बस लड़ना ही आता है।
ठीक है, दोस्तो,
आज मुझे तुमसे आने वाले कुछ हफ़्तों के बारे में बात करनी है।
तुम बाहर की दुनिया में जाने वाली हो और फिर तुम यहाँ वापस नहीं आओगी।
तुम तैयार हो।
पर कुछ कहना चाहता हूँ।
कहना चाहता हूँ कि तुम्हारे टार्गेट भी तैयार होंगे।
अगर मौका मिला, तो वे तुम्हें मारने से चूकेंगे नहीं।
इसलिए उनको चौंकाना होगा और पत्थरदिल बनना होगा।
तुम सैनिक हो।
पर आम सैनिकों से अलग, तुम्हें नियमों में बँधकर नहीं लड़ना।
इस जंग में,
सब वाजिब है।
अरे! बस! रुक जाओ!
मैं चेयरमैन से इस पर बात करूँगी।
...तुमसे संपर्क करूँगी। कल मिलते हैं।
बस इतना ही।
ए!
हैलो।
तुमने हमें सच्चाई न बताकर जोखिम उठाया है।
इसके कारण लंदन में शायद तुम मारी जाती।
सपने देख रही हो।
क्या बात है?
सो नहीं पाती हूँ।
जिस पत्रकार को मैंने मारा था, उसका चेहरा दिखता रहता है।
अजीब बात है, वे...
काम होने से पहले वे हमें इतना समझाते हैं
कि हमें क्या करना है।
पूरी तैयारी करवाते हैं।
पर काम के बाद के लिए कोई तैयारी नहीं होती।
वैसे,
सैंडी को अब भी तुम पर शक है।
उसे लगता है तुम धोखा दे रही हो।
हम जल्द ही यहाँ से चले जाएँगे,
फिर सैंडी और मैं एक-दूसरे से नहीं मिलेंगे। तो...
उससे बात करने की कोशिश तो करो।
अगर वाकई हमारे साथ हो, तो इसमें क्या हर्ज़ है?
मुझे खुद को साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ। तुमने यह कभी नहीं किया।
इसी लिए अकेली हो।
मीटिंग लंबी चल रही है। उन्हें कॉफ़ी चाहिए।
मैं ले जाऊँगा।
दरवाज़े के बाहर ही रख देना। उन्होंने दखल देने से मना किया है।
ये लड़कियाँ कमाल की हैं, यार।
जैसे सायों की सेना हो।
उससे मुकाबला कर सकते हो?
शुक्र है यह नहीं करना पड़ेगा।
मैं चाहता हूँ कि पहले 20 मिशन एक साल के अंदर ही हो जाएँ।
यह बहुत कम समय है।
क्या यह मुमकिन है?
होना चाहिए। अगर कोई गड़बड़ न हुई तो।
जॉन कारमाइकल कैसा है?
आदेश मान रहा है।
उसने बार्सिलोना की घटना के बारे में जो कहा, तुम्हें उस पर यकीन है?
आपको उस पर भरोसा नहीं है?
मैं किसी पर भरोसा नहीं करता, ब्रियाना। अब तक यह जान गई होगी।
हम एक अरसे से इसका इंतज़ार कर रहे हैं।
देखना कि अब कोई गलती न हो।
वह क्या है?
एक बिल्ली है।
मुझे लगा हमने उससे पीछा छुड़ा लिया।
एक मिनट दीजिए।
मुझे उम्दा प्रदर्शन चाहिए, ब्रियाना।
तुम्हें पता ही होगा कि मुझे निराश होना पसंद नहीं है।
पेरिस का बाहरी इलाका
संदेश एच :- चेयरमैन - फ़ोटो
हफ़ीज़? मैं रेचल सेरौ बोल रही हूँ।
तुमने मेरे लिए कुछ पासपोर्ट बनाए थे।
हाँ, ठीक है। मुझे एक और मदद चाहिए।
कहना पड़ेगा, मिया में एक खास बात है। हर पहलू में अव्वल है।
और उसने पहले हत्या भी की है।
उसे पहले भेजना चाहोगे?
यह फ़ैसला तुम्हारा है।
बताओ उसे कहाँ भेजना चाहिए?
बर्लिन कैसा रहेगा?
नहीं। वह वहाँ पहले जा चुकी है। बहुत सी यादें जुड़ी होंगी। उसमें खतरा है।
हाँ, बिल्कुल।
तो, पेरिस?
बात अपने तक ही रखना।
मुझे एक सवाल पूछना था, जॉन।
तुम शुरू से यूट्रैक्स के बारे में जानते हो।
उसके बावजूद इतने साल बाद भी
तुम्हारा ओहदा बस एक डिलीवरी वाले का ही है। क्यों?
ऊपर तक पहुँचकर गिरे, तो बहुत चोट आती है।
तुम्हें पीने की आदत थी न?
वह बहुत पुरानी बात है। तुम्हारी उम्र का था, शायद उससे भी छोटा।
मैं वह तनाव झेल नहीं पाया।
अब मैं बस अपना काम करता हूँ।
पहले मिशन पर तुम जाओगी। पेरिस।
अब्बास नज़ीरी।
हाना।
हमारी मुलाकात के दौरान मरिसा ने तुमसे क्या कहा?
वह बस मेरा हाल-चाल पूछ रही थीं।
उन्हें लगा कि मैं परेशान हूँ,
भावनात्मक रूप से।
क्या ऐसा है?
मुझे तो नहीं लगता।
क्या आपको लगता है?
तो...
हम सबको इसी पल का इंतज़ार था।
और मुझे कहना होगा कि मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
कल से तुम अपना सेवा का कार्यकाल शुरू करोगी।
वह मौका आ गया है जब तुम
वह ज़िंदगी जियोगी जो तुमने मेडोज़ में बनाई है।
तुम अंडरकवर रहोगी और हमसे तुम्हारा संपर्क बहुत कम होगा।
तुम अपने किरदार को सबकी नज़रों के सामने जियोगी।
अपने टार्गेट का जानकारी लोगी,
उनके तौर-तरीके, उनकी ज़िंदगी, उनके काम करने का ढंग।
भरोसा मत करना।
हमारी उम्मीदें तुम पर टिकी हैं।
मिशन निर्देश टार्गेट : ज़ोफ़िया वोजिक
वियना
आज समाज जैसे चल रहा है, क्या वह सही लगता है?
आपने इस बारे में कभी सोचा है?
अगर नहीं सोचा है,
तो या तो आप कोमा में हैं या आपको बहलाया गया है।
अपने नज़रिए का आकलन कीजिए। हर विचार को खंगालिए।
खुद से पूछिए : सच क्या है, मेरी भलाई किसमें है?
अपने बारे में खुद सोचना सीखिए।
क्योंकि अगर बिना सोचे-समझे कदम बढ़ाते हैं तो आप भी गुनाह के हिस्सेदार हैं।
...या कुछ पूर्व-स्थापित मान्यताएँ।
क्या आपके विचार आपके अपने हैं?
अपने माता-पिता की बातों को मान लिया या ये आपकी अपनी मान्यताएँ हैं?
आप आज़ाद थे...
नया संदेश डैड से
...या आप अपने समुदाय की तरह ही सोचते हैं?
हैलो बेटा। डैड बोल रहा हूँ।
आप क्या चाहते हैं?
तुम्हारे स्कूल की लड़की फिर कोई खेल खेल रही है।
सोचा तुम्हें बता दूँ।
एडमिनिस्ट्रेटर लॉगिन यूज़रनेम - पासवर्ड
कोई संदेश नहीं
गुड ईवनिंग, साथियो।
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार का प्रतिनिधित्व कर रही हूँ।
मैं चंद शब्द कहना चाहती हूँ।
मेडोज़ में आपकी आखिरी रात के मौके पर।
सबसे पहले, अपने देश की सेवा करने के लिए
आप जो कर रही हैं, उसके लिए आपका शुक्रिया।
आज रात के बाद हमारी मुलाकात कभी नहीं होगी।
आप दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में
अपना कार्यकाल अकेले पूरा करेंगी।
इस वक्त हम नहीं जानते कि यह कार्यकाल कितना लंबा होगा।
लेकिन वह पूरा हो जाने के बाद,
जो ज़िंदगी तुमने बनाई है, उसे जीने के लिए तुम आज़ाद रहोगी।
आप हमारे लिए जो सेवा कर रही हैं, यही उसका पुरस्कार है।
और, कौन जाने, आगे जाकर
शायद पुनर्मिलन का कार्यक्रम मुमकिन हो जाए।
पर फिलहाल अलविदा कहने का वक्त है।
तो आज की रात के मज़े लीजिए।
आज की बीयर हमारी ओर से।
आपका भविष्य कल से शुरू होगा।
जिसके नाम में जितने अक्षर हैं, उसे उतने जाम पीने होंगे!
तुम गई काम से, सवानाह!
एक, दो, तीन, "ह"!
तुम यह कर सकती हो। शाबाश।
इन पर नाज़ है?
ये तुम्हारी रचनाएँ हैं।
यह काम पूरा होने के बाद इनका क्या होगा?
क्या वाकई कोई पुनर्मिलन होगा?
अगले हफ़्ते इस समय तक हम सब दुनिया के अलग-अलग छोर पर होंगे।
क्या दोबारा कभी हमारी मुलाकात होगी?
ज़रूर होगी।
सेवा कार्यकाल के बाद जब हम अपनी आम ज़िंदगी जिएँगे,
तब हम जब चाहें एक-दूसरे से मिलने जा सकते हैं।
एक-दूसरे को खोजेंगे कैसे?
कभी सोशल मीडिया का नाम सुना है, जेसी?
हमारी पूरी ज़िंदगी उसमें है। सच में।
यार, इस जगह को कभी नहीं भूल सकती।
हेलेन, तुम बहुत भावुक हो।
हम सब यहाँ आकर बदल गए हैं, है न?
तुम्हें ऐसा नहीं लगता, मिया?
शायद।
मेरे लिए शायद यह अलग अनुभव है।
क्यों?
पता नहीं।
मुझे पता है।
हैलो, सैंडी। तुम्हें टकीला के पाँच शॉट पीने होंगे।
मेरा पीने का मन नहीं है।
क्यों? यहाँ यहाँ हमारी आखिरी रात है।
-पता नहीं। एक चीज़ मुझे परेशान कर रही है। -सैंडी, क्या बात है?
मैं यह समझने की कोशिश कर रही हूँ कि अगर मिया अंडरकवर थी,
तो इसने उस स्पैनिश होटल में मेरे सिर पर तीन गोलियाँ क्यों चलाईं?
या यह जानना चाहती हूँ कि तुम कल रात किससे मिली थी?
दफ़्तर के पास।
क्या बात है? बोलती बंद हो गई?
क्या हुआ?
कल रात तुम किससे मिली थी, मिया?
मैं किसी से नहीं मिली। बस टहलने निकली थी।
-आधी रात को? -मुझे आजकल नींद नहीं आती।
क्यों? नींद क्यों नहीं आती?
-बोलो। -सैंडी!
तुम बीच में मत पड़ो।
तुम किससे मिली थी? मुझे सच जानना है।
सैंडी, इसका पीछा छोड़ दो।
-जेसी, बीच में मत पड़ो। -तुम हमें धोखा देने वाली हो।
तुम किससे मिली थी?
मैं किसी से नहीं मिली। कहा न कि मुझे ठीक से नींद नहीं आती।
मैं वहाँ पर क्लेमेंसी से छिपकर मिलती थी।
क्यों? ऐसा क्यों करती हो?
क्योंकि उसे मार डाला।
बार्सिलोना में।
वह बंगले से भाग रही थी, मैंने पीछे से उसके सिर पर गोली मारी।
वह गद्दार थी, सैंडी।
वीग्लर के साथ शुरू से वह मिली हुई थी। मैं नहीं।
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
उसकी बदनामी होती।
कारमाइकल को भी नहीं बताया?
-तुम हमें बता सकती थी। -नहीं।
वह मेरी दोस्त थी। मारना नहीं चाहती थी, पर उसने मजबूर कर दिया।
-और इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं। -बकवास!
सैंडी, तुम मुझसे इतनी नाराज़ क्यों हो?
मैंने तो बस तुम्हारी मदद की है।
इस जगह को अपनाने में मदद की।
तुम्हारी बहन के गुज़रने का दुख बाँटा।
मेरी बहन को इसके बीच में मत लाओ।
मेरा एक अतीत है।
एक असली अतीत।
मैं उसे बदल नहीं सकती।
यह मेरी गलती नहीं है कि तुम्हारा अतीत नहीं है।
पर मेरा यकीन करो।
अगर मैंने बार्सिलोना में गोली मारी होती,
तो वह तुम्हें ज़रूर लगती।
पुनर्मिलन में मिलूँगी।
ठीक है। मेरे खयाल से सब ठीक है।
दूसरा ज़िला, पेरिस
ठीक है। कल बात करते हैं।
ठीक है।
तुमसे प्यार करता हूँ, जान।
सुनिए।
बहुत प्यार करता हूँ। रुको, बाद में फ़ोन करता हूँ।
माफ़ करना, एक होस्टल ढूँढ़ रही हूँ।
वह बुलेवार्ड ड्रेफ़ुस पर है। वह जगह पता है?
-हाँ। वहाँ पर है। -ठीक है, शुक्रिया।
-चाहो तो दिखा सकता हूँ। -सच में?
-हाँ। वहीं जा रहा हूँ। -शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यहाँ पढ़ती हूँ। राजनीति पढ़ रही हूँ।
वैसे, मेरा नाम मिया है।
-मैं अब्बास हूँ, मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
कॉल के बीच टोकने के लिए माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-क्या पढ़ रहे हैं? -फ़ैनन के बारे में।
वह कहते हैं, "हर पीढ़ी को अपना मकसद, अपने वजूद की वजह जाननी चाहिए।"
फ़ैनन। दमदार बात कही न?
हाँ।
बचपन में मेरे डैड मुझे सब दिखाते थे।
फ़ैनन। अरेंड्ट।
और उनकी बातें मुझे सही लगीं। इसलिए...
क्यों सही लगीं?
पता नहीं। शायद उनसे मुझे वह वजह मिलती है, समझे?
अपने वजूद की।
ठीक है। बस वहीं पर है।
ठीक है, शुक्रिया।
सुनो, मिया। मैं...
किसी दिन साथ एक जाम पीने चलोगी?
ज़रूर।
हाँ? क्या तुम मुझे अपना नंबर दे सकती हो?
ठीक है।
-जल्द मिलते हैं। -शुक्रिया। फिर मिलेंगे, बाय।
ठीक है, दोस्तो, आने का शुक्रिया!
उम्मीद है यह आपको पसंद आया।
और हमारा खयाल रखने के लिए यूनिवर्सिटी सिक्योरिटी का भी शुक्रिया।
आज के हमारे वक्ता हैं एक लेखक और एक्टिविस्ट
अब्बास नज़ीरी, जो पूछेंगे
"वैश्वीकृत दुनिया में बगावत क्या होती है?"
गुड ईवनिंग।
बगावत।
इसका अर्थ बहुत गहरा है, मेरे देश में,
फ़्रांस में इसका इतिहास समृद्ध है।
नाज़ियों के खिलाफ़ बगावत। विशी के खिलाफ़ बगावत।
-बेन्सन? -बाहर हूँ। इंतज़ार कर रहा हूँ।
अल्जीरिया में इस शब्द का अर्थ
और गहरा है, जहाँ मेरे पिता का जन्म हुआ था।
औपनिवेशिक उत्पीड़न के खिलाफ़ बगावत।
लेकिन अब हम बगावत कैसे करते हैं?
बगावत के लिए जगह, सही जगह ढूँढ़ने के लिए,
हमें पहले उस शक्ति संरचना को समझना होगा जो हम पर हावी है।
वे शक्तियाँ हर जगह छिपी हैं।
वे सरकार में छिपी हैं, यूनिवर्सिटी में हैं,
बैंक में हैं, मीडिया में हैं,
हम आप जो खाते हैं, पीते हैं, जिस हवा में आप साँस लेते हैं,
आपके टेलीफ़ोन में, कंप्यूटर में,
आपके सोशल मीडिया अकाउंट में।
बहुत से लोग मुझसे कहते हैं : राजनीति में मत पड़ो।
मैं राजनीति नहीं कर रहा।
पर राजनीति हर चीज़ में है, आपकी प्लेट में रखे गोश्त में भी है।
राजनीति से दूर रहने का मतलब होगा इन शक्तियों से आगे सिर झुका देना
और उन्हें अपनी ज़िंदगी और किस्मत के फ़ैसले लेने का हक दे देना।
बड़े होने पर हमें बता दिया जाता है कि क्या सीखना है, कैसे सीखना है,
क्या कहना है, कैसे कहना है।
सब कहते हैं अधिकारियों के विवेक पर भरोसा करो
पर सच तो यह है कि विवेक अधिकार में नहीं है।
और इसलिए दुनिया की सबसे खतरनाक जगह... यहाँ है।
हमारी सबसे पहली बगावत खुद से होनी चाहिए।
अपने दिमाग के खिलाफ़।
पर जो सवाल हमें पूछना है, वह है : क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
क्या हममें इतनी हिम्मत है?
कमाल कर दिया!
पसंद आया? शुक्रिया।
तुम मिया को जानते हो न?
अच्छा हुआ तुम आई।
तुम्हारी बातें अच्छी लगीं।
शुक्रिया।
वे आ रहे हैं।
ठीक है।
टैक्सी!
अब्बास, मिया...
यह मेरे साथ आ रही है।
मेरे पास मोटरसाइकिल है।
मिया, पक्का?
नहीं, ठीक है। इसके साथ चली जाऊँगी।
ठीक है। बाय।
बस नज़र रखनी है।
कभी बाइक पर सवारी की है?
बस एक बार।
-ठीक हो? -हाँ।
ठीक है।
मेरी नज़र उन पर है।
दूरी बनाए रखना। पास मत जाना।
उसका काम पूरा होने तक कुछ मत करना।
ठीक है।
बहुत तेज़ तो नहीं चलाया?
नहीं, तेज़ नहीं था। मैं आसानी से नहीं डरती।
हाँ, यह मान सकता हूँ।
क्या बात है?
कुछ नहीं। आओ चलें।
क्या चल रहा है?
वह अंदर जा रही है।
हैलो।
मेरे लिए एक सिगरेट बना सकते हो?
हाँ, ज़रूर।
छत पर या कहीं और चलें क्या?
ठीक है, मिया, अब यह करते हैं।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ। क्यों?
पता नहीं। घबराई हुई लग रही हो।
नहीं।
पहले एक सिगरेट पी लें।
मैं हर लड़की को नहीं चूमता, अगर तुम यह सोच रही हो तो।
मैं ऐसा नहीं सोच रही।
तो क्या बात है, बस नशा करना है?
नहीं।
-क्या हुआ? -तुमने कुछ सुना?
-नहीं। -कोई वहाँ है।
नहीं।
यह क्या कर रही हो? तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं।
क्या हुआ?
अब आवाज़ नहीं आ रही।
बेन्सन, वहाँ जाओ।
बेन्सन, स्थिति बताओ।
वे कहीं नहीं दिख रहे।
ध्यान से सुनो।
क्या चल रहा है?
वे दिख नहीं रहे। अंदर जा रहा हूँ।
वह आवाज़ सुनी?
उसने काम कर दिया।
यह क्या हुआ? यह तो नज़ीरी है!
इसे जला दो! जल्दी करो।
रुको। कुछ हो रहा है। कुछ स्थानीय लोग यहाँ आ गए हैं।
हे भगवान...
वे उसे जला रहे हैं।
तुम दोनों वहाँ से निकलो।
ठीक है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल