1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Ho voluto riunirvi per parlare
dell'operazione sotto copertura

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
condotta nelle ultime settimane.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Non riesco a crederci.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Una talpa americana ha cercato di sabotare

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
la nostra operazione
esponendovi a un grande pericolo.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Sono felice di dirvi che tre nostri agenti

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
hanno collaborato a Londra e Barcellona

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
per eliminare la minaccia
e recuperare le informazioni.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, fate un passo avanti.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy ha fatto fuori la talpa
con grande maestria,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules ha neutralizzato
il destinatario delle informazioni,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
Mia ha agito sotto copertura
per sgominare l'operazione contro di noi.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Ha rischiato la vita

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
e distrutto il nemico.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Tuttavia, abbiamo pagato a caro prezzo
questa operazione.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner è stato ucciso a Barcellona.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
E Clemency Jones
ha sacrificato la propria vita.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Entrambi saranno compianti
e celebrati qui oggi.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
È lei?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Sono caduti, ma restano con noi.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Sono caduti, ma restano.

22
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Qui Williams, ore 13:00.

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Vado a pranzo.
Tornerò alle 13:55 in punto.

24
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
DISCONNESSIONE IN CORSO...
CIA

25
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Come va?

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Bene. Grazie. Vorrei il solito tavolo.

27
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Grazie.

28
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Era buono?

29
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Sì, molto. Grazie. Può portarmi il conto?

30
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-È già stato pagato.
-Come dice?

31
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Ha pagato qualcun altro.

32
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
È fortunato.

33
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Non muoverti.

34
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Il dolce è ottimo, qui.

35
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Cosa?

36
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Mi chiamo Marissa Wiegler.

37
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Un'unità corrotta della CIA vuole uccidere
delle persone su quella lista.

38
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Gli altri sono giovani, politicamente
motivati, socialmente consapevoli.

39
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Ma sono dei civili.

40
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Sei un analista della CIA,
lavori per l'Europa centrale e orientale.

41
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Perché il tuo nome è nella lista?

42
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Non lavoro per la CIA.

43
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-In amministrazione all'ambasciata.
-Ethan, so chi sei.

44
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Guido la sezione di Parigi.
Codice Vesuvio. Puoi controllare.

45
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Ascolti.

46
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Io mi limito a setacciare
e nascondere dati.

47
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Hai lavorato fuori dal sistema
negli ultimi due anni?

48
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Perché dovrei fidarmi di lei?

49
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Hai una ragazza in città.

50
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
È incinta.

51
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Pensa a cosa ti conviene fare.

52
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Ti chiamerò su questo telefono.

53
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Dammi tutte le informazioni che hai.

54
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, devi essere fiera di te.
Congratulazioni!

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Bravissima.
-Grazie.

56
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Ciao.

57
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Perché non hai detto niente?

58
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Sai come funziona. Ho eseguito gli ordini.

59
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Siete fantastiche!
-Grazie!

60
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Allora sei stata proprio brava.

61
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Oddio.

62
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Resteremo qui per un po'.

63
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Vogliamo evitare intoppi
all'avvio dell'operazione.

64
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
A me sta bene.

65
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
La Stazione di Pompaggio è pronta?

66
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Dovremo avere accesso a tutte le immagini.

67
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Nessun problema.

68
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Non ci avevi detto che avresti mandato
Mia Wolff sotto copertura.

69
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Non sapevo di chi fidarmi.

70
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Qualcuno a Washington
ha passato la lista a Gelder.

71
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Poteva essere chiunque.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Anche tu.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Sei sicuro che Wiegler sia morta?

74
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia le ha sparato a Barcellona
e io ho pensato al corpo.

75
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Non provare più
a scavalcare le gerarchie, ok?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
MESSAGGI
STASERA A MEZZANOTTE - M

77
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Sospettano di noi?

78
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Non credo.

79
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Sai mentire bene.

80
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Grazie.

81
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Va tutto bene?

82
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Sì. Abbiamo ospiti.

83
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Lo immaginavo.

84
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Dove sei?

85
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Nella campagna bavarese.
La linea è sicura.

86
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Sei sola?

87
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Sì, sono sola.

88
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Mi sono informato
e alla CIA ti credono morta.

89
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
E devono continuare a crederlo.

90
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Cos'hai per me? Non ho molto tempo.

91
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Ti manderò del materiale.

92
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Due anni fa, una donna è venuta a Vienna.

93
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Ha detto
di lavorare sotto copertura a Langley.

94
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Ha reclutato me
e un programmatore informatico

95
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
con cui lavoravo a un progetto.

96
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Il nome del programmatore?

97
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

98
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Dovevamo creare un database
di civili potenzialmente sovversivi.

99
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Persone sotto i 30 anni che,
in base alle analisi attuali,

100
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
potessero minacciare
gli interessi degli USA in futuro.

101
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Io e Max avevamo accesso
a milioni di feed di social media,

102
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
e-mail e progetti scolastici.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Abbiamo iniziato a stilare la lista.

104
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
E poi cos'è successo?

105
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
La cosa mi faceva sentire a disagio.
Stavamo infrangendo i protocolli.

106
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Spiavamo giovani di 13 anni

107
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
che la CIA riteneva potessero
diventare pericolosi 20 anni dopo.

108
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Non era quello l'accordo.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Così ho mollato.

110
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
C'è altro?

111
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Ho indagato.

112
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton non era
nelle operazioni sotto copertura,

113
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
ma stava in un gruppo chiamato Pionieri.

114
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Gestito da un uomo.
Nelle sue e-mail private,

115
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
lei lo chiamava il Presidente.

116
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Il Presidente"?
-Sì.

117
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
PRESIDENTE

118
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Per paura ho smesso di indagare.

119
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max è rimpatriato e la cosa è morta lì.
Questo è successo un anno fa.

120
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Ok. Bene.

121
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Pranzi sempre nello stesso ristorante?

122
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Sì.

123
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Se ti pago di nuovo il conto,
significa che sei in pericolo.

124
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Trova il tuo collega e chiamami subito.

125
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
È lei.

126
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
L'ospite.

127
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Ne sapevi niente?
-Ho avuto una lista di omicidi.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Non sapevo come l'avessero stilata.
-Ora lo sai.

129
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Chi è il Presidente?

130
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Non lo so.

131
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Uno del governo? Una figura pubblica?

132
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Io addestro le allieve, Marissa.

133
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Non conosco certe informazioni.

134
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Ok, mi servono i nomi
delle prime cinque vittime in Europa.

135
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Mi serve Hanna a Parigi,

136
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
e che lei abbia il primo obiettivo.
Abbas Naziri.

137
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Non so se posso farlo.

138
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Vuoi che scoprano che stavi
per far saltare la loro operazione?

139
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Vedi di riuscirci.

140
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Voglio sapere a chi fa rapporto Stapleton.

141
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Chi è il Presidente.

142
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Qualunque cosa scoprirai,
la dirai solo a me.

143
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Ok.

144
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Ehi?

145
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Stai bene?

146
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Sì. Perché non dovrei?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Sei in quel posto da sola.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Ci sono abituata.

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Non ho aspettative.

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Dovresti. Sei ancora giovane.

151
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Se riusciremo nel nostro intento,

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
potrai avere la vita che vuoi.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, anche se mi garantissi
la vita che voglio,

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
non saprei cosa farne.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Io so solo combattere.

156
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Ok, ragazze,

157
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
voglio parlarvi di ciò che succederà
tra qualche settimana.

158
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Uscirete di qui e non tornerete più.

159
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Siete pronte.

160
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Ma vi avverto.

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Ma vi avverto che lo saranno
anche i vostri bersagli.

162
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Non esiteranno a uccidervi, se potranno.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Quindi coglieteli di sorpresa
e siate spietate.

164
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Siete soldati.

165
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Ma, a differenza dei normali soldati,
non dovete rispettare le regole.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
In questa guerra,

167
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
tutto è concesso.

168
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Ehi! Ritirata!

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Ne discuterò col Presidente.

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...ti farò sapere. A domani.

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
È tutto.

172
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Ehi!

173
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Ciao.

174
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Hai rischiato a non dire
cosa stesse succedendo.

175
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Potevi morire a Londra.

176
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Ti sarebbe piaciuto.

177
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Che succede?

178
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Non riesco a dormire.

179
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Continuo a vedere
la giornalista che ho ucciso.

180
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
È strano, loro...

181
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Ti dicono nei dettagli cosa dovresti fare

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
prima di farlo.

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Ti preparano in tutto e per tutto.

184
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Ma non ti dicono cosa succede dopo.

185
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
A proposito,

186
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy sospetta ancora di te.

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Crede che tu ci stia fregando.

188
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Presto ce ne andremo

189
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
e io e Sandy non dovremo più vederci.

190
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Perché non provi a parlarle?

191
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Se sei davvero dei nostri,
cos'hai da perdere?

192
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Non devo dimostrare niente a nessuno.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
No. Non l'hai mai fatto.

194
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Per questo sei sola.

195
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
La riunione va per le lunghe.
Ora vuole un caffè.

196
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Ci penso io.

197
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Lascialo fuori dalla porta.
Non vogliono essere disturbati.

198
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Queste ragazze sono incredibili.

199
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Un esercito ombra.

200
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Riusciresti a batterla?

201
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Felice di non doverci provare.

202
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Voglio che la prima ondata di 20 missioni
sia conclusa entro un anno.

203
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
È poco tempo.

204
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
È fattibile?

205
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Penso di sì. Se tutto va bene.

206
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Come sta Carmichael?

207
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Si adegua agli ordini.

208
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Tu credi a ciò che dice
su quanto sia successo a Barcellona?

209
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Non si fida di lui?

210
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Non mi fido di nessuno, Brianna.
Ormai dovresti saperlo.

211
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Abbiamo aspettato tanto questo.

212
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Vediamo di non commettere errori.

213
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Cos'è stato?

214
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Solo un gatto.

215
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Credevo dovessimo sbarazzarcene.

216
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Ci metto un minuto.

217
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Mi aspetto l'eccellenza, Brianna.

218
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Sai che non amo essere deluso.

219
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
PERIFERIA DI PARIGI

220
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
MESSAGGIO
H: - PRESIDENTE - IMMAGINE

221
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Sono Rachelle Sarrault.

222
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Tempo fa mi hai fatto dei passaporti.

223
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Sì, sto bene. Mi serve un altro favore.

224
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Devo dire che Mia è speciale.
Domina tutte le statistiche.

225
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
E ha già ucciso.

226
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Vuoi cominciare con lei?

227
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
A te la scelta.

228
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Dove suggerisci di mandarla?

229
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
A Berlino?

230
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
No. C'è già stata. Troppi ricordi.
È troppo pericoloso.

231
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Giusto.

232
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
A Parigi, allora?

233
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Tienila d'occhio.

234
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Mi chiedevo una cosa, John.

235
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Tu sei nell'Utrax sin dall'inizio.

236
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
E, dopo tanti anni,

237
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
non hai ancora fatto carriera. Perché?

238
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Se cadi dall'alto, ti fai più male.

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
So che in passato bevevi.

240
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Sono trascorsi degli anni.
Avevo la tua età, forse meno.

241
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Non sopportavo la pressione.

242
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Ora mi limito a fare il mio lavoro.

243
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Andrai in missione a Parigi.

244
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

245
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

246
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Cosa ti ha detto Marissa
quando ci siamo visti?

247
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Si accertava che io stessi bene.

248
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Temeva che io fossi in difficoltà,

249
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
emotivamente.

250
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Ed è così?

251
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Non credo.

252
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
E tu?

253
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Allora...

254
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
È arrivato il momento
che stavamo aspettando.

255
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
E devo dire che sono molto fiero di voi.

256
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Domani diventerete agenti attivi.

257
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
È la vostra occasione per vivere

258
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
la vita che vi siete create
qui ai Meadows.

259
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Sarete sotto copertura
e non potrete contattare casa.

260
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Vi calerete nella parte e in bella vista.

261
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Studierete il bersaglio,

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
i suoi movimenti,
il suo modo di vivere e di agire.

263
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Non fidatevi.

264
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Contiamo su di voi.

265
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
SPECIFICA MISSIONE OBIETTIVO: ZOFIA WÓJCIK

266
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Approvi il modo
in cui funziona la società?

267
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Ci hai mai riflettuto?

268
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Se non l'hai mai fatto,

269
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
o dormi o ti hanno fatto
il lavaggio del cervello.

270
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Devi rianalizzare i tuoi pensieri.
Ogni pensiero.

271
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
E devi chiederti "cos'è vero"
e"cos'è meglio per me".

272
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Devi imparare a pensare da solo.

273
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Perché, se segui le idee altrui,
sei complice.

274
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...o convinzioni precostituite.

275
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Ciò che pensi ti appartiene?

276
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Credi a ciò che ti hanno detto i tuoi
o hai delle idee tue?

277
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Eri libero...

278
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
NUOVO MESSAGGIO PAPÀ

279
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...o pensavi come la tua comunità?

280
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Ciao, piccola. Sono papà.

281
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Cosa vuoi?

282
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Una tua compagna
ha ripreso le vecchie abitudini.

283
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Ho pensato di avvisarti.

284
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
LOGIN AMMINISTRATORE

285
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
NESSUN MESSAGGIO

286
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Buonasera a tutti.

287
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Rappresento il governo
degli Stati Uniti d'America

288
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
e volevo dirvi alcune parole.

289
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
Questa è la vostra ultima notte
ai Meadows.

290
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Prima di tutto, vi ringrazio

291
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
per come state servendo il vostro Paese.

292
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Dopo stasera, non vi rivedrete più.

293
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Completerete gli anni di servizio da sole

294
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
in diversi luoghi del mondo.

295
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Al momento non sappiamo
quanto durerà il vostro servizio.

296
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Ma, quando l'avrete completato,

297
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
sarete libere di vivere
la vita che vi siete create.

298
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
È la ricompensa
per gli anni di servizio prestati.

299
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Chissà, forse in futuro

300
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
potrete rivedervi per una rimpatriata.

301
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Ma, per ora, è tempo di salutarci.

302
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Godetevi questa serata.

303
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
La birra la offriamo noi.

304
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Il vostro futuro inizia domani.

305
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Tutte devono bere uno shot
per ogni lettera del proprio nome!

306
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Mi dispiace per te, Savannah!

307
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Uno, due, tre, "H"!

308
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Puoi farcela. Puoi farcela.

309
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Sei fiero?

310
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Sono opera tua.

311
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Che ne sarà di loro
quando sarà tutto finito?

312
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Ci sarà davvero una rimpatriata?

313
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
La prossima settimana a quest'ora
saremo tutte in posti diversi.

314
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Credete che ci rivedremo?

315
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Certo.

316
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Dopo aver prestato servizio,
avremo una vita normale

317
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
e potremo viaggiare
e vederci quando vogliamo.

318
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Come ci troveremo?

319
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Mai sentito parlare dei social, Jessie?

320
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
C'è tutta la nostra vita, lì.
Letteralmente.

321
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Non dimenticherò mai questo posto.

322
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Sei una sentimentalona, Helen.

323
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Siamo cambiate tutte, qui, vero?

324
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Tu non credi, Mia?

325
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Forse.

326
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Per me è diverso.

327
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Perché?

328
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Non lo so.

329
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Lo so io.

330
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Ehi, Sandy.
Ci devi cinque shot di tequila.

331
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Non ho voglia di bere.

332
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Perché? È la nostra ultima sera.

333
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Non lo so. Qualcosa mi turba.
-Che succede, Sandy?

334
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Forse cerco di capire perché,
se Mia era sotto copertura,

335
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
mi ha sparato tre pallottole in testa
in quell'albergo spagnolo.

336
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
O forse vorrei sapere
chi hai incontrato ieri sera.

337
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Vicino agli uffici.

338
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Che ti prende? Hai perso la lingua?

339
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Che succede?

340
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Chi hai incontrato ieri sera, Mia?

341
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Nessuno. Volevo solo fare due passi.

342
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-In piena notte?
-Non riuscivo a dormire.

343
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Perché? Perché non ci riesci?

344
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Parla.
-Sandy!

345
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Tu stanne fuori.

346
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Chi hai incontrato? Di' la verità.

347
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, lasciala stare, cazzo.

348
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Tu stanne fuori, Jessie.
-Vuoi tradirci.

349
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Chi hai incontrato?

350
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Nessuno. Non riesco a dormire.

351
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Sono andata
dove vedevo in segreto Clemency.

352
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Perché? Perché l'hai fatto?

353
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Perché l'ho uccisa.

354
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
A Barcellona.

355
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Le ho sparato alla nuca
mentre scappava dalla villa.

356
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Era lei la traditrice, Sandy.

357
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Era lei in combutta con Wiegler. Non io.

358
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Non volevo parlarne.

359
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
E disonorarla.

360
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Neanche con Carmichael?

361
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Potevi dirlo a noi.
-No.

362
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Perché era mia amica.
Non avrei voluto, ma mi hanno costretta.

363
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Non sono affari tuoi.
-Stronzate!

364
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, perché ce l'hai tanto con me?

365
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Io ho sempre cercato di aiutarti.

366
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Ti ho aiutata ad ambientarti.

367
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Ti ho consolata
per la morte di tua sorella.

368
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Non parlare di mia sorella, cazzo.

369
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Io ho un passato.

370
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Un passato vero.

371
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Non posso farci niente.

372
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Non è colpa mia se tu non ce l'hai.

373
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Ma fidati di me.

374
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Se ti avessi sparato, a Barcellona,

375
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
non avrei sbagliato mira.

376
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Ci vediamo alla rimpatriata.

377
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Ok. Siamo a posto.

378
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2° ARRONDISSEMENT, PARIGI

379
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Ok. Ci sentiamo domani.

380
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Ok.

381
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Ti voglio bene, tesoro.

382
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Scusa.

383
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Davvero tanto. Aspetta, ti richiamo.

384
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Scusami, cerco lo studentato.

385
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
È in Boulevard Dreyfus. Sai dove si trova?

386
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Sì. Lassù.
-Ok, grazie.

387
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Posso accompagnarti, se vuoi.
-Davvero?

388
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Sì, vado di là.
-Grazie.

389
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Cosa ci fai qui?

390
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Sono una studentessa. Scienze politiche.

391
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
A proposito, mi chiamo Mia.

392
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Abbas. Piacere di conoscerti.
-Piacere.

393
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Scusa se ti ho interrotto.

394
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Nessun problema.

395
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Cosa state studiando?
-Fanon.

396
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Secondo lui, "ogni generazione deve
trovare una ragione per esistere".

397
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Sono parole forti.

398
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Già.

399
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Da piccola, mio padre mi spiegava tutto.

400
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

401
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
E le loro parole sono logiche per me.

402
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Come mai?

403
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Non lo so. Mi forniscono una ragione.

404
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Di esistere.

405
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Ok. È lassù.

406
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Ok, grazie.

407
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Ehi, Mia...

408
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Ti andrebbe di bere qualcosa, un giorno?

409
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Sì.

410
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Davvero? Mi daresti il tuo numero?

411
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Ok.

412
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Ci si vede.
-Grazie. A presto.

413
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Ok. Grazie a tutti di essere venuti!

414
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Vedo che ci avete trovati.

415
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Ringrazio la sicurezza dell'università
che bada a noi!

416
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Il nostro oratore di oggi
è lo scrittore e attivista

417
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri che si chiederà:

418
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Cos'è la Resistenza
nel mondo globalizzato?"

419
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Buonasera.

420
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Resistenza.

421
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Una parola ricca di significato
e di storia

422
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
qui in Francia dove sono nato.

423
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
La resistenza contro i nazisti.
Contro Vichy.

424
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Sono qui fuori in attesa.

425
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ed è ancora più ricca di significato

426
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
in Algeria, dov'è nato mio padre.

427
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
La resistenza
contro l'oppressione coloniale.

428
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Ma come possiamo resistere, oggi?

429
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Per trovare un luogo dove resistere,
il luogo giusto,

430
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
dobbiamo prima identificare
le strutture di potere che ci dominano.

431
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Sono nascoste ovunque.

432
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Si nascondono nel governo,
nelle università,

433
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
nelle banche, nei mass media,

434
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
in ciò che mangiate, e bevete,
in ciò che respirate,

435
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
nei vostri telefoni, nei vostri computer

436
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
e nei vostri account social.

437
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Molti mi dicono: io non faccio politica.

438
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Non mi interessa.

439
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Ma tutto è politica,
anche la carne che avete nel piatto.

440
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Dire che non fate politica è accettare
di sottomettersi a queste strutture

441
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
lasciando che decidano
della vostra vita e del vostro destino.

442
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Crescendo ci dicono cosa imparare
e come farlo,

443
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
cosa dire e come dirlo.

444
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Ci dicono di credere
alla saggezza dell'autorità

445
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
quando la saggezza non sta nell'autorità.

446
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
E il posto più pericoloso di tutti
è questo qui.

447
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
La prima resistenza va fatta
contro noi stessi.

448
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Contro la nostra mente.

449
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Ma la domanda che ci dobbiamo porre è:
siamo in grado di farlo?

450
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Siamo abbastanza coraggiosi?

451
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Sei stato grande!

452
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Ti è piaciuto? Grazie.

453
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Conosci Mia, vero?

454
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
È bello vederti.

455
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Bel discorso.

456
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Grazie.

457
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Stanno arrivando.

458
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Ricevuto.

459
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taxi!

460
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

461
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
No, la porto io.

462
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Sono qui con la moto.

463
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Sicura, Mia?

464
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Nessun problema. Vado con lui.

465
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Ok. Bonsoir.

466
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Per ora limitati a osservare.

467
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Sei già andata in moto?

468
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Solo una volta.

469
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-C'est bon?
-Sì.

470
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Ok.

471
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Li vedo.

472
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Stagli dietro, ma non avvicinarti troppo.

473
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Non fare niente finché non ha finito.

474
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Ricevuto.

475
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Sono andato troppo veloce?

476
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
No, non mi spavento facilmente.

477
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Ok. Ti credo.

478
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Che succede?

479
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Niente. Andiamo.

480
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Che succede?

481
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Sta entrando.

482
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Ciao.

483
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Mi rolleresti una sigaretta?

484
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Certo.

485
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Ti va di salire sul tetto?

486
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Ok, Mia. È il momento.

487
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
È davvero tutto ok?

488
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Sì. Perché?

489
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Non lo so. Sembri nervosa.

490
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
No.

491
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Prima fumiamo.

492
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Non provo a baciare ogni ragazza,
se è ciò che pensi.

493
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Non lo penso.

494
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Allora cosa? Ti fai le canne?

495
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
No.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Cosa c'è?
-Hai sentito anche tu?

497
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-No.
-C'è qualcuno.

498
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
No.

499
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Che stai facendo? Mi stai mentendo.

500
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
No.

501
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Cos'è successo?

502
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Abbiamo perso l'audio.

503
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, entra.

504
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, fai rapporto.

505
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Non li vedo.

506
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Ascoltami bene.

507
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Che succede?

508
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Non li vedo. Inizio a cercarli.

509
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Avete sentito?

510
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
L'ha fatto.

511
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Ma che cazzo... È Naziri!

512
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Diamogli fuoco! Avanti.

513
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Un attimo. Sta succedendo qualcosa.
C'è gente del posto.

514
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Cristo...

515
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Gli stanno dando fuoco.

516
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Uscite subito di lì.

517
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Ricevuto.

518
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Sottotitoli: Sara Raffo

519
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Supervisore creativo Laura Lanzoni