Ho voluto riunirvi per parlare dell'operazione sotto copertura
condotta nelle ultime settimane.
Non riesco a crederci.
Una talpa americana ha cercato di sabotare
la nostra operazione esponendovi a un grande pericolo.
Sono felice di dirvi che tre nostri agenti
hanno collaborato a Londra e Barcellona
per eliminare la minaccia e recuperare le informazioni.
Mia, Jules, Sandy, fate un passo avanti.
Sandy ha fatto fuori la talpa con grande maestria,
Jules ha neutralizzato il destinatario delle informazioni,
Mia ha agito sotto copertura per sgominare l'operazione contro di noi.
Ha rischiato la vita
e distrutto il nemico.
Tuttavia, abbiamo pagato a caro prezzo questa operazione.
Leo Garner è stato ucciso a Barcellona.
E Clemency Jones ha sacrificato la propria vita.
Entrambi saranno compianti e celebrati qui oggi.
È lei?
Sono caduti, ma restano con noi.
Sono caduti, ma restano.
Qui Williams, ore 13:00.
Vado a pranzo. Tornerò alle 13:55 in punto.
DISCONNESSIONE IN CORSO... CIA
Come va?
Bene. Grazie. Vorrei il solito tavolo.
Grazie.
Era buono?
Sì, molto. Grazie. Può portarmi il conto?
-È già stato pagato. -Come dice?
Ha pagato qualcun altro.
È fortunato.
Non muoverti.
Il dolce è ottimo, qui.
Cosa?
Mi chiamo Marissa Wiegler.
Un'unità corrotta della CIA vuole uccidere delle persone su quella lista.
Gli altri sono giovani, politicamente motivati, socialmente consapevoli.
Ma sono dei civili.
Sei un analista della CIA, lavori per l'Europa centrale e orientale.
Perché il tuo nome è nella lista?
Non lavoro per la CIA.
-In amministrazione all'ambasciata. -Ethan, so chi sei.
Guido la sezione di Parigi. Codice Vesuvio. Puoi controllare.
Ascolti.
Io mi limito a setacciare e nascondere dati.
Hai lavorato fuori dal sistema negli ultimi due anni?
Perché dovrei fidarmi di lei?
Hai una ragazza in città.
È incinta.
Pensa a cosa ti conviene fare.
Ti chiamerò su questo telefono.
Dammi tutte le informazioni che hai.
Mia, devi essere fiera di te. Congratulazioni!
-Bravissima. -Grazie.
Ciao.
Perché non hai detto niente?
Sai come funziona. Ho eseguito gli ordini.
-Siete fantastiche! -Grazie!
Allora sei stata proprio brava.
Oddio.
Resteremo qui per un po'.
Vogliamo evitare intoppi all'avvio dell'operazione.
A me sta bene.
La Stazione di Pompaggio è pronta?
Dovremo avere accesso a tutte le immagini.
Nessun problema.
Non ci avevi detto che avresti mandato Mia Wolff sotto copertura.
Non sapevo di chi fidarmi.
Qualcuno a Washington ha passato la lista a Gelder.
Poteva essere chiunque.
Anche tu.
Sei sicuro che Wiegler sia morta?
Mia le ha sparato a Barcellona e io ho pensato al corpo.
Non provare più a scavalcare le gerarchie, ok?
MESSAGGI STASERA A MEZZANOTTE - M
Sospettano di noi?
Non credo.
Sai mentire bene.
Grazie.
Va tutto bene?
Sì. Abbiamo ospiti.
Lo immaginavo.
Dove sei?
Nella campagna bavarese. La linea è sicura.
Sei sola?
Sì, sono sola.
Mi sono informato e alla CIA ti credono morta.
E devono continuare a crederlo.
Cos'hai per me? Non ho molto tempo.
Ti manderò del materiale.
Due anni fa, una donna è venuta a Vienna.
Brianna Stapleton. Ha detto di lavorare sotto copertura a Langley.
Ha reclutato me e un programmatore informatico
con cui lavoravo a un progetto.
Il nome del programmatore?
Max Kaplan.
Dovevamo creare un database di civili potenzialmente sovversivi.
Persone sotto i 30 anni che, in base alle analisi attuali,
potessero minacciare gli interessi degli USA in futuro.
Io e Max avevamo accesso a milioni di feed di social media,
e-mail e progetti scolastici.
Abbiamo iniziato a stilare la lista.
E poi cos'è successo?
La cosa mi faceva sentire a disagio. Stavamo infrangendo i protocolli.
Spiavamo giovani di 13 anni
che la CIA riteneva potessero diventare pericolosi 20 anni dopo.
Non era quello l'accordo.
Così ho mollato.
C'è altro?
Ho indagato.
Stapleton non era nelle operazioni sotto copertura,
ma stava in un gruppo chiamato Pionieri.
Gestito da un uomo. Nelle sue e-mail private,
lei lo chiamava il Presidente.
-"Il Presidente"? -Sì.
PRESIDENTE
Per paura ho smesso di indagare.
Max è rimpatriato e la cosa è morta lì. Questo è successo un anno fa.
Ok. Bene.
Pranzi sempre nello stesso ristorante?
Sì.
Se ti pago di nuovo il conto, significa che sei in pericolo.
Trova il tuo collega e chiamami subito.
È lei.
L'ospite.
-Ne sapevi niente? -Ho avuto una lista di omicidi.
-Non sapevo come l'avessero stilata. -Ora lo sai.
Chi è il Presidente?
Non lo so.
Uno del governo? Una figura pubblica?
Io addestro le allieve, Marissa.
Non conosco certe informazioni.
Ok, mi servono i nomi delle prime cinque vittime in Europa.
Mi serve Hanna a Parigi,
e che lei abbia il primo obiettivo. Abbas Naziri.
Non so se posso farlo.
Vuoi che scoprano che stavi per far saltare la loro operazione?
Vedi di riuscirci.
Voglio sapere a chi fa rapporto Stapleton.
Chi è il Presidente.
Qualunque cosa scoprirai, la dirai solo a me.
Ok.
Ehi?
Stai bene?
Sì. Perché non dovrei?
Sei in quel posto da sola.
Ci sono abituata.
Non ho aspettative.
Dovresti. Sei ancora giovane.
Se riusciremo nel nostro intento,
potrai avere la vita che vuoi.
Marissa, anche se mi garantissi la vita che voglio,
non saprei cosa farne.
Io so solo combattere.
Ok, ragazze,
voglio parlarvi di ciò che succederà tra qualche settimana.
Uscirete di qui e non tornerete più.
Siete pronte.
Ma vi avverto.
Ma vi avverto che lo saranno anche i vostri bersagli.
Non esiteranno a uccidervi, se potranno.
Quindi coglieteli di sorpresa e siate spietate.
Siete soldati.
Ma, a differenza dei normali soldati, non dovete rispettare le regole.
In questa guerra,
tutto è concesso.
Ehi! Ritirata!
Ne discuterò col Presidente.
...ti farò sapere. A domani.
È tutto.
Ehi!
Ciao.
Hai rischiato a non dire cosa stesse succedendo.
Potevi morire a Londra.
Ti sarebbe piaciuto.
Che succede?
Non riesco a dormire.
Continuo a vedere la giornalista che ho ucciso.
È strano, loro...
Ti dicono nei dettagli cosa dovresti fare
prima di farlo.
Ti preparano in tutto e per tutto.
Ma non ti dicono cosa succede dopo.
A proposito,
Sandy sospetta ancora di te.
Crede che tu ci stia fregando.
Presto ce ne andremo
e io e Sandy non dovremo più vederci.
Perché non provi a parlarle?
Se sei davvero dei nostri, cos'hai da perdere?
Non devo dimostrare niente a nessuno.
No. Non l'hai mai fatto.
Per questo sei sola.
La riunione va per le lunghe. Ora vuole un caffè.
Ci penso io.
Lascialo fuori dalla porta. Non vogliono essere disturbati.
Queste ragazze sono incredibili.
Un esercito ombra.
Riusciresti a batterla?
Felice di non doverci provare.
Voglio che la prima ondata di 20 missioni sia conclusa entro un anno.
È poco tempo.
È fattibile?
Penso di sì. Se tutto va bene.
Come sta Carmichael?
Si adegua agli ordini.
Tu credi a ciò che dice su quanto sia successo a Barcellona?
Non si fida di lui?
Non mi fido di nessuno, Brianna. Ormai dovresti saperlo.
Abbiamo aspettato tanto questo.
Vediamo di non commettere errori.
Cos'è stato?
Solo un gatto.
Credevo dovessimo sbarazzarcene.
Ci metto un minuto.
Mi aspetto l'eccellenza, Brianna.
Sai che non amo essere deluso.
PERIFERIA DI PARIGI
MESSAGGIO H: - PRESIDENTE - IMMAGINE
Hafeez? Sono Rachelle Sarrault.
Tempo fa mi hai fatto dei passaporti.
Sì, sto bene. Mi serve un altro favore.
Devo dire che Mia è speciale. Domina tutte le statistiche.
E ha già ucciso.
Vuoi cominciare con lei?
A te la scelta.
Dove suggerisci di mandarla?
A Berlino?
No. C'è già stata. Troppi ricordi. È troppo pericoloso.
Giusto.
A Parigi, allora?
Tienila d'occhio.
Mi chiedevo una cosa, John.
Tu sei nell'Utrax sin dall'inizio.
E, dopo tanti anni,
non hai ancora fatto carriera. Perché?
Se cadi dall'alto, ti fai più male.
So che in passato bevevi.
Sono trascorsi degli anni. Avevo la tua età, forse meno.
Non sopportavo la pressione.
Ora mi limito a fare il mio lavoro.
Andrai in missione a Parigi.
Abbas Naziri.
Hanna.
Cosa ti ha detto Marissa quando ci siamo visti?
Si accertava che io stessi bene.
Temeva che io fossi in difficoltà,
emotivamente.
Ed è così?
Non credo.
E tu?
Allora...
È arrivato il momento che stavamo aspettando.
E devo dire che sono molto fiero di voi.
Domani diventerete agenti attivi.
È la vostra occasione per vivere
la vita che vi siete create qui ai Meadows.
Sarete sotto copertura e non potrete contattare casa.
Vi calerete nella parte e in bella vista.
Studierete il bersaglio,
i suoi movimenti, il suo modo di vivere e di agire.
Non fidatevi.
Contiamo su di voi.
SPECIFICA MISSIONE OBIETTIVO: ZOFIA WÓJCIK
Approvi il modo in cui funziona la società?
Ci hai mai riflettuto?
Se non l'hai mai fatto,
o dormi o ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Devi rianalizzare i tuoi pensieri. Ogni pensiero.
E devi chiederti "cos'è vero" e"cos'è meglio per me".
Devi imparare a pensare da solo.
Perché, se segui le idee altrui, sei complice.
...o convinzioni precostituite.
Ciò che pensi ti appartiene?
Credi a ciò che ti hanno detto i tuoi o hai delle idee tue?
Eri libero...
NUOVO MESSAGGIO PAPÀ
...o pensavi come la tua comunità?
Ciao, piccola. Sono papà.
Cosa vuoi?
Una tua compagna ha ripreso le vecchie abitudini.
Ho pensato di avvisarti.
LOGIN AMMINISTRATORE
NESSUN MESSAGGIO
Buonasera a tutti.
Rappresento il governo degli Stati Uniti d'America
e volevo dirvi alcune parole.
Questa è la vostra ultima notte ai Meadows.
Prima di tutto, vi ringrazio
per come state servendo il vostro Paese.
Dopo stasera, non vi rivedrete più.
Completerete gli anni di servizio da sole
in diversi luoghi del mondo.
Al momento non sappiamo quanto durerà il vostro servizio.
Ma, quando l'avrete completato,
sarete libere di vivere la vita che vi siete create.
È la ricompensa per gli anni di servizio prestati.
Chissà, forse in futuro
potrete rivedervi per una rimpatriata.
Ma, per ora, è tempo di salutarci.
Godetevi questa serata.
La birra la offriamo noi.
Il vostro futuro inizia domani.
Tutte devono bere uno shot per ogni lettera del proprio nome!
Mi dispiace per te, Savannah!
Uno, due, tre, "H"!
Puoi farcela. Puoi farcela.
Sei fiero?
Sono opera tua.
Che ne sarà di loro quando sarà tutto finito?
Ci sarà davvero una rimpatriata?
La prossima settimana a quest'ora saremo tutte in posti diversi.
Credete che ci rivedremo?
Certo.
Dopo aver prestato servizio, avremo una vita normale
e potremo viaggiare e vederci quando vogliamo.
Come ci troveremo?
Mai sentito parlare dei social, Jessie?
C'è tutta la nostra vita, lì. Letteralmente.
Non dimenticherò mai questo posto.
Sei una sentimentalona, Helen.
Siamo cambiate tutte, qui, vero?
Tu non credi, Mia?
Forse.
Per me è diverso.
Perché?
Non lo so.
Lo so io.
Ehi, Sandy. Ci devi cinque shot di tequila.
Non ho voglia di bere.
Perché? È la nostra ultima sera.
-Non lo so. Qualcosa mi turba. -Che succede, Sandy?
Forse cerco di capire perché, se Mia era sotto copertura,
mi ha sparato tre pallottole in testa in quell'albergo spagnolo.
O forse vorrei sapere chi hai incontrato ieri sera.
Vicino agli uffici.
Che ti prende? Hai perso la lingua?
Che succede?
Chi hai incontrato ieri sera, Mia?
Nessuno. Volevo solo fare due passi.
-In piena notte? -Non riuscivo a dormire.
Perché? Perché non ci riesci?
-Parla. -Sandy!
Tu stanne fuori.
Chi hai incontrato? Di' la verità.
Sandy, lasciala stare, cazzo.
-Tu stanne fuori, Jessie. -Vuoi tradirci.
Chi hai incontrato?
Nessuno. Non riesco a dormire.
Sono andata dove vedevo in segreto Clemency.
Perché? Perché l'hai fatto?
Perché l'ho uccisa.
A Barcellona.
Le ho sparato alla nuca mentre scappava dalla villa.
Era lei la traditrice, Sandy.
Era lei in combutta con Wiegler. Non io.
Non volevo parlarne.
E disonorarla.
Neanche con Carmichael?
-Potevi dirlo a noi. -No.
Perché era mia amica. Non avrei voluto, ma mi hanno costretta.
-Non sono affari tuoi. -Stronzate!
Sandy, perché ce l'hai tanto con me?
Io ho sempre cercato di aiutarti.
Ti ho aiutata ad ambientarti.
Ti ho consolata per la morte di tua sorella.
Non parlare di mia sorella, cazzo.
Io ho un passato.
Un passato vero.
Non posso farci niente.
Non è colpa mia se tu non ce l'hai.
Ma fidati di me.
Se ti avessi sparato, a Barcellona,
non avrei sbagliato mira.
Ci vediamo alla rimpatriata.
Ok. Siamo a posto.
2° ARRONDISSEMENT, PARIGI
Ok. Ci sentiamo domani.
Ok.
Ti voglio bene, tesoro.
Scusa.
Davvero tanto. Aspetta, ti richiamo.
Scusami, cerco lo studentato.
È in Boulevard Dreyfus. Sai dove si trova?
-Sì. Lassù. -Ok, grazie.
-Posso accompagnarti, se vuoi. -Davvero?
-Sì, vado di là. -Grazie.
Cosa ci fai qui?
Sono una studentessa. Scienze politiche.
A proposito, mi chiamo Mia.
-Abbas. Piacere di conoscerti. -Piacere.
Scusa se ti ho interrotto.
Nessun problema.
-Cosa state studiando? -Fanon.
Secondo lui, "ogni generazione deve trovare una ragione per esistere".
Fanon. Sono parole forti.
Già.
Da piccola, mio padre mi spiegava tutto.
Fanon. Arendt.
E le loro parole sono logiche per me.
Come mai?
Non lo so. Mi forniscono una ragione.
Di esistere.
Ok. È lassù.
Ok, grazie.
Ehi, Mia...
Ti andrebbe di bere qualcosa, un giorno?
Sì.
Davvero? Mi daresti il tuo numero?
Ok.
-Ci si vede. -Grazie. A presto.
Ok. Grazie a tutti di essere venuti!
Vedo che ci avete trovati.
Ringrazio la sicurezza dell'università che bada a noi!
Il nostro oratore di oggi è lo scrittore e attivista
Abbas Naziri che si chiederà:
"Cos'è la Resistenza nel mondo globalizzato?"
Buonasera.
Resistenza.
Una parola ricca di significato e di storia
qui in Francia dove sono nato.
La resistenza contro i nazisti. Contro Vichy.
-Benson? -Sono qui fuori in attesa.
Ed è ancora più ricca di significato
in Algeria, dov'è nato mio padre.
La resistenza contro l'oppressione coloniale.
Ma come possiamo resistere, oggi?
Per trovare un luogo dove resistere, il luogo giusto,
dobbiamo prima identificare le strutture di potere che ci dominano.
Sono nascoste ovunque.
Si nascondono nel governo, nelle università,
nelle banche, nei mass media,
in ciò che mangiate, e bevete, in ciò che respirate,
nei vostri telefoni, nei vostri computer
e nei vostri account social.
Molti mi dicono: io non faccio politica.
Non mi interessa.
Ma tutto è politica, anche la carne che avete nel piatto.
Dire che non fate politica è accettare di sottomettersi a queste strutture
lasciando che decidano della vostra vita e del vostro destino.
Crescendo ci dicono cosa imparare e come farlo,
cosa dire e come dirlo.
Ci dicono di credere alla saggezza dell'autorità
quando la saggezza non sta nell'autorità.
E il posto più pericoloso di tutti è questo qui.
La prima resistenza va fatta contro noi stessi.
Contro la nostra mente.
Ma la domanda che ci dobbiamo porre è: siamo in grado di farlo?
Siamo abbastanza coraggiosi?
Sei stato grande!
Ti è piaciuto? Grazie.
Conosci Mia, vero?
È bello vederti.
Bel discorso.
Grazie.
Stanno arrivando.
Ricevuto.
Taxi!
Abbas, Mia...
No, la porto io.
Sono qui con la moto.
Sicura, Mia?
Nessun problema. Vado con lui.
Ok. Bonsoir.
Per ora limitati a osservare.
Sei già andata in moto?
Solo una volta.
-C'est bon? -Sì.
Ok.
Li vedo.
Stagli dietro, ma non avvicinarti troppo.
Non fare niente finché non ha finito.
Ricevuto.
Sono andato troppo veloce?
No, non mi spavento facilmente.
Ok. Ti credo.
Che succede?
Niente. Andiamo.
Che succede?
Sta entrando.
Ciao.
Mi rolleresti una sigaretta?
Certo.
Ti va di salire sul tetto?
Ok, Mia. È il momento.
È davvero tutto ok?
Sì. Perché?
Non lo so. Sembri nervosa.
No.
Prima fumiamo.
Non provo a baciare ogni ragazza, se è ciò che pensi.
Non lo penso.
Allora cosa? Ti fai le canne?
No.
-Cosa c'è? -Hai sentito anche tu?
-No. -C'è qualcuno.
No.
Che stai facendo? Mi stai mentendo.
No.
Cos'è successo?
Abbiamo perso l'audio.
Benson, entra.
Benson, fai rapporto.
Non li vedo.
Ascoltami bene.
Che succede?
Non li vedo. Inizio a cercarli.
Avete sentito?
L'ha fatto.
Ma che cazzo... È Naziri!
Diamogli fuoco! Avanti.
Un attimo. Sta succedendo qualcosa. C'è gente del posto.
Cristo...
Gli stanno dando fuoco.
Uscite subito di lì.
Ricevuto.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni