Quis reunir-vos hoje para vos falar de uma operação secreta
que conduzimos nas últimas semanas.
Não é possível.
Um delator americano tentou
sabotar a operação e expor-vos a todas a grande perigo.
Apraz-me dizer que três agentes nossas
trabalharam juntas em Londres e Barcelona
para eliminar a ameaça e recuperar as informações.
Mia, Jules, Sandy, por favor, avancem.
A Sandy abateu o delator com extrema perícia,
a Jules neutralizou o planeado destinatário das informações
e a Mia infiltrou-se na operação que nos tentou derrubar,
com grande risco para ela...
E destruiu-os.
Contudo, esta operação teve um preço.
O Leo Garner foi morto em combate em Barcelona.
E a Clemency Jones também sacrificou a vida dela.
Ambos são chorados e celebrados aqui hoje.
É ela?
Caíram, mas permanecem connosco.
Caíram, mas permanecem.
VIENA, ÁUSTRIA
Sou o Williams às 13:00 horas.
Vou almoçar. Regresso às 13:55 em ponto.
A SAIR... AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Como está?
Bem. Obrigado. A mesa habitual, por favor.
Obrigado.
Como estava, senhor?
Bom. Obrigado. Pode trazer-me a conta, por favor?
-A conta já foi paga. -Desculpe?
Alguém a pagou.
Sorte a sua.
Não se mexa.
A sobremesa é boa aqui.
O quê?
Chamo-me Marissa Wiegler.
Vê uma lista de alvos para assassínio por uma unidade perigosa da CIA.
Os outros são jovens motivados em termos políticos e socialmente conscientes.
Mas são civis.
É um analista da CIA que trabalha na Europa central e de leste.
Porque está o seu nome na lista?
Não sou da CIA.
-Trabalho na retaguarda da embaixada. -Ethan, sei quem é.
Chefio a estação de Paris. Código Vesúvio. Pesquise-me.
Olhe.
Só faço pesquisas normais de dados e coberturas profundas...
Envolveu-se em algo fora da rede nos últimos dois anos?
Porque devo confiar em si?
Tem uma namorada na cidade.
Ela espera um filho.
Considere quais são as suas melhores opções.
Ligo-lhe para este telemóvel.
Dê-me tudo o que sabe.
Mia, deves estar orgulhosa de ti mesma. Parabéns!
-É mesmo fixe. -Obrigada, pessoal.
Olá.
Porque não disseste nada?
Sabes como funciona. Eu seguia ordens.
-Vocês são espantosas! -Obrigada!
Fizeste um excelente trabalho.
Meu Deus!
Vamos ficar aqui algum tempo.
Queremos garantir que a pré-luz verde operacional segue o plano.
Por mim, tudo bem.
Presumo que está tudo pronto na Casa das Bombas.
Precisamos de acesso total a todos os CCTV.
Não há problema.
Não nos informou que ia mandar a Mia Wolff infiltrar-se.
Não sabia em quem confiar.
Alguém em Washington divulgou a lista de alvos ao Gelder.
Pode ter sido qualquer um.
Pode ter sido você.
E de certeza que a Wiegler morreu?
A Mia matou-a em Barcelona. Livrei-me do corpo dela.
Nunca mais salte a cadeia de comando, está bem?
Mensagens Hoje à meia-noite - M
Suspeitam de nós?
Acho que não.
Mente bem.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Temos visitas.
Sim. Achei que podiam ter.
Onde está?
Estou na região rural bávara. Esta rede é segura.
Está sozinha?
Sim, estou.
Pesquisei-a. O ficheiro da CIA diz que está morta.
E queremos manter isso assim.
Então, o que tem para mim? Não tenho muito tempo.
Vou enviar algumas informações.
Há dois anos, uma mulher viajou para Viena.
A Brianna Stapleton. Disse estar nas operações secretas em Langley.
Recrutou-me a mim e a um programador
meu colega para um projeto novo.
O nome do programador?
Max Kaplan.
Tínhamos de criar uma base de dados de civis potencialmente subversivos.
Gente com menos de 30 anos que, com base na análise atual,
podia ser um problema para os interesses dos EUA no futuro.
Eu e o Max temos acesso a milhões de feeds de redes sociais,
emails e até projetos escolares.
Começámos a gerar a lista.
O que aconteceu depois?
Não me sentia confortável. Íamos muito além dos protocolos.
A espiar crianças de 13 anos
porque a CIA pensava que se podiam tornar perigosas daí a 20 anos.
Não foi para isso que me alistei.
Logo, demiti-me.
Algo mais?
Andei a pesquisar.
Afinal, a Stapleton não estava nas operações secretas.
Era de um grupo chamado Pioneiro.
Era gerido por um homem. Nos emails privados dela,
referia-se a ele como o Presidente.
-"O Presidente"? -Sim.
MAX KAPLAN PRESIDENTE
Depois, tive medo e parei de pesquisar.
O Max voltou para os EUA e tudo se acalmou. Isso foi há um ano.
Está bem, ótimo.
Almoça no mesmo restaurante?
Sim.
Se lhe voltar a pagar a comida, significa que pode estar em perigo.
Vá ter com o seu colega e ligue-me imediatamente.
É ela.
A visita.
-Sabias disto? -Deram-me uma lista de assassínios.
-Eu não sabia como a tinham feito. -Agora, sabes.
Quem é o Presidente?
Não sei.
Alguém do governo? Uma figura pública?
Oriento formandas, Marissa.
Não me aproximo desse tipo de informação.
Bom, ouve, preciso dos primeiros cinco assassínios na Europa.
Preciso da Hanna em Paris
e que lhe deem o primeiro alvo. O Abbas Naziri.
Não sei se o posso realizar.
Queres que saibam que quase arruinaste a operação deles?
Fá-lo acontecer.
Quero saber a quem a Stapleton se apresenta.
Quem é o Presidente.
O que quer que descubras, fica entre nós.
Está bem.
Estás bem?
Estou ótima. Porque não estaria?
Estás naquele local sozinha.
Sim, estou habituada a isso.
Não tenho expectativas.
Devias. Ainda és jovem.
Se formos bem-sucedidos,
podes ter a vida que quiseres.
Marissa, ainda que me desse a vida que eu sempre quis,
não saberia o que fazer com ela.
Só sei lutar.
Pronto, pessoal,
quero falar-vos hoje sobre o que acontecerá daqui a umas semanas.
Vão partir para o mundo e não vão voltar.
Estão prontas.
Mas quero dizer isto.
Quero avisar que os alvos também estarão prontos.
Eles não hesitarão em matar-vos, se puderem.
Por isso, têm de os surpreender e ser implacáveis.
São soldados.
Mas, ao contrário dos soldados normais, não têm de lutar segundo as regras.
Nesta guerra,
vale tudo.
Retira-te!
Discutirei isso com o Presidente.
...voltarei a ligar-lhe. Até amanhã.
É tudo.
Olá!
Olá.
Arriscaste-te não nos dizendo o que se passava.
Podiam ter-te matado em Londres.
Nos teus sonhos.
O que se passa?
Apenas não consigo dormir.
Estou sempre a ver o jornalista que matei.
É giro, eles...
Dizem-nos tanto sobre o que devemos fazer
antes de o fazermos.
Preparação forense.
E nem uma palavra sobre o que acontece depois.
A propósito,
a Sandy ainda desconfia de ti.
Ela acha que nos estás a enganar.
Em breve, partiremos
e eu e a Sandy não teremos de nos ver. Portanto...
Porque não tentas falar com ela?
Se estás mesmo connosco, o que tens a perder?
Não tenho de provar nada a ninguém.
Não. Nunca o fizeste.
Daí estares sozinha.
A reunião prolonga-se. Ela quer café agora.
Posso levá-lo.
Deixe-o à porta. Eles não querem ser perturbados.
Estas raparigas são demais.
Exército de sombras.
Achas que a derrotavas?
É bom não ter de tentar.
Quero que a primeira vaga de 20 missões esteja concluída dentro de um ano.
É rápido.
É realizável?
Deve ser. Presumindo que nada corre mal.
Como está o Carmichael?
A adaptar-se às ordens.
E acredita no que ele diz que aconteceu em Barcelona?
Não confia nele?
Não confio em ninguém, Brianna. Já devia saber disso.
Esperámos muito tempo por isto.
Vamos certificar-nos de que não cometemos erros.
O que é aquilo?
É só aquele gato.
Pensei que nos íamos livrar dele.
Dê-me um minuto.
Espero excelência aqui, Brianna.
Acho que sabe que não gosto de desilusões.
ARREDORES DE PARIS
Mensagem H: - Presidente - Imagem
Hafeez? Sou a Rachelle Sarrault.
Fez-me passaportes há uns tempos.
Sim, ótima. Preciso de outro favor.
Devo dizer, a Mia é muito especial. Está no topo de todas as estatísticas.
E já matou.
Quer pô-la primeiro?
A escolha é sua.
Para onde sugere que a mandemos?
Berlim, talvez?
Não. Ela já lá esteve. Há demasiadas memórias. É muito arriscado.
Sim, claro.
Paris, então?
Mantenha-a por perto.
Há uma coisa que me tenho perguntado, John.
Esteve no Utrax desde o início.
Contudo, tantos anos depois,
ainda é um distribuidor de escalão médio. Porquê?
Quanto mais alto chegamos, maior é a queda.
Bebeu por uns tempos, não foi?
Foi há muito tempo. Tinha a sua idade, talvez mais jovem.
Deixei a pressão atingir-me.
Agora, só faço o meu trabalho.
Estás na primeira missão. Paris.
O Abbas Naziri.
Hanna.
Do que te falava a Marissa quando nos conhecemos?
Estava a verificar o meu bem-estar.
Achou que eu podia estar com dificuldades,
emocionalmente.
E estás?
Acho que não.
Acha?
Bem...
Este é o momento pelo qual todos esperávamos.
E tenho de dizer que estou muito orgulhoso.
Amanhã, entrarão no vosso período de serviço.
É a vossa hipótese de viver
a vida que criaram aqui nos Meadows.
Irão estar infiltradas com contacto mínimo para casa.
Irão viver o vosso papel em pleno e à vista de todos.
ESPECIFICAÇÃO DA MISSÃO
Irão estudar os vossos alvos,
os padrões deles, como vivem, como operam.
Não confiem em ninguém.
ESPECIFICAÇÃO DA MISSÃO
Contamos convosco.
ESPECIFICAÇÃO DA MISSÃO ALVO: ZOFIA WÓJCIK
VIENA
Concordas com o modo como a sociedade funciona?
Já pensaste nisso?
Se nunca pensaste nisso,
dormes, estás em coma ou sofreste uma lavagem cerebral.
Tens de reexaminar os pensamentos. Cada pensamento teu.
Pergunta-te: "O que é verdade, o que é bom para mim?"
Tens de aprender a pensar por ti.
Porque, se alinhares sem pensar, então, és cúmplice.
...ou crenças pré-estabelecidas.
Os pensamentos são teus?
Acreditas no que os teus pais te disseram, ou tinhas as tuas próprias crenças?
Eras livre...
Nova mensagem do Pai
...ou pensavas como a tua comunidade?
Olá, querida. Sou o Pai.
O que queres
Uma miúda da tua escola pode estar a tramar alguma.
Achei que devias saber.
LOGIN DO ADMINISTRADOR USERNAME: - SENHA:
Sem mensagens.
Boa noite a todas.
Represento o governo dos Estados Unidos da América.
Eu queria dizer algumas palavras.
Sobre esta vossa última noite nos Meadows.
Primeiro que tudo, para vos agradecer
pelo que fazem ao serviço do vosso país.
Não se voltarão a encontrar após esta noite.
Completarão os anos de serviço sozinhas
em diferentes lugares do mundo.
Presentemente, não sabemos quanto tempo durará o serviço.
Mas, quando o completarem,
serão livres para viver a vida que criaram para vocês mesmas.
É a recompensa pelos anos de serviço que nos oferecerem.
E, quem sabe, talvez nesses dias futuros,
um dia, possa ser possível uma reunião de turma.
Mas, para já, está na hora de dizermos adeus.
Portanto, divirtam-se esta noite.
Bebam umas cervejas por nossa conta.
O vosso futuro começa amanhã.
Têm todas de beber um shot por cada letra do vosso nome!
Azar para ti, Savannah!
Um, dois, três, "H"!
Consegues. Tu consegues fazer isto.
Estão orgulhosos?
São as vossas criações.
O que lhes acontece quando tudo isto acabar?
Têm mesmo uma reunião?
A esta hora para a semana, estaremos em lados diferentes do planeta.
Acham que nos veremos de novo?
Claro que sim.
Após o período de serviço quando tivermos vidas normais,
podemos viajar para nos vermos sempre que quisermos.
Como nos encontramos?
Já ouviste falar em redes sociais, Jessie?
Todas as nossas malditas vidas estão lá. Literalmente.
Nunca esquecerei este lugar.
Helen, és tão sentimental.
Todas nos tornámos alguém diferente aqui, não é?
Não achas isso, Mia?
Talvez.
Acho que é diferente para mim.
Porquê?
Não sei.
Eu sei.
Olá, Sandy. Deves-nos cinco shots de tequila.
Não me apetece beber.
Porque não? É a nossa última noite.
-Não sei. Algo me está a incomodar. -Sandy, o que é isto?
Talvez tente perceber por que razão, se a Mia estava infiltrada,
disparou três balas para o meu crânio naquele quarto de hotel espanhol?
Ou talvez queira saber com quem foste ter ontem à noite?
Ali, junto aos escritórios.
O que foi? O gato comeu-te a língua?
O que se passa?
Com quem foste ter ontem à noite, Mia?
Não fui ter com ninguém. Só precisei de caminhar.
-A meio da noite? -Não tenho dormido.
Porquê? Porque não consegues dormir?
-Fala. -Sandy!
Não te metas nisto.
Com quem foste ter? Quero a verdade.
Sandy, deixa-a em paz, porra!
-Jessie, não te metas nisto. -Planeias trair-nos.
Com quem foste ter?
Não fui ter com ninguém. Disse-te que não consigo dormir.
Vou aonde ia ter secretamente com a Clemency.
Porquê? Porque farias isso?
Porque a matei.
Em Barcelona.
Dei-lhe um tiro na nuca enquanto ela fugia da casa de campo.
A traidora era ela, Sandy.
Trabalhou sempre com a Wiegler. Não eu.
Eu não queria falar sobre isso.
Desonrar o nome dela.
Nem mesmo ao Carmichael?
-Podias ter-nos dito. -Não.
Porque era minha amiga. Não queria, mas obrigaram-me a fazê-lo.
-Não é da tua conta. -Isso é treta!
Sandy, porque estás tão zangada comigo?
Tudo o que fiz foi tentar ajudar-te.
Ajudei-te a pertencer aqui.
Ajudei-te a fazer o luto pela tua irmã.
Não metas a minha irmã nisto, porra!
Tenho um passado.
Um passado verdadeiro.
Não posso mudar isso.
E não tenho culpa de não o teres.
Mas confia em mim.
Se tivesse alvejado o teu crânio em Barcelona,
tê-lo-ia atingido.
Vemo-nos na reunião.
Pronto. Acho que estamos bem.
Está bem. Falaremos amanhã.
Está bem.
Adoro-te, querida.
Desculpa.
Adoro-te muito. Espera, já te ligo de volta.
Desculpa, procuro uma casa de estudantes.
Fica na Boulevard Dreyfus. Conheces?
-Sim. É ali. -Está bem, obrigada.
-Posso mostrar-te, se quiseres. -A sério?
-Sim. Vou lá. -Obrigada.
O que fazes aqui?
Sou estudante. Estudo política.
Chamo-me Mia, já agora.
-Chamo-me Abbas, muito prazer. -Igualmente.
Lamento interromper-te a chamada.
Não faz mal.
-O que estão a ler? -Estamos a ler Fanon.
Ele diz: "Cada geração deve descobrir a sua missão, a sua razão de existir."
Fanon. Palavras fortes?
Sim.
Quando era miúda, o meu pai mostrou-me tudo.
Fanon. Arendt.
E as palavras deles fazem-me sentido. É por isso que...
Porque te fazem sentido?
Não sei. Dão-me aquela razão, sabes?
De existir.
Pronto. É já ali.
Está bem, obrigada.
Mia. Eu ia...
Queres tomar uma bebida um dia?
Sim.
Sim? Podes... Podes dar-me o teu número?
Está bem.
-Vemo-nos por aí. -Obrigada. Até à vista, adeus.
Pessoal, obrigada por terem vindo!
Espero que tenham achado tudo bem.
E agradeço à segurança da Universidade por olhar por nós!
O nosso orador hoje é o escritor e ativista
Abbas Naziri, que irá perguntar:
"O que é a Resistência num Mundo Globalizado?"
Boa noite.
Resistência.
A palavra é rica em significado, rica em história
neste país da França onde nasci.
Resistência contra os nazis. Contra Vichy.
-Benson? -Estou fora. Pronto e à espera.
A palavra é mais rica em significado
na Argélia, onde o meu pai nasceu.
Resistência contra a opressão colonial.
Mas como resistimos agora?
Para encontrarmos o lugar para a resistência, o lugar certo,
primeiro, temos de identificar as estruturas de poder que nos dominam.
Elas estão escondidas por todo o lado.
Estão escondidas no governo, nas universidades,
nos bancos, nos meios de comunicação social,
naquilo que comem, bebem, respiram,
no telemóvel, nos computadores,
nas contas das redes sociais.
Muita gente me diz: "Não faço política.
"Não sou político."
Mas tudo é política, incluindo a carne no vosso prato.
Dizer "não faço política" é aceitar e submeterem-se a estas estruturas
e deixá-las decidir a vossa vida e o vosso destino por vocês.
Crescemos e dizem-nos o que e como aprender,
o que e como o dizer.
Dizem-nos para crer na sabedoria da autoridade,
mas, na realidade, a sabedoria não está na autoridade.
Assim, o lugar mais perigoso de todos... é aqui.
A primeira resistência de hoje deve ser contra nós mesmos.
Contra a nossa mente.
Mas a pergunta que devemos fazer é: "Conseguimos fazê-lo?
"Somos suficientemente corajosos?"
Foi fantástico!
Gostaste? Obrigado.
Conheces a Mia, certo?
É bom teres vindo.
Gostei muito do que disseste.
Obrigado.
Estão a caminho.
Entendido.
Táxi!
Abbas, a Mia...
Não, ela vem comigo.
Tenho a minha moto.
Mia, tens a certeza?
Não, tudo bem. Irei com ele.
Está bem. Bonsoir.
A observar de perto apenas.
Já andaste de moto?
Só uma vez.
-C'est bon? -Sim.
Está bem.
Estou a vigiá-los.
Fique trás. Não muito perto.
Não faça nada até ela acabar.
Entendido.
Não foi rápido para ti?
Não, não foi. Não me assusto tão facilmente. Não.
Posso acreditar nisso.
O que é?
Nada. Vamos.
O que se passa?
Ela vai entrar.
Olá.
Enrolas-me um cigarro?
Claro que sim.
Queres ir procurar um telhado ou assim?
Pronto, Mia, vamos a isto.
Estás mesmo bem?
Sim. Porquê?
Não sei. Pareces nervosa.
Não.
Vamos fumar primeiro.
Não tento beijar todas as raparigas, se é isso que pensas.
Não penso isso.
Então, és só uma ganzada?
Não.
-O que foi? -Ouviste algo?
-Não. -Está alguém ali.
Não.
O que estás a fazer? Mentes-me.
Não.
O que aconteceu?
Nós... Perdemos o áudio.
Benson, vá para lá.
Benson, relatório da situação.
Não os consigo ver.
Ouve com muita atenção.
O que se passa?
Perdi-os de vista. Vou avançar.
Ouviram isso?
Ela fê-lo.
Mas que porra? É o Naziri!
Deita-lhe fogo! Faz isso.
Espere. Passa-se algo. Temos habitantes no local.
Meu Deus...
Estão a queimá-lo.
Saiam daí, os dois.
Entendido.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques