1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Son birkaç haftada gerçekleştirdiğimiz
gizli operasyon hakkında

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
bilgi vermek üzere
sizi bugün buraya çağırdım.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Bu imkânsız.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Amerikalı bir muhbir
operasyonumuzu baltalama

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
ve sizleri ifşa edip
tehlikeye atma girişiminde bulundu.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Londra ve Barselona'da üç ajanımızın

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
birlikte çalışarak tehdidi giderdiğini

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
ve bilgileri aldığını bildirmekten
mutluluk duyuyorum.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, lütfen öne çıkın.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy muhbiri ustaca etkisiz hâle getirdi,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules istihbaratın alıcısını
nötralize etti

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
ve Mia, bizi yok etmeyi amaçlayan
operasyona sızarak

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
büyük bir risk aldı...

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Ve onları yok etti.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Ancak bu operasyonun bir bedeli oldu.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner, Barselona'da
görevdeyken öldürüldü.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Clemency Jones da hayatını feda etti.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
İkisini de anıyoruz
ve yaslarını tutuyoruz.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Bu o mu?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Öldüler fakat bizimleler.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Öldüler fakat bizimleler.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
VİYANA, AVUSTURYA

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Ben, Williams. Saat 13.00.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Öğlen yemeğine çıkıyorum.
Tam 13.55'te döneceğim.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
ÇIKIŞ...
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Nasılsınız?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
İyiyim. Teşekkürler.
Her zamanki masa lütfen.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Teşekkürler.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Nasıldı efendim?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Güzeldi. Teşekkürler.
Hesabı alabilir miyim?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Hesap halledildi.
-Efendim?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Birisi hesabı ödedi.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Şanlısınız.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Kımıldama.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Buranın tatlısı güzeldir.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Ne?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Adım Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Elindeki, başına buyruk bir CIA biriminin
hazırladığı suikast listesi.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Listedeki diğer isimler genç, politik
olarak aktif ve sosyal bilinçli kişiler.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Fakat onlar sivil.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Orta ve doğu Avrupa üzerinde çalışan
bir CIA analistisin.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Neden adın listede?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
CIA'den değilim.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Elçilikte arka ofiste çalışıyorum.
-Ethan, seni tanıyorum.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Paris bölümünün başındayım.
Kod Vesuvius. Araştırabilirsin.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Bak.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Standart veri taraması
ve derin araştırmalar yapıyorum...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Son iki yılda
sistem dışı bir şeylere dâhil oldun mu?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Sana niye güveneyim?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Şehirde kız arkadaşın var.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Bebek bekliyor.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Seçeneklerini iyi değerlendir.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Seni bu telefondan arayacağım.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Bildiğin her şeyi ver.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, kendinle gurur duyuyorsundur.
Tebrikler!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Süper bir şey.
-Sağ olun.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Merhaba.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Neden bir şey demedin?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
İşleyişi biliyorsun. Emir altındaydım.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Harikasınız!
-Sağ ol.

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Harika bir iş çıkardın.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Vay canına.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Bir süre burada kalacağız.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Operasyon onayı hazırlıklarının
plana uygun gitmesini sağlayacağız.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Bana uyar.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Pompa binası hazırdır herhâlde.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Tüm kameralara erişimimiz olmalı.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Sorun değil.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Mia Wolff'u gizli göreve gönderdiğini
bize bildirmedin.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Kime güveneceğimi bilemedim.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Washington'dan biri
Gelder'a hedef listesini sızdırdı.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Herhangi biri olabilirdi.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Sen de olabilirdin.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Wiegler'ın öldüğünden emin misin?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Barselona'da Mia onu vurdu.
Ben cesedini yok ettim.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Bir daha komuta zincirini bozma, tamam mı?

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
MESAJLAR
BU GECE YARISI - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Bizden şüpheleniyorlar mı?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Sanmıyorum.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
İyi yalan söylüyorsun.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Teşekkürler.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Her şey yolunda mı?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Evet. Ziyaretçilerimiz var.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Evet. Tahmin etmiştim.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Neredesin?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Bavyera taşrasında. Bu şebeke güvenli.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Yalnız mısın?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Evet, yalnızım.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Seni araştırdım.
CIA dosyasına göre ölüsün.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Öyle kalmasını istiyoruz.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Benim için neler buldun? Çok vaktim yok.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Bazı malzemeler yolluyorum.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
İki yıl önce bu kadın Viyana'ya uçtu.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Langley'de
gizli operasyonlarda olduğunu söyledi.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Beni ve birlikte çalıştığım
bir programcıyı

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
yeni bir proje için işe aldı.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Programcının adı?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Görevimiz tehdit oluşturabilecek
sivillerin veri tabanını oluşturmaktı.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
30 yaş altı, mevcut analizlere göre

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
gelecekte ABD çıkarlarına
ters düşebilecek kişiler.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max ile benim
milyonlarca sosyal medya hesabı, e-posta,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
hatta ödevlere erişimimiz vardı.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Listeyi hazırlamaya başladık.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Sonra ne oldu?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Rahatsızlık duydum.
Protokolleri fazlasıyla aşıyorduk.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
CIA'e göre 20 yıl sonra

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
tehlikeli olabilirler diye
13 yaşındaki çocukları izliyorduk.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Böyle bir şeyi kabul etmemiştim.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
İstifa ettim.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Başka bir şey?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Biraz araştırma yaptım.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton gizli operasyonlarda değilmiş.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Öncü adında bir gruptanmış.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Başında tek bir adam varmış.
Kadın e-postalarında

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
ondan Reis diye söz ediyor.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Reis" mi?
-Evet.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
MAX KAPLAN
REİS

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Sonra korktum, araştırmayı bıraktım.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max ABD'ye döndü ve her şey durdu.
Bu bir yıl önce oldu.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Tamam, güzel.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Hep aynı lokantada mı yiyorsun?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Evet.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Tekrar hesabını ödersem
tehlikedesin demektir.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Ortağınla buluş ve beni hemen ara.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Bu o.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Ziyaretçi.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Bunları biliyor muydun?
-Bir suikast listesi aldım.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Nasıl yaptıklarını bilmiyordum.
-Artık biliyorsun.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Reis kim?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Bilmiyorum.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Hükûmetten biri mi? Tanınan biri mi?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Ben stajyerlerle ilgilenirim Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
O türden bir bilgiye yaklaşamam bile.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Tamam, dinle. Avrupa'daki
ilk beş suikastın bilgisi lazım.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Hanna, Paris'e gitmeli.

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
Ona ilk hedefi verilsin. Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Bunu yapabileceğimi sanmam.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Operasyonlarını az kalsın ifşa ettiğini
öğrenmelerini ister misin?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Yapıver.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Stapleton'ın amirini öğrenmek istiyorum.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Reis'in kim olduğunu.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Ne bulursan bul, aramızda kalacak.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Tamam.

145
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
İyi misin?

146
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
İyiyim. Niye olmayayım?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Orada tek başınasın çünkü.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Evet, buna alışığım.

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Hiçbir beklentim yok.

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Olmalı. Daha gençsin.

151
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Biliyorsun, başarılı olursak

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
istediğin hayatı yaşayabilirsin.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, bana hep istediğim hayatı
versen bile

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
ne yapacağımı bilemem.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Tek bildiğim savaşmak.

156
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Pekâlâ millet,

157
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
birkaç hafta sonra olacakları
konuşmak istiyorum bugün.

158
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Dünyaya çıkacaksınız
ve geri gelmeyeceksiniz.

159
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Hazırsınız.

160
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Fakat şunu demeliyim.

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Şunu demeliyim,
hedefleriniz de hazır olacak.

162
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Fırsat bulurlarsa
sizi öldürmekten çekinmezler.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Onları şaşırtmalı ve acımasız olmalısınız.

164
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Siz askersiniz.

165
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Normal askerlerin aksine
kurallara göre savaşmanız gerekmez.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Bu savaşta

167
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
her şey mübah.

168
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hey! Bırak!

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Bunu Reis'le görüşürüm.

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...seni arayacağım. Yarın görüşürüz.

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Hepsi bu.

172
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Selam!

173
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Merhaba.

174
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Neler olduğunu anlatmayarak risk aldın.

175
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Londra'da ölümüne yol açabilirdi.

176
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Rüyanda görürsün.

177
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
N'aber?

178
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Uyuyamıyorum.

179
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Öldürdüğüm gazeteciyi görüyorum.

180
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Çok tuhaf, onlar...

181
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Yapman gereken şey hakkında
sen yapmadan önce

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
çok şey anlatıyorlar.

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Adlî hazırlık.

184
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Sonra olacaklardan hiç bahsetmiyorlar.

185
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Bu arada

186
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy hâlâ senden kuşkulanıyor.

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Bizi aldattığını düşünüyor.

188
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Yakında gideceğim

189
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
ve Sandy ile görüşmeyeceğiz. Yani...

190
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Onunla konuşmayı denesene.

191
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Gerçekten bizimleysen
kaybedecek neyin olur?

192
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Kendimi kimseye kanıtlamam gerekmiyor.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Hayır. Hiç gerekmedi.

194
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Bu yüzden yalnızsın.

195
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Toplantı uzadı. Şimdi de kahve istedi.

196
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Ben götürebilirim.

197
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Kapının önüne bırak.
Rahatsız edilmek istemiyorlar.

198
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Bu kızlar fena, dostum.

199
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Gölgeler ordusu.

200
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Onu yenebilir misin?

201
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
İyi ki denemem gerekmiyor.

202
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
20 görevlik ilk dalganın
bir yılda tamamlanmasını istiyorum.

203
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Çok hızlı.

204
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Yapılabilir mi?

205
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Olabilir. Bir terslik olmazsa.

206
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
John Carmichael nasıl?

207
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Emirlere uyum sağlıyor.

208
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Barselona'da olanlar hakkında
dediklerine inanıyor musunuz?

209
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Ona güvenmiyor musun?

210
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Ben kimseye güvenmem Brianna.
Bunu biliyor olmalısın.

211
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Bunun için çok uzun süre bekledik.

212
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Hata yapmadığımızdan emin olalım.

213
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
O da ne?

214
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Sadece bir kedi.

215
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Ondan kurtulacaktık.

216
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Bana bir dakika ver.

217
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Mükemmellik istiyorum Brianna.

218
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Hayal kırıklığından hoşlanmadığımı
biliyorsundur.

219
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
PARİS'İN DIŞ MAHALLELERİ

220
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
MESAJ
H: - REİS - GÖRÜNTÜ

221
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Ben Rachelle Sarrault.

222
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Bir ara bana pasaportlar yapmıştın.

223
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Evet, iyiyim. Bir ricam olacak.

224
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Açıkçası Mia son derece özel.
Tüm istatistiklerde birinci.

225
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Daha önce de öldürdü.

226
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Onu ilk sıraya mı koyacaksın?

227
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
O tercih senin.

228
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Onu nereye gönderelim?

229
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Berlin olabilir.

230
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Hayır. Oraya daha önce gitti.
Çok fazla anısı var. Fazla riskli.

231
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Evet, tabii ki.

232
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
O hâlde Paris.

233
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Yakınımızda olsun.

234
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Merak ettiğim bir şey var John.

235
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
En başından beri Utrax'teydin.

236
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Bunca yıldan sonra

237
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
hâlâ orta düzey bir teslimatçısın. Niye?

238
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Zirveye ulaşınca düşmek uzun sürer.

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Bir süre içiyordun tabii.

240
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Uzun zaman önceydi.
Senin yaşlarında, belki daha da gençtim.

241
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Baskıya dayanamadım.

242
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Şimdi sadece işimi yapıyorum.

243
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
İlk görevdesin. Paris.

244
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

245
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

246
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Buluştuğumuzda Marissa seninle ne konuştu?

247
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
İyi olup olmadığımı sordu.

248
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Zorlanıyor olabileceğimi düşünmüştü.

249
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
Duygusal olarak.

250
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Zorlanıyor musun?

251
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Sanmıyorum.

252
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Ya sen?

253
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Peki...

254
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Hepimizin beklediği an geldi.

255
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Çok gurur duyduğumu söylemeliyim.

256
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Yarın hizmet döneminiz başlayacak.

257
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Burada, Meadows'da yarattığınız

258
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
hayatı yaşamanız için fırsatınız.

259
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Çok gizli görevde olacaksınız
ve evle temasınız olmayacak.

260
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Rolünüzü tamamen,
gözler önünde oynayacaksınız.

261
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Hedefinizi öğreneceksiniz,

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
düzenlerini, yaşantılarını,
nasıl çalıştıklarını.

263
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Kimseye güvenmeyin.

264
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Size güveniyoruz.

265
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
GÖREV TANIMI
HEDEF: ZOFIA WÓJCIK

266
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
VİYANA

267
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Toplumun işleyişini onaylıyor musunuz?

268
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Bunu hiç düşündünüz mü?

269
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Hiç düşünmediyseniz

270
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
uyuyorsunuz, komadasınız
ya da beyniniz yıkanmıştır.

271
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Tüm düşüncelerinizi gözden geçirmelisiniz.

272
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Kendinize sorun:
Doğru olan, benim için iyi olan ne?

273
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Kendi başınıza düşünmeyi öğrenmelisiniz.

274
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Çünkü düşünmeden devam ederseniz
suç ortağısınızdır.

275
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...ya da önceden oluşturulmuş inançlar.

276
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Düşünceleriniz size mi ait?

277
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Ailenizin dediklerine mi inanıyorsunuz
yoksa kendi inançlarınız var mı?

278
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Özgür müydünüz...

279
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
BABAMDAN YENİ MESAJ

280
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...yoksa toplumunuz gibi mi düşündünüz?

281
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
MERHABA TATLIM. BEN BABAN.

282
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
NE İSTİYORSUN?

283
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
OKULUNDAKİ KIZ
ESKİ HİLELERE BAŞVURABİLİR.

284
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
BİLMEN GEREKİR DEDİM.

285
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
YÖNETİCİ GİRİŞİ
KULLANICI ADI: - ŞİFRE:

286
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
MESAJ YOK

287
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Herkese iyi akşamlar.

288
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Ben Amerika Birleşik Devletler
hükûmetini temsil ediyorum.

289
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Birkaç şey söylemek istedim.

290
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
Meadows'daki son gecenize dair.

291
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Öncelikle ülkenize hizmet için

292
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
yaptıklarınıza teşekkür etmek istiyorum.

293
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Bu geceden sonra
bir daha buluşmayacaksınız.

294
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Hizmet yıllarınızı
dünyanın farklı yerlerinde

295
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
yalnız tamamlayacaksınız.

296
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Bu hizmetin ne kadar süreceğini
şu anda bilmiyoruz.

297
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Hizmetinizi tamamlayınca

298
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
kendiniz için yarattığınız hayatı
yaşamakta özgür olacaksınız.

299
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Bize yıllarca sunduğunuz hizmetin
ödülü bu olacak.

300
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Kim bilir, belki gelecekteki o günlerde

301
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
bir sınıf buluşması mümkün olabilir.

302
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Fakat şimdilik veda etme vakti.

303
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Bu gecenin tadını çıkarın.

304
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Bizden birkaç bira için.

305
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Geleceğiniz yarın başlıyor.

306
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Herkes adındaki her harf için
bir shot atmalı!

307
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Çok şanssızsın Savannah!

308
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Bir, iki, üç, "H"!

309
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Yaparsın. Yaptın.

310
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Gurur duyuyor musun?

311
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Bunlar senin eserlerin.

312
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Tüm bunlar bittiğinde onlara ne olacak?

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Sınıf buluşması olacak mı?

314
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Haftaya bu saatlerde
dünyanın farklı yerlerinde olacağız.

315
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Tekrar görüşür müyüz sence?

316
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Tabii ki.

317
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Hizmet süremizden sonra
normal bir hayat yaşarken

318
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
birbirimizi istediğimiz an görebiliriz.

319
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Birbirimizi nasıl bulacağız?

320
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Sosyal medya diye bir şey var Jessie.

321
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Hayatımızın tamamı orada be. Resmen.

322
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Burayı asla unutmayacağım.

323
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, çok duygusalsın.

324
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Hepimiz burada farklı biri olduk,
değil mi?

325
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Öyle hissetmiyor musun Mia?

326
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Belki.

327
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Bence benim durumum farklı.

328
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Niye?

329
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Bilmiyorum.

330
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Ben biliyorum.

331
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Merhaba Sandy.
Bize beş shot tekila borçlusun.

332
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Canım içmek istemiyor.

333
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Niye ki? Son gecemiz.

334
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Bilmem. Kafamı kurcalayan bir şey var.
-Sandy, bu ne şimdi?

335
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Gizli görevde olmasına rağmen
Mia'nın İspanya'daki otelde

336
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
kafama niye üç el sıktığını
anlamaya çalışıyorumdur belki.

337
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Veya dün gece kiminle buluştuğunu
merak ediyorumdur.

338
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Ofislerin orada.

339
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Ne oldu? Dilin mi tutuldu?

340
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Neler oluyor?

341
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Dün gece kiminle buluştun Mia?

342
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Hiç kimseyle. Yürüyüşe ihtiyacım vardı.

343
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-Gecenin köründe mi?
-Uyumuyordum.

344
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Niye? Niye uyuyamıyorsun?

345
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Konuş.
-Sandy!

346
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Karışma.

347
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Kiminle buluştun? Gerçeği söyle.

348
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, üstüne gitme.

349
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, karışma.
-Bize ihanet edeceksin.

350
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Kiminle buluştun?

351
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Kimseyle. Uyuyamıyorum dedim ya.

352
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Clemency ile gizlice buluştuğum
yere gittim.

353
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Niye? Bunu niye yaptın?

354
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Onu öldürdüğüm için.

355
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Barselona'da.

356
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Villadan kaçarken
onu başının arkasından vurdum.

357
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Hain oydu, Sandy.

358
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Onca zaman Wiegler'la çalışan oydu,
ben değil.

359
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Bunu konuşmak istemedim.

360
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Adı lekelenmemeli.

361
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Carmichael'la bile mi?

362
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Bize anlatabilirdin.
-Hayır.

363
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Çünkü arkadaşımdı.
Yapmak istemedim ama beni zorladılar.

364
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Ve seni ilgilendirmez.
-Palavra!

365
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, bana niye bu kadar kızgınsın?

366
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Sana hep yardım etmeye çalıştım.

367
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Burayı benimsemene yardım ettim.

368
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Kız kardeşinin yasını tutmana da.

369
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Kız kardeşimi buna karıştırma.

370
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Benim bir geçmişim var.

371
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Gerçek bir geçmiş.

372
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Bunu değiştiremem.

373
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Geçmişinin olmaması benim suçum değil.

374
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Fakat inan bana.

375
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Barselona'da kafana ateş etmiş olsam

376
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
isabet ettirirdim.

377
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Sınıf buluşmasında görüşürüz.

378
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Tamam. Bence sorun yok.

379
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2. BÖLGE, PARİS

380
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Tamam. Yarın konuşuruz.

381
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Tamam.

382
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Seni seviyorum hayatım.

383
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Affedersiniz.

384
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Seni çok seviyorum. Dur, seni arayacağım.

385
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Pardon, bir öğrenci yurdunu arıyorum.

386
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Dreyfus Bulvarı'nda.
Orayı biliyor musunuz?

387
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Evet. İleride.
-Tamam, teşekkürler.

388
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-İstersen gösterebilirim.
-Gerçekten mi?

389
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Evet. Oraya gidiyorum.
-Sağ olun.

390
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Niye buradasın?

391
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Öğrenciyim. Siyaset okuyorum.

392
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Bu arada, adım Mia.

393
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Ben Abbas, memnun oldum.
-Memnun oldum.

394
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Konuşmanı böldüm, üzgünüm.

395
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Sorun değil.

396
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Ne okuyorsunuz?
-Fanon okuyoruz.

397
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
"Her nesil kendi görevini,
varoluş nedenini keşfetmeli" diyor.

398
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Etkileyici sözler.

399
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Evet.

400
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Büyürken babam bana her şeyi gösterdi.

401
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

402
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Onların sözleri bana mantıklı geliyor.
Bu yüzden...

403
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Neden mantıklı geliyor?

404
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Bilmem. Bana o nedeni sunuyorlar.

405
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Varoluş nedenini.

406
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Tamam. Hemen ileride.

407
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Tamam, teşekkürler.

408
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Hey, Mia. Acaba...

409
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Bir gün beraber bir şey içer miyiz?

410
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Evet.

411
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Öyle mi? Peki...
Telefonunu verebilir misin?

412
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Tamam.

413
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Görüşürüz.
-Sağ ol. Görüşürüz, hoşça kal.

414
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Pekâlâ, geldiğiniz için teşekkürler!

415
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Umarım beğenmişsinizdir.

416
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Bize göz kulak olduğu için
üniversite güvenliğine teşekkürler!

417
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Bugünkü konuşmacımız yazar ve aktivist

418
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri ve soracağı soru

419
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Globalize Dünya'da Direniş nedir?"

420
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
İyi akşamlar.

421
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Direniş.

422
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Bu kelime doğduğum ülke olan Fransa'da

423
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
hem anlam, hem de tarih dolu.

424
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Nazilere karşı direniş.
Vichy'ye karşı direniş.

425
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Dışarıdayım. Hazır bekliyorum.

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Babamın doğduğu Cezayir'de

427
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
bu kelime daha da anlamlı.

428
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Sömürgecilerin zulmüne karşı direniş.

429
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Peki şimdi nasıl direneceğiz?

430
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Direnişi doğru bir şekilde
konumlandırmak için

431
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
önce bize hükmeden güç yapılarını
teşhis etmeliyiz.

432
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Bu yapılar her yerde saklı.

433
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Bunlar devlette saklıdır, üniversitelerde,

434
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
bankalarda, kitlesel medyada,

435
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
yediklerinizde, içtiklerinizde,
soluduklarınızda,

436
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
telefonlarınızda, bilgisayarlarınızda,

437
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
sosyal medya hesaplarınızda.

438
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Pek çok kişi bana
siyasetle ilgilenmediğini söyler.

439
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Siyasete karışmam der.

440
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Fakat siyaset her yerdedir,
tabağınızdaki ette bile.

441
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Siyasetle ilgilenmiyorum demek
bu yapıları kabullenip teslim olmak

442
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
ve hayatınızı, kaderinizi
yönlendirmelerine izin vermektir.

443
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Büyürken ne öğreneceğimiz,
nasıl öğreneceğimiz,

444
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
ne diyeceğimiz ve nasıl diyeceğimiz
söylenir bize.

445
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Otoritenin bilgeliğine inanmamız söylenir

446
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
oysa gerçekte bilgelik otoritede değildir.

447
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Bu yüzden en tehlikeli yer... burasıdır.

448
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Bugün ilk direnişimiz
kendimize karşı olmalıdır.

449
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Zihnimize karşı.

450
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Sormamız gereken soru şu:
Bunu başarabilir miyiz?

451
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Yeterince cesur muyuz?

452
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Harikaydı!

453
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Beğendin mi? Sağ ol.

454
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Mia'yı tanıyorsun galiba.

455
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
İyi ki geldin.

456
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Sözlerini çok beğendim.

457
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Sağ ol.

458
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Yoldalar.

459
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Anlaşıldı.

460
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taksi!

461
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

462
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Yok, benimle geliyor.

463
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Motorum var.

464
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, emin misin?

465
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Sorun değil. Onunla giderim.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Tamam. İyi akşamlar.

467
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Sadece izle ve bilgi ver.

468
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Hiç motora bindin mi?

469
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Sadece bir kez.

470
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-İyi misin?
-Evet.

471
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Tamam.

472
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Gözüm üzerlerinde.

473
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Uzak dur. Çok yaklaşma.

474
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Mia işini bitirene kadar uzak dur.

475
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Anlaşıldı.

476
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Çok hızlı değildi ya?

477
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Yok, çok hızlı değildi.
Kolay korkmam. Hayır.

478
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Tamam, buna inanırım.

479
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Ne oldu?

480
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Hiç. Gidelim.

481
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Neler oluyor?

482
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
İçeri giriyor.

483
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Merhaba.

484
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Bana bir sigara sarar mısın?

485
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Tabii ki.

486
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Çatıya falan çıkmak ister misin?

487
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Tamam Mia, yapalım şu işi.

488
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Kesin iyi misin?

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Evet. Niye ki?

490
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Bilmem. Gergin görünüyorsun.

491
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Hayır.

492
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Önce sigara içelim.

493
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Her kızı öpmeye çalışmam.
Öyle düşünüyorsan bil.

494
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Öyle düşünmedim.

495
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Olay ne peki, keş misin?

496
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Hayır.

497
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-O da neydi?
-Bir şey duydun mu?

498
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-Hayır.
-Biri var.

499
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Hayır.

500
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Ne yapıyorsun? Yalan söylüyorsun.

501
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Hayır.

502
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Ne oldu?

503
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Ses bağlantısı kayboldu.

504
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, oraya git.

505
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, durum raporu.

506
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Onları göremiyorum.

507
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Çok iyi dinle.

508
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Neler oluyor?

509
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Görsel temas yok. İçeri giriyorum.

510
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Duydunuz mu?

511
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
İşi bitirdi.

512
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Neler oluyor? Naziri bu!

513
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Yakın onu! Hadi.

514
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Durun. Bir şeyler oluyor.
Olay yerinde yerliler var.

515
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Tanrım...

516
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Onu yakıyorlar.

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Çıkın oradan, ikiniz de.

518
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Anlaşıldı.

519
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

520
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya