Reuni vocês hoje para falar sobre uma operação secreta
que conduzimos nas últimas semanas.
Não é possível.
Um dedo-duro americano tentou
sabotar nossa operação e expor vocês a um grande perigo.
É um prazer dizer que três de nossas agentes
trabalharam juntas em Londres e Barcelona
para eliminar a ameaça e recuperar a informação.
Mia, Jules, Sandy, venham aqui.
Sandy aniquilou o dedo-duro com extrema habilidade,
Jules neutralizou a receptora da informação,
e Mia se infiltrou na operação que tentou acabar conosco,
correndo grande risco...
E os destruiu.
No entanto, esta operação teve um preço.
Leo Garner foi morto em ação em Barcelona.
E Clemency Jones também sacrificou sua vida.
Lamentamos e celebramos os dois aqui hoje.
Aquela é ela?
Eles caíram, mas permanecem entre nós.
Eles caíram, mas permanecem.
VIENA, ÁUSTRIA
Aqui é Williams, são 13 horas.
Vou almoçar. Volto às 13:55.
DESCONECTANDO... AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Tudo bem?
Bem. Obrigado. A mesa de sempre, por favor.
Obrigado.
Como estava?
Bom. Obrigado. Pode trazer a conta, por favor?
-Sua conta está paga. -Como?
Acabaram de pagá-la.
Que sorte a sua.
Não levante.
A sobremesa aqui é ótima.
O quê?
Meu nome é Marissa Wiegler.
Esta é uma lista de alvos de assassinato de uma unidade independente da CIA.
Todos os outros nomes da lista são jovens, politizados e socialmente conscientes.
Mas são civis.
Você é um analista da CIA que trabalha na Europa Central e Oriental.
Por que seu nome está na lista?
Não sou da CIA.
-Trabalho na administração da embaixada. -Ethan, sei quem você é.
Chefio a agência de Paris. Código Vesuvius. Pode me procurar.
Olhe.
Faço coleta padrão de dados e pesquisa investigativa.
Você se envolveu em algo secreto nos últimos dois anos?
Por que eu confiaria em você?
Você tem uma namorada na cidade.
Ela está grávida.
Considere o que é melhor para você.
Vou ligar para este telefone.
Quero toda a informação que tiver.
Mia, deve estar orgulhosa de si mesma. Meus parabéns!
-Foi muito legal. -Valeu, gente.
Oi.
Por que não disse nada?
Sabe como funciona. Só cumpri ordens.
-Vocês são incríveis! -Obrigada!
Você fez um ótimo trabalho.
Meu Deus!
Vamos ficar um tempo aqui.
Queremos que os preparativos para o início da operação corram bem.
Tudo bem.
Imagino que esteja tudo pronto.
Precisaremos de acesso total às câmeras.
Sem problema.
Não nos disse que mandaria Mia Wolff infiltrada.
Não sabia em quem confiar.
Alguém em Washington vazou a lista para Gelder.
Poderia ser qualquer um.
Até você.
E Wiegler morreu mesmo?
Mia a matou em Barcelona. Eu me livrei do corpo.
Nunca mais ignore a cadeia de comando, ouviu?
HOJE À MEIA-NOITE - M
Eles suspeitam de nós?
Acho que não.
Você mente bem.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim. Temos visitas.
Sim. Imaginei.
Onde você está?
No interior da Bavária. Esta rede é segura.
Está sozinha?
Estou.
Pesquisei você. Segundo a CIA, você está morta.
Pretendo continuar assim.
O que você tem para mim? Não tenho muito tempo.
Vou enviar um material.
Dois anos atrás, uma mulher foi para Viena.
Brianna Stapleton. Disse que era de Langley, operações secretas.
Ela recrutou a mim e a um programador
para um novo projeto.
Nome do programador?
Max Kaplan.
Deveríamos criar uma base de dados de civis potencialmente subversivos.
Menores de 30 anos que, com base em dados atuais,
pudessem ameaçar os interesses dos EUA no futuro.
Max e eu acessamos milhões de redes sociais,
e-mails e até deveres de casa.
Começamos a gerar a lista.
E o que aconteceu?
Não me senti bem com aquilo. Estávamos ignorando protocolos.
Espionando crianças de 13 anos
porque a CIA achava que poderiam se tornar perigosas em 20 anos.
Feria os meus princípios.
Então, parei.
Algo mais?
Eu investiguei.
Stapleton não era de operações secretas.
Ela era de um grupo chamado Pioneiros.
Ele era comandado por um homem. Nos e-mails dela,
ela o chamava de Diretor.
-"Diretor"? -É.
Me assustei e parei de investigar.
Max voltou para os EUA, e o assunto morreu. Isso foi há um ano.
Certo, bom.
Sempre almoça no mesmo restaurante?
Sim.
Se eu pagar seu almoço de novo, significa que está em perigo.
Encontre sua parceira e me ligue.
É ela.
A visitante.
-Sabia disso? -Recebi uma lista de alvos.
-Não sabia como foi preparada. -Agora sabe.
Quem é o Diretor?
Não sei.
Alguém do governo? Uma figura pública?
Cuido das cadetes, Marissa.
Não chego nem perto desse tipo de informação.
Certo, preciso dos cinco primeiros assassinatos na Europa.
Preciso de Hanna em Paris,
com o primeiro alvo. Abbas Naziri.
Não sei se consigo isso.
Quer que saibam que quase expôs a operação?
Dê um jeito.
Quero saber para quem Stapleton trabalha.
Quem é o Diretor.
Deixe o que descobrir entre nós.
Certo.
Ei.
Você está bem?
Estou. Por que não estaria?
Está naquele lugar sozinha.
Sim, estou acostumada.
Não tenho expectativas.
Deveria ter. Ainda é jovem.
Se der tudo certo,
você pode ter a vida que quiser.
Marissa, mesmo que me desse a vida que eu sempre quis,
eu não saberia o que fazer com ela.
Só sei lutar.
Certo, pessoal,
quero falar hoje sobre o que acontecerá em algumas semanas.
Vocês serão soltas no mundo e não voltarão para cá.
Estão prontas.
Mas ouçam bem.
Mas ouçam bem: seus alvos também estarão prontos.
Não hesitarão em matar vocês, se tiverem a chance.
Então precisam surpreendê-los e precisam ser brutais.
Vocês são soldadas.
Mas, diferente de soldadas normais, não precisam seguir regras.
Nesta guerra,
vale tudo.
Ei! Cessar!
Vou discutir isso com o Diretor.
...e dou um retorno. Até amanhã.
Isso é tudo.
Oi!
Oi.
Foi arriscado não nos dizer o que estava acontecendo.
Poderia ter sido morta em Londres.
Até parece.
O que você tem?
Não tenho dormido.
Fico vendo aquela jornalista que matei.
É engraçado, eles...
Eles falam muito sobre o que devemos fazer
antes de fazermos.
Preparação forense.
E não dizem nada sobre o que acontece depois.
A propósito,
Sandy ainda suspeita de você.
Acha que está nos enganando.
Vamos embora logo,
e Sandy e eu não vamos mais nos ver.
Por que não tenta falar com ela?
Se está mesmo com a gente, o que tem a perder?
Não preciso provar nada para ninguém.
Não. Nunca precisou.
Por isso está sozinha.
A reunião está demorando. Ela quer café agora.
Posso levar.
Deixe do lado de fora. Não querem ser incomodados.
Essas garotas são demais, cara.
Exército de sombras.
Você encararia essa aí?
Que bom que não preciso.
Quero que as primeiras 20 missões sejam completadas em um ano.
Isso é rápido.
É possível?
Deve ser. Supondo que nada dê errado.
E John Carmichael?
Está se adaptando às ordens.
E acredita no que ele disse que aconteceu em Barcelona?
Não confia nele?
Não confio em ninguém, Brianna. Já deveria saber disso.
Esperamos muito tempo por isso.
Vamos garantir que não ocorra nenhum erro.
O que é isso?
É aquele gato.
Achei que fosse se livrar dele.
Só um minuto.
Espero excelência aqui, Brianna.
Acho que sabe que não gosto de decepções.
PERIFERIA DE PARIS
MENSAGEM H: - DIRETOR - IMAGEM
Hafeez? Aqui é Rachelle Sarrault.
Você já fez passaportes para mim.
Sim, bem. Preciso de outro favor.
Mia é muito especial. Ela lidera todas as estatísticas.
E ela já matou antes.
Quer colocá-la primeiro?
A escolha é sua.
Para onde sugere mandá-la?
Berlim, talvez?
Não. Ela já esteve lá. Tem muitas lembranças. É muito arriscado.
Sim, é claro.
Então Paris?
Fique de olho.
Queria saber uma coisa, John.
Você estava na Utrax desde o início.
E, depois de tantos anos,
você ainda é um gerente intermediário. Por quê?
Quanto mais alto, mais dura é a queda.
Você costumava beber, não?
Faz muito tempo. Eu tinha a sua idade, talvez menos.
Sucumbi à pressão.
Agora só faço meu trabalho.
Você vai na primeira missão. Paris.
Abbas Naziri.
Hanna.
O que Marissa disse a você quando fomos lá?
Ela queria saber como eu estava.
Pensou que eu estava com problemas
emocionais.
E você está?
Acho que não.
Você acha?
Bem...
Este é o momento que tanto esperávamos.
E devo admitir que estou muito orgulhoso.
Amanhã, começarão seu período de serviço.
É a chance de viverem
a vida que criaram aqui em Meadows.
Agirão disfarçadas, e terão contato mínimo com a casa.
Encarnarão seus papéis à vista de todos.
Estudarão seus alvos,
os hábitos deles, como vivem, suas atividades.
Fiquem atentas.
Contamos com vocês.
MISSÃO ALVO: ZOFIA WÓJCIK
VIENA
Concorda com a forma que a sociedade funciona?
Já pensou a respeito?
Se nunca pensou,
está dormindo, em coma ou sofreu lavagem cerebral.
Precisa reavaliar o que pensa. Tudo que pensa.
E se perguntar: "O que é verdade, o que é bom pra mim?"
Precisa ter pensamento crítico.
Pois se você seguir sem pensar, você é cúmplice.
...ou ideias preestabelecidas.
Você tem ideias próprias?
Acredita no que seus pais lhe disseram ou tem convicções próprias?
Você era livre...
NOVA MENSAGEM: PAI
...ou pensava como sua comunidade?
OI, QUERIDA. É O PAPAI.
O QUE VOCÊ QUER?
A GAROTA DA SUA ESCOLA VOLTOU A APRONTAR.
ACHEI QUE DEVIA SABER.
LOGIN DE ADMINISTRADOR
NENHUMA MENSAGEM
Boa noite, pessoal.
Represento o governo dos EUA.
Quero dizer algumas palavras.
Esta é a última noite de vocês em Meadows.
Primeiro, quero agradecer a vocês
pelo que fazem a serviço do país.
Não voltarão a se ver depois de hoje.
Completarão seus anos de serviço sozinhas
em partes diferentes do mundo.
Ainda não sabemos quanto tempo esse serviço durará.
Mas, quando o concluírem,
serão livres para viver a vida que criaram para si mesmas.
Essa é a recompensa pelos anos de serviço que nos oferecem.
E, talvez, no futuro,
um reencontro da turma seja possível.
Mas, no momento, é hora de nos despedirmos.
Então aproveitem esta noite.
Tomem umas cervejas por nossa conta.
O futuro de vocês começa amanhã.
Todas precisam beber uma dose por cada letra do próprio nome!
Azar o seu, Savannah!
Um, dois, três, agora!
Você consegue.
Está orgulhoso?
Foram criadas por você.
O que acontecerá a elas quando tudo terminar?
Poderão se reencontrar?
Na próxima semana, vamos estar em lugares diferentes.
Acha que vamos nos ver de novo?
É claro que sim.
Depois do serviço, quando tivermos vidas normais,
vamos poder nos visitar quando quisermos.
Como vamos nos achar?
Já ouviu falar em redes sociais, Jessie?
Nossa vida inteira está lá. Literalmente.
Nunca vou esquecer esse lugar.
Helen, você é muito sentimental.
Todas viramos alguém diferente aqui, não?
Não sente isso, Mia?
Talvez.
Acho que é diferente para mim.
Por quê?
Não sei.
Eu sei.
Oi, Sandy. Você nos deve cinco doses de tequila.
Não estou a fim de beber.
Por que não? É nossa última noite.
-Não sei. Tem algo me incomodando. -Sandy, o que foi?
Estou tentando descobrir por que, se Mia estava disfarçada,
atirou três vezes na minha cabeça no quarto de hotel na Espanha.
Ou descobrir com quem se encontrou ontem à noite.
Perto dos escritórios.
O que foi? O gato comeu sua língua?
O que está havendo?
Quem você viu ontem à noite, Mia?
Ninguém. Só precisava dar uma volta.
-No meio da noite? -Não tenho dormido.
Por quê? Por que não consegue dormir?
-Fale. -Sandy!
Não se meta nisso.
Quem você viu? Quero a verdade.
Sandy, dá um tempo.
-Jessie, não se meta. -Está planejando nos trair.
Quem você viu?
Ninguém. Eu disse que não consigo dormir.
Vou ao lugar onde me encontrava com Clemency.
Por quê? Por que faria isso?
Porque eu a matei.
Em Barcelona.
Atirei na nuca dela quando ela fugiu da mansão.
Ela era a traidora, Sandy.
Ela estava colaborando com Wiegler. Não era eu.
Não quis falar sobre isso.
Desonrar o nome dela.
Nem mesmo para Carmichael?
-Poderia ter nos contado. -Não.
Ela era minha amiga. Não queria matá-la, mas me obrigaram.
-Não é da sua conta. -Isso é mentira!
Sandy, por que está tão brava comigo?
Só tentei ajudar você.
Ajudei você a se adaptar aqui.
Ajudei você a superar a perda da sua irmã.
Não meta minha irmã nisso.
Tenho um passado.
Um passado de verdade.
Não posso mudar isso.
E não é culpa minha que você não tenha.
Mas acredite.
Se eu tivesse atirado em você em Barcelona,
eu teria acertado.
Vejo vocês na reunião.
Certo. Acho que está tudo bem.
2º DISTRITO, PARIS
Certo. Nos falamos amanhã.
Certo.
Amo você, querida.
Com licença.
Amo muito você. Espere, volto a ligar.
Estou procurando um alojamento.
Fica no Boulevard Dreyfus. Sabe onde é?
-Sim, é ali. -Certo, obrigada.
-Posso mostrar onde é, se quiser. -Sério?
-Sim, estou indo pra lá. -Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Sou estudante. Estudo política.
Meu nome é Mia.
-Sou Abbas. Muito prazer. -Muito prazer.
Desculpe interromper a ligação.
Sem problema.
-O que estão lendo? -Estamos lendo Fanon.
Ele diz que cada geração deve descobrir sua missão e razão de existir.
Fanon. Palavras fortes, não?
Sim.
Na adolescência, meu pai me mostrou tudo.
Fanon. Arendt.
E as palavras deles fazem sentido para mim. Por isso...
Por que fazem sentido pra você?
Não sei. Me dão o motivo, sabe?
Para existir.
Certo. Fica ali.
Certo, obrigada.
Ei, Mia. Eu estava...
Quer sair para beber qualquer dia?
Sim.
É? Pode me dar seu número?
Está bem.
-Até mais. -Obrigada. Até mais. Tchau.
Pessoal, obrigada por terem vindo.
Deve ter sido fácil de achar.
E agradeço à segurança da universidade por cuidar de nós!
Nosso palestrante hoje é o escritor e ativista
Abbas Naziri, com a questão:
"O que é Resistência em um Mundo Globalizado?"
Boa noite.
Resistência.
A palavra é rica de sentidos e de história
na França, o país onde nasci.
Resistência contra os nazistas e contra Vichy.
-Benson? -Estou a postos aqui fora.
E tem ainda mais significado
na Argélia, onde meu pai nasceu.
Resistência contra a opressão colonial.
Mas como resistimos agora?
Para encontrar o lugar para a resistência, o lugar certo,
precisamos antes identificar as estruturas de poder que nos dominam.
Elas estão escondidas em toda parte.
Escondidas no governo, nas universidades,
nos bancos, na imprensa,
no que comem, no que bebem, no que respiram,
no seu telefone, nos seus computadores,
nas suas rede sociais.
Muitos me dizem: "Não me envolvo com política.
"Não sou politizado."
Mas tudo é política, até o bife no seu prato.
Dizer que não se envolve com política é aceitar as estruturas, se submeter a elas
e deixar que decidam sua vida e seu destino por você.
Crescemos e nos dizem o que e como aprender,
o que dizer, e como dizer.
Dizem que a autoridade é sábia,
mas, na verdade, a sabedoria é o oposto da autoridade.
Então, o lugar mais perigoso de todos é este aqui.
A primeira resistência de hoje deve ser contra nós mesmos.
Contra nossa mente.
Mas a pergunta que devemos fazer é: podemos fazer isso?
Somos corajosos o bastante?
Foi ótimo!
Gostou? Obrigado.
Já conhece a Mia?
Que bom que veio!
Gostei muito do que disse.
Obrigado.
Estão a caminho.
Entendido.
Táxi!
Abbas, Mia...
Não, ela vem comigo.
Estou de moto.
Mia, tem certeza?
Tudo bem. Vou com ele.
Certo. Bonsoir.
Só observe.
Já andou de moto?
Uma vez.
-C'est bon? -Sim.
Certo.
Estou de olho neles.
Não se aproxime muito.
Fique de fora até ela terminar.
Entendido.
Não achou muito rápido?
Não achei. Não me assusto fácil.
Dá para acreditar.
O que foi?
Nada. Vamos.
O que está havendo?
Ela está entrando.
Oi.
Pode enrolar um cigarro para mim?
Claro.
Será que tem terraço aqui?
Certo, Mia, vamos lá.
Tudo bem mesmo?
Sim. Por quê?
Não sei. Parece nervosa.
Não.
Vamos fumar antes.
Não tento beijar toda garota, se é isso que você acha.
Não acho, não.
Então só quer ficar chapada?
Não.
-O que foi? -Ouviu alguma coisa?
-Não. -Tem alguém lá.
Não.
O que está fazendo? Está mentindo.
Não.
O que aconteceu?
Perdemos o áudio.
Benson, entre lá.
Benson, qual é a situação?
Não sei onde estão.
Escute bem.
O que está havendo?
Não vejo os dois. Vou me aproximar.
Ouviu isso?
Ela conseguiu.
Que merda é essa? É Naziri!
Taquem fogo nele! Vamos.
Espere. Tem algo acontecendo. Tem gente daqui no local.
Minha nossa...
Botaram fogo nele.
Saiam daí, vocês dois.
Entendido.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio