Ville samle dere for å fortelle om en hemmelig operasjon
vi har gjennomført de siste ukene.
Det er ikke mulig.
En amerikansk varsler prøvde
å sabotere operasjonen vår og sette dere alle i stor fare.
Jeg er glad for å si at tre av våre agenter
jobbet sammen i London og Barcelona
for å eliminere trusselen og få tilbake etterretningen.
Mia, Jules, Sandy, kom fram.
Sandy tok varsleren på ekspertvis,
Jules nøytraliserte tiltenkt mottaker av etterretningen
og Mia gikk dypt undercover i operasjonen som prøvde å felle oss,
med stor risiko for seg selv...
Og tilintetgjorde dem.
Men denne operasjonen var ikke uten kostnader.
Leo Garner ble drept i aksjon i Barcelona.
Og Clemency Jones ofret også livet.
Begge blir sørget over og hyllet her i dag.
Er det henne?
De har falt, men de forblir blant oss.
De har falt, men forblir.
WIEN I ØSTERRIKE
Dette er Williams kl. 13.00.
Jeg går og spiser lunsj. Er tilbake 13.55 presis.
LOGGER UT... CIA
Hvordan går det?
Bra. Takk. Bare det vanlige.
Takk.
Hvordan var den?
Bra. Takk. Kan jeg få regningen?
-Den er tatt hånd om. -Unnskyld?
Noen betalte nettopp.
Så heldig du er.
Ikke beveg deg.
Desserten er nydelig her.
Hva?
Jeg heter Marissa Wiegler.
Du ser på en liste over mål for avliving av en forbrytersk CIA-enhet.
Alle navnene på lista er unge, politisk motiverte, sosialt bevisste.
Men de er sivile.
Du er en CIA-analytiker som jobber i det sentrale og østlige Europa.
Hvorfor er navnet ditt på lista?
Jeg er ikke i CIA.
-Jeg jobber backoffice ved ambassaden. -Ethan, jeg vet hvem du er.
Jeg leder Paris-stasjonen. Kode Vesuvius. Du kan slå meg opp.
Hør her.
Jeg driver bare med datatråling og datadrilling...
Har du vært involvert i noe uoffisielt de siste to årene?
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Du har en kjæreste i byen.
Hun venter barn.
Vurder hva alternativene dine er.
Jeg ringer deg på denne telefonen.
Gi meg alt du vet.
Mia, du må være stolt. Gratulerer!
-Det er skikkelig kult. -Takk.
Hei.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du vet hvordan det er. Jeg fulgte ordrer.
-Dere er utrolige! -Takk!
Gjorde en pokker så bra jobb.
Jøss.
Vi blir her en stund.
Vi vil se til at forberedelsene før vi får klarsignal går etter planen.
Greit for meg.
Jeg antar alt er klart i pumpehuset.
Vi trenger full tilgang til overvåkningskameraer.
Ikke noe problem.
Du informerte oss ikke om at du sendte Mia Wolff undercover.
Hvem kunne jeg stole på?
Noen i Washington lekket mållista til Gelder.
Kunne vært hvem som helst.
Kunne ha vært deg.
Er du sikker på at Wiegler er død?
Mia skjøt henne i Barcelona. Jeg kvittet meg med liket.
Hopp aldri over kommandonivået igjen.
MELDINGER MIDNATT - M
Mistenker de oss?
Jeg tror ikke det.
Du er flink til å lyve.
Takk.
Er alt i orden?
Ja. Vi har besøk.
Ja. Jeg tenkte det.
Hvor er du?
På den bayerske landsbygda. Nettverket er sikkert.
Er du alene?
Ja.
Jeg slo deg opp. CIA-mappa sier at du er død.
Og vi vil ha det slik.
Så hva har du til meg? Jeg har ikke mye tid.
Jeg sender litt materiale.
For to år siden fløy denne kvinnen til Wien.
Brianna Stapleton. Sa hun var hemmelig agent i Langley.
Hun rekrutterte meg og en dataprogrammerer
jeg jobbet med til et nytt prosjekt.
Programmererens navn?
Max Kaplan.
Oppdraget vårt var å lage en database over potensielt subversive sivile.
Folk under 30 år som, basert på nåværende analyser,
kunne bli et problem for amerikanske interesser.
Max og jeg fikk tilgang til millioner av sosiale medier-feeder,
e-poster, selv skoleprosjekter.
Vi begynte å generere lista.
Hva skjedde så?
Jeg følte meg ikke komfortabel. Vi gikk utover protokollene.
Spionerte på barn så unge som 13
fordi CIA mente de kunne bli farlige om 20 år.
Det var ikke derfor jeg tok jobben.
Så jeg trakk meg.
Noe mer?
Jeg gravde litt.
Det viser seg at Stapleton ikke var hemmelig agent.
Hun var fra en gruppe kalt Pioner.
Den ble drevet av én mann. I sine private e-poster
refererte hun til ham som Formannen.
-"Formannen"? -Ja.
MAX KAPLAN FORMANN
Så ble jeg redd og sluttet å grave.
Max dro tilbake til USA, det hele stilnet. Det var et år siden.
Ok, bra.
Spiser du lunsj på den samme restauranten?
Ja.
Hvis jeg betaler for maten din igjen, betyr det at du er i fare.
Treff partneren din og ring meg umiddelbart.
Det er henne.
Gjesten.
-Visste du om noe av dette? -Jeg fikk en drapsliste.
-Jeg visste ikke hvordan de lagde den. -Nå vet du det.
Hvem er Formannen?
Jeg vet ikke.
En myndighetsperson? Offentlig figur?
Jeg tar meg av lærlingene, Marissa.
Jeg er ikke i nærheten av den slags informasjon.
Hør her. Jeg trenger de første fem likvideringene i Europa.
Jeg trenger Hanna i Paris,
og at hun får første målet. Abbas Naziri.
Vet ikke om jeg får til det.
Vil du at de skal få vite at du holdt på å avsløre operasjonen?
Bare få det til.
Jeg vil vite hvem Stapleton rapporterer til.
Hvem Formannen er.
Samme hva du finner ut, blir det mellom oss.
Ok.
Du?
Går det bra med deg?
Ja. Hvorfor skulle det ikke det?
Du er der alene.
Ja, jeg er vant til det.
Jeg har ingen forventninger.
Det bør du. Du er fortsatt ung.
Hvis du er framgangsrik,
kan du få akkurat det livet du ønsker.
Marissa, selv om du ga meg akkurat det livet jeg ønsket meg,
hva skulle jeg gjøre med det?
Jeg kan bare slåss.
Ok, folkens,
jeg vil snakke med dere i dag om hva som vil skje om noen få uker.
Dere skal dra ut i den store verden og vil ikke komme tilbake.
Dere er klare.
Men jeg vil si dette.
Jeg vil si dette: Målene deres vil også være klare.
De vil ikke nøle med å drepe dere, om de får sjansen.
Så dere må overraske dem, og dere må være nådeløse.
Dere er soldater.
Men i motsetning til normale soldater trenger dere ikke å følge reglene.
I denne krigen
er alt lov.
Hei! Trekk tilbake!
Jeg skal diskutere det med Formannen.
...ringer tilbake. Ses i morgen.
Det er alt.
Hei!
Hei.
Du tok en sjanse da du ikke sa hva som foregikk.
Det kunne fått deg drept i London.
Ja, særlig.
Hva skjer?
Får bare ikke sove.
Ser for meg journalisten jeg drepte.
Det er pussig, de...
De sier så mye om hva du skal gjøre
før du gjør det.
Kriminalteknisk forberedelse.
Og ikke et ord om det som skjer etterpå.
Forresten,
Sandy er mistenksom overfor deg ennå.
Hun tror du narrer oss.
Vel, snart skal vi dra,
og Sandy og jeg trenger ikke å se hverandre.
Hvorfor ikke prøve å snakke med henne?
Hvis du virkelig er med oss, hva har du å tape?
Jeg trenger ikke å bevise noe for noen.
Nei. Du har aldri trengt det.
Det er derfor du er alene.
Møtet varer lenger. Hun vil ha kaffe nå.
Jeg kan ta det.
Sett det utenfor døra. De vil ikke bli forstyrret.
Disse jentene er noe for seg.
Hær av skygger.
Tror du at du kan ta henne?
Glad jeg slipper å prøve.
Jeg vil at den første bølgen av oppdrag skal være fullført innen et år.
Det er fort.
Er det mulig?
Det bør være det. Gitt at ingenting går galt.
Og John Carmichael?
Han tilpasser seg ordrene.
Og det han sier skjedde i Barcelona. Tror du på ham?
Stoler ikke du på ham?
Jeg stoler ikke på noen, Brianna. Du burde vite det nå.
Vi har ventet lenge på dette.
La oss sørge for at vi ikke gjør noen feil.
Hva er det?
Det er bare den katta.
Trodde vi skulle kvitte oss med den.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg forventer det beste her, Brianna.
Jeg tror du vet at jeg ikke liker skuffelser.
UTKANTEN AV PARIS
MELDING H: FORMANN - BILDE
Hafeez? Dette er Rachelle Sarrault.
Du lagde pass for meg for en stund siden.
Ja, bra. Jeg trenger en ny tjeneste.
Jeg må si at Mia er ganske spesiell. Hun topper alle statistikker.
Og hun har drept før.
Vil du bruke henne først?
Det er opp til deg.
Hvor foreslår du at vi sender henne?
Berlin, kanskje?
Nei. Hun har vært der. For mange minner. For risikabelt.
Ja, selvfølgelig.
Paris, da?
La det være nært.
Det er én ting jeg har lurt på, John.
Du var med i Utrax fra første stund.
Og etter alle disse årene
er du fortsatt en leveransefyr på mellomnivå. Hvorfor det?
Når man toppen, er det langt å falle.
Du drakk selvfølgelig en stund.
Det var lenge siden. Jeg var på din alder. Kanskje yngre.
Jeg lot presset påvirke meg.
Nå gjør jeg bare jobben min.
Du skal på første oppdrag. Paris.
Abbas Naziri.
Hanna.
Hva snakket Marissa med deg om da vi møttes?
Hun ville se hvordan det gikk.
Hun trodde jeg slet,
følelsesmessig.
Og gjør du det?
Jeg tror ikke det.
Gjør du?
Vel...
Dette er øyeblikket vi alle har ventet på.
Og jeg må si at jeg er veldig stolt.
I morgen starter perioden med tjeneste.
Dette er muligheten til å leve
livet dere har skapt her på Engene.
Dere vil jobbe undercover med minimal kontakt hjem.
Dere skal gå opp i rollen og i alles påsyn.
Dere vil få vite målet,
dets mønster, måte å leve og operere på.
Ingen tillit.
Vi regner med dere.
OPPDRAGSDETALJER MÅL: ZOFIA WÓJCIK
WIEN
Er du enig i hvordan samfunnet fungerer?
Har du tenkt over det?
Hvis du aldri har tenkt over det,
da sover du, er i koma eller helt hjernevasket.
Undersøk tankene dine på nytt. Alle tankene dine.
Du må spørre deg selv: Hva er sant, hva er bra for meg?
Du må lære å tenke selv.
For om du bare lar deg rive tankeløst med, er du medskyldig.
...eller etablerte forestillinger.
Er tankene dine dine egne?
Tror du på det foreldrene dine lærte deg, og hadde du egne forestillinger?
Var du fri...
NY MELDING FRA PAPPA
...eller tenkte du slik samfunnet tenkte?
HEI, JENTA MI. DET ER PAPPA
HVA VIL DU?
JENTA PÅ SKOLEN DIN ER I GANG MED TRIKSENE IGJEN.
TENKTE DU BURDE VITE DET.
ADMINISTRATOR INNLOGGING
INGEN MELDINGER
God kveld, alle sammen.
Jeg representerer amerikanske myndigheter.
Jeg ville si noen ord.
På denne, deres siste kveld på Engene.
For det første, takk
for det dere gjør i landets tjeneste.
Dere vil ikke møtes igjen etter i kveld.
Dere vil fullføre årene med tjeneste alene
på forskjellige steder i verden.
For øyeblikket vet vi ikke hvor lenge den tjenesten varer.
Men når dere er ferdig med den,
vil dere være frie til å leve livet dere har skapt for dere selv.
Dette er belønningen for årene med tjeneste dere har gitt oss.
Og hvem vet, kanskje det i framtida
blir mulig med en gjenforeningsfest.
Men inntil videre er det på tide å ta farvel.
Så nyt denne kvelden.
Ta noen øl på vår regning.
Framtida deres begynner i morgen.
Alle må styrte én shot for hver bokstav i navnet sitt!
Synd for deg, Savannah!
Én, to, tre: "H"!
Du fikser dette.
Er du stolt?
De er ditt verk.
Hva skjer med dem når alt dette er ferdig?
Får de virkelig en gjenforening?
På dette tidspunktet neste uke er vi på ulike steder av planeten.
Tror du vi får se hverandre igjen?
Klart det.
Etter tjenesteperioden, når vi har normale liv,
kan vi reise og møte hverandre når vi måtte ønske.
Hvordan finne hverandre?
Har du hørt om sosiale medier, Jessie?
Hele livet vårt er der. Bokstavelig talt.
Jeg skal aldri glemme dette stedet.
Helen, du er så sentimental.
Vi har alle blitt en annen person her, har vi ikke det?
Føler ikke du det, Mia?
Kanskje.
Jeg tror det er annerledes for meg.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Jeg gjør det.
Hei, Sandy. Du skylder oss fem shot med tequila.
Jeg er ikke i humør til å drikke.
Hvorfor ikke? Det er vår siste kveld.
-Jeg vet ikke. Det er noe som plager meg. -Hva er det, Sandy?
Kanskje jeg prøver å finne ut hvorfor Mia, om hun var undercover,
skjøt tre kuler etter hodet mitt på det spanske hotellrommet.
Eller kanskje jeg vil vite hvem du møtte i natt?
Der borte ved kontorene.
Hva er det? Mistet mål og mæle?
Hva skjer?
Hvem møtte du i natt, Mia?
Jeg møtte ingen. Jeg trengte bare å gå.
-Midt på natta? -Jeg har ikke fått sove.
Hvorfor får du ikke sove?
-Snakk. -Sandy!
Ikke bland dere.
Hvem møtte du? Jeg vil ha sannheten.
Sandy, la henne være.
-Jessie, ikke bland deg. -Du planlegger å forråde oss.
Hvem møtte du?
Ingen. Som sagt fikk jeg ikke sove.
Jeg går til et sted jeg pleide å møte Clemency.
Hvorfor gjør du det?
Fordi jeg drepte henne.
I Barcelona.
Jeg skjøt henne i bakhodet idet hun flyktet fra villaen.
Hun var forræderen, Sandy.
Hun jobbet med Wiegler hele tida. Ikke meg.
Jeg ville ikke snakke om det.
Vanære navnet hennes.
Ikke engang med Carmichael?
-Du kunne ha sagt det. -Nei.
For hun var vennen min. Jeg ville det ikke, men de tvang meg.
-Og det angår ikke deg. -Pisspreik!
Sandy, hvorfor er du så sint på meg?
Har ikke gjort annet enn å prøve å hjelpe deg.
Jeg hjalp deg med å høre til her.
Hjalp deg med å sørge over din søster.
Ikke bland søstera mi inn i dette.
Jeg har en fortid.
En virkelig fortid.
Jeg kan ikke endre den.
Og det er ikke min feil at du ikke har det.
Men stol på meg.
Hadde jeg prøvd å treffe hodet ditt i Barcelona,
ville jeg ha truffet det.
Vi ses på gjenforeningen.
Ok. Jeg tror vi er klare.
2. ARRONDISSEMENT I PARIS
Ok, vi snakkes i morgen.
Ok.
Jeg er så glad i deg.
Unnskyld?
Så veldig glad i deg. Vent, jeg ringer tilbake.
Beklager, jeg leter etter et studenthus.
Det er i Boulevard Dreyfus. Vet du hvor det er?
-Ja. Det er der oppe. -Ok, takk.
-Jeg kan vise deg om du vil. -Kan du?
-Ja. Jeg skal dit. -Takk.
Hva skal du der?
Jeg er student. Jeg studerer politikk.
Jeg heter Mia, forresten.
-Abbas. Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig.
Beklager at jeg avbrøt samtalen.
Ikke noe problem.
-Hva leser dere? -Vi leser Fanon.
Han sier: "Hver generasjon må finne sin eksistensberettigelse."
Fanon. Sterke ord?
Ja.
I oppveksten viste faren min meg alt.
Fanon. Arendt.
Og ordene deres gir mening for meg. Så det er derfor...
Hvorfor gir de mening for deg?
Jeg vet ikke. De gir meg vel den berettigelsen.
Til å eksistere.
Ok. Rett opp der.
Ok, takk.
Du, Mia. Jeg...
Vil du ta en drink en dag?
Ja.
Ja? Kan du gi meg nummeret ditt?
Ok.
-Vi ses. -Takk. Vi ses. Ha det.
Ok, folkens, takk for at dere kom!
Jeg håper det er greit for dere.
Og en takk til universitetets vakthold for at de passer på oss!
Vår taler i dag er forfatter og aktivist
Abbas Naziri, som vil spørre:
"Hva er motstand i en globalisert verden?"
God kveld.
Motstand.
Ordet har en rik betydning, en rik historie
i dette landet Frankrike hvor jeg ble født.
Motstand mot nazistene. Mot Vichy.
-Benson? -Jeg er ute. Klar og venter.
Ordet har en enda rikere betydning
i Algerie, der faren min ble født.
Motstand mot koloniundertrykkelse.
Men hvordan yte motstand nå?
For å finne et sted for motstand, det rette stedet,
må vi først identifisere maktstrukturene som dominerer oss.
Disse strukturene er skjult overalt.
De er skjult hos myndighetene, i universitetene,
i bankene, i massemediene,
i det dere spiser, i det dere drikker, i det dere puster,
i telefonene deres, i datamaskinene deres,
i sosiale medier-kontoene deres.
Mange sier til meg: Jeg driver ikke med politikk.
Jeg er ikke politisk.
Men alt er politikk, inkludert kjøttet på tallerkenene deres.
Å si man ikke driver med politikk, er å akseptere de strukturene
og la dem bestemme livet og skjebnen for deg.
Vi vokser opp og blir fortalt hva vi skal lære og hvordan,
hva vi skal si og hvordan.
Vi blir bedt om å tro på autoriteters visdom,
men egentlig ligger ikke visdommen hos autoritetene.
Så det farligste stedet... er her.
Den første motstanden i dag må være mot oss selv.
Mot sinnet vårt.
Men spørsmålet vi må spørre, er: Klarer vi det?
Er vi tapre nok?
Det var flott!
Likte du det? Takk.
Du kjenner Mia, ikke sant?
Glad du kom.
Jeg likte virkelig det du sa.
Takk.
De er på vei.
Mottatt.
Drosje!
Abbas, Mia...
Nei, hun blir med meg.
Jeg har motorsykkelen min.
Mia, er du sikker?
Det er greit. Jeg blir med ham.
Ok. Bonsoir.
Følger bare med.
Har du kjørt før?
Bare én gang.
-C'est bon? -Ja.
Ok.
Jeg ser dem.
Ikke kjør for nær.
Ikke gjør noe før hun er ferdig.
Mottatt.
Ikke for raskt for deg?
Nei, ikke for raskt. Jeg er ikke så lettskremt.
Ok, jeg tror deg.
Hva er det?
Ingenting. La oss gå.
Hva skjer?
Hun går inn.
Hei.
Kan du rulle en sigarett til meg?
Klart det.
Skal vi finne et tak eller noe?
Ok, Mia, la oss gjøre dette.
Alt er i orden?
Ja. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Du virker nervøs.
Nei.
La oss røyke først.
Jeg prøver ikke å kysse alle jenter, hvis det er det du tror.
Jeg tror ikke det.
Du bare liker å røyke?
Nei.
-Hva er det? -Hørte du noe?
-Nei. -Det er noen der.
Nei.
Hva gjør du? Du lyver.
Nei.
Hva skjedde?
Vi har mistet lyden.
Benson, gå inn dit.
Benson, statusrapport.
Jeg ser dem ikke.
Hør nøye etter.
Hva skjer?
Jeg ser dem ikke. Går inn.
Hørte du det?
Hun gjorde det.
Hva faen? Det er Naziri!
Tenn på ham! Gjør det.
Vent. Det er noe som skjer. Det er lokale folk her.
Herregud...
De brenner ham.
Kom dere ut, begge to.
Mottatt.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso