Kutsuin teidät koolle kertoakseni peiteoperaatiosta,
jonka suoritimme viime viikkojen aikana.
Se ei ole mahdollista.
Eräs amerikkalainen ilmiantaja koetti
sabotoida operaatiotamme ja saattaa teidät suureen vaaraan.
Onneksi kolme agenttiamme
pystyivät Lontoossa ja Barcelonassa
eliminoimaan uhan ja palauttamaan tiedot.
Mia, Jules, Sandy, astukaa eteenpäin.
Sandy surmasi ilmiantajan erittäin taidokkaasti,
Jules neutraloi henkilön, jolle tiedot olivat menossa,
ja Mia soluttautui operaatioon, jonka tarkoitus oli tuhota meidät.
Hän antautui suureen vaaraan.
Ja hän tuhosi heidät.
Operaatio vaati kuitenkin veronsa.
Leo Garner kuoli tehtävässä Barcelonassa.
Myös Clemency Jones uhrasi henkensä.
Suremme ja juhlistamme heitä tänään.
Onko tuo hän?
He ovat kaatuneet mutta silti läsnä keskuudessamme.
He ovat kaatuneet mutta silti läsnä.
WIEN, ITÄVALTA
Tässä on Williams klo 13.
Menen lounaalle. Palaan tasan klo 13.55.
KIRJAUDUTAAN ULOS... CIA
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. Tavallinen pöytä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Maistuiko?
Kyllä, kiitos. Saanko laskun?
-Lasku on maksettu. -Anteeksi mitä?
Joku maksoi sen juuri.
Onnenpekka.
Älä liiku.
Täällä on hyvää jälkiruokaa.
Mitä?
Nimeni on Marissa Wiegler.
Se on rikollisen CIA-yksikön tappolista.
Muut ovat nuoria, poliittisesti ajattelevia, sosiaalisesti valveutuneita.
Mutta he ovat siviilejä.
Olet CIA:n analyytikko Keski- ja Itä-Euroopassa.
Miksi nimesi on listalla?
En ole CIA:n palveluksessa.
-Olen toimistotöissä lähetystössä. -Ethan, tiedän, kuka olet.
Johdan Pariisin toimistoa. Koodi Vesuvius. Voit tarkistaa.
Kuule.
Teen vain tiedonhakua ja hieman syvätutkimusta.
Oletko ollut kahden viime vuoden aikana mukana missään salaisessa?
Miksi luottaisin sinuun?
Sinulla on tyttöystävä kaupungissa.
Hän odottaa lasta.
Mieti vaihtoehtojasi.
Soitan sinulle tähän puhelimeen.
Toimita kaikki tietosi.
Mia, olet varmaan ylpeä itsestäsi. Onneksi olkoon!
-Todella hienoa. -Kiitoksia.
Hei.
Mikset sinä sanonut mitään?
Tiedät, miten se toimii. Noudatin ohjeita.
-Te olette mahtavia! -Kiitos!
Teit hiton hyvää työtä.
Hyvänen aika.
Olemme täällä jonkin aikaa.
Pitää varmistaa, että siirtymä operaatioon sujuu mutkitta.
Sopii minulle.
Kaikki on kai valmista pumpputalolla.
Tarvitsemme täyden pääsyn kameroihin.
Onnistuu.
Et kertonut, että lähetit Mia Wolffin peitetehtävään.
En tiennyt, kehen voi luottaa.
Joku Washingtonissa vuoti kohdelistan Gelderille.
Saattoi olla kuka vain.
Vaikka sinä.
Oletko varma, että Wiegler kuoli?
Mia ampui hänet Barcelonassa. Hävitin hänen ruumiinsa.
Kunnioita jatkossa komentoketjua, onko selvä?
VIESTIT Keskiyöllä tänään - M
Epäilevätkö he meitä?
En usko.
Osaat valehdella.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
On. Tuli vieraita.
Niin. Sitä arvelinkin.
Missä olet?
Baijerin maaseudulla. Verkko on salattu.
Oletko yksin?
Olen.
Tarkistin tietosi. CIA:n mukaan olet kuollut.
He saavat pysyä siinä uskossa.
Mitä voit kertoa? Minulla ei ole paljon aikaa.
Lähetän hieman aineistoa.
Kaksi vuotta sitten tämä nainen lensi Wieniin.
Brianna Stapleton. Sanoi olevansa peiteoperaatiossa Langleyssä.
Hän värväsi uuteen projektiin minut
ja ohjelmoijan, työparini.
Kuka se ohjelmoija oli?
Max Kaplan.
Meidän piti luoda tietokanta mahdollisista vallankumouksellisista.
Alle 30-vuotiaista, joista nykyanalyysin mukaan
voisi tulla ongelma USA:n intresseille.
Max ja minä saimme pääsyn miljooniin somepostauksiin,
viesteihin ja kouluprojekteihin.
Aloimme laatia listaa.
Mitä tapahtui?
Se tuntui epämukavalta. Ylitimme protokollat reippaasti.
Vakoilimme 13-vuotiaita,
koska CIA:n mukaan heistä voisi tulla vaarallisia 20 vuoden päästä.
En tullut sellaiseen työhön.
Lähdin sieltä.
Onko muuta?
Tutkin asioita.
Stapleton ei ollutkaan peitetehtävässä.
Hän oli ryhmästä nimeltä Pioneer.
Sitä johti yksi mies. Stapleton käytti hänestä
sanaa "puheenjohtaja".
-"Puheenjohtaja"? -Niin.
PUHEENJOHTAJA
Pelästyin ja lakkasin tutkimasta.
Max palasi USA:han, ja koko juttu hiljeni. Siitä on nyt vuosi.
Selvä, hyvä.
Syötkö lounasta samassa ravintolassa?
Syön.
Jos maksan ruokasi taas, se tarkoittaa, että olet vaarassa.
Tapaa työparisi ja soita minulle heti.
Tuo on hän.
Vierailija.
-Tiesitkö tästä? -Sain tappolistan.
-En tiennyt, miten se tehtiin. -No, nyt tiedät.
Kuka on puheenjohtaja?
En tiedä.
Joku valtioltako? Julkisuuden henkilö?
Johdan koulutettavia, Marissa.
En saa tuollaista tietoa.
Selvä, tarvitsen ensimmäiset viisi murhaa Euroopassa.
Hanna Pariisiin,
ja hänelle ensimmäinen kohde. Abbas Naziri.
En tiedä, pystynkö siihen.
Haluatko heidän tietävän, että melkein pilasit operaation?
Hoida asia.
Haluan tietää, kenelle Stapleton raportoi.
Kuka puheenjohtaja on.
Mitä saatkin selville, se pysyy meidän välisenämme.
Hyvä on.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksen olisi?
Olet siinä paikassa yksin.
Olen tottunut siihen.
Minulla ei ole mitään odotuksia.
Pitäisi olla. Olet yhä nuori.
Jos onnistumme,
saat sellaisen elämän kuin haluat.
Marissa, vaikka antaisit minulle haluamani elämän,
en tietäisi, mitä tehdä sillä.
Osaan vain taistella.
Hyvät läsnäolijat,
haluan puhua teille siitä, mitä lähiviikkoina tapahtuu.
Lähdette avaraan maailmaan ettekä palaa sieltä.
Olette valmiit.
Mutta haluan sanoa tämän.
Kohteennekin ovat valmiina.
He eivät epäröi tappaa teitä, jos saavat tilaisuuden.
Yllättäkää heidät ja olkaa säälimättömiä.
Te olette sotilaita.
Toisin kuin tavalliset sotilaat, ette joudu noudattamaan sääntöjä.
Tässä sodassa
kaikki käy.
Hei! Vetäytykää!
Puhun siitä puheenjohtajan kanssa.
...palaan asiaan. Nähdään huomenna.
Siinä kaikki.
Hei!
Hei.
Oli riski jättää kertomatta meille, mitä oli tekeillä.
Sinut olisi voitu tappaa Lontoossa.
Älä unta näe.
Mitä kuuluu?
En saa unta.
Mielessä on se tappamani toimittaja.
Hassua, he...
Kerrotaan kaikenlaista, mitä pitäisi tehdä,
ennen kuin se tehdään.
Teknistä valmistelua.
Eikä sanaakaan siitä, mitä myöhemmin tapahtuu.
Muuten,
Sandy epäilee sinua yhä.
Hän arvelee, että vedätät meitä.
No, me lähdemme pian,
eikä Sandyn ja minun tarvitse tavata.
Yrittäisit jutella hänelle.
Mitä menetät, jos olet todella puolellamme?
Minun ei tarvitse todistella kenellekään.
Ei. Ei ole koskaan tarvinnut.
Siksi olet yksin.
Kokous jatkuu pidempään. Hän haluaa kahvia nyt.
Voin hoitaa sen.
Jätä se oven taakse. He eivät halua häiriötä.
Nämä tytöt ovat aikamoisia.
Varjojen armeija.
Uskotko pärjääväsi hänelle?
Onneksi ei tarvitse yrittää.
Ensimmäinen 20 tehtävän aalto pitää hoitaa vuoden sisällä.
Nopea aikataulu.
Onnistuuko se?
Pitäisi onnistua, jos mikään ei mene pieleen.
Entä John Carmichael?
Mukautuu määräyksiin.
Uskotko hänen kertomukseensa Barcelonan tapahtumista?
Etkö luota häneen?
En luota kehenkään, Brianna. Pitäisi sinun se tietää.
Olemme odottaneet tätä pitkään.
Varmistetaan, ettemme tee virheitä.
Mikä se oli?
Kissa vain.
Luulin, että se hävitettiin.
Odota hetki.
Odotan erinomaista tulosta, Brianna.
Tietänet, etten pidä pettymyksistä.
PARIISIN LAITAMILLA
VIESTI H: Puheenjohtaja - KUVA
Hafeez? Tässä on Rachelle Sarrault.
Teit minulle passeja taannoin.
Aivan. Tarvitsen taas palvelusta.
Pakko sanoa, että Mia on aika erityinen. Ylittää kaikki tilastot.
Hän on tappanut ennenkin.
Haluatko hänet ensimmäiseksi?
Sinä valitset.
Minne lähetämme hänet?
Ehkä Berliiniin?
Ei. Hän on ollut siellä ennen. Liikaa muistoja. Iso riski.
Totta kai.
Entä Pariisi?
Älä kerro kenellekään.
Olen miettinyt yhtä asiaa, John.
Olit Utraxissa alusta asti.
Kaikkien vuosien jälkeen
olet yhä keskitason toimija. Miksi?
Huipulta on iso pudotus.
Etkö juonutkin jonkin aikaa?
Siitä on aikaa. Olin sinun ikäisesi, ehkä nuorempikin.
Annoin paineiden vaikuttaa.
Nyt teen vain työni.
Ensimmäinen tehtävä. Pariisi.
Abbas Naziri.
Hanna.
Mitä Marissa sanoi sinulle, kun tapasimme?
Huolehti voinnistani.
Hän ajatteli, että kipuilen
tunteideni kanssa.
No kipuiletko?
En usko.
Entä sinä?
No niin.
Tätä hetkeä me kaikki olemme odottaneet.
Ja pakko sanoa, että olen todella ylpeä.
Huomenna astutte palvelukseen.
Saatte tilaisuuden elää
sitä elämää, jonka loitte täällä Meadowsissa.
Olette peitetehtävissä, ja yhteydet kotiin pidetään minimissä.
Elätte täysin roolissanne kaikkien näkyvillä.
Saatte tiedot kohteesta,
tämän tavoista, elämäntyylistä ja toiminnasta.
Luottaa ei saa.
Laskemme teidän varaanne.
TEHTÄVÄTIEDOT - KOHDE: ZOFIA WÓJCIK
WIEN
Hyväksytkö yhteiskunnan toiminnan?
Oletko koskaan ajatellut sitä?
Jos et ole,
olet unessa, koomassa tai aivopesty.
Mieti uudelleen ajatuksiasi. Jokaista ajatusta.
Kysy: "Mikä on totta? Mikä on hyväksi minulle?"
Sinun on opittava ajattelemaan itse.
Olet osallinen siihen, mitä teet ajattelematta.
...tai ennalta määritettyjä uskomuksia.
Ovatko ajatukset omiasi?
Uskoitko, mitä vanhempasi sanoivat, vai oliko sinulla omia uskomuksia?
Olitko vapaa...
UUSI VIESTI ISÄLTÄ
...vai ajattelitko samoin kuin yhteisösi?
Hei, kulta. Isä tässä.
Mitä asiaa?
Koulukaverisi puuhaa ehkä entisiä temppujaan.
Sinun on hyvä tietää.
YLLÄPITÄJÄN SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
EI VIESTEJÄ
Hyvää iltaa kaikille.
Edustan Yhdysvaltain hallitusta.
Haluan sanoa muutaman sanan.
On viimeinen iltanne Meadowsissa.
Ensiksi haluan kiittää teitä
maanne hyväksi tekemästänne työstä.
Ette tapaa toisianne tämän illan jälkeen.
Toimitte palvelusvuosinanne yksin
eri puolilla maailmaa.
Emme vielä tiedä, kauanko palvelus kestää.
Mutta kun se on suoritettu,
olette vapaat elämään haluamallanne tavalla.
Se on palkkio suorittamastanne palveluksesta.
Ja kuka tietää, ehkä tulevina vuosina
luokkakokous saattaa olla mahdollinen.
Mutta nyt on hyvästien aika.
Nauttikaa siis illasta.
Juokaa muutama olut.
Tulevaisuutenne alkaa huomenna.
Juokaa yksi paukku nimenne joka kirjainta kohti.
Valitan, Savannah!
Yksi, kaksi, kolme, "H".
Hyvin menee.
Oletko ylpeä?
Nämä ovat sinun luomuksiasi.
Mitä heille tapahtuu, kun kaikki on tehty?
Tuleeko todella luokkakokous?
Tähän aikaan ensi viikolla olemme eri puolilla maailmaa.
Luuletteko, että tapaamme enää koskaan?
Varmasti.
Palvelusajan jälkeen vietämme normaalia elämää
ja voimme matkustaa tapaamaan toisiamme.
Miten löydämme toisemme?
Oletko kuullut somesta, Jessie?
Koko hiton elämämme on siellä. Oikeasti.
En unohda tätä paikkaa ikinä.
Helen, olet niin tunteikas.
Olemme muuttuneet täällä toisenlaisiksi, vai mitä?
Etkö sinä tunne niin, Mia?
Ehkä.
Se on erilaista minulle.
Miten niin?
En tiedä.
Minä tiedän.
Hei, Sandy. Olet meille velkaa muutaman tequilashotin.
En ole juomatuulella.
Mikset? On viimeinen iltamme.
-En tiedä. Jokin vaivaa minua. -Sandy, mitä tämä on?
Koetan ehkä selvittää, miksi Mia, jos hän oli peitetehtävässä,
ampui kolme luotia kallooni siellä espanjalaisessa hotellissa.
Tai ehkä haluan tietää, kenet tapasit eilen illalla.
Tuolla toimiston luona.
Mitä nyt? Veikö kissa kielesi?
Mitä on tekeillä?
Kenet tapasit eilen illalla, Mia?
En ketään. Menin kävelylle.
-Keskellä yötäkö? -On ollut univaikeuksia.
Miksi?
-Puhu. -Sandy!
Pysy erossa tästä.
Kenet tapasit? Kerro totuus.
Sandy, anna nyt hitossa olla.
-Jessie, älä puutu tähän. -Aiot pettää meidät.
Kenet tapasit?
En ketään. Sanoinhan, etten saa unta.
Menen sinne, missä tapasin salaa Clemencyn.
Miksi ihmeessä?
Koska tapoin hänet.
Barcelonassa.
Ammuin häntä niskaan, kun hän pakeni villasta.
Hän oli petturi, Sandy.
Hän toimi koko ajan Wieglerin kanssa, ei minun kanssani.
En halunnut puhua siitä.
Häpäistä häntä.
Etkö edes Carmichaelille?
-Olisit voinut kertoa meille. -Ei.
Hän oli ystäväni. En halunnut tehdä sitä, minut pakotettiin.
-Se ei kuulu teille. -Paskapuhetta!
Sandy, miksi vihoittelet minulle?
Olen aina vain auttanut sinua.
Autoin sinua kotiutumaan tänne.
Autoin, kun surit siskoasi.
Älä sotke siskoani tähän.
Minulla on menneisyys.
Oikea menneisyys.
En voi muuttaa sitä.
Eikä ole syyni, että sinulla ei ole.
Mutta usko pois.
Jos olisin ampunut sinua Barcelonassa,
olisin osunut.
Nähdään luokkakokouksessa.
Selvä. Tämä taisi olla tässä.
2. ARRONDISSEMENTTI, PARIISI
Selvä. Puhutaan huomenna.
Hyvä on.
Rakastan sinua, kulta.
Anteeksi.
Rakastan sinua. Hetkinen, soitan takaisin.
Anteeksi, etsin opiskelija-asuntolaa.
Boulevard Dreyfusilla. Tiedätkö sen?
-Tiedän. Se on tuolla. -Selvä, kiitos.
-Voin näyttää sen, jos tahdot. -Niinkö?
-Joo. Olen menossa sinne. -Kiitos.
Mitä sinä teet täällä?
Olen opiskelija. Opiskelen politiikkaa.
Olen muuten Mia.
-Abbas, hauska tavata. -Hauska tavata.
Anteeksi keskeytys.
Ei haittaa.
-Mitä sinä luet? -Fanonia.
Hän sanoo: "Joka sukupolven pitää löytää tehtävänsä, syy olla olemassa."
Fanon. Vahvaa puhetta?
Niin.
Lapsena isä näytti minulle kaiken.
Fanonin. Arendtin.
Heidän sanansa kävivät järkeen. Siksi siis...
Miksi ne kävivät järkeen?
En tiedä. He antoivat sen syyn.
Olla olemassa.
Se on tuolla ylhäällä.
Kiitos.
Hei, Mia. Ajattelin...
Haluaisitko lähteä lasilliselle joskus?
Sopii.
Saisinko numerosi?
Hyvä on.
-Nähdään. -Kiitos. Nähdään, moikka.
Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti löysitte tänne hyvin.
Kiitos huolenpidosta yliopiston turvamiehille.
Puhujamme on tänään kirjailija ja aktivisti
Abbas Naziri, joka kysyy:
"Mitä on vastarinta globalisoituneessa maailmassa?"
Hyvää iltaa.
Vastarinta.
Sillä sanalla on vahva merkitys ja historia
Ranskassa, missä synnyin.
Vastarinta natseja vastaan. Vichyä vastaan.
-Benson? -Olen ulkona. Olen valmis.
Sanan merkitys on vielä vahvempi
Algeriassa, missä isäni syntyi.
Vastarinta kolonialistien sortoa vastaan.
Miten sitten nyt vastustamme?
Löytääksemme paikan vastarinnalle, oikean paikan,
meidän pitää tunnistaa meitä hallitsevat valtarakenteet.
Ne ovat piilossa kaikkialla.
Ne kätkeytyvät julkiseen valtaan, yliopistoihin,
pankkeihin, mediaan,
siihen, mitä syötte ja juotte, mitä hengitätte,
puhelimeen, tietokoneeseen,
sosiaalisen median tiliin.
Monet sanovat: "Politiikka ei kiinnosta."
"En ole poliittinen."
Mutta kaikki on poliittista, mukaan lukien liha lautasellasi.
Kun sanoo, ettei politiikka kiinnosta, alistuu näille rakenteille
ja antaa niiden päättää omasta elämästä ja kohtalosta.
Kun vartumme, meille kerrotaan, mitä pitää oppia ja kuinka,
mitä sanoa ja miten sanoa.
Meitä kehotetaan uskomaan auktoriteetteihin,
mutta oikeasti viisaus ei piile auktoriteeteissa.
Niinpä kaikkein vaarallisin paikka on tässä.
Tänä päivänä ensimmäinen vastarinta pitää kohdistaa itseemme.
Omaa mieltämme vastaan.
Mutta kysymys kuuluu, pystymmekö siihen.
Olemmeko kyllin urheita?
Se oli hienoa!
Piditkö siitä? Kiitos.
Tunnet Mian, eikö niin?
Kiva, että tulit.
Pidin puheestasi.
Kiitos.
He ovat matkalla.
Selvä.
Taksi!
Abbas, Mia...
Ei, hän tulee mukaani.
Minulla on moottoripyörä.
Mia, oletko varma?
Menen hänen kanssaan.
Selvä. Bonsoir.
Tarkkailkaa ainoastaan.
Oletko ajanut ennen?
Vain kerran.
-Kaikki hyvin? -On.
Selvä.
Näen heidät.
Pysy perässä. Ei liian lähellä.
Älä tee mitään, ennen kuin hän on valmis.
Selvä.
En kai ajanut liian kovaa?
Et. En pelkää helposti.
Sen voin uskoa.
Mitä nyt?
Ei mitään. Mennään.
Mitä on tekeillä?
Hän menee sisään.
Hei.
Voitko kääriä sätkän?
Totta kai.
Etsitäänkö jokin katto tai jotain?
No niin, Mia. Tehdään tämä.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
En tiedä. Vaikutat hermostuneelta.
En ole.
Poltetaan ensin.
En yritä suudella joka tyttöä, jos sitä mietit.
En mieti.
Oletko sitten vain pössyttelijä?
En.
-Mitä nyt? -Kuulitko jotain?
-En. -Joku on tuolla.
Ei.
Mitä sinä teet? Valehtelet minulle.
En.
Mitä tapahtui?
Menetimme äänen.
Benson, mene sinne.
Benson, tilanneraportti.
En näe heitä.
Kuuntele tarkasti.
Mitä on tekeillä?
En näe heitä.
Kuulitko tuon?
Hän teki sen.
Mitä hittoa? Se on Naziri!
Sytytä hänet! Tee se.
Hetkinen. Jotain tapahtuu. Siellä on paikallisia.
Jessus...
He polttavat hänet.
Ulos sieltä, molemmat.
Selvä.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen