ХАННА
Я собрал вас, чтобы рассказать о секретной операции,
которую мы вели последние несколько недель.
Это невозможно.
Американский изобличитель предпринял попытку
сорвать нашу операцию и подвергнуть вас всех опасности.
Рад сообщить, что трое наших оперативников
работали в Лондоне и Барселоне,
чтобы устранить угрозу и получить разведданные.
Мия, Джулс, Сэнди, сделайте шаг вперед.
Сэнди умело устранила провокатора,
Джулс нейтрализовала предполагаемого заказчика,
а Мия внедрилась в группу, которая пыталась нас уничтожить,
с большим риском для себя...
И уничтожила их.
Однако эта операция не обошлась без потерь.
Лео Гарнер был убит на задании в Барселоне.
И Клеменси Джонс тоже пожертвовала своей жизнью.
Сегодня мы оплакиваем и поминаем обоих.
Это она?
Они пали, но остаются с нами.
Они пали, но остаются.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Это Уильямс в 13:00.
Я иду обедать. Вернусь ровно в 13:55.
ЦРУ Выход из системы...
Как поживаете?
Хорошо. Спасибо. Обычный столик, пожалуйста.
Спасибо.
Вам всё понравилось?
Да, спасибо. Можно счет?
- О счете уже позаботились. - Простите?
Кто-то за вас заплатил.
Вам повезло.
Не двигайся.
Десерт здесь очень вкусный.
Что?
Меня зовут Марисса Виглер.
Это список мишеней для убийства преступным подразделением ЦРУ.
Все в списке, кроме тебя, - молодые социально ответственные активисты.
Но они гражданские.
А ты - аналитик ЦРУ, работающий по Центральной и Восточной Европе.
Почему твое имя в списке?
Я не из ЦРУ.
- Я работаю в администрации посольства. - Итан, я знаю, кто ты.
Я глава парижского отдела. Код «Везувий». Можешь проверить.
Слушайте.
Я просто занимаюсь стандартным анализом данных...
Ты за последние два года участвовал в чём-то негласном?
С чего мне вам доверять?
У тебя есть девушка в городе.
Она ждет ребенка.
Подумай, что для тебя лучше.
Я позвоню тебе на этот телефон.
Дашь мне сведения, какие сможешь.
Мия, ты можешь гордиться собой. Поздравляю!
- Это очень круто. - Спасибо.
Привет.
Почему ты ничего не сказала?
Ты же знаешь порядок. Я выполняла приказ.
- Девочки, вы супер! - Спасибо!
Что ж, отличная работа.
О боже.
Мы пробудем здесь какое-то время.
Хотим быть уверены, что подготовка к операции идет по плану.
Меня это устраивает.
Полагаю, на станции всё готово.
Нам нужен доступ ко всем камерам слежения.
Без проблем.
Ты не сообщил нам, что тайно отправляешь Мию Вульф.
Я не знал, кому доверять.
Кто-то в Вашингтоне слил Гелдеру список мишеней.
Это мог быть кто угодно.
Это могли быть вы.
И ты уверен, что Виглер мертва?
Мия застрелила ее в Барселоне. Я избавился от ее тела.
Впредь соблюдай субординацию.
Сообщения Сегодня в полночь - М
Они нас подозревают?
Это вряд ли.
Вы хорошо врете.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да. У нас гости.
Да. Я так и думала.
Где вы?
Я в баварской деревне. Эта сеть безопасна.
Вы одна?
Да, одна.
Я вас пробил. В досье ЦРУ сказано, что вы умерли.
Пусть так и остается.
Так что у тебя для меня? У меня мало времени.
Высылаю кое-какие материалы.
Два года назад эта женщина прилетела в Вену.
Брианна Стэплтон. Якобы из секретной службы в Лэнгли.
Она привлекла меня и программиста,
моего сотрудника, к новому проекту.
Имя программиста?
Макс Каплан.
Мы должны были создать базу данных потенциально опасных гражданских.
Люди до 30 лет, которые, основываясь на текущем анализе,
могли стать проблемой для интересов США в будущем.
Мы с Максом имели доступ к миллионам каналов в соцсетях,
имейлам, даже школьным проектам.
Мы начали составлять список.
А потом что?
Мне было не по себе. Мы вышли далеко за пределы устава.
Шпионили за 13-летними,
потому что ЦРУ считало, что они могут стать опасными через 20 лет.
Это не то, на что я подписался.
Так что я ушел.
Что-нибудь еще?
Я кое-что раскопал.
Оказалось, Стэплтон была не из спецслужб.
Она была из группы «Пионеры».
Там заправлял один человек. В ее личных письмах
она называла его Председателем.
- «Председатель»? - Да.
КАПЛАН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Потом я испугался и перестал копать.
Макс вернулся в Штаты, и всё стихло. Это было год назад.
Ладно, хорошо.
Ты всегда обедаешь в том ресторане?
Да.
Если я снова оплачу твой счет, значит, ты в опасности.
Иди к девушке и немедленно позвони мне.
Это она.
Посетитель.
- Ты что-нибудь об этом знал? - Мне дали список целей.
- Я не знал, как его составили. - Теперь знаешь.
Кто он, Председатель?
Я не знаю.
Из правительства? Известная фигура?
Я занимаюсь курсантами, Марисса.
Я и близко не вижу такой информации.
Ладно, мне нужны первые пять целей в Европе.
Пусть Ханна едет в Париж
и получает первую мишень. Аббас Назири.
Не знаю, смогу ли устроить.
Хочешь, чтобы они узнали, что ты чуть не сорвал их операцию?
Устрой всё.
Я хочу знать, кто босс Стэплтон.
Кто такой Председатель.
Что бы ты ни узнала, это останется между нами.
Хорошо.
Эй.
Ты в порядке?
Я в порядке. А что?
Ты совсем одна на той базе.
Я к этому привыкла.
Ничего не жду.
А надо бы. Ты еще молода.
Знаешь, если мы добьемся успеха,
у тебя может быть жизнь, какую захочешь.
Марисса, даже если я получу такую жизнь,
я не знаю, что с ней делать.
Я умею только драться.
Итак, девушки,
я хочу рассказать, что вас ждет через несколько недель.
Вы уходите в большой мир навсегда.
Вы готовы.
Но я скажу вот что.
Ваши мишени тоже будут готовы.
Они без колебаний убьют вас, если представится шанс.
Вы должны застать их врасплох и быть безжалостными.
Вы солдаты.
Но, в отличие от обычных солдат, вы не обязаны сражаться по правилам.
В этой войне
можно всё.
Эй, назад!
Я поговорю об этом с Председателем.
...с вами свяжутся. До завтра.
Это всё.
Эй!
Привет.
Ты рисковала, не сказав нам, что происходит.
Мы могли убить тебя в Лондоне.
Размечталась.
Как дела?
Просто не спится.
Всё вижу того журналиста, которого я убила.
Забавно, они...
Они так много говорят о том, что мы должны делать,
прежде чем сделать это.
Вся эта криминалистика.
И ни слова о том, что будет потом.
Между прочим,
Сэнди всё еще подозревает тебя.
Она думает, ты нас обманываешь.
Что ж, скоро мы уедем,
и нам с Сэнди не придется видеться. Так что...
Может, тебе поговорить с ней?
Если ты правда с нами, что ты теряешь?
Я не обязана никому ничего доказывать.
Да. И никогда не доказывала.
Потому ты и одна.
Встреча продлится дольше. Она хочет кофе.
Я принесу.
Ладно, оставишь за дверью. Они не хотят, чтобы их беспокоили.
Эти девчонки - нечто, старик.
Армия теней.
Ты бы смог ее одолеть?
Рад, что не придется пытаться.
Первая волна из 20 миссий должна быть завершена в течение года.
Это быстро.
Это достижимо?
Должно быть. Если ничего не случится.
Как там Джон Кармайкл?
Адаптируется к приказам.
А насчет Барселоны - ты ему веришь?
Вы ему не доверяете?
Я никому не доверяю, Брианна. Ты уже должна это знать.
Мы долго этого ждали.
Надо уберечься от ошибок.
Что это?
Всего лишь кошка.
Мы должны были от нее избавиться.
Минутку.
Я жду идеальной работы, Брианна.
Ты знаешь, я не люблю разочарований.
ОКРАИНА ПАРИЖА
Сообщение Х: - Председатель - Фото
Хафиз? Это Рашель Сарро.
Ты недавно сделал мне несколько паспортов.
Да, хорошо. Мне нужна еще одна услуга.
Должна сказать, Мия - особенная. Она по всем параметрам первая.
И ей уже приходилось убивать.
Хочешь отправить ее первой?
Вам решать.
Куда предлагаешь ее отправить?
Может, в Берлин?
Нет. Она уже бывала там. Воспоминания. Это слишком рискованно.
Да, конечно.
Тогда Париж?
Это вариант.
Меня интересует одна вещь, Джон.
Ты с самого начала в «Ютраксе».
Столько лет прошло,
а ты всё еще в средних чинах. Почему?
С вершины падать слишком долго.
У тебя были проблемы с алкоголем?
Это было очень давно. Я был вашего возраста или моложе.
Позволил стрессу овладеть собой.
Теперь я просто делаю свою работу.
Ты на первом задании. Париж.
Аббас Назири.
Ханна.
Что Марисса говорила тебе, когда мы встретились?
Спрашивала, как я.
Думала, может, мне трудно.
В эмоциональном плане.
А тебе не трудно?
Вроде нет.
А вам?
Так...
Вот тот момент, которого мы все ждали.
И, должен сказать, я очень горд.
Завтра начнется ваша служба.
Это ваш шанс зажить
той жизнью, которую вы создали в «Медоуз».
Вы будете работать негласно, с минимальным контактом с нами.
Вы будете открыто жить своей жизнью.
Вы узнаете свои мишени,
их привычки, как они живут, что делают.
Не доверять.
Мы рассчитываем на вас.
ЗАДАНИЕ Мишень: София Войчик
ВЕНА
Согласны ли вы с тем, как устроено общество?
Вы когда-нибудь думали об этом?
Если никогда не думали,
то вы или спите, или в коме, или зомбированы.
Пересмотрите свой образ мышления.
Спросите себя: что истинно, что хорошо для меня?
Надо научиться самостоятельно мыслить.
Ведь если вы соглашаетесь не думая, то вы соучастник.
...или официальная доктрина.
Ваши мысли независимы?
Верите ли вы в то, чему учили родители, или у вас собственные убеждения?
Свободны ли вы...
Сообщение от папы
...или вы думаете так же, как ваше окружение?
Привет, милая. Это папа.
Чего тебе?
Та девочка из твоей школы взялась за старое.
Решил тебе рассказать.
АДМИНИСТРАТОР ЛОГИН - ПАРОЛЬ
Нет сообщений
Всем добрый вечер.
Я представитель правительства США.
Я хотела сказать несколько слов.
Это ваш последний вечер в «Медоуз».
Прежде всего хочу поблагодарить вас
за вашу службу нашей стране.
С завтрашнего дня вы больше не встретитесь.
Вы будете нести службу поодиночке
в разных частях света.
Пока что мы не знаем, как долго продлится эта служба.
Но когда вы ее завершите,
вы будете свободны жить той жизнью, которую создали для себя.
Это награда за годы службы, которые вы нам отдадите.
И кто знает, может, в будущем
станет возможной и встреча выпускников.
Но сейчас пришла пора прощаться.
Приятного вечера.
Выпейте пива - мы угощаем.
Ваше будущее начинается завтра.
Каждая выпивает шот за каждую букву своего имени!
Не повезло тебе, Саванна!
Раз, два, три, «Х»!
Ты сможешь.
Ты горд?
Это твои творения.
Что будет с ними, когда всё это закончится?
Правда будет встреча выпускников?
В это время через неделю мы все будем в разных частях света.
Думаете, мы когда-нибудь увидимся?
Конечно.
После окончания службы заживем обычной жизнью
и сможем видеться когда захотим.
Как мы найдем друг друга?
Слышала о соцсетях, Джесси?
Там же вся наша жизнь. В прямом смысле.
Я никогда не забуду это место.
Хелен, ты такая сентиментальная.
Мы все здесь стали другими, да?
Ты не чувствуешь этого, Мия?
Может быть.
Думаю, у меня всё по-другому.
Почему?
Я не знаю.
Я знаю.
Привет, Сэнди. Ты должна нам пять шотов текилы.
Я не в настроении пить.
Почему? Это наша последняя ночь.
- Не знаю. Что-то меня беспокоит. - Сэнди, что такое?
Может, я пытаюсь понять, почему Мия под прикрытием
трижды выстрелила мне в голову в той испанской гостинице?
Или, может, я хочу знать, с кем ты встречалась вчера?
Вон там, возле офиса.
Что? Язык проглотила?
Что происходит?
С кем ты вчера встречалась, Мия?
Ни с кем. Ходила на прогулку.
- Посреди ночи? - Не могла уснуть.
Почему ты не можешь уснуть?
- Говори. - Сэнди!
Не лезь.
С кем встречалась? Говори правду.
Сэнди, отстань от нее.
- Джесси, не лезь. - Ты планируешь предать нас.
С кем ты встречалась?
Ни с кем. Сказала же: не спалось.
Я хожу к тайнику, где встречалась с Клеменси.
Зачем?
Потому что я убила ее.
В Барселоне.
Выстрелила ей в затылок, когда она убегала с виллы.
Она была предателем, Сэнди.
Она работала с Виглер. Не я.
Я не хотела говорить об этом.
Позорить ее имя.
Даже с Кармайклом?
- Нам бы могла сказать. - Нет.
Ведь она была моей подругой. Я не хотела, меня заставили.
- Тебя это не касается. - Это чушь!
Сэнди, почему ты так злишься на меня?
Я только и делала, что помогала тебе.
Я помогла тебе освоиться тут.
Помогла пережить смерть сестры.
Не втягивай в это мою сестру.
У меня есть прошлое.
Настоящее прошлое.
Я не могу этого изменить.
Не моя вина, что у тебя его нет.
Но поверь мне.
Стреляй я тебе в голову в Барселоне,
я бы попала.
Увидимся на встрече выпускников.
Ладно. Думаю, всё нормально.
ПАРИЖ, 2-й ОКРУГ
Ладно. Поговорим завтра.
Ладно.
Люблю тебя, милая.
Прошу прощения.
Я очень тебя люблю. Подожди, я тебе перезвоню.
Извините, я ищу студенческое общежитие.
На бульваре Дрейфуса. Не знаете?
- Да, это там. - Спасибо.
- Могу проводить, если хочешь. - Правда?
- Да. Я иду туда. - Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я студентка. Я изучаю политику.
Кстати, меня зовут Мия.
- Я Аббас, очень приятно. - Взаимно.
Извини, что помешала звонку.
Ничего.
- Что ты читаешь? - Мы читаем Фанона.
Он пишет: «Каждое поколение должно найти свой смысл существования».
Фанон. Сильно сказано, а?
Да.
В детстве отец меня всему учил.
Фанон. Арендт.
И их слова во мне отзываются. Потому...
Почему отзываются?
Не знаю. В них я нашла этот смысл.
Существования.
Ну вот. Это там.
Ладно, спасибо.
Эй, Мия. Я тут...
Может, как-нибудь сходим выпить?
Да.
Да? Дашь мне свой номер?
Хорошо.
- Еще увидимся. - Спасибо. Увидимся, пока.
Всем спасибо, что пришли!
Надеюсь, нашли без проблем.
И спасибо службе охраны университета, что присматривают за нами!
Наш сегодняшний спикер - писатель и активист
Аббас Назири с вопросом
«Что значит Сопротивление в глобализованном мире?»
Добрый вечер.
Сопротивление.
Это слово вмещает огромный пласт
истории Франции - страны, где я родился.
Сопротивление нацистам. Режиму Виши.
- Бенсон? - Я снаружи. Готов.
Но еще богаче по смыслу это слово
в Алжире, где родился мой отец.
Сопротивление колониальному угнетению.
Но как нам сопротивляться теперь?
Чтобы найти нужное место для сопротивления,
сначала надо определить, какая власть доминирует над нами.
Ее части скрыты повсюду.
Они скрыты в правительстве, в университетах,
в банках, в СМИ,
в том, что мы едим, что пьем, чем дышим,
в вашем телефоне, компьютере,
в вашем аккаунте в соцсетях.
Многие говорят: «Я не интересуюсь политикой.
Я аполитичен».
Но всё вокруг политика, включая мясо на вашей тарелке.
Сказать, что вы аполитичны, - значит подчиниться власти, принять ее,
позволить ей решать за вас вашу судьбу.
Пока мы растем, нам говорят, чему учиться и как учиться,
что и как говорить.
Нас учат верить в мудрость власти,
но на самом деле мудрость не в ней.
И поэтому самое опасное место из всех... здесь.
Наше сопротивление сегодня должно быть направлено против нас самих.
Против нашего разума.
Но мы должны задать себе вопрос: можем ли мы это сделать?
Достаточно ли мы храбры?
Это было здорово!
Тебе понравилось? Спасибо.
Ты знаешь Мию, да?
Рад, что ты тут.
Мне очень понравилась твоя речь.
Спасибо.
Они в пути.
Понял.
Такси!
Аббас, Мия...
Нет, она поедет со мной.
У меня есть мотоцикл.
Мия, ты уверена?
Всё в порядке. Я поеду с ним.
Хорошо. Bonsoir.
Докладывай, что видишь.
Ты ездила на мотоцикле?
Только один раз.
- Хорошо? - Да.
Ладно.
Я их вижу.
Не приближайся слишком.
Оставайся в стороне, пока она не закончит.
Вас понял.
Не слишком быстро?
Нет, не слишком. Меня не так легко напугать.
В это я могу поверить.
Что такое?
Ничего. Пойдем.
Что происходит?
Она входит.
Привет.
Можешь свернуть мне косяк?
Конечно.
Хочешь выйти на крышу или еще куда?
Ладно, Мия, давай.
Ты точно в порядке?
Да. А что?
Не знаю. Ты вроде нервничаешь.
Нет.
Давай сначала покурим.
Я не всех девушек целую, если ты об этом подумала.
Я так не думала.
А что? Ты наркоманка?
Нет.
- Что такое? - Ты ничего не слышала?
- Нет. - Там кто-то есть.
Нет.
Что ты делаешь? Ты лжешь мне.
Нет.
Что случилось?
Мы потеряли звук.
Бенсон, иди туда.
Бенсон, доложи.
Я их не вижу.
Слушай внимательно.
Что происходит?
Я их потерял. Вхожу.
Вы это слышали?
Она это сделала.
Какого хрена? Это Назири!
Подожгите его! Скорее.
Стоп. Что-то происходит. Там местные.
Боже...
Они его сжигают.
Уходите оттуда оба.
Вас понял.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев