Son birkaç haftada gerçekleştirdiğimiz gizli operasyon hakkında
bilgi vermek üzere sizi bugün buraya çağırdım.
Bu imkânsız.
Amerikalı bir muhbir operasyonumuzu baltalama
ve sizleri ifşa edip tehlikeye atma girişiminde bulundu.
Londra ve Barselona'da üç ajanımızın
birlikte çalışarak tehdidi giderdiğini
ve bilgileri aldığını bildirmekten mutluluk duyuyorum.
Mia, Jules, Sandy, lütfen öne çıkın.
Sandy muhbiri ustaca etkisiz hâle getirdi,
Jules istihbaratın alıcısını nötralize etti
ve Mia, bizi yok etmeyi amaçlayan operasyona sızarak
büyük bir risk aldı...
Ve onları yok etti.
Ancak bu operasyonun bir bedeli oldu.
Leo Garner, Barselona'da görevdeyken öldürüldü.
Clemency Jones da hayatını feda etti.
İkisini de anıyoruz ve yaslarını tutuyoruz.
Bu o mu?
Öldüler fakat bizimleler.
VİYANA, AVUSTURYA
Ben, Williams. Saat 13.00.
Öğlen yemeğine çıkıyorum. Tam 13.55'te döneceğim.
ÇIKIŞ... MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Nasılsınız?
İyiyim. Teşekkürler. Her zamanki masa lütfen.
Teşekkürler.
Nasıldı efendim?
Güzeldi. Teşekkürler. Hesabı alabilir miyim?
-Hesap halledildi. -Efendim?
Birisi hesabı ödedi.
Şanlısınız.
Kımıldama.
Buranın tatlısı güzeldir.
Ne?
Adım Marissa Wiegler.
Elindeki, başına buyruk bir CIA biriminin hazırladığı suikast listesi.
Listedeki diğer isimler genç, politik olarak aktif ve sosyal bilinçli kişiler.
Fakat onlar sivil.
Orta ve doğu Avrupa üzerinde çalışan bir CIA analistisin.
Neden adın listede?
CIA'den değilim.
-Elçilikte arka ofiste çalışıyorum. -Ethan, seni tanıyorum.
Paris bölümünün başındayım. Kod Vesuvius. Araştırabilirsin.
Bak.
Standart veri taraması ve derin araştırmalar yapıyorum...
Son iki yılda sistem dışı bir şeylere dâhil oldun mu?
Sana niye güveneyim?
Şehirde kız arkadaşın var.
Bebek bekliyor.
Seçeneklerini iyi değerlendir.
Seni bu telefondan arayacağım.
Bildiğin her şeyi ver.
Mia, kendinle gurur duyuyorsundur. Tebrikler!
-Süper bir şey. -Sağ olun.
Merhaba.
Neden bir şey demedin?
İşleyişi biliyorsun. Emir altındaydım.
-Harikasınız! -Sağ ol.
Harika bir iş çıkardın.
Vay canına.
Bir süre burada kalacağız.
Operasyon onayı hazırlıklarının plana uygun gitmesini sağlayacağız.
Bana uyar.
Pompa binası hazırdır herhâlde.
Tüm kameralara erişimimiz olmalı.
Sorun değil.
Mia Wolff'u gizli göreve gönderdiğini bize bildirmedin.
Kime güveneceğimi bilemedim.
Washington'dan biri Gelder'a hedef listesini sızdırdı.
Herhangi biri olabilirdi.
Sen de olabilirdin.
Wiegler'ın öldüğünden emin misin?
Barselona'da Mia onu vurdu. Ben cesedini yok ettim.
Bir daha komuta zincirini bozma, tamam mı?
MESAJLAR BU GECE YARISI - M
Bizden şüpheleniyorlar mı?
Sanmıyorum.
İyi yalan söylüyorsun.
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Evet. Ziyaretçilerimiz var.
Evet. Tahmin etmiştim.
Neredesin?
Bavyera taşrasında. Bu şebeke güvenli.
Yalnız mısın?
Evet, yalnızım.
Seni araştırdım. CIA dosyasına göre ölüsün.
Öyle kalmasını istiyoruz.
Benim için neler buldun? Çok vaktim yok.
Bazı malzemeler yolluyorum.
İki yıl önce bu kadın Viyana'ya uçtu.
Brianna Stapleton. Langley'de gizli operasyonlarda olduğunu söyledi.
Beni ve birlikte çalıştığım bir programcıyı
yeni bir proje için işe aldı.
Programcının adı?
Max Kaplan.
Görevimiz tehdit oluşturabilecek sivillerin veri tabanını oluşturmaktı.
30 yaş altı, mevcut analizlere göre
gelecekte ABD çıkarlarına ters düşebilecek kişiler.
Max ile benim milyonlarca sosyal medya hesabı, e-posta,
hatta ödevlere erişimimiz vardı.
Listeyi hazırlamaya başladık.
Sonra ne oldu?
Rahatsızlık duydum. Protokolleri fazlasıyla aşıyorduk.
CIA'e göre 20 yıl sonra
tehlikeli olabilirler diye 13 yaşındaki çocukları izliyorduk.
Böyle bir şeyi kabul etmemiştim.
İstifa ettim.
Başka bir şey?
Biraz araştırma yaptım.
Stapleton gizli operasyonlarda değilmiş.
Öncü adında bir gruptanmış.
Başında tek bir adam varmış. Kadın e-postalarında
ondan Reis diye söz ediyor.
-"Reis" mi? -Evet.
MAX KAPLAN REİS
Sonra korktum, araştırmayı bıraktım.
Max ABD'ye döndü ve her şey durdu. Bu bir yıl önce oldu.
Tamam, güzel.
Hep aynı lokantada mı yiyorsun?
Evet.
Tekrar hesabını ödersem tehlikedesin demektir.
Ortağınla buluş ve beni hemen ara.
Bu o.
Ziyaretçi.
-Bunları biliyor muydun? -Bir suikast listesi aldım.
-Nasıl yaptıklarını bilmiyordum. -Artık biliyorsun.
Reis kim?
Bilmiyorum.
Hükûmetten biri mi? Tanınan biri mi?
Ben stajyerlerle ilgilenirim Marissa.
O türden bir bilgiye yaklaşamam bile.
Tamam, dinle. Avrupa'daki ilk beş suikastın bilgisi lazım.
Hanna, Paris'e gitmeli.
Ona ilk hedefi verilsin. Abbas Naziri.
Bunu yapabileceğimi sanmam.
Operasyonlarını az kalsın ifşa ettiğini öğrenmelerini ister misin?
Yapıver.
Stapleton'ın amirini öğrenmek istiyorum.
Reis'in kim olduğunu.
Ne bulursan bul, aramızda kalacak.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim. Niye olmayayım?
Orada tek başınasın çünkü.
Evet, buna alışığım.
Hiçbir beklentim yok.
Olmalı. Daha gençsin.
Biliyorsun, başarılı olursak
istediğin hayatı yaşayabilirsin.
Marissa, bana hep istediğim hayatı versen bile
ne yapacağımı bilemem.
Tek bildiğim savaşmak.
Pekâlâ millet,
birkaç hafta sonra olacakları konuşmak istiyorum bugün.
Dünyaya çıkacaksınız ve geri gelmeyeceksiniz.
Hazırsınız.
Fakat şunu demeliyim.
Şunu demeliyim, hedefleriniz de hazır olacak.
Fırsat bulurlarsa sizi öldürmekten çekinmezler.
Onları şaşırtmalı ve acımasız olmalısınız.
Siz askersiniz.
Normal askerlerin aksine kurallara göre savaşmanız gerekmez.
Bu savaşta
her şey mübah.
Hey! Bırak!
Bunu Reis'le görüşürüm.
...seni arayacağım. Yarın görüşürüz.
Hepsi bu.
Selam!
Merhaba.
Neler olduğunu anlatmayarak risk aldın.
Londra'da ölümüne yol açabilirdi.
Rüyanda görürsün.
N'aber?
Uyuyamıyorum.
Öldürdüğüm gazeteciyi görüyorum.
Çok tuhaf, onlar...
Yapman gereken şey hakkında sen yapmadan önce
çok şey anlatıyorlar.
Adlî hazırlık.
Sonra olacaklardan hiç bahsetmiyorlar.
Bu arada
Sandy hâlâ senden kuşkulanıyor.
Bizi aldattığını düşünüyor.
Yakında gideceğim
ve Sandy ile görüşmeyeceğiz. Yani...
Onunla konuşmayı denesene.
Gerçekten bizimleysen kaybedecek neyin olur?
Kendimi kimseye kanıtlamam gerekmiyor.
Hayır. Hiç gerekmedi.
Bu yüzden yalnızsın.
Toplantı uzadı. Şimdi de kahve istedi.
Ben götürebilirim.
Kapının önüne bırak. Rahatsız edilmek istemiyorlar.
Bu kızlar fena, dostum.
Gölgeler ordusu.
Onu yenebilir misin?
İyi ki denemem gerekmiyor.
20 görevlik ilk dalganın bir yılda tamamlanmasını istiyorum.
Çok hızlı.
Yapılabilir mi?
Olabilir. Bir terslik olmazsa.
John Carmichael nasıl?
Emirlere uyum sağlıyor.
Barselona'da olanlar hakkında dediklerine inanıyor musunuz?
Ona güvenmiyor musun?
Ben kimseye güvenmem Brianna. Bunu biliyor olmalısın.
Bunun için çok uzun süre bekledik.
Hata yapmadığımızdan emin olalım.
O da ne?
Sadece bir kedi.
Ondan kurtulacaktık.
Bana bir dakika ver.
Mükemmellik istiyorum Brianna.
Hayal kırıklığından hoşlanmadığımı biliyorsundur.
PARİS'İN DIŞ MAHALLELERİ
MESAJ H: - REİS - GÖRÜNTÜ
Hafeez? Ben Rachelle Sarrault.
Bir ara bana pasaportlar yapmıştın.
Evet, iyiyim. Bir ricam olacak.
Açıkçası Mia son derece özel. Tüm istatistiklerde birinci.
Daha önce de öldürdü.
Onu ilk sıraya mı koyacaksın?
O tercih senin.
Onu nereye gönderelim?
Berlin olabilir.
Hayır. Oraya daha önce gitti. Çok fazla anısı var. Fazla riskli.
Evet, tabii ki.
O hâlde Paris.
Yakınımızda olsun.
Merak ettiğim bir şey var John.
En başından beri Utrax'teydin.
Bunca yıldan sonra
hâlâ orta düzey bir teslimatçısın. Niye?
Zirveye ulaşınca düşmek uzun sürer.
Bir süre içiyordun tabii.
Uzun zaman önceydi. Senin yaşlarında, belki daha da gençtim.
Baskıya dayanamadım.
Şimdi sadece işimi yapıyorum.
İlk görevdesin. Paris.
Abbas Naziri.
Hanna.
Buluştuğumuzda Marissa seninle ne konuştu?
İyi olup olmadığımı sordu.
Zorlanıyor olabileceğimi düşünmüştü.
Duygusal olarak.
Zorlanıyor musun?
Sanmıyorum.
Ya sen?
Peki...
Hepimizin beklediği an geldi.
Çok gurur duyduğumu söylemeliyim.
Yarın hizmet döneminiz başlayacak.
Burada, Meadows'da yarattığınız
hayatı yaşamanız için fırsatınız.
Çok gizli görevde olacaksınız ve evle temasınız olmayacak.
Rolünüzü tamamen, gözler önünde oynayacaksınız.
Hedefinizi öğreneceksiniz,
düzenlerini, yaşantılarını, nasıl çalıştıklarını.
Kimseye güvenmeyin.
Size güveniyoruz.
GÖREV TANIMI HEDEF: ZOFIA WÓJCIK
VİYANA
Toplumun işleyişini onaylıyor musunuz?
Bunu hiç düşündünüz mü?
Hiç düşünmediyseniz
uyuyorsunuz, komadasınız ya da beyniniz yıkanmıştır.
Tüm düşüncelerinizi gözden geçirmelisiniz.
Kendinize sorun: Doğru olan, benim için iyi olan ne?
Kendi başınıza düşünmeyi öğrenmelisiniz.
Çünkü düşünmeden devam ederseniz suç ortağısınızdır.
...ya da önceden oluşturulmuş inançlar.
Düşünceleriniz size mi ait?
Ailenizin dediklerine mi inanıyorsunuz yoksa kendi inançlarınız var mı?
Özgür müydünüz...
BABAMDAN YENİ MESAJ
...yoksa toplumunuz gibi mi düşündünüz?
MERHABA TATLIM. BEN BABAN.
NE İSTİYORSUN?
OKULUNDAKİ KIZ ESKİ HİLELERE BAŞVURABİLİR.
BİLMEN GEREKİR DEDİM.
YÖNETİCİ GİRİŞİ KULLANICI ADI: - ŞİFRE:
MESAJ YOK
Herkese iyi akşamlar.
Ben Amerika Birleşik Devletler hükûmetini temsil ediyorum.
Birkaç şey söylemek istedim.
Meadows'daki son gecenize dair.
Öncelikle ülkenize hizmet için
yaptıklarınıza teşekkür etmek istiyorum.
Bu geceden sonra bir daha buluşmayacaksınız.
Hizmet yıllarınızı dünyanın farklı yerlerinde
yalnız tamamlayacaksınız.
Bu hizmetin ne kadar süreceğini şu anda bilmiyoruz.
Hizmetinizi tamamlayınca
kendiniz için yarattığınız hayatı yaşamakta özgür olacaksınız.
Bize yıllarca sunduğunuz hizmetin ödülü bu olacak.
Kim bilir, belki gelecekteki o günlerde
bir sınıf buluşması mümkün olabilir.
Fakat şimdilik veda etme vakti.
Bu gecenin tadını çıkarın.
Bizden birkaç bira için.
Geleceğiniz yarın başlıyor.
Herkes adındaki her harf için bir shot atmalı!
Çok şanssızsın Savannah!
Bir, iki, üç, "H"!
Yaparsın. Yaptın.
Gurur duyuyor musun?
Bunlar senin eserlerin.
Tüm bunlar bittiğinde onlara ne olacak?
Sınıf buluşması olacak mı?
Haftaya bu saatlerde dünyanın farklı yerlerinde olacağız.
Tekrar görüşür müyüz sence?
Tabii ki.
Hizmet süremizden sonra normal bir hayat yaşarken
birbirimizi istediğimiz an görebiliriz.
Birbirimizi nasıl bulacağız?
Sosyal medya diye bir şey var Jessie.
Hayatımızın tamamı orada be. Resmen.
Burayı asla unutmayacağım.
Helen, çok duygusalsın.
Hepimiz burada farklı biri olduk, değil mi?
Öyle hissetmiyor musun Mia?
Belki.
Bence benim durumum farklı.
Niye?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Merhaba Sandy. Bize beş shot tekila borçlusun.
Canım içmek istemiyor.
Niye ki? Son gecemiz.
-Bilmem. Kafamı kurcalayan bir şey var. -Sandy, bu ne şimdi?
Gizli görevde olmasına rağmen Mia'nın İspanya'daki otelde
kafama niye üç el sıktığını anlamaya çalışıyorumdur belki.
Veya dün gece kiminle buluştuğunu merak ediyorumdur.
Ofislerin orada.
Ne oldu? Dilin mi tutuldu?
Neler oluyor?
Dün gece kiminle buluştun Mia?
Hiç kimseyle. Yürüyüşe ihtiyacım vardı.
-Gecenin köründe mi? -Uyumuyordum.
Niye? Niye uyuyamıyorsun?
-Konuş. -Sandy!
Karışma.
Kiminle buluştun? Gerçeği söyle.
Sandy, üstüne gitme.
-Jessie, karışma. -Bize ihanet edeceksin.
Kiminle buluştun?
Kimseyle. Uyuyamıyorum dedim ya.
Clemency ile gizlice buluştuğum yere gittim.
Niye? Bunu niye yaptın?
Onu öldürdüğüm için.
Barselona'da.
Villadan kaçarken onu başının arkasından vurdum.
Hain oydu, Sandy.
Onca zaman Wiegler'la çalışan oydu, ben değil.
Bunu konuşmak istemedim.
Adı lekelenmemeli.
Carmichael'la bile mi?
-Bize anlatabilirdin. -Hayır.
Çünkü arkadaşımdı. Yapmak istemedim ama beni zorladılar.
-Ve seni ilgilendirmez. -Palavra!
Sandy, bana niye bu kadar kızgınsın?
Sana hep yardım etmeye çalıştım.
Burayı benimsemene yardım ettim.
Kız kardeşinin yasını tutmana da.
Kız kardeşimi buna karıştırma.
Benim bir geçmişim var.
Gerçek bir geçmiş.
Bunu değiştiremem.
Geçmişinin olmaması benim suçum değil.
Fakat inan bana.
Barselona'da kafana ateş etmiş olsam
isabet ettirirdim.
Sınıf buluşmasında görüşürüz.
Tamam. Bence sorun yok.
2. BÖLGE, PARİS
Tamam. Yarın konuşuruz.
Tamam.
Seni seviyorum hayatım.
Affedersiniz.
Seni çok seviyorum. Dur, seni arayacağım.
Pardon, bir öğrenci yurdunu arıyorum.
Dreyfus Bulvarı'nda. Orayı biliyor musunuz?
-Evet. İleride. -Tamam, teşekkürler.
-İstersen gösterebilirim. -Gerçekten mi?
-Evet. Oraya gidiyorum. -Sağ olun.
Niye buradasın?
Öğrenciyim. Siyaset okuyorum.
Bu arada, adım Mia.
-Ben Abbas, memnun oldum. -Memnun oldum.
Konuşmanı böldüm, üzgünüm.
Sorun değil.
-Ne okuyorsunuz? -Fanon okuyoruz.
"Her nesil kendi görevini, varoluş nedenini keşfetmeli" diyor.
Fanon. Etkileyici sözler.
Evet.
Büyürken babam bana her şeyi gösterdi.
Fanon. Arendt.
Onların sözleri bana mantıklı geliyor. Bu yüzden...
Neden mantıklı geliyor?
Bilmem. Bana o nedeni sunuyorlar.
Varoluş nedenini.
Tamam. Hemen ileride.
Tamam, teşekkürler.
Hey, Mia. Acaba...
Bir gün beraber bir şey içer miyiz?
Evet.
Öyle mi? Peki... Telefonunu verebilir misin?
Tamam.
-Görüşürüz. -Sağ ol. Görüşürüz, hoşça kal.
Pekâlâ, geldiğiniz için teşekkürler!
Umarım beğenmişsinizdir.
Bize göz kulak olduğu için üniversite güvenliğine teşekkürler!
Bugünkü konuşmacımız yazar ve aktivist
Abbas Naziri ve soracağı soru
"Globalize Dünya'da Direniş nedir?"
İyi akşamlar.
Direniş.
Bu kelime doğduğum ülke olan Fransa'da
hem anlam, hem de tarih dolu.
Nazilere karşı direniş. Vichy'ye karşı direniş.
-Benson? -Dışarıdayım. Hazır bekliyorum.
Babamın doğduğu Cezayir'de
bu kelime daha da anlamlı.
Sömürgecilerin zulmüne karşı direniş.
Peki şimdi nasıl direneceğiz?
Direnişi doğru bir şekilde konumlandırmak için
önce bize hükmeden güç yapılarını teşhis etmeliyiz.
Bu yapılar her yerde saklı.
Bunlar devlette saklıdır, üniversitelerde,
bankalarda, kitlesel medyada,
yediklerinizde, içtiklerinizde, soluduklarınızda,
telefonlarınızda, bilgisayarlarınızda,
sosyal medya hesaplarınızda.
Pek çok kişi bana siyasetle ilgilenmediğini söyler.
Siyasete karışmam der.
Fakat siyaset her yerdedir, tabağınızdaki ette bile.
Siyasetle ilgilenmiyorum demek bu yapıları kabullenip teslim olmak
ve hayatınızı, kaderinizi yönlendirmelerine izin vermektir.
Büyürken ne öğreneceğimiz, nasıl öğreneceğimiz,
ne diyeceğimiz ve nasıl diyeceğimiz söylenir bize.
Otoritenin bilgeliğine inanmamız söylenir
oysa gerçekte bilgelik otoritede değildir.
Bu yüzden en tehlikeli yer... burasıdır.
Bugün ilk direnişimiz kendimize karşı olmalıdır.
Zihnimize karşı.
Sormamız gereken soru şu: Bunu başarabilir miyiz?
Yeterince cesur muyuz?
Harikaydı!
Beğendin mi? Sağ ol.
Mia'yı tanıyorsun galiba.
İyi ki geldin.
Sözlerini çok beğendim.
Sağ ol.
Yoldalar.
Anlaşıldı.
Taksi!
Abbas, Mia...
Yok, benimle geliyor.
Motorum var.
Mia, emin misin?
Sorun değil. Onunla giderim.
Tamam. İyi akşamlar.
Sadece izle ve bilgi ver.
Hiç motora bindin mi?
Sadece bir kez.
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Gözüm üzerlerinde.
Uzak dur. Çok yaklaşma.
Mia işini bitirene kadar uzak dur.
Anlaşıldı.
Çok hızlı değildi ya?
Yok, çok hızlı değildi. Kolay korkmam. Hayır.
Tamam, buna inanırım.
Ne oldu?
Hiç. Gidelim.
Neler oluyor?
İçeri giriyor.
Merhaba.
Bana bir sigara sarar mısın?
Tabii ki.
Çatıya falan çıkmak ister misin?
Tamam Mia, yapalım şu işi.
Kesin iyi misin?
Evet. Niye ki?
Bilmem. Gergin görünüyorsun.
Hayır.
Önce sigara içelim.
Her kızı öpmeye çalışmam. Öyle düşünüyorsan bil.
Öyle düşünmedim.
Olay ne peki, keş misin?
Hayır.
-O da neydi? -Bir şey duydun mu?
-Hayır. -Biri var.
Hayır.
Ne yapıyorsun? Yalan söylüyorsun.
Hayır.
Ne oldu?
Ses bağlantısı kayboldu.
Benson, oraya git.
Benson, durum raporu.
Onları göremiyorum.
Çok iyi dinle.
Neler oluyor?
Görsel temas yok. İçeri giriyorum.
Duydunuz mu?
İşi bitirdi.
Neler oluyor? Naziri bu!
Yakın onu! Hadi.
Durun. Bir şeyler oluyor. Olay yerinde yerliler var.
Tanrım...
Onu yakıyorlar.
Çıkın oradan, ikiniz de.
Anlaşıldı.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya