1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Ville samle dere
for å fortelle om en hemmelig operasjon

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
vi har gjennomført de siste ukene.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Det er ikke mulig.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
En amerikansk varsler prøvde

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
å sabotere operasjonen vår
og sette dere alle i stor fare.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Jeg er glad for å si
at tre av våre agenter

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
jobbet sammen i London og Barcelona

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
for å eliminere trusselen
og få tilbake etterretningen.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, kom fram.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy tok varsleren på ekspertvis,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules nøytraliserte tiltenkt mottaker
av etterretningen

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
og Mia gikk dypt undercover
i operasjonen som prøvde å felle oss,

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
med stor risiko for seg selv...

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Og tilintetgjorde dem.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Men denne operasjonen
var ikke uten kostnader.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner ble drept i aksjon i Barcelona.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Og Clemency Jones ofret også livet.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Begge blir sørget over
og hyllet her i dag.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Er det henne?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
De har falt, men de forblir blant oss.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
De har falt, men forblir.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
WIEN I ØSTERRIKE

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Dette er Williams kl. 13.00.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Jeg går og spiser lunsj.
Er tilbake 13.55 presis.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
LOGGER UT...
CIA

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Hvordan går det?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Bra. Takk. Bare det vanlige.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Takk.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Hvordan var den?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Bra. Takk. Kan jeg få regningen?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Den er tatt hånd om.
-Unnskyld?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Noen betalte nettopp.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Så heldig du er.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Ikke beveg deg.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Desserten er nydelig her.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Hva?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Jeg heter Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Du ser på en liste over mål for
avliving av en forbrytersk CIA-enhet.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Alle navnene på lista er unge,
politisk motiverte, sosialt bevisste.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Men de er sivile.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Du er en CIA-analytiker som jobber
i det sentrale og østlige Europa.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Hvorfor er navnet ditt på lista?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Jeg er ikke i CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Jeg jobber backoffice ved ambassaden.
-Ethan, jeg vet hvem du er.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Jeg leder Paris-stasjonen.
Kode Vesuvius. Du kan slå meg opp.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Hør her.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Jeg driver bare med datatråling
og datadrilling...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Har du vært involvert i noe uoffisielt
de siste to årene?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Hvorfor skal jeg stole på deg?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Du har en kjæreste i byen.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Hun venter barn.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Vurder hva alternativene dine er.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Jeg ringer deg på denne telefonen.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Gi meg alt du vet.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, du må være stolt. Gratulerer!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Det er skikkelig kult.
-Takk.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Hei.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Hvorfor sa du ikke noe?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Du vet hvordan det er. Jeg fulgte ordrer.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Dere er utrolige!
-Takk!

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Gjorde en pokker så bra jobb.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Jøss.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Vi blir her en stund.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Vi vil se til at forberedelsene
før vi får klarsignal går etter planen.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Greit for meg.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Jeg antar alt er klart i pumpehuset.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Vi trenger full tilgang
til overvåkningskameraer.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Ikke noe problem.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Du informerte oss ikke om
at du sendte Mia Wolff undercover.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Hvem kunne jeg stole på?

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Noen i Washington
lekket mållista til Gelder.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Kunne vært hvem som helst.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Kunne ha vært deg.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Er du sikker på at Wiegler er død?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia skjøt henne i Barcelona.
Jeg kvittet meg med liket.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Hopp aldri over kommandonivået igjen.

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
MELDINGER
MIDNATT - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Mistenker de oss?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Jeg tror ikke det.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Du er flink til å lyve.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Takk.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Er alt i orden?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Ja. Vi har besøk.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Ja. Jeg tenkte det.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Hvor er du?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
På den bayerske landsbygda.
Nettverket er sikkert.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Er du alene?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Ja.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Jeg slo deg opp.
CIA-mappa sier at du er død.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Og vi vil ha det slik.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Så hva har du til meg?
Jeg har ikke mye tid.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Jeg sender litt materiale.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
For to år siden fløy denne kvinnen
til Wien.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton.
Sa hun var hemmelig agent i Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Hun rekrutterte meg og en dataprogrammerer

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
jeg jobbet med til et nytt prosjekt.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Programmererens navn?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Oppdraget vårt var å lage en database
over potensielt subversive sivile.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Folk under 30 år som,
basert på nåværende analyser,

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
kunne bli et problem
for amerikanske interesser.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max og jeg fikk tilgang
til millioner av sosiale medier-feeder,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
e-poster, selv skoleprosjekter.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Vi begynte å generere lista.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Hva skjedde så?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Jeg følte meg ikke komfortabel.
Vi gikk utover protokollene.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Spionerte på barn så unge som 13

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
fordi CIA mente
de kunne bli farlige om 20 år.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Det var ikke derfor jeg tok jobben.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Så jeg trakk meg.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Noe mer?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Jeg gravde litt.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Det viser seg at Stapleton
ikke var hemmelig agent.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Hun var fra en gruppe kalt Pioner.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Den ble drevet av én mann.
I sine private e-poster

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
refererte hun til ham som Formannen.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Formannen"?
-Ja.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
MAX KAPLAN
FORMANN

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Så ble jeg redd og sluttet å grave.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max dro tilbake til USA, det hele stilnet.
Det var et år siden.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Ok, bra.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Spiser du lunsj på den samme restauranten?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Ja.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Hvis jeg betaler for maten din igjen,
betyr det at du er i fare.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Treff partneren din
og ring meg umiddelbart.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Det er henne.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Gjesten.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Visste du om noe av dette?
-Jeg fikk en drapsliste.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Jeg visste ikke hvordan de lagde den.
-Nå vet du det.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Hvem er Formannen?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Jeg vet ikke.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
En myndighetsperson? Offentlig figur?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Jeg tar meg av lærlingene, Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Jeg er ikke i nærheten
av den slags informasjon.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Hør her. Jeg trenger
de første fem likvideringene i Europa.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Jeg trenger Hanna i Paris,

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
og at hun får første målet. Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Vet ikke om jeg får til det.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Vil du at de skal få vite
at du holdt på å avsløre operasjonen?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Bare få det til.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Jeg vil vite
hvem Stapleton rapporterer til.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Hvem Formannen er.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Samme hva du finner ut,
blir det mellom oss.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Ok.

145
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Du?

146
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Går det bra med deg?

147
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Ja. Hvorfor skulle det ikke det?

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Du er der alene.

149
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Ja, jeg er vant til det.

150
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Jeg har ingen forventninger.

151
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Det bør du. Du er fortsatt ung.

152
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Hvis du er framgangsrik,

153
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
kan du få akkurat det livet du ønsker.

154
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, selv om du ga meg
akkurat det livet jeg ønsket meg,

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
hva skulle jeg gjøre med det?

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Jeg kan bare slåss.

157
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Ok, folkens,

158
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
jeg vil snakke med dere i dag
om hva som vil skje om noen få uker.

159
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Dere skal dra ut i den store verden
og vil ikke komme tilbake.

160
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Dere er klare.

161
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Men jeg vil si dette.

162
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Jeg vil si dette:
Målene deres vil også være klare.

163
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
De vil ikke nøle med å drepe dere,
om de får sjansen.

164
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Så dere må overraske dem,
og dere må være nådeløse.

165
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Dere er soldater.

166
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Men i motsetning til normale soldater
trenger dere ikke å følge reglene.

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
I denne krigen

168
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
er alt lov.

169
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hei! Trekk tilbake!

170
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Jeg skal diskutere det med Formannen.

171
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...ringer tilbake. Ses i morgen.

172
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Det er alt.

173
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Hei!

174
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Hei.

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Du tok en sjanse
da du ikke sa hva som foregikk.

176
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Det kunne fått deg drept i London.

177
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Ja, særlig.

178
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Hva skjer?

179
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Får bare ikke sove.

180
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Ser for meg journalisten jeg drepte.

181
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Det er pussig, de...

182
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
De sier så mye om hva du skal gjøre

183
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
før du gjør det.

184
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Kriminalteknisk forberedelse.

185
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Og ikke et ord om det som skjer etterpå.

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Forresten,

187
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy er mistenksom overfor deg ennå.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Hun tror du narrer oss.

189
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Vel, snart skal vi dra,

190
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
og Sandy og jeg trenger ikke
å se hverandre.

191
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Hvorfor ikke prøve å snakke med henne?

192
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Hvis du virkelig er med oss,
hva har du å tape?

193
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Jeg trenger ikke å bevise noe for noen.

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Nei. Du har aldri trengt det.

195
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Det er derfor du er alene.

196
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Møtet varer lenger. Hun vil ha kaffe nå.

197
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Jeg kan ta det.

198
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Sett det utenfor døra.
De vil ikke bli forstyrret.

199
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Disse jentene er noe for seg.

200
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Hær av skygger.

201
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Tror du at du kan ta henne?

202
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Glad jeg slipper å prøve.

203
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Jeg vil at den første bølgen av oppdrag
skal være fullført innen et år.

204
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Det er fort.

205
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Er det mulig?

206
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Det bør være det.
Gitt at ingenting går galt.

207
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Og John Carmichael?

208
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Han tilpasser seg ordrene.

209
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Og det han sier skjedde i Barcelona.
Tror du på ham?

210
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Stoler ikke du på ham?

211
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Jeg stoler ikke på noen, Brianna.
Du burde vite det nå.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Vi har ventet lenge på dette.

213
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
La oss sørge for
at vi ikke gjør noen feil.

214
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Hva er det?

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Det er bare den katta.

216
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Trodde vi skulle kvitte oss med den.

217
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Gi meg et øyeblikk.

218
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Jeg forventer det beste her, Brianna.

219
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Jeg tror du vet
at jeg ikke liker skuffelser.

220
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
UTKANTEN AV PARIS

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
MELDING
H: FORMANN - BILDE

222
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Dette er Rachelle Sarrault.

223
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Du lagde pass for meg for en stund siden.

224
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Ja, bra. Jeg trenger en ny tjeneste.

225
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Jeg må si at Mia er ganske spesiell.
Hun topper alle statistikker.

226
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Og hun har drept før.

227
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Vil du bruke henne først?

228
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Det er opp til deg.

229
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Hvor foreslår du at vi sender henne?

230
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Berlin, kanskje?

231
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Nei. Hun har vært der.
For mange minner. For risikabelt.

232
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Ja, selvfølgelig.

233
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Paris, da?

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
La det være nært.

235
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Det er én ting jeg har lurt på, John.

236
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Du var med i Utrax fra første stund.

237
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Og etter alle disse årene

238
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
er du fortsatt en leveransefyr
på mellomnivå. Hvorfor det?

239
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Når man toppen, er det langt å falle.

240
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Du drakk selvfølgelig en stund.

241
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Det var lenge siden.
Jeg var på din alder. Kanskje yngre.

242
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Jeg lot presset påvirke meg.

243
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Nå gjør jeg bare jobben min.

244
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Du skal på første oppdrag. Paris.

245
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

246
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

247
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Hva snakket Marissa med deg om
da vi møttes?

248
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Hun ville se hvordan det gikk.

249
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Hun trodde jeg slet,

250
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
følelsesmessig.

251
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Og gjør du det?

252
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Jeg tror ikke det.

253
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Gjør du?

254
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Vel...

255
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Dette er øyeblikket vi alle har ventet på.

256
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Og jeg må si at jeg er veldig stolt.

257
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
I morgen starter perioden med tjeneste.

258
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Dette er muligheten til å leve

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
livet dere har skapt her på Engene.

260
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Dere vil jobbe undercover
med minimal kontakt hjem.

261
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Dere skal gå opp i rollen
og i alles påsyn.

262
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Dere vil få vite målet,

263
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
dets mønster, måte å leve og operere på.

264
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Ingen tillit.

265
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Vi regner med dere.

266
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
OPPDRAGSDETALJER
MÅL: ZOFIA WÓJCIK

267
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
WIEN

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Er du enig i hvordan samfunnet fungerer?

269
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Har du tenkt over det?

270
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Hvis du aldri har tenkt over det,

271
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
da sover du,
er i koma eller helt hjernevasket.

272
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Undersøk tankene dine på nytt.
Alle tankene dine.

273
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Du må spørre deg selv:
Hva er sant, hva er bra for meg?

274
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Du må lære å tenke selv.

275
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
For om du bare lar deg rive tankeløst med,
er du medskyldig.

276
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...eller etablerte forestillinger.

277
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Er tankene dine dine egne?

278
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Tror du på det foreldrene dine lærte deg,
og hadde du egne forestillinger?

279
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Var du fri...

280
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
NY MELDING
FRA PAPPA

281
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...eller tenkte du slik samfunnet tenkte?

282
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
HEI, JENTA MI. DET ER PAPPA

283
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
HVA VIL DU?

284
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
JENTA PÅ SKOLEN DIN
ER I GANG MED TRIKSENE IGJEN.

285
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
TENKTE DU BURDE VITE DET.

286
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
ADMINISTRATOR INNLOGGING

287
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
INGEN MELDINGER

288
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
God kveld, alle sammen.

289
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Jeg representerer amerikanske myndigheter.

290
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Jeg ville si noen ord.

291
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
På denne, deres siste kveld på Engene.

292
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
For det første, takk

293
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
for det dere gjør i landets tjeneste.

294
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Dere vil ikke møtes igjen etter i kveld.

295
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Dere vil fullføre årene med tjeneste alene

296
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
på forskjellige steder i verden.

297
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
For øyeblikket vet vi ikke
hvor lenge den tjenesten varer.

298
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Men når dere er ferdig med den,

299
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
vil dere være frie til å leve
livet dere har skapt for dere selv.

300
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Dette er belønningen for årene
med tjeneste dere har gitt oss.

301
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Og hvem vet, kanskje det i framtida

302
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
blir mulig med en gjenforeningsfest.

303
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Men inntil videre
er det på tide å ta farvel.

304
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Så nyt denne kvelden.

305
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Ta noen øl på vår regning.

306
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Framtida deres begynner i morgen.

307
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Alle må styrte én shot
for hver bokstav i navnet sitt!

308
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Synd for deg, Savannah!

309
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Én, to, tre: "H"!

310
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Du fikser dette.

311
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Er du stolt?

312
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
De er ditt verk.

313
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Hva skjer med dem når alt dette er ferdig?

314
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Får de virkelig en gjenforening?

315
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
På dette tidspunktet neste uke
er vi på ulike steder av planeten.

316
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Tror du vi får se hverandre igjen?

317
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Klart det.

318
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Etter tjenesteperioden,
når vi har normale liv,

319
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
kan vi reise og møte hverandre
når vi måtte ønske.

320
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Hvordan finne hverandre?

321
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Har du hørt om sosiale medier, Jessie?

322
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Hele livet vårt er der. Bokstavelig talt.

323
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Jeg skal aldri glemme dette stedet.

324
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, du er så sentimental.

325
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Vi har alle blitt en annen person her,
har vi ikke det?

326
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Føler ikke du det, Mia?

327
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Kanskje.

328
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Jeg tror det er annerledes for meg.

329
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Hvorfor det?

330
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Jeg vet ikke.

331
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Jeg gjør det.

332
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Hei, Sandy.
Du skylder oss fem shot med tequila.

333
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Jeg er ikke i humør til å drikke.

334
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Hvorfor ikke? Det er vår siste kveld.

335
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Jeg vet ikke. Det er noe som plager meg.
-Hva er det, Sandy?

336
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Kanskje jeg prøver å finne ut
hvorfor Mia, om hun var undercover,

337
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
skjøt tre kuler etter hodet mitt
på det spanske hotellrommet.

338
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Eller kanskje jeg vil vite
hvem du møtte i natt?

339
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Der borte ved kontorene.

340
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Hva er det? Mistet mål og mæle?

341
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Hva skjer?

342
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Hvem møtte du i natt, Mia?

343
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Jeg møtte ingen. Jeg trengte bare å gå.

344
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-Midt på natta?
-Jeg har ikke fått sove.

345
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Hvorfor får du ikke sove?

346
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Snakk.
-Sandy!

347
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Ikke bland dere.

348
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Hvem møtte du? Jeg vil ha sannheten.

349
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, la henne være.

350
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, ikke bland deg.
-Du planlegger å forråde oss.

351
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Hvem møtte du?

352
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Ingen. Som sagt fikk jeg ikke sove.

353
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Jeg går til et sted
jeg pleide å møte Clemency.

354
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Hvorfor gjør du det?

355
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Fordi jeg drepte henne.

356
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
I Barcelona.

357
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Jeg skjøt henne i bakhodet
idet hun flyktet fra villaen.

358
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Hun var forræderen, Sandy.

359
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Hun jobbet med Wiegler hele tida.
Ikke meg.

360
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Jeg ville ikke snakke om det.

361
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Vanære navnet hennes.

362
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Ikke engang med Carmichael?

363
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Du kunne ha sagt det.
-Nei.

364
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
For hun var vennen min.
Jeg ville det ikke, men de tvang meg.

365
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Og det angår ikke deg.
-Pisspreik!

366
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, hvorfor er du så sint på meg?

367
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Har ikke gjort annet
enn å prøve å hjelpe deg.

368
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Jeg hjalp deg med å høre til her.

369
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Hjalp deg med å sørge over din søster.

370
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Ikke bland søstera mi inn i dette.

371
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Jeg har en fortid.

372
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
En virkelig fortid.

373
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Jeg kan ikke endre den.

374
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Og det er ikke min feil
at du ikke har det.

375
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Men stol på meg.

376
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Hadde jeg prøvd å treffe hodet ditt
i Barcelona,

377
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
ville jeg ha truffet det.

378
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Vi ses på gjenforeningen.

379
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Ok. Jeg tror vi er klare.

380
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2. ARRONDISSEMENT I PARIS

381
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Ok, vi snakkes i morgen.

382
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Ok.

383
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Jeg er så glad i deg.

384
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Unnskyld?

385
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Så veldig glad i deg.
Vent, jeg ringer tilbake.

386
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Beklager, jeg leter etter et studenthus.

387
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Det er i Boulevard Dreyfus.
Vet du hvor det er?

388
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Ja. Det er der oppe.
-Ok, takk.

389
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Jeg kan vise deg om du vil.
-Kan du?

390
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Ja. Jeg skal dit.
-Takk.

391
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Hva skal du der?

392
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Jeg er student. Jeg studerer politikk.

393
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Jeg heter Mia, forresten.

394
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Abbas. Hyggelig å hilse på deg.
-Hyggelig.

395
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Beklager at jeg avbrøt samtalen.

396
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Ikke noe problem.

397
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Hva leser dere?
-Vi leser Fanon.

398
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Han sier: "Hver generasjon må finne
sin eksistensberettigelse."

399
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Sterke ord?

400
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Ja.

401
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
I oppveksten viste faren min meg alt.

402
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

403
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Og ordene deres gir mening for meg.
Så det er derfor...

404
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Hvorfor gir de mening for deg?

405
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Jeg vet ikke.
De gir meg vel den berettigelsen.

406
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Til å eksistere.

407
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Ok. Rett opp der.

408
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Ok, takk.

409
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Du, Mia. Jeg...

410
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Vil du ta en drink en dag?

411
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Ja.

412
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Ja? Kan du gi meg nummeret ditt?

413
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Ok.

414
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Vi ses.
-Takk. Vi ses. Ha det.

415
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Ok, folkens, takk for at dere kom!

416
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Jeg håper det er greit for dere.

417
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Og en takk til universitetets vakthold
for at de passer på oss!

418
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Vår taler i dag er forfatter og aktivist

419
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri, som vil spørre:

420
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Hva er motstand i en globalisert verden?"

421
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
God kveld.

422
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Motstand.

423
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Ordet har en rik betydning,
en rik historie

424
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
i dette landet Frankrike
hvor jeg ble født.

425
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Motstand mot nazistene. Mot Vichy.

426
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Jeg er ute. Klar og venter.

427
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ordet har en enda rikere betydning

428
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
i Algerie, der faren min ble født.

429
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Motstand mot koloniundertrykkelse.

430
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Men hvordan yte motstand nå?

431
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
For å finne et sted for motstand,
det rette stedet,

432
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
må vi først identifisere
maktstrukturene som dominerer oss.

433
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Disse strukturene er skjult overalt.

434
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
De er skjult hos myndighetene,
i universitetene,

435
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
i bankene, i massemediene,

436
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
i det dere spiser,
i det dere drikker, i det dere puster,

437
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
i telefonene deres, i datamaskinene deres,

438
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
i sosiale medier-kontoene deres.

439
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Mange sier til meg:
Jeg driver ikke med politikk.

440
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Jeg er ikke politisk.

441
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Men alt er politikk,
inkludert kjøttet på tallerkenene deres.

442
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Å si man ikke driver med politikk,
er å akseptere de strukturene

443
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
og la dem bestemme livet
og skjebnen for deg.

444
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Vi vokser opp og blir fortalt
hva vi skal lære og hvordan,

445
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
hva vi skal si og hvordan.

446
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Vi blir bedt om å tro
på autoriteters visdom,

447
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
men egentlig ligger ikke visdommen
hos autoritetene.

448
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Så det farligste stedet... er her.

449
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Den første motstanden i dag
må være mot oss selv.

450
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Mot sinnet vårt.

451
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Men spørsmålet vi må spørre, er:
Klarer vi det?

452
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Er vi tapre nok?

453
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Det var flott!

454
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Likte du det? Takk.

455
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Du kjenner Mia, ikke sant?

456
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Glad du kom.

457
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Jeg likte virkelig det du sa.

458
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Takk.

459
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
De er på vei.

460
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Mottatt.

461
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Drosje!

462
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

463
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Nei, hun blir med meg.

464
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Jeg har motorsykkelen min.

465
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, er du sikker?

466
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Det er greit. Jeg blir med ham.

467
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Ok. Bonsoir.

468
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Følger bare med.

469
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Har du kjørt før?

470
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Bare én gang.

471
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-C'est bon?
-Ja.

472
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Ok.

473
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Jeg ser dem.

474
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Ikke kjør for nær.

475
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Ikke gjør noe før hun er ferdig.

476
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Mottatt.

477
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Ikke for raskt for deg?

478
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Nei, ikke for raskt.
Jeg er ikke så lettskremt.

479
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Ok, jeg tror deg.

480
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Hva er det?

481
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Ingenting. La oss gå.

482
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Hva skjer?

483
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Hun går inn.

484
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Hei.

485
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Kan du rulle en sigarett til meg?

486
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Klart det.

487
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Skal vi finne et tak eller noe?

488
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Ok, Mia, la oss gjøre dette.

489
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Alt er i orden?

490
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Ja. Hvordan det?

491
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Jeg vet ikke. Du virker nervøs.

492
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Nei.

493
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
La oss røyke først.

494
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Jeg prøver ikke å kysse alle jenter,
hvis det er det du tror.

495
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Jeg tror ikke det.

496
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Du bare liker å røyke?

497
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Nei.

498
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Hva er det?
-Hørte du noe?

499
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-Nei.
-Det er noen der.

500
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Nei.

501
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Hva gjør du? Du lyver.

502
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Nei.

503
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Hva skjedde?

504
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Vi har mistet lyden.

505
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, gå inn dit.

506
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, statusrapport.

507
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Jeg ser dem ikke.

508
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Hør nøye etter.

509
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Hva skjer?

510
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Jeg ser dem ikke. Går inn.

511
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Hørte du det?

512
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Hun gjorde det.

513
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Hva faen? Det er Naziri!

514
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Tenn på ham! Gjør det.

515
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Vent. Det er noe som skjer.
Det er lokale folk her.

516
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Herregud...

517
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
De brenner ham.

518
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Kom dere ut, begge to.

519
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Mottatt.

520
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Tekst: Marius Theil

521
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso