‫האנה‬
‫רצינו לכנס אתכן היום כדי לספר לכן על פעולה חשאית‬
‫שניהלנו בשבועות האחרונים.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫מלשין אמריקני ניסה‬
‫לפגוע בתוכנית שלנו ולחשוף את כולכן לסכנה גדולה.‬
‫אני שמח לומר ששלוש מהסוכנות שלנו‬
‫עבדו יחד בלונדון ובברצלונה‬
‫כדי לסכל את האיום ולהשיב את המידע המודיעיני.‬
‫מיה, ג'ולס, סנדי, גשו לפנים בבקשה.‬
‫סנדי חיסלה את המלשין במומחיות אדירה,‬
‫ג'ולס נטרלה את מי שנועד לקבל את המידע,‬
‫ומיה פעלה במסווה בתוך הארגון שניסה להביא למפלתנו,‬
‫תוך כדי סיכון אדיר של עצמה.‬
‫והשמידה אותם.‬
‫ואולם, המבצע גבה מחיר.‬
‫לאו גרנר נפל בעת ביצוע המשימה בברצלונה.‬
‫וקלמנסי ג'ונס גם הקריבה את חייה.‬
‫את שניהם אנו סופדים ומעלים על נס כאן היום.‬
‫זאת היא?‬
‫הם נפלו, אך הם נותרים עמנו.‬
‫הם נפלו, אך הם נותרים.‬
‫וינה, אוסטריה‬
‫כאן ויליאמס בשעה 13:00.‬
‫אני יוצא לארוחת צהריים. אחזור ב-13:55 בדיוק.‬
‫יוצא מהמערכת... סוכנות הביון המרכזית‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. תודה. השולחן הרגיל, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫איך היה, אדוני?‬
‫טעים. תודה. אפשר חשבון, בבקשה?‬
‫- החשבון שולם. - סליחה?‬
‫מישהו פשוט שילם.‬
‫אתה בר מזל.‬
‫אל תזוז.‬
‫הקינוח פה נפלא.‬
‫מה?‬
‫שמי מריסה ויגלר.‬
‫אתה מביט ברשימת מטרות להתנקשות שעל הכוונת של יחידה בסי-אי-איי שסרחה.‬
‫כל השמות האחרים ברשימה הם של אנשים צעירים, פוליטיים, עם מצפון חברתי.‬
‫אבל הם אזרחים.‬
‫אתה אנליסט של הסי-אי-איי שעובד על מרכז ומזרח אירופה.‬
‫למה שמך ברשימה?‬
‫אני לא מהסי-אי-איי.‬
‫- אני עובד מנהלתי בשגרירות. - אית'ן, אני יודעת מי אתה.‬
‫אני המנהלת של תחנת פריז. שם קוד וזוב. אתה יכול לברר עליי.‬
‫תראי.‬
‫אני סתם מחפש מידע סטנדרטי ומסקר כמה דברים לעומק...‬
‫בשנתיים האחרונות היית מעורב במשהו סודי?‬
‫למה לי לבטוח בך?‬
‫יש לך חברה בעיר.‬
‫היא עומדת ללדת.‬
‫חשוב מה האפשרויות הכי טובות שלך.‬
‫אתקשר אליך בטלפון הזה.‬
‫תשיג למעני כל מה שאתה יודע.‬
‫מיה, את ודאי ממש גאה בעצמך. מזל טוב!‬
‫- זה ממש מגניב. - תודה, בנות.‬
‫היי.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫את יודעת איך זה עובד. מילאתי פקודות.‬
‫- אתן מדהימות! - תודה!‬
‫אז עשית עבודה מצוינת.‬
‫יה!‬
‫נישאר פה לזמן מה.‬
‫אנחנו רוצים לוודא שהכול מתקדם כראוי לפני קבלת אישור מבצעי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מניחה שהכול מוכן בבניין המשאבות.‬
‫נצטרך גישה לכל מצלמות האבטחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא יידעת אותנו שתשלח את מיה וולף למשימה חשאית.‬
‫לא ידעתי במי לבטוח.‬
‫מישהו בוושינגטון הדליף את רשימת המטרות לגלדר.‬
‫לכי תדעי מי.‬
‫אולי את.‬
‫ואתה בטוח שוויגלר מתה?‬
‫מיה ירתה בה בברצלונה. אני נפטרתי מגופתה.‬
‫לעולם אל תדלג שוב על שרשרת הפיקוד, טוב?‬
‫הודעות הלילה בחצות - מ' -‬
‫הם חושדים בנו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה משקר היטב.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. יש לנו אורחים.‬
‫כן. חשבתי שאולי יהיו.‬
‫איפה את?‬
‫באזור הכפר בבווריה. הרשת הזו מאובטחת.‬
‫את לבד?‬
‫כן, אני לבד.‬
‫חיפשתי עלייך מידע. לפי הסי-אי-איי את מתה.‬
‫ואנחנו רוצים להשאיר את זה כך.‬
‫אז מה יש לך בשבילי? אין לי הרבה זמן.‬
‫אני שולח לך חומר.‬
‫לפני שנתיים, האישה הזאת טסה לווינה.‬
‫בריאנה סטייפלטון. היא אמרה שהיא ממבצעים חשאיים בלנגלי.‬
‫היא גייסה אותי ומתכנת מחשבים‬
‫שעבדתי איתו לפרויקט חדש.‬
‫שם המתכנת?‬
‫מקס קפלן.‬
‫היה עלינו ליצור בסיס נתונים של אזרחים שעלולים להיות חתרניים.‬
‫אנשים מתחת לגיל 30 שבהסתמך על ניתוח עדכני‬
‫עלולים לפגוע באינטרסים של ארה"ב בעתיד.‬
‫מקס ואני השגנו גישה למיליוני תכנים במדיה החברתית,‬
‫דוא"לים, אפילו פרויקטים מבי"ס.‬
‫התחלנו ליצור את הרשימה.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫הרגשתי לא בנוח. חרגנו מאוד מהנהלים.‬
‫לרגל אחרי ילדים בני 13‬
‫כי הסי-אי-איי חשב שאולי יהיו מסוכנים בעוד 20 שנים.‬
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫אז התפטרתי.‬
‫משהו נוסף?‬
‫נברתי קצת.‬
‫מסתבר שסטייפלטון לא הייתה ממבצעים חשאיים.‬
‫היא הייתה מקבוצה ששמה החלוצים.‬
‫ניהל אותה אדם אחד. בדוא"לים הפרטיים שלה,‬
‫היא קראה לו היו"ר.‬
‫- היו"ר? - כן.‬
‫מקס קפלן יו"ר‬
‫ואז נבהלתי והפסקתי לנבור.‬
‫מקס חזר לארה"ב, הפעילות נפסקה לחלוטין. זה היה לפני שנה.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אתה תמיד אוכל באותה המסעדה?‬
‫כן.‬
‫אם אשלם שוב על האוכל שלך, משמע שאתה אולי בסכנה.‬
‫תיפגש עם בת הזוג שלך ותתקשר אליי מייד.‬
‫זאת היא.‬
‫האורחת.‬
‫- ידעת על זה? - קיבלתי רשימת חיסול.‬
‫- לא ידעתי איך הם הכינו אותה. - אז עכשיו אתה יודע.‬
‫מי זה היו"ר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מישהו בממשל? דמות ציבורית?‬
‫אני מנהל את החניכות, מריסה.‬
‫אני לא נחשף למידע מסוג זה.‬
‫טוב, תקשיב, אני צריכה את חמש ההתנקשויות הראשונות באירופה.‬
‫אני צריכה את האנה בפריז,‬
‫ושייתנו לה את היעד הראשון. עבאס נזירי.‬
‫אני לא בטוח שאצליח.‬
‫אתה רוצה שהם ידעו שכמעט הרסת את כל התוכנית שלהם?‬
‫פשוט תדאג שזה יקרה.‬
‫אני רוצה לדעת למי סטייפלטון מדווחת.‬
‫מי זה היו"ר.‬
‫כל מה שתגלי יישאר בינינו.‬
‫טוב.‬
‫היי?‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור. למה שלא אהיה?‬
‫את במקום ההוא לבד.‬
‫כן, אני רגילה לזה.‬
‫אין לי ציפיות.‬
‫אמורות להיות לך. את עדיין צעירה.‬
‫את יודעת, אם נצליח,‬
‫תוכלי לחיות אילו חיים שתרצי.‬
‫מריסה, אפילו אם תיתני לי את החיים שתמיד רציתי,‬
‫לא אדע מה לעשות איתם.‬
‫אני יודעת רק להילחם.‬
‫טוב, חברות,‬
‫אני רוצה לדבר איתכן היום על מה שיקרה בעוד כמה שבועות.‬
‫אתן תצאו אל העולם הגדול, ולא תחזרו.‬
‫אתן מוכנות.‬
‫אבל דעו לכן דבר אחד.‬
‫דעו לכן דבר אחד, גם המטרות שלכם יהיו מוכנות.‬
‫אם יזדמן להן, הן לא יהססו להרוג אתכן.‬
‫אז אתן צריכות להפתיע אותן, ולהיות חסרות רחמים.‬
‫אתן חיילות.‬
‫אבל בשונה מחיילות רגילות, אתן לא צריכות להילחם לפי הכללים.‬
‫במלחמה הזאת,‬
‫הכול הולך.‬
‫היי! חדל!‬
‫אדבר על זה עם היו"ר.‬
‫...אחזור אליך. נתראה מחר.‬
‫זה הכול.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫הסתכנת כשלא סיפרת לנו מה קורה.‬
‫זה היה עלול להרוג אותך בלונדון.‬
‫היית מתה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא מצליחה לישון.‬
‫אני כל הזמן רואה את העיתונאי שהרגתי.‬
‫זה מצחיק, הם...‬
‫הם אומרים לך כל כך הרבה על מה שאת אמורה לעשות‬
‫לפני שאת עושה את זה.‬
‫הכנה מדוקדקת.‬
‫ואף לא מילה אחת על מה שקורה אחרי.‬
‫דרך אגב,‬
‫סנדי עדיין חושדת בך.‬
‫היא חושבת שאת עובדת עלינו.‬
‫טוב, בקרוב נעזוב,‬
‫וסנדי ואני לא נצטרך להתראות, אז...‬
‫למה שלא תנסי לדבר איתה?‬
‫אם את באמת איתנו, מה יש לך להפסיד?‬
‫אני לא צריכה להוכיח את עצמי לאף אחד.‬
‫לא. מעולם לא היית צריכה.‬
‫לכן את לבד.‬
‫הפגישה מתארכת. היא רוצה קפה עכשיו.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תשאיר את זה מחוץ לדלת. הם לא רוצים שיפריעו להם.‬
‫הבנות האלה הן משהו-משהו, בנאדם.‬
‫צבא צללים.‬
‫היית יכול לנצח אותה?‬
‫אני שמח שלא אצטרך לנסות.‬
‫אני רוצה שאת 20 המשימות הראשונות יסיימו בתוך שנה.‬
‫זה מהר.‬
‫זה אפשרי?‬
‫זה אמור להיות. בהנחה שדבר לא ישתבש.‬
‫מה שלום ג'ון קרמייקל?‬
‫הוא מסתגל לפקודות.‬
‫ומה שלטענתו קרה בברצלונה, את מאמינה לו?‬
‫אתה לא בוטח בו?‬
‫אני לא בוטח באף אחד, בריאנה. את כבר אמורה לדעת את זה.‬
‫חיכינו לזה הרבה זמן.‬
‫בואי נוודא שלא נעשה שום טעויות.‬
‫מה זה?‬
‫סתם החתול הזה.‬
‫חשבתי שאנחנו נפטרים ממנו.‬
‫תני לי דקה.‬
‫אני מצפה פה למצוינות, בריאנה.‬
‫אני חושב שאת יודעת שאני לא אוהב אכזבות.‬
‫פאתי העיר פריז‬
‫הודעה ה': - יו"ר - תמונה‬
‫חאפז? מדברת ראשל סרו.‬
‫לפני כמה זמן הכנת לי דרכונים.‬
‫כן, בסדר. אני צריכה טובה נוספת.‬
‫אני חייבת לומר, מיה די מיוחדת. היא מובילה בכל התחומים.‬
‫והיא הרגה בעבר.‬
‫אתה רוצה לשלוח אותה ראשונה?‬
‫בחירה שלך.‬
‫לאן אתה מציע שנשלח אותה?‬
‫אולי לברלין?‬
‫לא. היא כבר הייתה שם. יש יותר מדי זיכרונות. זה מסוכן מדי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז פריז?‬
‫שיהיה קרוב.‬
‫תהיתי לגבי דבר אחד, ג'ון.‬
‫היית מעורב ב"יוטקרס" מההתחלה,‬
‫ואולם, כעבור שנים רבות כל כך,‬
‫אתה עדיין שליח בדרג בינוני. למה?‬
‫זו נפילה ארוכה מאוד מהפסגה.‬
‫מובן ששתית במשך זמן מה, מה?‬
‫זה היה לפני הרבה זמן. הייתי בן גילך, אולי צעיר יותר.‬
‫נתתי ללחץ להשפיע עליי.‬
‫עכשיו אני פשוט מבצע את תפקידי.‬
‫את במשימה הראשונה. פריז.‬
‫עבאס נזירי.‬
‫האנה.‬
‫על מה מריסה דיברה איתך כשנפגשנו?‬
‫היא שאלה למצבי.‬
‫היא חשבה שאולי קשה לי...‬
‫רגשית.‬
‫וזה נכון?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫ואתה?‬
‫טוב...‬
‫זה הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫ואני חייב לומר, אני גאה מאוד.‬
‫מחר תתחילו בתקופת השירות שלכן.‬
‫זאת ההזדמנות שלכן לחיות‬
‫את החיים שיצרתן כאן במדוס.‬
‫תפעלו במסווה עמוק, עם קשר מינימלי עם הבית.‬
‫תאמצו את תפקידכן באופן מלא וגלוי לכול.‬
‫תלמדו על המטרה שלכן,‬
‫על הדפוסים שלה, כיצד היא חיה, פועלת.‬
‫אל תבטחו באיש.‬
‫אנחנו סומכים עליכן.‬
‫פרטי המשימה מטרה: סופיה ווצ'יק‬
‫וינה‬
‫אתם מסכימים עם האופן שבו החברה פועלת?‬
‫האם אי פעם חשבתם על כך?‬
‫אם מעולם לא חשבתם על זה,‬
‫אז אתם ישנים, בתרדמת או שעברתם שטיפת מוח.‬
‫עליכם לבחון מחדש את מחשבותיכם. כל מחשבה ומחשבה.‬
‫עליכם לשאול את עצמכם: מה אמת, מה טוב לי?‬
‫עליכם ללמוד לחשוב לבד.‬
‫כי אם אתם ממשיכים בלי לחשוב, אתם שותפים לפשע.‬
‫...או אמונות שנקבעו מראש.‬
‫האם המחשבות שלכם באמת שלכם?‬
‫האם אתם מאמינים למה שהוריכם אמרו לכם, או שהיו לכם אמונות משלכם?‬
‫האם הייתם חופשיים...‬
‫הודעה חדשה מאבא‬
‫או שחשבתם כמו הקהילה שלכם?‬
‫היי מותק. זה אבא.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ייתכן שילדה בבית הספר שלך חזרה לסורה.‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫התחברות מנהל שם משתמש: - סיסמה:‬
‫אין הודעות‬
‫ערב טוב לכולן.‬
‫אני מייצגת את ממשלת ארה"ב.‬
‫רציתי לומר כמה מילים,‬
‫כאן, בלילה האחרון שלכן במדוס.‬
‫ראשית, אבקש להודות לכולכן‬
‫על מה שאתן עושות בשירות ארצכן.‬
‫לא תיפגשו עוד אחרי הלילה.‬
‫תסיימו את שנות השירות שלכן לבד‬
‫ברחבי העולם.‬
‫כרגע אנחנו לא יודעים מה יהיה אורך השירות,‬
‫אבל כשתסיימו אותו,‬
‫תהיו חופשיות לחיות את החיים שיצרתן לעצמכן.‬
‫זהו הגמול על שנות השירות שאתן מקדישות לנו.‬
‫ומי יודע, אולי בעתיד, ביום מן הימים,‬
‫יתאפשר בשלב מסוים לכנס פגישת מחזור.‬
‫אבל כרגע, הגיע הזמן להיפרד.‬
‫אז תיהנו מהלילה.‬
‫שתו כמה בירות על חשבוננו.‬
‫עתידכן מתחיל מחר.‬
‫כל אחת צריכה לשתות שוט אחד על כל אות בשם שלה!‬
‫אכלת אותה, סוואנה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, "ה'"!‬
‫את מסוגלת.‬
‫אתה גאה?‬
‫הן יציר כפיך.‬
‫מה יקרה להן כשכל זה יסתיים?‬
‫הן באמת יזכו לפגישת מחזור?‬
‫בזמן הזה בשבוע הבא, כולנו נהיה במקומות שונים בעולם.‬
‫נראה לכן שנתראה שוב?‬
‫בוודאות.‬
‫כשנסיים את תקופת השירות שלנו, בחיינו הרגילים,‬
‫נוכל לנסוע ולהתראות בכל עת.‬
‫איך נמצא זו את זו?‬
‫שמעת פעם על מדיה חברתית, ג'סי?‬
‫כל החיים המזוינים שלנו שם. בלי להגזים.‬
‫אלוהים, לא אשכח את המקום הזה.‬
‫הלן, את סנטימנטלית כל כך.‬
‫כולנו נהפכנו כאן לאדם אחר, לא?‬
‫את לא מרגישה ככה, מיה?‬
‫אולי.‬
‫אני חושבת שאצלי זה שונה.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני כן.‬
‫היי, סנדי. את חייבת לנו חמישה שוטים של טקילה.‬
‫לא בא לי לשתות.‬
‫למה? זה הלילה האחרון שלנו.‬
‫- אני לא יודעת. משהו מציק לי. - סנדי, מה העניין?‬
‫אולי אני מנסה להבין למה, אם מיה פעלה במסווה,‬
‫היא ירתה שלושה כדורים אל הגולגולת שלי בחדר המלון ההוא בספרד?‬
‫או שאולי אני רוצה לדעת עם מי נפגשת אתמול בלילה.‬
‫שם, ליד המשרדים.‬
‫מה קרה? בלעת את הלשון?‬
‫מה קורה?‬
‫עם מי נפגשת אתמול בלילה, מיה?‬
‫עם אף אחד. הייתי זקוקה להליכה.‬
‫- באמצע הלילה? - כן, אני מתקשה לישון.‬
‫למה? למה את מתקשה לישון?‬
‫- דברי. - סנדי!‬
‫אל תתערבי!‬
‫עם מי נפגשת? אני רוצה את האמת.‬
‫סנדי, תעזבי אותה.‬
‫- ג'סי, אל תתערבי. - את מתכוונת לבגוד בנו.‬
‫עם מי נפגשת?‬
‫אף אחד. אמרתי לך שאני מתקשה לישון.‬
‫אני הולכת למקום שבו נפגשתי בסתר עם קלמנסי.‬
‫למה? למה את עושה את זה?‬
‫כי אני הרגתי אותה.‬
‫בברצלונה.‬
‫יריתי לה בעורף כשהיא ברחה מהווילה.‬
‫היא הייתה הבוגדת, סנדי.‬
‫היא עבדה כל הזמן הזה עם ויגלר, לא אני.‬
‫לא רציתי לדבר על זה.‬
‫להמיט עליה חרפה.‬
‫אפילו לא עם קרמייקל?‬
‫- יכולת לספר לנו. - לא.‬
‫כי היא הייתה חברה שלי. לא רציתי, אבל הם הכריחו אותי.‬
‫- וזה לא עניינך! - זיבולים!‬
‫סנדי, למה את כועסת עליי כל כך?‬
‫כל מה שאי פעם עשיתי היה לנסות לעזור לך.‬
‫עזרתי לך להשתלב כאן.‬
‫עזרתי לך להתאבל על אחותך.‬
‫אל תערבי בזה את אחותי המזוינת.‬
‫לי יש עבר.‬
‫עבר אמיתי.‬
‫זה לא בר שינוי.‬
‫ואני לא אשמה שלך אין.‬
‫אבל תאמיני לי.‬
‫אילו הייתי יורה אל הגולגולת שלך בברצלונה,‬
‫הייתי פוגעת בה.‬
‫נתראה בפגישת המחזור.‬
‫טוב. נראה לי שהכול בסדר.‬
‫הרובע השני, פריז‬
‫טוב. נדבר מחר.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫סליחה.‬
‫אני אוהב אותך מאוד. אחזור אלייך.‬
‫סליחה, אני מחפשת מעון סטודנטים.‬
‫הוא בשדרת דרייפוס. אתה מכיר?‬
‫- כן. הוא שם. - טוב. תודה.‬
‫- אני יכול להראות לך, אם את רוצה. - באמת?‬
‫- כן. אני בדרך לשם. - תודה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני סטודנטית. אני לומדת פוליטיקה.‬
‫אגב, שמי מיה.‬
‫- אני עבאס. נעים להכיר. - נעים להכיר.‬
‫סליחה שהפרעתי לך בשיחה.‬
‫לא, אין בעיה.‬
‫- אז מה את קוראת? - אנחנו קוראים את פנון.‬
‫הוא אומר, "על כל דור לגלות את משימתו, את סיבת קיומו".‬
‫פנון. מילים חזקות, אה?‬
‫כן.‬
‫בילדותי, אבא שלי הראה לי הכול.‬
‫פנון. ארנדט.‬
‫והמילים שלהם, אני מוצאת בהן היגיון. לכן...‬
‫למה את מוצאת בהן היגיון?‬
‫אני לא יודעת. הן פשוט נותנות לי את הסיבה הזאת,‬
‫להתקיים.‬
‫טוב. הוא ממש שם.‬
‫טוב, תודה.‬
‫היי, מיה. אני...‬
‫בא לך להיפגש איזה יום על משקה?‬
‫כן.‬
‫כן? את יכולה... לתת לי את המספר שלך?‬
‫טוב.‬
‫- נתראה. - תודה. נתראה, ביי.‬
‫טוב, אנשים, תודה שבאתם!‬
‫אני מקווה שמצאתם אותנו בקלות.‬
‫ותודה לאבטחת האוניברסיטה ששומרת עלינו!‬
‫הנואם שלנו היום הוא הסופר והאקטיביסט‬
‫עבאס נזירי שישאל‬
‫"מהי התנגדות בעולם שעבר גלובליזציה?"‬
‫ערב טוב.‬
‫התנגדות.‬
‫למילה משמעות עשירה, היסטוריה עשירה,‬
‫במדינת צרפת שבה נולדתי.‬
‫התנגדות לנאצים. לווישי.‬
‫- בנסון? - בחוץ. מוכן ומזומן.‬
‫למילה משמעות אפילו עשירה יותר‬
‫באלג'יריה, שם נולד אבי.‬
‫התנגדות לדיכוי קולוניאליסטי.‬
‫אבל איך אנחנו מגדירים בימינו "התנגדות"?‬
‫כדי למצוא את המקום להתנגדות, את המקום הנכון,‬
‫עלינו תחילה לזהות את מבני הכוח ששולטים בנו.‬
‫מבנים אלה מסתתרים בכל מקום.‬
‫הם מסתתרים בממשל, באוניברסיטאות,‬
‫בבנקים, בתקשורת ההמונים,‬
‫במה שאוכלים, שותים, נושמים,‬
‫בטלפון שלכם, במחשב שלכם,‬
‫בחשבון המדיה החברתית שלכם.‬
‫רבים אומרים לי, "אני לא עוסק בפוליטיקה".‬
‫אני לא פוליטי.‬
‫אבל הכול פוליטי, כולל הסטייק שעל צלחתכם. הכול פוליטי.‬
‫להגיד, "אני לא עוסק בפוליטיקה" זה לקבל ולהיכנע למבנים האלה‬
‫ולתת להם להחליט איך ייראו חייכם ולחרוץ את גורלכם.‬
‫אנחנו מתבגרים ונאמר לנו מה ללמוד ואיך,‬
‫מה לומר ואיך.‬
‫נאמר לנו להאמין בחוכמה של הסמכות,‬
‫אבל במציאות, חוכמה לא טמונה בסמכות.‬
‫ולכן המקום המסוכן מכול... הוא פה.‬
‫ההתנגדות הראשונה היום חייבת להיות נגד עצמנו.‬
‫נגד מוחנו.‬
‫אבל השאלה שעלינו לשאול היא: האם אנחנו מסוגלים?‬
‫האם אנחנו אמיצים מספיק?‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אהבת? תודה.‬
‫אתה מכיר את מיה, נכון?‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫ממש אהבתי את מה שאמרת.‬
‫תודה.‬
‫הם בדרך.‬
‫קיבלתי.‬
‫מונית!‬
‫עבאס, מיה...‬
‫לא, היא באה איתי.‬
‫יש לי פה אופנוע.‬
‫מיה, את בטוחה?‬
‫לא, זה בסדר. אסע איתו.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫צפה ועדכן בלבד.‬
‫כבר רכבת פעם?‬
‫רק פעם אחת.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫טוב.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫שמור מרחק. לא קרוב מדי.‬
‫אל תעשה כלום עד שהיא תסיים.‬
‫רות.‬
‫לא מהיר מדי לטעמך?‬
‫לא, זה לא היה מהיר מדי. אני לא נבהלת בקלות. לא.‬
‫טוב, אני מאמין לך.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. בוא נלך.‬
‫מה קורה?‬
‫היא נכנסת.‬
‫היי.‬
‫תגלגל לי סיגריה?‬
‫כן, בטח.‬
‫רוצה למצוא גג או משהו?‬
‫טוב, מיה, בואי נעשה את זה.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן. למה?‬
‫אני לא יודע. את נראית לחוצה.‬
‫לא.‬
‫קודם נעשן.‬
‫אני לא מנסה לנשק כל בחורה, אם זה מה שאת חושבת.‬
‫אני לא חושבת ככה.‬
‫אז מה, את פשוט סטלנית?‬
‫לא.‬
‫- מה קרה? - שמעת משהו?‬
‫- לא. - יש שם מישהו.‬
‫לא.‬
‫מה את עושה? את משקרת לי.‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו... איבדנו שמע.‬
‫בנסון, תיכנס לשם.‬
‫בנסון, דוח מצב.‬
‫אני לא רואה אותם.‬
‫תקשיב טוב-טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא רואה אותם. אני נכנס.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫מה, לעזאזל? זה נזירי!‬
‫תציתו אותו! עכשיו.‬
‫רגע. משהו קורה. יש פה מקומיים.‬
‫אלוהים.‬
‫הם שורפים אותו.‬
‫תסתלקו משם, שניכם.‬
‫קיבלתי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬