1
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
ХАННА

2
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Я собрал вас,
чтобы рассказать о секретной операции,

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
которую мы вели
последние несколько недель.

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Это невозможно.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Американский изобличитель
предпринял попытку

6
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
сорвать нашу операцию
и подвергнуть вас всех опасности.

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Рад сообщить, что трое наших оперативников

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
работали в Лондоне и Барселоне,

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
чтобы устранить угрозу
и получить разведданные.

10
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Мия, Джулс, Сэнди, сделайте шаг вперед.

11
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Сэнди умело устранила провокатора,

12
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Джулс нейтрализовала
предполагаемого заказчика,

13
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
а Мия внедрилась в группу,
которая пыталась нас уничтожить,

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
с большим риском для себя...

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
И уничтожила их.

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Однако эта операция
не обошлась без потерь.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Лео Гарнер был убит
на задании в Барселоне.

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
И Клеменси Джонс
тоже пожертвовала своей жизнью.

19
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Сегодня мы оплакиваем и поминаем обоих.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Это она?

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Они пали, но остаются с нами.

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Они пали, но остаются.

23
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
ВЕНА, АВСТРИЯ

24
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Это Уильямс в 13:00.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Я иду обедать. Вернусь ровно в 13:55.

26
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
ЦРУ
Выход из системы...

27
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Как поживаете?

28
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Хорошо. Спасибо.
Обычный столик, пожалуйста.

29
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Спасибо.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Вам всё понравилось?

31
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Да, спасибо. Можно счет?

32
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
- О счете уже позаботились.
- Простите?

33
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Кто-то за вас заплатил.

34
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Вам повезло.

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Не двигайся.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Десерт здесь очень вкусный.

37
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Что?

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Меня зовут Марисса Виглер.

39
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Это список мишеней для убийства
преступным подразделением ЦРУ.

40
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Все в списке, кроме тебя, -
молодые социально ответственные активисты.

41
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Но они гражданские.

42
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
А ты - аналитик ЦРУ, работающий
по Центральной и Восточной Европе.

43
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Почему твое имя в списке?

44
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Я не из ЦРУ.

45
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- Я работаю в администрации посольства.
- Итан, я знаю, кто ты.

46
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Я глава парижского отдела.
Код «Везувий». Можешь проверить.

47
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Слушайте.

48
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Я просто занимаюсь
стандартным анализом данных...

49
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Ты за последние два года
участвовал в чём-то негласном?

50
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
С чего мне вам доверять?

51
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
У тебя есть девушка в городе.

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Она ждет ребенка.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Подумай, что для тебя лучше.

54
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Я позвоню тебе на этот телефон.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Дашь мне сведения, какие сможешь.

56
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Мия, ты можешь
гордиться собой. Поздравляю!

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
- Это очень круто.
- Спасибо.

58
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Привет.

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Почему ты ничего не сказала?

60
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Ты же знаешь порядок. Я выполняла приказ.

61
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
- Девочки, вы супер!
- Спасибо!

62
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Что ж, отличная работа.

63
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
О боже.

64
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Мы пробудем здесь какое-то время.

65
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Хотим быть уверены,
что подготовка к операции идет по плану.

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Меня это устраивает.

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Полагаю, на станции всё готово.

68
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Нам нужен доступ ко всем камерам слежения.

69
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Без проблем.

70
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Ты не сообщил нам,
что тайно отправляешь Мию Вульф.

71
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Я не знал, кому доверять.

72
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Кто-то в Вашингтоне
слил Гелдеру список мишеней.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Это мог быть кто угодно.

74
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Это могли быть вы.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
И ты уверен, что Виглер мертва?

76
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Мия застрелила ее в Барселоне.
Я избавился от ее тела.

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Впредь соблюдай субординацию.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Сообщения
Сегодня в полночь - М

79
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Они нас подозревают?

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Это вряд ли.

81
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Вы хорошо врете.

82
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Спасибо.

83
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Всё в порядке?

84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Да. У нас гости.

85
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Да. Я так и думала.

86
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Где вы?

87
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Я в баварской деревне. Эта сеть безопасна.

88
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Вы одна?

89
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Да, одна.

90
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Я вас пробил.
В досье ЦРУ сказано, что вы умерли.

91
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Пусть так и остается.

92
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Так что у тебя для меня?
У меня мало времени.

93
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Высылаю кое-какие материалы.

94
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Два года назад
эта женщина прилетела в Вену.

95
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Брианна Стэплтон.
Якобы из секретной службы в Лэнгли.

96
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Она привлекла меня и программиста,

97
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
моего сотрудника, к новому проекту.

98
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Имя программиста?

99
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Макс Каплан.

100
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Мы должны были создать базу данных
потенциально опасных гражданских.

101
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Люди до 30 лет, которые,
основываясь на текущем анализе,

102
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
могли стать проблемой
для интересов США в будущем.

103
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Мы с Максом имели доступ
к миллионам каналов в соцсетях,

104
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
имейлам, даже школьным проектам.

105
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Мы начали составлять список.

106
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
А потом что?

107
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Мне было не по себе.
Мы вышли далеко за пределы устава.

108
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Шпионили за 13-летними,

109
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
потому что ЦРУ считало,
что они могут стать опасными через 20 лет.

110
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Это не то, на что я подписался.

111
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Так что я ушел.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Что-нибудь еще?

113
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Я кое-что раскопал.

114
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Оказалось, Стэплтон была не из спецслужб.

115
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Она была из группы «Пионеры».

116
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Там заправлял один человек.
В ее личных письмах

117
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
она называла его Председателем.

118
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
- «Председатель»?
- Да.

119
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
КАПЛАН
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

120
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Потом я испугался и перестал копать.

121
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Макс вернулся в Штаты, и всё стихло.
Это было год назад.

122
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Ладно, хорошо.

123
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Ты всегда обедаешь в том ресторане?

124
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Да.

125
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Если я снова оплачу твой счет,
значит, ты в опасности.

126
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Иди к девушке
и немедленно позвони мне.

127
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Это она.

128
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Посетитель.

129
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
- Ты что-нибудь об этом знал?
- Мне дали список целей.

130
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
- Я не знал, как его составили.
- Теперь знаешь.

131
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Кто он, Председатель?

132
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Я не знаю.

133
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Из правительства? Известная фигура?

134
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Я занимаюсь курсантами, Марисса.

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Я и близко не вижу такой информации.

136
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Ладно, мне нужны
первые пять целей в Европе.

137
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Пусть Ханна едет в Париж

138
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
и получает первую мишень. Аббас Назири.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Не знаю, смогу ли устроить.

140
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Хочешь, чтобы они узнали,
что ты чуть не сорвал их операцию?

141
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Устрой всё.

142
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Я хочу знать, кто босс Стэплтон.

143
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Кто такой Председатель.

144
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Что бы ты ни узнала,
это останется между нами.

145
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Хорошо.

146
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Эй.

147
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Ты в порядке?

148
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Я в порядке. А что?

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Ты совсем одна на той базе.

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Я к этому привыкла.

151
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Ничего не жду.

152
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
А надо бы. Ты еще молода.

153
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Знаешь, если мы добьемся успеха,

154
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
у тебя может быть жизнь, какую захочешь.

155
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Марисса, даже если я получу такую жизнь,

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
я не знаю, что с ней делать.

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Я умею только драться.

158
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Итак, девушки,

159
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
я хочу рассказать,
что вас ждет через несколько недель.

160
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Вы уходите в большой мир навсегда.

161
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Вы готовы.

162
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Но я скажу вот что.

163
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Ваши мишени тоже будут готовы.

164
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Они без колебаний убьют вас,
если представится шанс.

165
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Вы должны застать их врасплох
и быть безжалостными.

166
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Вы солдаты.

167
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Но, в отличие от обычных солдат,
вы не обязаны сражаться по правилам.

168
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
В этой войне

169
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
можно всё.

170
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Эй, назад!

171
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Я поговорю об этом с Председателем.

172
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...с вами свяжутся. До завтра.

173
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Это всё.

174
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Эй!

175
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Привет.

176
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Ты рисковала,
не сказав нам, что происходит.

177
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Мы могли убить тебя в Лондоне.

178
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Размечталась.

179
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Как дела?

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Просто не спится.

181
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Всё вижу того журналиста,
которого я убила.

182
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Забавно, они...

183
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Они так много говорят о том,
что мы должны делать,

184
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
прежде чем сделать это.

185
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Вся эта криминалистика.

186
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
И ни слова о том, что будет потом.

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Между прочим,

188
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Сэнди всё еще подозревает тебя.

189
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Она думает, ты нас обманываешь.

190
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Что ж, скоро мы уедем,

191
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
и нам с Сэнди
не придется видеться. Так что...

192
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Может, тебе поговорить с ней?

193
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Если ты правда с нами, что ты теряешь?

194
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Я не обязана никому ничего доказывать.

195
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Да. И никогда не доказывала.

196
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Потому ты и одна.

197
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Встреча продлится дольше. Она хочет кофе.

198
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Я принесу.

199
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Ладно, оставишь за дверью.
Они не хотят, чтобы их беспокоили.

200
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Эти девчонки - нечто, старик.

201
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Армия теней.

202
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Ты бы смог ее одолеть?

203
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Рад, что не придется пытаться.

204
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Первая волна из 20 миссий
должна быть завершена в течение года.

205
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Это быстро.

206
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Это достижимо?

207
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Должно быть.
Если ничего не случится.

208
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Как там Джон Кармайкл?

209
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Адаптируется к приказам.

210
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
А насчет Барселоны - ты ему веришь?

211
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Вы ему не доверяете?

212
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Я никому не доверяю, Брианна.
Ты уже должна это знать.

213
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Мы долго этого ждали.

214
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Надо уберечься от ошибок.

215
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Что это?

216
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Всего лишь кошка.

217
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Мы должны были от нее избавиться.

218
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Минутку.

219
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Я жду идеальной работы, Брианна.

220
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Ты знаешь, я не люблю разочарований.

221
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
ОКРАИНА ПАРИЖА

222
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Сообщение
Х: - Председатель - Фото

223
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Хафиз? Это Рашель Сарро.

224
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Ты недавно сделал мне несколько паспортов.

225
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Да, хорошо. Мне нужна еще одна услуга.

226
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Должна сказать, Мия - особенная.
Она по всем параметрам первая.

227
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
И ей уже приходилось убивать.

228
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Хочешь отправить ее первой?

229
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Вам решать.

230
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Куда предлагаешь ее отправить?

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Может, в Берлин?

232
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Нет. Она уже бывала там.
Воспоминания. Это слишком рискованно.

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Да, конечно.

234
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Тогда Париж?

235
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Это вариант.

236
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Меня интересует одна вещь, Джон.

237
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Ты с самого начала в «Ютраксе».

238
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Столько лет прошло,

239
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
а ты всё еще в средних чинах. Почему?

240
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
С вершины падать слишком долго.

241
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
У тебя были проблемы с алкоголем?

242
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Это было очень давно.
Я был вашего возраста или моложе.

243
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Позволил стрессу овладеть собой.

244
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Теперь я просто делаю свою работу.

245
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Ты на первом задании. Париж.

246
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Аббас Назири.

247
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Ханна.

248
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Что Марисса говорила тебе,
когда мы встретились?

249
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Спрашивала, как я.

250
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Думала, может, мне трудно.

251
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
В эмоциональном плане.

252
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
А тебе не трудно?

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Вроде нет.

254
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
А вам?

255
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Так...

256
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Вот тот момент, которого мы все ждали.

257
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
И, должен сказать, я очень горд.

258
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Завтра начнется ваша служба.

259
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Это ваш шанс зажить

260
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
той жизнью, которую вы создали в «Медоуз».

261
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Вы будете работать негласно,
с минимальным контактом с нами.

262
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Вы будете открыто жить своей жизнью.

263
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Вы узнаете свои мишени,

264
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
их привычки, как они живут, что делают.

265
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Не доверять.

266
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Мы рассчитываем на вас.

267
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
ЗАДАНИЕ
Мишень: София Войчик

268
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
ВЕНА

269
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Согласны ли вы с тем,
как устроено общество?

270
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Вы когда-нибудь думали об этом?

271
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Если никогда не думали,

272
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
то вы или спите,
или в коме, или зомбированы.

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Пересмотрите свой образ мышления.

274
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Спросите себя:
что истинно, что хорошо для меня?

275
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Надо научиться самостоятельно мыслить.

276
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Ведь если вы соглашаетесь не думая,
то вы соучастник.

277
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...или официальная доктрина.

278
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Ваши мысли независимы?

279
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Верите ли вы в то, чему учили родители,
или у вас собственные убеждения?

280
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Свободны ли вы...

281
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
Сообщение от папы

282
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...или вы думаете так же,
как ваше окружение?

283
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Привет, милая. Это папа.

284
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Чего тебе?

285
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Та девочка из твоей школы
взялась за старое.

286
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Решил тебе рассказать.

287
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
АДМИНИСТРАТОР
ЛОГИН - ПАРОЛЬ

288
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Нет сообщений

289
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Всем добрый вечер.

290
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Я представитель правительства США.

291
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Я хотела сказать несколько слов.

292
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
Это ваш последний вечер в «Медоуз».

293
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Прежде всего хочу поблагодарить вас

294
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
за вашу службу нашей стране.

295
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
С завтрашнего дня
вы больше не встретитесь.

296
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Вы будете нести службу поодиночке

297
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
в разных частях света.

298
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Пока что мы не знаем,
как долго продлится эта служба.

299
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Но когда вы ее завершите,

300
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
вы будете свободны жить той жизнью,
которую создали для себя.

301
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Это награда за годы службы,
которые вы нам отдадите.

302
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
И кто знает, может, в будущем

303
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
станет возможной и встреча выпускников.

304
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Но сейчас пришла пора прощаться.

305
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Приятного вечера.

306
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Выпейте пива - мы угощаем.

307
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Ваше будущее начинается завтра.

308
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Каждая выпивает шот
за каждую букву своего имени!

309
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Не повезло тебе, Саванна!

310
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Раз, два, три, «Х»!

311
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Ты сможешь.

312
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Ты горд?

313
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Это твои творения.

314
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Что будет с ними,
когда всё это закончится?

315
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Правда будет встреча выпускников?

316
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
В это время через неделю
мы все будем в разных частях света.

317
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Думаете, мы когда-нибудь увидимся?

318
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Конечно.

319
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
После окончания службы
заживем обычной жизнью

320
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
и сможем видеться когда захотим.

321
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Как мы найдем друг друга?

322
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Слышала о соцсетях, Джесси?

323
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Там же вся наша жизнь. В прямом смысле.

324
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Я никогда не забуду это место.

325
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Хелен, ты такая сентиментальная.

326
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Мы все здесь стали другими, да?

327
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Ты не чувствуешь этого, Мия?

328
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Может быть.

329
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Думаю, у меня всё по-другому.

330
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Почему?

331
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Я не знаю.

332
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Я знаю.

333
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Привет, Сэнди.
Ты должна нам пять шотов текилы.

334
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Я не в настроении пить.

335
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Почему? Это наша последняя ночь.

336
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
- Не знаю. Что-то меня беспокоит.
- Сэнди, что такое?

337
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Может, я пытаюсь понять,
почему Мия под прикрытием

338
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
трижды выстрелила мне в голову
в той испанской гостинице?

339
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Или, может, я хочу знать,
с кем ты встречалась вчера?

340
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Вон там, возле офиса.

341
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Что? Язык проглотила?

342
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Что происходит?

343
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
С кем ты вчера встречалась, Мия?

344
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Ни с кем. Ходила на прогулку.

345
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
- Посреди ночи?
- Не могла уснуть.

346
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Почему ты не можешь уснуть?

347
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
- Говори.
- Сэнди!

348
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Не лезь.

349
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
С кем встречалась? Говори правду.

350
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Сэнди, отстань от нее.

351
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
- Джесси, не лезь.
- Ты планируешь предать нас.

352
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
С кем ты встречалась?

353
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Ни с кем. Сказала же: не спалось.

354
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Я хожу к тайнику,
где встречалась с Клеменси.

355
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Зачем?

356
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Потому что я убила ее.

357
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
В Барселоне.

358
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Выстрелила ей в затылок,
когда она убегала с виллы.

359
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Она была предателем, Сэнди.

360
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Она работала с Виглер. Не я.

361
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Я не хотела говорить об этом.

362
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Позорить ее имя.

363
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Даже с Кармайклом?

364
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
- Нам бы могла сказать.
- Нет.

365
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Ведь она была моей подругой.
Я не хотела, меня заставили.

366
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
- Тебя это не касается.
- Это чушь!

367
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Сэнди, почему ты так злишься на меня?

368
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Я только и делала, что помогала тебе.

369
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Я помогла тебе освоиться тут.

370
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Помогла пережить смерть сестры.

371
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Не втягивай в это мою сестру.

372
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
У меня есть прошлое.

373
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Настоящее прошлое.

374
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Я не могу этого изменить.

375
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Не моя вина, что у тебя его нет.

376
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Но поверь мне.

377
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Стреляй я тебе в голову в Барселоне,

378
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
я бы попала.

379
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Увидимся на встрече выпускников.

380
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Ладно. Думаю, всё нормально.

381
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
ПАРИЖ, 2-й ОКРУГ

382
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Ладно. Поговорим завтра.

383
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Ладно.

384
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Люблю тебя, милая.

385
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Прошу прощения.

386
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Я очень тебя люблю.
Подожди, я тебе перезвоню.

387
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Извините, я ищу студенческое общежитие.

388
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
На бульваре Дрейфуса. Не знаете?

389
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
- Да, это там.
- Спасибо.

390
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
- Могу проводить, если хочешь.
- Правда?

391
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
- Да. Я иду туда.
- Спасибо.

392
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Что ты здесь делаешь?

393
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Я студентка. Я изучаю политику.

394
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Кстати, меня зовут Мия.

395
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
- Я Аббас, очень приятно.
- Взаимно.

396
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Извини, что помешала звонку.

397
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Ничего.

398
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
- Что ты читаешь?
- Мы читаем Фанона.

399
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Он пишет: «Каждое поколение
должно найти свой смысл существования».

400
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Фанон. Сильно сказано, а?

401
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Да.

402
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
В детстве отец меня всему учил.

403
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Фанон. Арендт.

404
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
И их слова во мне отзываются. Потому...

405
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Почему отзываются?

406
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Не знаю. В них я нашла этот смысл.

407
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Существования.

408
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Ну вот. Это там.

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Ладно, спасибо.

410
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Эй, Мия. Я тут...

411
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Может, как-нибудь сходим выпить?

412
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Да.

413
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Да? Дашь мне свой номер?

414
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Хорошо.

415
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
- Еще увидимся.
- Спасибо. Увидимся, пока.

416
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Всем спасибо, что пришли!

417
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Надеюсь, нашли без проблем.

418
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
И спасибо службе охраны университета,
что присматривают за нами!

419
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Наш сегодняшний спикер -
писатель и активист

420
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Аббас Назири с вопросом

421
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
«Что значит Сопротивление
в глобализованном мире?»

422
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Добрый вечер.

423
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Сопротивление.

424
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Это слово вмещает огромный пласт

425
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
истории Франции - страны, где я родился.

426
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Сопротивление нацистам. Режиму Виши.

427
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
- Бенсон?
- Я снаружи. Готов.

428
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Но еще богаче по смыслу это слово

429
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
в Алжире, где родился мой отец.

430
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Сопротивление колониальному угнетению.

431
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Но как нам сопротивляться теперь?

432
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Чтобы найти
нужное место для сопротивления,

433
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
сначала надо определить,
какая власть доминирует над нами.

434
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Ее части скрыты повсюду.

435
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Они скрыты в правительстве,
в университетах,

436
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
в банках, в СМИ,

437
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
в том, что мы едим, что пьем, чем дышим,

438
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
в вашем телефоне, компьютере,

439
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
в вашем аккаунте в соцсетях.

440
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Многие говорят:
«Я не интересуюсь политикой.

441
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Я аполитичен».

442
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Но всё вокруг политика,
включая мясо на вашей тарелке.

443
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Сказать, что вы аполитичны, -
значит подчиниться власти, принять ее,

444
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
позволить ей решать за вас вашу судьбу.

445
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Пока мы растем, нам говорят,
чему учиться и как учиться,

446
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
что и как говорить.

447
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Нас учат верить в мудрость власти,

448
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
но на самом деле мудрость не в ней.

449
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
И поэтому самое опасное
место из всех... здесь.

450
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Наше сопротивление сегодня
должно быть направлено против нас самих.

451
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Против нашего разума.

452
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Но мы должны задать себе вопрос:
можем ли мы это сделать?

453
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Достаточно ли мы храбры?

454
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Это было здорово!

455
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Тебе понравилось? Спасибо.

456
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Ты знаешь Мию, да?

457
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Рад, что ты тут.

458
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Мне очень понравилась твоя речь.

459
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Спасибо.

460
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Они в пути.

461
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Понял.

462
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Такси!

463
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Аббас, Мия...

464
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Нет, она поедет со мной.

465
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
У меня есть мотоцикл.

466
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Мия, ты уверена?

467
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Всё в порядке. Я поеду с ним.

468
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Хорошо. Bonsoir.

469
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Докладывай, что видишь.

470
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Ты ездила на мотоцикле?

471
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Только один раз.

472
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
- Хорошо?
- Да.

473
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Ладно.

474
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Я их вижу.

475
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Не приближайся слишком.

476
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Оставайся в стороне, пока она не закончит.

477
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Вас понял.

478
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Не слишком быстро?

479
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Нет, не слишком.
Меня не так легко напугать.

480
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
В это я могу поверить.

481
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Что такое?

482
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Ничего. Пойдем.

483
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Что происходит?

484
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Она входит.

485
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Привет.

486
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Можешь свернуть мне косяк?

487
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Конечно.

488
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Хочешь выйти на крышу или еще куда?

489
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Ладно, Мия, давай.

490
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Ты точно в порядке?

491
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Да. А что?

492
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Не знаю. Ты вроде нервничаешь.

493
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Нет.

494
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Давай сначала покурим.

495
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Я не всех девушек целую,
если ты об этом подумала.

496
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Я так не думала.

497
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
А что? Ты наркоманка?

498
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Нет.

499
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
- Что такое?
- Ты ничего не слышала?

500
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
- Нет.
- Там кто-то есть.

501
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Нет.

502
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Что ты делаешь? Ты лжешь мне.

503
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Нет.

504
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Что случилось?

505
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Мы потеряли звук.

506
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Бенсон, иди туда.

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Бенсон, доложи.

508
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Я их не вижу.

509
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Слушай внимательно.

510
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Что происходит?

511
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Я их потерял. Вхожу.

512
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Вы это слышали?

513
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Она это сделала.

514
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Какого хрена? Это Назири!

515
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Подожгите его! Скорее.

516
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Стоп. Что-то происходит. Там местные.

517
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Боже...

518
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Они его сжигают.

519
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Уходите оттуда оба.

520
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Вас понял.

521
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Перевод субтитров: Марина Ракитина

522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев