1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Kutsuin teidät koolle
kertoakseni peiteoperaatiosta,

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
jonka suoritimme viime viikkojen aikana.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Se ei ole mahdollista.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Eräs amerikkalainen ilmiantaja koetti

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
sabotoida operaatiotamme
ja saattaa teidät suureen vaaraan.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Onneksi kolme agenttiamme

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
pystyivät Lontoossa ja Barcelonassa

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
eliminoimaan uhan ja palauttamaan tiedot.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, astukaa eteenpäin.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy surmasi ilmiantajan
erittäin taidokkaasti,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules neutraloi henkilön,
jolle tiedot olivat menossa,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
ja Mia soluttautui operaatioon,
jonka tarkoitus oli tuhota meidät.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Hän antautui suureen vaaraan.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Ja hän tuhosi heidät.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Operaatio vaati kuitenkin veronsa.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner kuoli tehtävässä Barcelonassa.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Myös Clemency Jones uhrasi henkensä.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Suremme ja juhlistamme heitä tänään.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Onko tuo hän?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
He ovat kaatuneet
mutta silti läsnä keskuudessamme.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
He ovat kaatuneet mutta silti läsnä.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
WIEN, ITÄVALTA

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Tässä on Williams klo 13.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Menen lounaalle. Palaan tasan klo 13.55.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
KIRJAUDUTAAN ULOS...
CIA

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Mitä kuuluu?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Hyvää, kiitos.
Tavallinen pöytä, olkaa hyvä.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Kiitos.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Maistuiko?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Kyllä, kiitos. Saanko laskun?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Lasku on maksettu.
-Anteeksi mitä?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Joku maksoi sen juuri.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Onnenpekka.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Älä liiku.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Täällä on hyvää jälkiruokaa.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Mitä?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Nimeni on Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Se on rikollisen CIA-yksikön tappolista.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Muut ovat nuoria, poliittisesti
ajattelevia, sosiaalisesti valveutuneita.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Mutta he ovat siviilejä.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Olet CIA:n analyytikko
Keski- ja Itä-Euroopassa.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Miksi nimesi on listalla?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
En ole CIA:n palveluksessa.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Olen toimistotöissä lähetystössä.
-Ethan, tiedän, kuka olet.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Johdan Pariisin toimistoa.
Koodi Vesuvius. Voit tarkistaa.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Kuule.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Teen vain tiedonhakua
ja hieman syvätutkimusta.

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Oletko ollut kahden viime vuoden aikana
mukana missään salaisessa?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Miksi luottaisin sinuun?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Sinulla on tyttöystävä kaupungissa.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Hän odottaa lasta.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Mieti vaihtoehtojasi.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Soitan sinulle tähän puhelimeen.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Toimita kaikki tietosi.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, olet varmaan ylpeä itsestäsi.
Onneksi olkoon!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Todella hienoa.
-Kiitoksia.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Hei.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Mikset sinä sanonut mitään?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Tiedät, miten se toimii. Noudatin ohjeita.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Te olette mahtavia!
-Kiitos!

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Teit hiton hyvää työtä.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Hyvänen aika.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Olemme täällä jonkin aikaa.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Pitää varmistaa,
että siirtymä operaatioon sujuu mutkitta.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Sopii minulle.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Kaikki on kai valmista pumpputalolla.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Tarvitsemme täyden pääsyn kameroihin.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Onnistuu.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Et kertonut, että lähetit
Mia Wolffin peitetehtävään.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
En tiennyt, kehen voi luottaa.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Joku Washingtonissa
vuoti kohdelistan Gelderille.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Saattoi olla kuka vain.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Vaikka sinä.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Oletko varma, että Wiegler kuoli?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia ampui hänet Barcelonassa.
Hävitin hänen ruumiinsa.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Kunnioita jatkossa komentoketjua,
onko selvä?

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
VIESTIT
Keskiyöllä tänään - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Epäilevätkö he meitä?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
En usko.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Osaat valehdella.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Kiitos.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Onko kaikki hyvin?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
On. Tuli vieraita.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Niin. Sitä arvelinkin.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Missä olet?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Baijerin maaseudulla. Verkko on salattu.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Oletko yksin?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Olen.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Tarkistin tietosi.
CIA:n mukaan olet kuollut.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
He saavat pysyä siinä uskossa.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Mitä voit kertoa?
Minulla ei ole paljon aikaa.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Lähetän hieman aineistoa.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Kaksi vuotta sitten
tämä nainen lensi Wieniin.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Sanoi olevansa
peiteoperaatiossa Langleyssä.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Hän värväsi uuteen projektiin minut

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
ja ohjelmoijan, työparini.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Kuka se ohjelmoija oli?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Meidän piti luoda tietokanta
mahdollisista vallankumouksellisista.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Alle 30-vuotiaista,
joista nykyanalyysin mukaan

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
voisi tulla ongelma USA:n intresseille.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max ja minä saimme pääsyn
miljooniin somepostauksiin,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
viesteihin ja kouluprojekteihin.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Aloimme laatia listaa.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Mitä tapahtui?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Se tuntui epämukavalta.
Ylitimme protokollat reippaasti.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Vakoilimme 13-vuotiaita,

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
koska CIA:n mukaan heistä voisi
tulla vaarallisia 20 vuoden päästä.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
En tullut sellaiseen työhön.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Lähdin sieltä.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Onko muuta?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Tutkin asioita.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton ei ollutkaan peitetehtävässä.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Hän oli ryhmästä nimeltä Pioneer.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Sitä johti yksi mies.
Stapleton käytti hänestä

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
sanaa "puheenjohtaja".

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Puheenjohtaja"?
-Niin.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
PUHEENJOHTAJA

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Pelästyin ja lakkasin tutkimasta.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max palasi USA:han, ja koko juttu hiljeni.
Siitä on nyt vuosi.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Selvä, hyvä.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Syötkö lounasta samassa ravintolassa?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Syön.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Jos maksan ruokasi taas,
se tarkoittaa, että olet vaarassa.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Tapaa työparisi ja soita minulle heti.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Tuo on hän.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Vierailija.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Tiesitkö tästä?
-Sain tappolistan.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-En tiennyt, miten se tehtiin.
-No, nyt tiedät.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Kuka on puheenjohtaja?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
En tiedä.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Joku valtioltako? Julkisuuden henkilö?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Johdan koulutettavia, Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
En saa tuollaista tietoa.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Selvä, tarvitsen
ensimmäiset viisi murhaa Euroopassa.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Hanna Pariisiin,

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
ja hänelle ensimmäinen kohde.
Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
En tiedä, pystynkö siihen.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Haluatko heidän tietävän,
että melkein pilasit operaation?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Hoida asia.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Haluan tietää, kenelle Stapleton raportoi.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Kuka puheenjohtaja on.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Mitä saatkin selville,
se pysyy meidän välisenämme.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Hyvä on.

145
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Hei.

146
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Oletko kunnossa?

147
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Olen. Miksen olisi?

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Olet siinä paikassa yksin.

149
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Olen tottunut siihen.

150
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Minulla ei ole mitään odotuksia.

151
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Pitäisi olla. Olet yhä nuori.

152
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Jos onnistumme,

153
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
saat sellaisen elämän kuin haluat.

154
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, vaikka antaisit minulle
haluamani elämän,

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
en tietäisi, mitä tehdä sillä.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Osaan vain taistella.

157
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Hyvät läsnäolijat,

158
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
haluan puhua teille siitä,
mitä lähiviikkoina tapahtuu.

159
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Lähdette avaraan maailmaan
ettekä palaa sieltä.

160
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Olette valmiit.

161
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Mutta haluan sanoa tämän.

162
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Mutta haluan sanoa tämän.
Kohteennekin ovat valmiina.

163
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
He eivät epäröi tappaa teitä,
jos saavat tilaisuuden.

164
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Yllättäkää heidät ja olkaa säälimättömiä.

165
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Te olette sotilaita.

166
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Toisin kuin tavalliset sotilaat,
ette joudu noudattamaan sääntöjä.

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Tässä sodassa

168
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
kaikki käy.

169
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hei! Vetäytykää!

170
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Puhun siitä puheenjohtajan kanssa.

171
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...palaan asiaan. Nähdään huomenna.

172
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Siinä kaikki.

173
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Hei!

174
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Hei.

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Oli riski jättää kertomatta meille,
mitä oli tekeillä.

176
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Sinut olisi voitu tappaa Lontoossa.

177
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Älä unta näe.

178
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Mitä kuuluu?

179
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
En saa unta.

180
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Mielessä on se tappamani toimittaja.

181
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Hassua, he...

182
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Kerrotaan kaikenlaista,
mitä pitäisi tehdä,

183
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
ennen kuin se tehdään.

184
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Teknistä valmistelua.

185
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Eikä sanaakaan siitä,
mitä myöhemmin tapahtuu.

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Muuten,

187
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy epäilee sinua yhä.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Hän arvelee, että vedätät meitä.

189
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
No, me lähdemme pian,

190
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
eikä Sandyn ja minun tarvitse tavata.

191
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Yrittäisit jutella hänelle.

192
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Mitä menetät,
jos olet todella puolellamme?

193
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Minun ei tarvitse todistella kenellekään.

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Ei. Ei ole koskaan tarvinnut.

195
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Siksi olet yksin.

196
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Kokous jatkuu pidempään.
Hän haluaa kahvia nyt.

197
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Voin hoitaa sen.

198
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Jätä se oven taakse.
He eivät halua häiriötä.

199
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Nämä tytöt ovat aikamoisia.

200
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Varjojen armeija.

201
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Uskotko pärjääväsi hänelle?

202
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Onneksi ei tarvitse yrittää.

203
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Ensimmäinen 20 tehtävän aalto
pitää hoitaa vuoden sisällä.

204
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Nopea aikataulu.

205
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Onnistuuko se?

206
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Pitäisi onnistua,
jos mikään ei mene pieleen.

207
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Entä John Carmichael?

208
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Mukautuu määräyksiin.

209
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Uskotko hänen kertomukseensa
Barcelonan tapahtumista?

210
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Etkö luota häneen?

211
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
En luota kehenkään, Brianna.
Pitäisi sinun se tietää.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Olemme odottaneet tätä pitkään.

213
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Varmistetaan, ettemme tee virheitä.

214
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Mikä se oli?

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Kissa vain.

216
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Luulin, että se hävitettiin.

217
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Odota hetki.

218
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Odotan erinomaista tulosta, Brianna.

219
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Tietänet, etten pidä pettymyksistä.

220
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
PARIISIN LAITAMILLA

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
VIESTI
H: Puheenjohtaja - KUVA

222
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Tässä on Rachelle Sarrault.

223
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Teit minulle passeja taannoin.

224
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Aivan. Tarvitsen taas palvelusta.

225
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Pakko sanoa, että Mia on aika erityinen.
Ylittää kaikki tilastot.

226
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Hän on tappanut ennenkin.

227
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Haluatko hänet ensimmäiseksi?

228
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Sinä valitset.

229
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Minne lähetämme hänet?

230
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Ehkä Berliiniin?

231
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Ei. Hän on ollut siellä ennen.
Liikaa muistoja. Iso riski.

232
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Totta kai.

233
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Entä Pariisi?

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Älä kerro kenellekään.

235
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Olen miettinyt yhtä asiaa, John.

236
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Olit Utraxissa alusta asti.

237
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Kaikkien vuosien jälkeen

238
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
olet yhä keskitason toimija. Miksi?

239
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Huipulta on iso pudotus.

240
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Etkö juonutkin jonkin aikaa?

241
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Siitä on aikaa.
Olin sinun ikäisesi, ehkä nuorempikin.

242
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Annoin paineiden vaikuttaa.

243
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Nyt teen vain työni.

244
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Ensimmäinen tehtävä. Pariisi.

245
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

246
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

247
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Mitä Marissa sanoi sinulle, kun tapasimme?

248
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Huolehti voinnistani.

249
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Hän ajatteli, että kipuilen

250
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
tunteideni kanssa.

251
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
No kipuiletko?

252
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
En usko.

253
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Entä sinä?

254
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
No niin.

255
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Tätä hetkeä me kaikki olemme odottaneet.

256
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Ja pakko sanoa, että olen todella ylpeä.

257
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Huomenna astutte palvelukseen.

258
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Saatte tilaisuuden elää

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
sitä elämää,
jonka loitte täällä Meadowsissa.

260
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Olette peitetehtävissä,
ja yhteydet kotiin pidetään minimissä.

261
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Elätte täysin roolissanne
kaikkien näkyvillä.

262
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Saatte tiedot kohteesta,

263
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
tämän tavoista,
elämäntyylistä ja toiminnasta.

264
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Luottaa ei saa.

265
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Laskemme teidän varaanne.

266
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
TEHTÄVÄTIEDOT - KOHDE: ZOFIA WÓJCIK

267
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
WIEN

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Hyväksytkö yhteiskunnan toiminnan?

269
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Oletko koskaan ajatellut sitä?

270
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Jos et ole,

271
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
olet unessa, koomassa tai aivopesty.

272
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Mieti uudelleen ajatuksiasi.
Jokaista ajatusta.

273
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Kysy: "Mikä on totta?
Mikä on hyväksi minulle?"

274
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Sinun on opittava ajattelemaan itse.

275
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Olet osallinen siihen,
mitä teet ajattelematta.

276
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...tai ennalta määritettyjä uskomuksia.

277
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Ovatko ajatukset omiasi?

278
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Uskoitko, mitä vanhempasi sanoivat,
vai oliko sinulla omia uskomuksia?

279
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Olitko vapaa...

280
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
UUSI VIESTI ISÄLTÄ

281
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...vai ajattelitko samoin kuin yhteisösi?

282
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Hei, kulta. Isä tässä.

283
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Mitä asiaa?

284
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Koulukaverisi puuhaa
ehkä entisiä temppujaan.

285
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Sinun on hyvä tietää.

286
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
YLLÄPITÄJÄN SISÄÄNKIRJAUTUMINEN

287
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
EI VIESTEJÄ

288
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Hyvää iltaa kaikille.

289
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Edustan Yhdysvaltain hallitusta.

290
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Haluan sanoa muutaman sanan.

291
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
On viimeinen iltanne Meadowsissa.

292
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Ensiksi haluan kiittää teitä

293
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
maanne hyväksi tekemästänne työstä.

294
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Ette tapaa toisianne tämän illan jälkeen.

295
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Toimitte palvelusvuosinanne yksin

296
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
eri puolilla maailmaa.

297
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Emme vielä tiedä, kauanko palvelus kestää.

298
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Mutta kun se on suoritettu,

299
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
olette vapaat elämään
haluamallanne tavalla.

300
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Se on palkkio
suorittamastanne palveluksesta.

301
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Ja kuka tietää, ehkä tulevina vuosina

302
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
luokkakokous saattaa olla mahdollinen.

303
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Mutta nyt on hyvästien aika.

304
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Nauttikaa siis illasta.

305
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Juokaa muutama olut.

306
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Tulevaisuutenne alkaa huomenna.

307
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Juokaa yksi paukku
nimenne joka kirjainta kohti.

308
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Valitan, Savannah!

309
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Yksi, kaksi, kolme, "H".

310
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Hyvin menee.

311
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Oletko ylpeä?

312
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Nämä ovat sinun luomuksiasi.

313
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Mitä heille tapahtuu, kun kaikki on tehty?

314
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Tuleeko todella luokkakokous?

315
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Tähän aikaan ensi viikolla
olemme eri puolilla maailmaa.

316
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Luuletteko, että tapaamme enää koskaan?

317
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Varmasti.

318
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Palvelusajan jälkeen
vietämme normaalia elämää

319
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
ja voimme matkustaa tapaamaan toisiamme.

320
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Miten löydämme toisemme?

321
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Oletko kuullut somesta, Jessie?

322
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Koko hiton elämämme on siellä. Oikeasti.

323
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
En unohda tätä paikkaa ikinä.

324
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, olet niin tunteikas.

325
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Olemme muuttuneet
täällä toisenlaisiksi, vai mitä?

326
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Etkö sinä tunne niin, Mia?

327
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Ehkä.

328
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Se on erilaista minulle.

329
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Miten niin?

330
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
En tiedä.

331
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Minä tiedän.

332
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Hei, Sandy. Olet meille velkaa
muutaman tequilashotin.

333
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
En ole juomatuulella.

334
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Mikset? On viimeinen iltamme.

335
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-En tiedä. Jokin vaivaa minua.
-Sandy, mitä tämä on?

336
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Koetan ehkä selvittää, miksi Mia,
jos hän oli peitetehtävässä,

337
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
ampui kolme luotia kallooni
siellä espanjalaisessa hotellissa.

338
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Tai ehkä haluan tietää,
kenet tapasit eilen illalla.

339
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Tuolla toimiston luona.

340
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Mitä nyt? Veikö kissa kielesi?

341
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Mitä on tekeillä?

342
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Kenet tapasit eilen illalla, Mia?

343
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
En ketään. Menin kävelylle.

344
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-Keskellä yötäkö?
-On ollut univaikeuksia.

345
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Miksi?

346
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Puhu.
-Sandy!

347
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Pysy erossa tästä.

348
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Kenet tapasit? Kerro totuus.

349
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, anna nyt hitossa olla.

350
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, älä puutu tähän.
-Aiot pettää meidät.

351
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Kenet tapasit?

352
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
En ketään. Sanoinhan, etten saa unta.

353
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Menen sinne,
missä tapasin salaa Clemencyn.

354
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Miksi ihmeessä?

355
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Koska tapoin hänet.

356
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Barcelonassa.

357
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Ammuin häntä niskaan,
kun hän pakeni villasta.

358
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Hän oli petturi, Sandy.

359
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Hän toimi koko ajan Wieglerin kanssa,
ei minun kanssani.

360
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
En halunnut puhua siitä.

361
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Häpäistä häntä.

362
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Etkö edes Carmichaelille?

363
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Olisit voinut kertoa meille.
-Ei.

364
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Hän oli ystäväni.
En halunnut tehdä sitä, minut pakotettiin.

365
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Se ei kuulu teille.
-Paskapuhetta!

366
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, miksi vihoittelet minulle?

367
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Olen aina vain auttanut sinua.

368
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Autoin sinua kotiutumaan tänne.

369
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Autoin, kun surit siskoasi.

370
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Älä sotke siskoani tähän.

371
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Minulla on menneisyys.

372
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Oikea menneisyys.

373
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
En voi muuttaa sitä.

374
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Eikä ole syyni, että sinulla ei ole.

375
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Mutta usko pois.

376
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Jos olisin ampunut sinua Barcelonassa,

377
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
olisin osunut.

378
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Nähdään luokkakokouksessa.

379
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Selvä. Tämä taisi olla tässä.

380
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2. ARRONDISSEMENTTI, PARIISI

381
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Selvä. Puhutaan huomenna.

382
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Hyvä on.

383
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Rakastan sinua, kulta.

384
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Anteeksi.

385
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Rakastan sinua. Hetkinen, soitan takaisin.

386
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Anteeksi, etsin opiskelija-asuntolaa.

387
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Boulevard Dreyfusilla. Tiedätkö sen?

388
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Tiedän. Se on tuolla.
-Selvä, kiitos.

389
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Voin näyttää sen, jos tahdot.
-Niinkö?

390
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Joo. Olen menossa sinne.
-Kiitos.

391
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Mitä sinä teet täällä?

392
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Olen opiskelija. Opiskelen politiikkaa.

393
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Olen muuten Mia.

394
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Abbas, hauska tavata.
-Hauska tavata.

395
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Anteeksi keskeytys.

396
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Ei haittaa.

397
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Mitä sinä luet?
-Fanonia.

398
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Hän sanoo: "Joka sukupolven pitää
löytää tehtävänsä, syy olla olemassa."

399
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Vahvaa puhetta?

400
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Niin.

401
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Lapsena isä näytti minulle kaiken.

402
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanonin. Arendtin.

403
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Heidän sanansa kävivät järkeen.
Siksi siis...

404
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Miksi ne kävivät järkeen?

405
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
En tiedä. He antoivat sen syyn.

406
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Olla olemassa.

407
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Se on tuolla ylhäällä.

408
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Kiitos.

409
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Hei, Mia. Ajattelin...

410
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Haluaisitko lähteä lasilliselle joskus?

411
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Sopii.

412
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Saisinko numerosi?

413
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Hyvä on.

414
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Nähdään.
-Kiitos. Nähdään, moikka.

415
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Kiitos, että tulitte.

416
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Toivottavasti löysitte tänne hyvin.

417
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Kiitos huolenpidosta
yliopiston turvamiehille.

418
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Puhujamme on tänään
kirjailija ja aktivisti

419
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri, joka kysyy:

420
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Mitä on vastarinta
globalisoituneessa maailmassa?"

421
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Hyvää iltaa.

422
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Vastarinta.

423
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Sillä sanalla on
vahva merkitys ja historia

424
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
Ranskassa, missä synnyin.

425
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Vastarinta natseja vastaan.
Vichyä vastaan.

426
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Olen ulkona. Olen valmis.

427
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Sanan merkitys on vielä vahvempi

428
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
Algeriassa, missä isäni syntyi.

429
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Vastarinta kolonialistien sortoa vastaan.

430
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Miten sitten nyt vastustamme?

431
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Löytääksemme paikan vastarinnalle,
oikean paikan,

432
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
meidän pitää tunnistaa
meitä hallitsevat valtarakenteet.

433
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Ne ovat piilossa kaikkialla.

434
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Ne kätkeytyvät
julkiseen valtaan, yliopistoihin,

435
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
pankkeihin, mediaan,

436
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
siihen, mitä syötte ja juotte,
mitä hengitätte,

437
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
puhelimeen, tietokoneeseen,

438
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
sosiaalisen median tiliin.

439
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Monet sanovat: "Politiikka ei kiinnosta."

440
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
"En ole poliittinen."

441
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Mutta kaikki on poliittista,
mukaan lukien liha lautasellasi.

442
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Kun sanoo, ettei politiikka kiinnosta,
alistuu näille rakenteille

443
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
ja antaa niiden päättää
omasta elämästä ja kohtalosta.

444
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Kun vartumme, meille kerrotaan,
mitä pitää oppia ja kuinka,

445
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
mitä sanoa ja miten sanoa.

446
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Meitä kehotetaan
uskomaan auktoriteetteihin,

447
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
mutta oikeasti
viisaus ei piile auktoriteeteissa.

448
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Niinpä kaikkein
vaarallisin paikka on tässä.

449
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Tänä päivänä ensimmäinen vastarinta
pitää kohdistaa itseemme.

450
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Omaa mieltämme vastaan.

451
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Mutta kysymys kuuluu, pystymmekö siihen.

452
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Olemmeko kyllin urheita?

453
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Se oli hienoa!

454
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Piditkö siitä? Kiitos.

455
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Tunnet Mian, eikö niin?

456
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Kiva, että tulit.

457
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Pidin puheestasi.

458
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Kiitos.

459
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
He ovat matkalla.

460
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Selvä.

461
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taksi!

462
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

463
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Ei, hän tulee mukaani.

464
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Minulla on moottoripyörä.

465
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, oletko varma?

466
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Menen hänen kanssaan.

467
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Selvä. Bonsoir.

468
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Tarkkailkaa ainoastaan.

469
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Oletko ajanut ennen?

470
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Vain kerran.

471
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-Kaikki hyvin?
-On.

472
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Selvä.

473
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Näen heidät.

474
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Pysy perässä. Ei liian lähellä.

475
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Älä tee mitään, ennen kuin hän on valmis.

476
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Selvä.

477
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
En kai ajanut liian kovaa?

478
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Et. En pelkää helposti.

479
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Sen voin uskoa.

480
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Mitä nyt?

481
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Ei mitään. Mennään.

482
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Mitä on tekeillä?

483
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Hän menee sisään.

484
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Hei.

485
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Voitko kääriä sätkän?

486
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Totta kai.

487
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Etsitäänkö jokin katto tai jotain?

488
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
No niin, Mia. Tehdään tämä.

489
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Onko kaikki hyvin?

490
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
On. Miten niin?

491
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
En tiedä. Vaikutat hermostuneelta.

492
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
En ole.

493
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Poltetaan ensin.

494
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
En yritä suudella joka tyttöä,
jos sitä mietit.

495
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
En mieti.

496
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Oletko sitten vain pössyttelijä?

497
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
En.

498
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Mitä nyt?
-Kuulitko jotain?

499
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-En.
-Joku on tuolla.

500
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Ei.

501
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Mitä sinä teet? Valehtelet minulle.

502
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
En.

503
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Mitä tapahtui?

504
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Menetimme äänen.

505
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, mene sinne.

506
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, tilanneraportti.

507
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
En näe heitä.

508
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Kuuntele tarkasti.

509
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Mitä on tekeillä?

510
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
En näe heitä.

511
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Kuulitko tuon?

512
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Hän teki sen.

513
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Mitä hittoa? Se on Naziri!

514
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Sytytä hänet! Tee se.

515
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Hetkinen. Jotain tapahtuu.
Siellä on paikallisia.

516
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Jessus...

517
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
He polttavat hänet.

518
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Ulos sieltä, molemmat.

519
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Selvä.

520
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Tekstitys: Mirja Muurinen

521
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen