1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Chcę wam powiedzieć o tajnej operacji

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
przeprowadzonej w ostatnich tygodniach.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
To niemożliwe.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Amerykański informator próbował

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
udaremnić operację
i wystawić was na niebezpieczeństwo.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Nasze trzy agentki

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
działały wspólnie w Londynie i Barcelonie,

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
by wyeliminować zagrożenie
i zdobyć informacje.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy. Podejdźcie tu.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy w profesjonalny sposób
pozbyła się informatora,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules unieszkodliwiła odbiorcę informacji,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
a Mia przeniknęła do organizacji,
która próbowała nas zlikwidować,

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
ryzykując własnym życiem...

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Zniszczyła ją.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Niestety nie obyło się bez ofiar.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner zginął w akcji w Barcelonie.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Clemency Jones także poświęciła życie.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Opłakujemy i wspominamy ich oboje.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
To ona?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Odeszli, lecz pozostaną z nami.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Odeszli, lecz pozostaną.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
WIEDEŃ, AUSTRIA

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Williams, godzina 13.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Wychodzę na lunch. Wracam o 13.55.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
Wylogowanie...
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Jak się pan ma?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Dobrze, dziękuję. Poproszę ten sam stolik.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Dziękuję.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Smakowało?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Tak, dziękuję. Poproszę rachunek.

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Ktoś już zapłacił.
-Słucham?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Ktoś zapłacił.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Szczęściarz z pana.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Nie ruszaj się.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Mają tu pyszne desery.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Co?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Nazywam się Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
To lista osób, które planuje zabić
nielegalny odłam CIA.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
To młodzi ludzie,
zaangażowani politycznie i społecznie.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Cywile.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Ty jesteś analitykiem CIA
obsługującym środkową i wschodnią Europę.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Co twoje nazwisko robi na liście?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Nie jestem z CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Pracuję w ambasadzie.
-Ethan, wiem, kim jesteś.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Dowodzę oddziałem w Paryżu.
Kod Wezuwiusz. Możesz sprawdzić.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Słuchaj.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
To zwykły przegląd danych,
czasem głębokie analizy...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Angażowałeś się w nieoficjalne akcje
w ciągu ostatnich dwóch lat?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Czemu mam ci ufać?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Masz dziewczynę.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Spodziewa się dziecka.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Rozważ swoje możliwości.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Zadzwonię na ten telefon.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Zdobądź, co możesz.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Musisz być z siebie dumna. Gratulacje.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Super akcja.
-Dzięki.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Cześć.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Mogłaś coś powiedzieć.

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Wiesz, jak to działa. Wypełniałam rozkazy.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Wymiatacie.
-Dzięki.

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Spisałaś się na medal.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
O Boże.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Spędzimy tu trochę czasu.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Upewnimy się,
że wszystko idzie według planu.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Dobrze.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Wszystko gotowe w pompowni?

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Potrzebujemy dostępu do monitoringu.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Żaden problem.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Nie mówiłeś,
że wysyłasz Mię Wolff na akcję.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Nie wiedziałem, komu ufać.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Ktoś dał listę celów Gelderowi.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
To mógł być każdy.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
To mogłeś być ty.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Wiegler na pewno nie żyje?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia zastrzeliła ją w Barcelonie.
Pozbyłem się ciała.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Więcej nie podejmuj takich decyzji.

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Dziś w nocy - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Podejrzewają nas?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Nie sądzę.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Umiesz kłamać.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Dziękuję.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Wszystko gra?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Tak. Mamy gości.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Domyśliłam się.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Gdzie jesteś?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
W Bawarii poza miastem.
To bezpieczna sieć.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Sama?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Tak.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Sprawdziłem. Według CIA nie żyjesz.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Niech tak pozostanie.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Co dla mnie masz? Mam mało czasu.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Przesyłam pewne materiały.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Dwa lata temu
ta kobieta przyleciała do Wiednia.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Mówiła,
że jest tajną agentką z Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Zatrudniła mnie i programistę

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
do pracy nad nowym projektem.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Nazwisko programisty?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Mieliśmy stworzyć bazę danych cywili
stanowiących potencjalne zagrożenie.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Ludzi przed trzydziestką,
którzy według aktualnych analiz

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
mogliby kiedyś zagrozić interesom USA.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Otrzymaliśmy dostęp do milionów
mediów społecznościowych,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
maili, szkolnych projektów.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Zaczęliśmy tworzyć listę.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
I co się stało?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Nie podobało mi się to.
Wykraczaliśmy poza protokoły.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Szpiegowaliśmy nastolatków,

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
bo w CIA podejrzewano,
że za 20 lat mogą stać się niebezpieczni.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Nie na tym polegała moja praca.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Więc odszedłem.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Coś jeszcze?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Poszperałem.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton nie była tajną agentką.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Była w grupie o nazwie Pionier.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Prowadził ją jeden człowiek.
W prywatnych mailach

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
nazywała go Prezesem.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-„Prezes”?
-Tak.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
MAX KAPLAN
PREZES

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Wystraszyłem się i przestałem szperać.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max wrócił do Stanów, sprawa ucichła.
To było rok temu.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Dobrze.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Zawsze jesz lunch w tej samej knajpie?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Tak.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Jeśli znów za ciebie zapłacę,
to znaczy, że chcę cię ostrzec.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Idź do dziewczyny i dzwoń do mnie.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
To ona.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Jest tu.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Wiedziałeś o tym?
-Dostałem tę listę.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Nie wiedziałem, jak powstała.
-Teraz wiesz.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Kim jest Prezes?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Nie wiem.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Ktoś w rządzie? Osoba publiczna?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Zajmuję się szkoleniem.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Nie mam dostępu do takich informacji.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Dobra. Potrzebuję
pierwszych pięciu zabójstw w Europie.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Hanna ma być w Paryżu.

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
Niech zajmie się pierwszym celem.
Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Nie wiem, czy mogę.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Mają się dowiedzieć,
że niemal ich zdemaskowałeś?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Postaraj się.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Chcę wiedzieć, komu podlega Stapleton.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Kim jest Prezes.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Wszystko pozostanie między nami.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Dobrze.

145
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Jak się czujesz?

146
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Dobrze. Czemu pytasz?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Jesteś tam sama.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Przywykłam.

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Nie mam żadnych oczekiwań.

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
To niedobrze. Jesteś młoda.

151
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Jeśli nam się powiedzie,

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
będziesz mogła żyć, jak zechcesz.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Nawet gdybyś mi to umożliwiła,

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
nie wiedziałabym, co robić.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Potrafię tylko walczyć.

156
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Słuchajcie.

157
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
Powiem wam, co was czeka za parę tygodni.

158
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Wyjdziecie stąd i już tu nie wrócicie.

159
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Już czas.

160
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Ale powiem jedno.

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Wasze cele też będą gotowe.

162
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Nie zawahają się, by was zabić.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Musicie działać z zaskoczenia
i bez litości.

164
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Jesteście żołnierzami.

165
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Ale nie musicie walczyć według zasad.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
W tej wojnie

167
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
wszystko jest dozwolone.

168
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Dość!

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Przedyskutuję to z Prezesem.

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...odezwę się. Do jutra.

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
To wszystko.

172
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Cześć.

173
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Ryzykowałaś, nie mówiąc nam,
co się dzieje.

174
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Mogli cię zabić w Londynie.

175
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Chyba śnisz.

176
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Co się dzieje?

177
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Nie mogę spać.

178
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Śni mi się ta dziennikarka, którą zabiłam.

179
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Dziwne...

180
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Mówią ci wszystko, co masz robić,

181
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
zanim to zrobisz.

182
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Szczegółowe przygotowania.

183
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Ale ani słowa o tym, co potem.

184
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
A tak w ogóle,

185
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
to Sandy nadal cię podejrzewa.

186
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Myśli, że sobie z nami pogrywasz.

187
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Niedługo stąd wyjdziemy.

188
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Sandy i ja nie będziemy się już widzieć.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Nie możesz z nią pogadać?

190
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Skoro jesteś z nami, co masz do stracenia?

191
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Nie muszę nikomu niczego udowadniać.

192
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Nigdy nie musiałaś.

193
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Dlatego jesteś sama.

194
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Spotkanie się przedłuża. Prosi o kawę.

195
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Przyniosę.

196
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Zostaw za drzwiami.
Nie chcą, by im przeszkadzać.

197
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Kozackie dziewczyny.

198
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Armia cieni.

199
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Dałbyś jej radę?

200
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Nie chcę się przekonywać.

201
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Pierwsze 20 misji
ma być wykonanych w ciągu roku.

202
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Szybko.

203
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Da się zrobić?

204
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Raczej tak. Jeśli wszystko pójdzie gładko.

205
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
A co z Johnem Carmichaelem?

206
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Słucha rozkazów.

207
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Wierzysz w to, co mówi o Barcelonie?

208
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Nie ufasz mu?

209
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Nikomu nie ufam. Powinnaś wiedzieć.

210
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Długo na to czekaliśmy.

211
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Lepiej nie popełniajmy błędów.

212
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Co to?

213
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
To tylko kot.

214
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Mieliśmy się go pozbyć.

215
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Chwila.

216
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Oczekuję rezultatów, Brianna.

217
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Nie lubię rozczarowań.

218
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
OBRZEŻA PARYŻA

219
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
H: Prezes - Zdjęcie

220
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Tu Rachelle Sarrault.

221
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Kiedyś załatwiłeś mi paszporty.

222
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Dobrze. Potrzebuję kolejnej przysługi.

223
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Przyznam, że Mia jest wyjątkowa.
Ma najlepsze wyniki.

224
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Już kogoś zabiła.

225
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Ma pójść na pierwszy ogień?

226
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Twoja decyzja.

227
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Dokąd ją wyślemy?

228
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Może do Berlina?

229
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Nie. Już tam była.
Za dużo wspomnień. To zbytnie ryzyko.

230
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Oczywiście.

231
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
To może do Paryża?

232
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Nic nikomu nie mów.

233
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Zastanawiałam się nad czymś.

234
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Byłeś w Utrax od samego początku.

235
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Minęło tyle lat,

236
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
a nadal zajmujesz
poślednie stanowisko. Czemu?

237
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Ze szczytu długo się spada.

238
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Miałeś problem z alkoholem, tak?

239
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
To było dawno. Byłem młodszy od ciebie.

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Nie wytrzymałem stresu.

241
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Teraz tylko wykonuję robotę.

242
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Pierwsza misja. Paryż.

243
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

244
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

245
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
O czym mówiła ci Marissa?

246
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Sprawdzała tylko, jak się czuję.

247
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Myślała, że się zmagam.

248
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
Emocjonalnie.

249
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Zmagasz się?

250
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Nie sądzę.

251
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
A ty?

252
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Cóż...

253
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Oto chwila, na którą czekaliśmy.

254
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Jestem z was bardzo dumny.

255
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Jutro zaczynacie służbę.

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Możecie żyć według historii,

257
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
jakie tu sobie stworzyłyście.

258
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Będziecie działać pod przykrywką.
Kontakt z bazą będzie minimalny.

259
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Wejdziecie w pełni w swoje role.
Oficjalnie.

260
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Poznacie swoje cele.

261
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
Ich zwyczaje, jak żyją, co robią.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Bądźcie nieufne.

263
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Liczymy na was.

264
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
OPIS MISJI - Cel: Zofia Wójcik

265
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
WIEDEŃ

266
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Podoba wam się ten ustrój społeczny?

267
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Zastanawialiście się nad tym?

268
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Jeśli nie,

269
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
to jesteście w śpiączce
albo macie wyprane mózgi.

270
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Zmieńcie sposób myślenia. Całkowicie.

271
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Zapytajcie się: co jest prawdą?
Co jest dla mnie dobre?

272
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Nauczcie się myśleć niezależnie.

273
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Żyjąc bezmyślnie,
przyczyniacie się do zła.

274
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...narzucone przekonania.

275
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Potrafisz myśleć za siebie?

276
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Wierzysz w to, co twoi rodzice,
czy nabrałeś własnych przekonań?

277
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Byłeś wolny

278
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
Wiadomość od taty

279
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
czy podążałeś za tłumem?

280
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Hej, skarbie. Tu tata.

281
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Czego chcesz?

282
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Koleżanka ze szkoły znów coś kombinuje.

283
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Powinnaś wiedzieć.

284
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
LOGOWANIE
UŻYTKOWNIK: - HASŁO:

285
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Brak wiadomości

286
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Dobry wieczór.

287
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Reprezentuję rząd Stanów Zjednoczonych.

288
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Chciałam powiedzieć parę słów.

289
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
To wasza ostatnia noc w The Meadows.

290
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Po pierwsze dziękuję wam

291
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
za to, co robicie
w służbie dla naszej ojczyzny.

292
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Więcej już się nie spotkacie.

293
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Lata swojej służby spędzicie samotnie,

294
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
w różnych miejscach na świecie.

295
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Jak na razie nie wiemy,
jak długo to potrwa.

296
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Ale po wykonaniu zadania

297
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
możecie żyć tak,
jak to sobie zaplanowałyście.

298
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
To nagroda za lata służby,
które nam poświęciłyście.

299
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Kto wie, może w przyszłości

300
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
uda się zorganizować jakiś zjazd?

301
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Póki co nadszedł czas, by się pożegnać.

302
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Zatem bawcie się dziś dobrze.

303
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Wypijcie piwo, my stawiamy.

304
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Jutro zaczyna się wasza przyszłość.

305
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Każda pije tyle shotów,
ile ma liter w imieniu!

306
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Pech, Savannah!

307
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Raz, dwa, trzy, „H”!

308
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Dawaj, dawaj.

309
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Jesteś dumny?

310
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
To twoje dzieło.

311
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Co je czeka, jak będzie po wszystkim?

312
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Naprawdę znów się spotkają?

313
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Za tydzień będziemy rozrzucone po świecie.

314
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Myślicie, że kiedyś się zobaczymy?

315
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Na pewno.

316
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Gdy wykonamy służbę
i zaczniemy zwykłe życie,

317
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
będziemy mogły się odwiedzać.

318
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Jak się odnajdziemy?

319
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Od czego są media społecznościowe?

320
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Pokazują całe nasze życie
jak na dłoni. Dosłownie.

321
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Nigdy nie zapomnę tego miejsca.

322
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, co to za rozczulanie się?

323
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
To miejsce nas odmieniło, prawda?

324
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Jak sądzisz, Mia?

325
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Może.

326
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Dla mnie to chyba nie to samo.

327
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Czemu?

328
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Nie wiem.

329
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Ja wiem.

330
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Sandy. Masz w plecy pięć shotów.

331
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Nie jestem w nastroju.

332
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Czemu? To nasza ostatnia noc.

333
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Nie wiem. Coś mnie dręczy.
-O co chodzi?

334
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Próbuję zrozumieć,
czemu Mia, działając pod przykrywką,

335
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
strzeliła do mnie trzy razy
w hiszpańskim hotelu.

336
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Albo z kim się wczoraj spotkałaś.

337
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Tam, przy budynku biurowym.

338
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Co jest? Ktoś ci uciął język?

339
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Co się dzieje?

340
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Z kim się wczoraj spotkałaś, Mia?

341
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Z nikim. Poszłam się przejść.

342
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-W środku nocy?
-Nie mogę spać.

343
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
A to czemu?

344
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Mów.
-Sandy!

345
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Nie wtrącajcie się.

346
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Z kim się spotkałaś? Mów prawdę.

347
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, daj jej spokój.

348
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, nie wtrącaj się.
-Chcesz nas zdradzić?

349
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Z kim się spotkałaś?

350
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Z nikim. Mówię, że nie mogę spać.

351
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Chodzę tam,
gdzie spotykałam się z Clemency.

352
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Ale po co?

353
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Bo to ja ją zabiłam.

354
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
W Barcelonie.

355
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Strzeliłam jej w tył głowy,
kiedy uciekała z willi.

356
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
To ona była zdrajczynią.

357
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
To ona pracowała z Wiegler, nie ja.

358
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Nie chcę o tym mówić.

359
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Szargać jej imienia.

360
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Nawet Carmichaelowi?

361
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Nikomu nie powiedziałaś?
-Nie.

362
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Była moją przyjaciółką.
Zmusili mnie do tego.

363
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-To nie twój interes.
-Bzdura!

364
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Czemu tak się na mnie uwzięłaś?

365
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Chciałam ci tylko pomóc.

366
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Pomogłam ci się tu odnaleźć.

367
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Pomogłam ci opłakiwać siostrę.

368
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Nie mieszaj jej w to, kurwa.

369
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Mam przeszłość.

370
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Prawdziwą.

371
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Nie zmienię tego.

372
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Nie moja wina, że ty jej nie masz.

373
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Ale uwierz.

374
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Gdybym chciała cię zabić w Barcelonie,

375
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
to bym to zrobiła.

376
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Do zobaczenia na zjeździe.

377
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Dobrze. Wszystko w porządku.

378
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
DRUGA DZIELNICA, PARYŻ

379
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Dobra, do jutra.

380
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Dobrze.

381
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Kocham cię, skarbie.

382
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Przepraszam.

383
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Bardzo się kocham. Czekaj, oddzwonię.

384
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Przepraszam, szukam akademika.

385
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Na Boulevard Dreyfus. Wiesz, gdzie to?

386
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Tak, tam.
-Dziękuję.

387
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Zaprowadzę cię.
-Serio?

388
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Też tam idę.
-Dzięki.

389
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Co tu robisz?

390
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Studiuję nauki polityczne.

391
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Mam na imię Mia.

392
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Abbas, miło mi.
-Miło cię poznać.

393
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Wybacz, że ci przerwałam.

394
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Nie szkodzi.

395
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Kogo omawiacie?
-Frantza Fanona.

396
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Pisał: „Każde pokolenie
musi odkryć cel własnej egzystencji”.

397
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Radykalista.

398
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Tak.

399
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Tata mi wszystko pokazał w dzieciństwie.

400
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

401
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Zgadzam się z ich poglądami. Więc...

402
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Dlaczego?

403
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Może właśnie przez to, że nadają sens.

404
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Egzystencji.

405
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
To tutaj.

406
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Dzięki.

407
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Mia, może...

408
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Poszłabyś kiedyś ze mną na drinka?

409
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Dobrze.

410
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Tak? Dasz mi swój numer?

411
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-To na razie.
-Dzięki. Pa.

412
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Dziękuję, że przyszliście.

413
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Widzę, że trafiliście bez problemu.

414
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
I dziękuję uniwersytetowi
za zorganizowanie ochrony.

415
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Naszym mówcą jest pisarz i aktywista

416
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri, który zadaje nam pytanie:

417
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
„Czym jest ruch oporu
w zglobalizowanym świecie?”.

418
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Dobry wieczór.

419
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Ruch oporu.

420
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
To słowo ma szczególne znaczenie

421
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
dla Francji, gdzie się urodziłem.

422
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Opór przeciwko nazistom, przeciwko Vichy.

423
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Czekam na zewnątrz.

424
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Znaczy jeszcze więcej

425
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
dla Algierii, kraju mojego ojca.

426
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Opór przeciwko opresji kolonialnej.

427
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Ale jak mamy wyrażać ten opór?

428
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Aby odpowiednio określić
miejsce ruchu oporu,

429
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
musimy określić struktury władzy,
które nad nami dominują.

430
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Są wszędzie. Ukryte.

431
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
W rządzie, na uniwersytetach,

432
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
w bankach, w mediach,

433
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
w tym, co jemy, co pijemy, czym oddychamy,

434
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
w telefonach, w komputerach,

435
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
w profilach społecznościowych.

436
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Często słyszę:
„Nie interesuje mnie polityka.

437
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
„Nie obchodzi mnie”.

438
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Ale polityka jest wszędzie.
Nawet w kawałku mięsa na talerzu.

439
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Mówiąc, że nie obchodzi cię polityka,
ulegasz tym strukturom,

440
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
pozwalasz, by kierowały
twoim życiem i przeznaczeniem.

441
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Gdy dorastamy, mówią nam,
czego i jak się uczyć,

442
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
co i jak mówić.

443
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Każą nam wierzyć w mądrość autorytetów,

444
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
choć mądrość nie tkwi w autorytetach.

445
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Dlatego najbardziej
niebezpieczne miejsce... jest tutaj.

446
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Nasz pierwszy opór
musimy okazać sobie samym.

447
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Naszym umysłom.

448
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Pytanie brzmi: jak to zrobić?

449
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Czy starczy nam odwagi?

450
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Świetny wykład!

451
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Podobało wam się? Dzięki.

452
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Znasz Mię, tak?

453
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Fajnie, że jesteś.

454
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Podobało mi się to, co mówiłeś.

455
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Dziękuję.

456
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Wychodzą.

457
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Zrozumiałem.

458
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taxi!

459
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

460
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Nie, idzie ze mną.

461
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Mam motor.

462
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, na pewno?

463
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Tak, pojadę z nim.

464
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Dobrze. Bonsoir.

465
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Tylko obserwuj.

466
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Jechałaś już kiedyś?

467
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Tylko raz.

468
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-C'est bon?
-Tak.

469
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Dobra.

470
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Mam ich na oku.

471
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Nie zbliżaj się zbytnio.

472
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Czekaj, dopóki nie wykona zadania.

473
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Przyjąłem.

474
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Nie za szybko?

475
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Wcale nie. Ciężko mnie wystraszyć.

476
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Wierzę ci.

477
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Co jest?

478
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Nic. Chodźmy.

479
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Co się dzieje?

480
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Weszła do środka.

481
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Cześć.

482
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Skręcisz mi szluga?

483
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Jasne.

484
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Może wyjdziemy na dach?

485
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Dobra, Mia, do dzieła.

486
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Wszystko gra?

487
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Tak, a co?

488
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Wydajesz się podenerwowana.

489
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Nie.

490
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Chodźmy zapalić.

491
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Nie całuję się ze wszystkimi,
jeśli tak myślisz.

492
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Wcale nie.

493
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
To co, lubisz jarać?

494
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Nie.

495
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Co to?
-Słyszałaś coś?

496
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-Nie.
-Ktoś tu jest.

497
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Nie.

498
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Co robisz? Okłamujesz mnie.

499
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Nie.

500
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Co się stało?

501
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Straciliśmy nasłuch.

502
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, wkraczaj.

503
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, raport.

504
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Nie widzę ich.

505
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Słuchaj uważnie.

506
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Co się dzieje?

507
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Nie widzę celu. Idę dalej.

508
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Słyszeliście?

509
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Zrobiła to.

510
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Co jest, kurwa? To Naziri!

511
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Podpalajcie. Szybko.

512
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Chwila. Coś się dzieje.
Lokalni tam weszli.

513
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Chryste...

514
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Podpalają ciało.

515
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Wynoście się stamtąd.

516
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Zrozumiałem.

517
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Napisy: Ewa Nowicka

518
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska