1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Jag vill samla er idag
för att berätta om en hemlig operation

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
som vi har genomfört
under de senaste veckorna.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Det är inte möjligt.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
En amerikansk visselblåsare

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
försökte sabotera vår verksamhet
och utsätta er för stor fara.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Glädjande nog
arbetade tre av våra agenter

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
tillsammans i London och Barcelona

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
för att eliminera hotet
och återta informationen.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, stig fram.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy tog skickligt ut visselblåsaren,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules neutraliserade
den avsedda mottagaren

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
och Mia gick under täckmantel
med i operationen som försökte ta ner oss,

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
med risk för sitt eget liv,

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
och tog ut dem.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Men denna operation kom inte utan kostnad.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner dödades i strid i Barcelona.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Och Clemency Jones offrade också sitt liv.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Båda sörjs och firas här idag.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Är det hon?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
De har fallit, men är kvar hos oss.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
De har fallit, men är kvar.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
WIEN, ÖSTERRIKE

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Det här är Williams kl. 13.00.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Jag ska gå på lunch.
Återvänder exakt kl. 13.55.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
LOGGAR UT...
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Allt bra?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Ja. Det vanliga bordet, tack.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Tack.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Smakade det bra?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Bra. Kan jag få notan, tack?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Notan har tagits om hand.
-Ursäkta?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
En annan har betalat.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Tur för dig.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Rör dig inte.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
De har bra dessert här.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Va?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Jag heter Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
En lista över personer att lönnmördas
av en oseriös CIA-enhet.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Alla andra namn på listan är unga,
politiskt motiverade, socialt medvetna.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Men de är civila.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Du är en CIA-analytiker som jobbar
i Central- och Östeuropa.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Varför står ditt namn på listan?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Jag jobbar inte för CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Jag jobbar på ambassaden.
-Ethan, jag vet vem du är.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Jag jobbar på stationen i Paris.
Kod Vesuvius. Du kan kolla upp mig.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Lyssna.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Jag jobbar med vanliga datatrålar
och lite täckning...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Har du varit inblandad i nåt
utanför radarn de senaste två åren?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Varför skulle jag lita på dig?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Du har en flickvän i stan.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Hon väntar barn.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Tänk på vad dina bästa alternativ är.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Jag ringer dig på den här.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Ge mig allt du vet.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, du måste vara stolt
över dig själv. Grattis!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Det är riktigt coolt.
-Tack.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Hej.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Varför sa du inget?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Du vet hur det fungerar. Jag följde order.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Ni är fantastiska!
-Tack!

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Du gjorde ett jäkligt bra jobb.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Åh, jösses.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Vi kommer att vara här ett tag.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Vi vill vara säkra på
att operationen går som planerat.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Det är okej med mig.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Jag antar att allt är klart i pumphuset.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Vi behöver tillgång
till all videoövervakning.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Inga problem.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Du sa aldrig att du skickade Mia Wolff
under täckmantel.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Jag ville vara säker.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Nån i Washington
läckte mållistan till Gelder.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Kan ha varit vem som helst.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Kan ha varit du.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Är du säker på att Wiegler är död?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia sköt henne i Barcelona.
Jag gjorde mig av med kroppen.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Hoppa aldrig över
befälskedjan igen, okej?

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
MIDNATT IKVÄLL -M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Misstänker de oss?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Jag tror inte det.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Du ljuger bra.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Tack.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Är allt okej?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Ja. Vi har besökare.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Jag tänkte det.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Var är du?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
På den bayerska landsbygden.
Det här nätverket är säkrat.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Är du ensam?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Ja, jag är ensam.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Jag kollade upp dig.
CIA-filen säger att du är död.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Och vi vill att det ska vara så.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Så vad har du åt mig?
Jag har inte mycket tid på mig.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Jag skickar lite material.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
För två år sen,
flög denna kvinna till Wien.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Jobbade med
hemliga operationer i Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Hon rekryterade mig och en programmerare

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
till ett nytt projekt.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Programmerarens namn?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Vi skulle skapa en databas
av potentiellt statsfientliga civila.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Personer under 30 som,
baserat på aktuell analys,

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
skulle kunna bli ett problem i framtiden.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max och jag fick tillgång
till miljontals sociala medier,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
e-post, till och med skolprojekt.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Vi satte igång med listan.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Vad hände sen?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Jag kände mig inte bekväm.
Vi var på väg långt bortom protokollen.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Spionera på barn så unga som 13

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
eftersom CIA trodde att de kunde
bli farliga om 20 år.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Det är inte vad jag gick med för.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Så jag slutade.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Nåt annat?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Jag grävde lite.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton jobbade inte
med hemliga operationer.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Hon var från en grupp
som hette Pionjärerna.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Den drevs av en man.
I hennes privata e-post,

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
kallades han Ordförande.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Ordförande"?
-Ja.

118
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Sen blev jag rädd och slutade gräva.

119
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max åkte tillbaka till USA,
allt blev tyst. Det var för ett år sen.

120
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Okej, bra.

121
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Äter du lunch på samma restaurang?

122
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Ja.

123
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Om jag betalar för din mat igen,
betyder det att du kan vara i fara.

124
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Träffa din partner
och ring mig omedelbart.

125
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Det är hon.

126
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Besökaren.

127
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Kände du till nåt av det här?
-Jag fick en lista.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Jag visste inte hur de skrev den.
-Nu vet du.

129
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Vem är Ordföranden?

130
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Jag vet inte.

131
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Nån i regeringen? Offentlig person?

132
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Jag sköter lärlingarna, Marissa.

133
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Jag kommer inte nära
den typen av information.

134
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
De första fem lönnmorden
ska beställas till Europa.

135
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Hanna ska till Paris,

136
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
och hon ska få det första målet.
Abbas Naziri.

137
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Vet inte om jag kan ordna det.

138
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Vill du att de ska veta
att du nästan blåste hela operationen?

139
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Ordna det bara.

140
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Jag vill veta
vem Stapleton rapporterar till.

141
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Vem Ordföranden är.

142
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Vad du än får reda på,
så stannar det mellan oss.

143
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Okej.

144
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Du...

145
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Är du okej?

146
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Jag mår bra. Hurså?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Du är ensam på det där stället.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Ja, jag är van vid det.

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Jag har inga förväntningar.

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Det borde du. Du är fortfarande ung.

151
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Om vi lyckas,

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
kan du få vilket liv du vill.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, även om du gav mig
det liv jag alltid velat ha,

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
vet jag inte vad jag skulle göra med det.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Jag vet bara hur man slåss.

156
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Okej, gott folk.

157
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
Jag vill prata med er idag
om vad som händer om några veckor.

158
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Ni ska ut i vida världen,
och kommer inte tillbaka.

159
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Ni är redo.

160
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Men kom ihåg.

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Era mål kommer också att vara redo.

162
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
De tvekar inte att döda er
om de får chansen.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Så ni måste överraska dem,
och ni måste vara hänsynslösa.

164
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Ni är soldater.

165
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Men till skillnad från normala soldater,
följer ni inte reglerna.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
I detta krig,

167
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
är allt tillåtet.

168
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Tillbaka!

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Jag ska diskutera det med Ordföranden.

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
Jag återkommer. Vi ses i morgon.

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Det var allt.

172
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Hej!

173
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Hej.

174
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Du tog en risk genom
att inte berätta vad som pågick.

175
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Det kunde ha dödat dig i London.

176
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
I dina drömmar.

177
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Vad är det?

178
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Jag kan inte sova.

179
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Jag ser hela tiden
journalisten jag dödade.

180
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Det är lustigt hur de...

181
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
De berättar hur man ska göra

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
innan man gör det.

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Rättsmedicinsk förberedelse.

184
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Och inte ett ord om
vad som händer efteråt.

185
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Förresten,

186
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy är fortfarande misstänksam.

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Hon tror att du lurar oss.

188
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Snart åker vi,

189
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
och Sandy och jag kommer inte
behöva träffa varandra.

190
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Du kan väl prata med henne?

191
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Om du verkligen är med oss,
vad har du att förlora?

192
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Jag behöver inte bevisa nåt för nån.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Nej. Det har du aldrig.

194
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Det är därför du är ensam.

195
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Mötet pågår lite längre.
Hon vill ha kaffe nu.

196
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Jag kan ordna det.

197
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Lämna kaffet utanför dörren.
De vill inte bli störda.

198
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Vilka tjejer, alltså.

199
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Skuggornas armé.

200
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Kan du ta henne?

201
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Skönt att jag slipper försöka.

202
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Jag vill att de första 20 uppdragen
avklaras inom ett år.

203
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Det var snabbt.

204
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Är det möjligt?

205
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Det borde det vara.
Förutsatt att inget går fel.

206
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Hur är John Carmichael?

207
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Han följer order.

208
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Och det han säger hände i Barcelona,
tror du på honom?

209
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Gör inte du?

210
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Jag litar inte på nån, Brianna.
Det borde du veta.

211
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Vi har väntat länge på det här.

212
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Vi kan inte göra några misstag.

213
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Vad var det?

214
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Det är bara katten.

215
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Vi skulle ju göra oss av med den.

216
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Ge mig en minut.

217
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Jag förväntar mig excellens här.

218
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Jag gillar inte att bli besviken.

219
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
I UTKANTEN AV PARIS

220
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
MEDDELANDE
H: - ORDFÖRANDE - BILD

221
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Det här är Rachelle Sarrault.

222
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Du gjorde några pass åt mig tidigare.

223
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Jag behöver en tjänst till.

224
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Jag måste säga att Mia är ganska speciell.
Hon toppar all statistik.

225
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Och hon har dödat förut.

226
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Vill du sätta upp henne först?

227
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Det är ditt val.

228
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Vart föreslår du att vi skickar henne?

229
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Berlin, kanske?

230
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Nej. Hon har varit där förut.
För många minnen. Det är för riskabelt.

231
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Ja.

232
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Paris, då?

233
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Håll koll på det.

234
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Jag har undrat en sak, John.

235
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Du var med på Utrax redan från början.

236
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Och ändå, efter alla dessa år,

237
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
är du fortfarande
en mellanrankad orderkille. Varför?

238
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Når man toppen, blir fallet högt.

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Just det, du drack ett tag?

240
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Det var länge sen.
Jag var i din ålder, kanske yngre.

241
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Jag lät trycket komma åt mig.

242
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Nu gör jag bara mitt jobb.

243
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Du är på första uppdraget. Paris.

244
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

245
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

246
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Vad pratade Marissa med dig om
när vi träffades?

247
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Hon kollade hur jag mådde.

248
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Hon trodde att jag kanske kämpade,

249
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
känslomässigt.

250
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Och gör du det?

251
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Jag tror inte det.

252
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Gör du det?

253
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Tja...

254
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Det här är ögonblicket
vi alla har väntat på.

255
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Jag är väldigt stolt.

256
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Imorgon kommer ni att börja
er tjänstgöringsperiod.

257
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Det här är chansen för er att leva

258
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
det liv ni har skapat här på Meadows.

259
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Ni kommer att vara under täckmantel
med minimal kontakt hem.

260
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Ni kommer att spela er roll fullt ut
och helt synligt.

261
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Ni kommer att lära er om era mål,

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
deras mönster, hur de lever,
hur de jobbar.

263
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Var försiktiga.

264
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Vi räknar med er.

265
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
UPPDRAG
MÅL: ZOFIA WÓJCIK

266
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
WIEN

267
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Håller ni med om hur samhället fungerar?

268
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Har ni tänkt på det?

269
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Om inte,

270
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
så sover ni,
ligger i koma eller är hjärntvättade.

271
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Ni måste ompröva varenda tanke.

272
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Fråga er själva:
Vad är sant, vad är bra för mig?

273
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Lär er att tänka själva.

274
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
För om ni går med utan att tänka,
så är ni medskyldiga.

275
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...eller några förutbestämda övertygelser.

276
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Är era tankar era egna?

277
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Tror ni på vad era föräldrar säger,
eller har ni självständiga tankar?

278
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Var ni fria...

279
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
NYTT MEDDELANDE
PAPPA

280
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...eller trodde ni på det
som er gemenskap gjorde?

281
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Hej, älskling. Det är pappa.

282
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Vad vill du?

283
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
En tjej i din skola kan ha tagit till

284
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
sina gamla knep igen.

285
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
ADMINISTRATÖRENS INLOGGNING

286
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
INGA MEDDELANDEN

287
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
God kväll, allihop.

288
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Jag företräder regeringen
för Amerikas förenta stater.

289
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Jag ville säga några ord

290
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
på er sista kväll på Meadows.

291
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Först av allt, att tacka er

292
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
för vad ni gör för ert land.

293
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Ni kommer inte att träffas igen
efter ikväll.

294
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Ni kommer att slutföra er
tjänstgöring ensamma

295
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
på olika platser i världen.

296
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
För närvarande vet vi inte
hur länge tjänsten varar.

297
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Men när ni slutfört den,

298
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
är ni fria att leva det liv
ni skapat åt er själva.

299
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Det är belöningen för åren av tjänstgöring
ni gett åt oss.

300
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Och vem vet, i framtiden

301
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
kanske en klassåterförening blir möjlig.

302
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Men nu är det dags att ta farväl.

303
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Så njut ikväll.

304
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Vi bjuder på några öl.

305
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Er framtid börjar imorgon.

306
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Ta en shot för varje bokstav i ert namn!

307
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Otur för dig, Savannah!

308
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Ett, två, tre, "H"!

309
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Du klarar det här.

310
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Är du stolt?

311
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Det här är ditt verk.

312
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Vad händer med dem när allt detta är över?

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Blir det verkligen återförening?

314
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Vid den här tiden nästa vecka
är vi alla på olika platser av planeten.

315
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Kommer vi nånsin att ses igen?

316
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Visst gör vi det.

317
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Efter vår tjänstgöring,
när vi har normala liv,

318
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
kan vi träffa varandra när vi vill.

319
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Hur ska vi hitta varandra?

320
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Hört talas om sociala medier, Jessie?

321
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Hela våra liv finns där. Bokstavligen.

322
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Jag glömmer aldrig det här stället.

323
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, du är så sentimental.

324
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Vi har alla blivit en annan person här,
eller hur?

325
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Känner inte du det, Mia?

326
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Kanske.

327
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Det är annorlunda för mig.

328
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Varför det?

329
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Jag vet inte.

330
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Det gör jag.

331
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Hej, Sandy.
Du är skyldig oss fem tequilashots.

332
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Jag vill inte dricka.

333
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Varför inte? Det är vår sista kväll.

334
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Jag vet inte. Det är nåt som stör mig.
-Vad är det här?

335
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Jag försöker lista ut varför Mia,
som var under täckmantel,

336
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
sköt tre skott mot mitt huvud
på hotellrummet i Spanien.

337
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Eller så vill jag veta
vem du träffade igår kväll.

338
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Där borta vid kontoren.

339
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Vad är det? Har du blivit stum?

340
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Vad är det som pågår?

341
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Vem träffade du igår kväll, Mia?

342
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Ingen. Jag tog bara en promenad.

343
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-Mitt i natten?
-Jag kunde inte sova.

344
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Varför inte det?

345
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Prata.
-Sandy!

346
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Håll dig utanför det här.

347
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Jag vill veta sanningen.

348
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, låt henne vara.

349
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Håll dig utanför.
-Du planerar att förråda oss.

350
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Vem träffade du?

351
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Ingen. Jag sa ju att jag inte kan sova.

352
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Jag gick dit
jag i hemlighet träffade Clemency.

353
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Varför det?

354
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
För att jag dödade henne.

355
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
I Barcelona.

356
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Jag sköt henne i bakhuvudet
när hon flydde från villan.

357
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Hon var förrädaren, Sandy.

358
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Hon jobbade med Wiegler hela tiden.
Inte jag.

359
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Jag ville inte prata om det,

360
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
vanhedra hennes namn.

361
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Inte ens för Carmichael?

362
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Du kunde ha berättat.
-Nej.

363
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Hon var min vän.
De tvingade mig att göra det.

364
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Det angår inte dig.
-Skitsnack!

365
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, varför är du så arg på mig?

366
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Jag försökte bara hjälpa dig.

367
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Jag hjälpte dig att höra hemma här.

368
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Hjälpte dig att sörja din syster.

369
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Dra inte in min syster i det här.

370
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Jag har ett förflutet.

371
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Ett riktigt förflutet.

372
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Går inte att ändra.

373
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Det är inte mitt fel att du inte har det.

374
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Men lita på mig.

375
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Om jag hade siktat på ditt huvud
i Barcelona,

376
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
skulle jag ha träffat.

377
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Vi ses på återföreningen.

378
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Okej. Jag tror att det är lugnt.

379
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2:A ARRONDISSEMENTET, PARIS

380
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Okej. Vi pratar i morgon.

381
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Okej.

382
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Jag älskar dig.

383
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Ursäkta mig.

384
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Vänta, jag ringer tillbaka.

385
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Jag letar efter ett studentboende.

386
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Det ligger på Boulevard Dreyfus.

387
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Det är där uppe.
-Okej, tack.

388
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Jag kan visa dig om du vill.
-Verkligen?

389
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Ja. Jag är på väg dit.
-Tack.

390
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Vad gör du här?

391
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Jag är student. Jag studerar politik.

392
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Jag heter Mia, förresten.

393
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Abbas. Trevligt att träffas.
-Detsamma.

394
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Förlåt att jag avbröt samtalet.

395
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Inga problem.

396
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Vad läser du?
-Vi läser Fanon.

397
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
"Varje generation måste hitta
dess anledning att existera."

398
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Starka ord?

399
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Ja.

400
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Min pappa visade mig allt
när jag växte upp.

401
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

402
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Deras ord låter vettiga för mig.
Så det är därför...

403
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Varför låter de vettiga för dig?

404
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Jag vet inte. De ger mig en anledning.

405
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Att existera.

406
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Okej. Där uppe.

407
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Okej, tack.

408
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Du, Mia.

409
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Vill du ta en drink nån dag?

410
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Ja.

411
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Kan jag få ditt nummer?

412
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Okej.

413
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Vi ses.
-Tack. Vi ses, hej då.

414
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Okej, allihop, tack för att ni kom!

415
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Jag hoppas att ni gillade det.

416
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Och tack till universitetets vakter
för att ni ser efter oss!

417
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Vår talare idag
är författaren och aktivisten

418
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri som kommer att fråga:

419
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Vad betyder motstånd
i en globaliserad värld?"

420
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
God kväll.

421
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Motstånd.

422
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Ett meningsfullt ord, rikt på historia,

423
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
i Frankrike, detta land där jag föddes.

424
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Motstånd mot nazisterna. Mot Vichy.

425
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Jag är utanför. Redo.

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ordet är ännu mer meningsfullt

427
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
i Algeriet, där min far föddes.

428
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Motstånd mot kolonialt förtryck.

429
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Men hur gör vi motstånd nu?

430
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
För att hitta platsen för motstånd,
på rätt ställe,

431
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
måste vi först identifiera
de maktstrukturer som dominerar oss.

432
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Dessa strukturer är gömda överallt.

433
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
De är gömda i regeringen,
vid universiteten,

434
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
i bankerna, i massmedia

435
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
i vad vi äter, i vad vi dricker,
i vad vi andas,

436
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
i era telefoner, i era datorer,

437
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
i era sociala medier.

438
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Många säger till mig
att de inte är politiska.

439
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Jag är inte politisk.

440
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Men allt är politik,
inklusive köttet på din tallrik.

441
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Att säga att man inte är politisk är
att acceptera dessa strukturer

442
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
och låta dem bestämma över ens liv.

443
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Vi växer upp och får lära oss
vad man ska lära sig och hur man lär sig,

444
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
vad man ska säga och hur man säger det.

445
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Vi ska ha en tilltro till auktoritet,

446
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
men i verkligheten
är inte auktoriteten tillförlitlig.

447
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Den farligaste platsen av alla... är här.

448
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Det första motståndet idag
måste vara mot oss själva.

449
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Mot vårt sinne.

450
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Men frågan vi måste ställa är:
Kan vi göra det?

451
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Är vi modiga nog?

452
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Det var jättebra!

453
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Gillade du det? Tack.

454
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Du känner väl Mia?

455
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Kul att du kom.

456
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Jag gillade verkligen det du sa.

457
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Tack.

458
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
De är på väg.

459
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Uppfattat.

460
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taxi!

461
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

462
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Nej, hon följer med mig.

463
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Jag har min motorcykel.

464
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, är du säker?

465
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Ja, det är okej.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Okej. Bonsoir.

467
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Tittar bara kort.

468
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Har du åkt förut?

469
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Bara en gång.

470
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-C'est bon?
-Ja.

471
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Okej.

472
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Jag ser dem.

473
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Håll dig i bakgrunden. Inte för nära.

474
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Agera inte innan hon är klar.

475
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Uppfattat.

476
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Inte för fort för dig?

477
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Nej, jag är inte så lättskrämd.

478
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Det kan jag tänka mig.

479
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Vad är det?

480
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Ingenting. Vi går.

481
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Vad pågår?

482
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Hon går in.

483
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Hej.

484
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Kan du rulla en cigarett åt mig?

485
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Visst.

486
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Vill du gå upp på taket?

487
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Okej, Mia, nu gör vi det här.

488
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Allt bra?

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Ja. Hurså?

490
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Jag vet inte. Du verkar nervös.

491
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Nej.

492
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Vi röker först.

493
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Jag försöker inte kyssa alla tjejer,
om det är vad du tror.

494
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Det tror jag inte.

495
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Vad då, är du bara en stoner?

496
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Nej.

497
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Vad är det?
-Hörde du nåt?

498
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-Nej.
-Det är nån där.

499
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Nej.

500
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Vad gör du? Du ljuger för mig.

501
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Nej.

502
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Vad hände?

503
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Vi har förlorat ljudet.

504
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, gå in.

505
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, statusrapport.

506
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Jag kan inte se dem.

507
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Lyssna noga.

508
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Vad pågår?

509
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Jag har förlorat kontakten. Går in.

510
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Hörde ni det?

511
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Hon gjorde det.

512
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Vad fan? Det är Naziri!

513
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Tänd på honom!

514
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Vänta. Nåt händer.
Vi har lokalbefolkning på platsen.

515
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Jesus...

516
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
De bränner honom.

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Ut därifrån, båda två.

518
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Uppfattat.

519
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Undertexter:Teresia Alfredsson

520
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson