1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Kalian kukumpulkan
untuk mengabari soal operasi rahasia

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
yang kami lakukan beberapa minggu ini.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
Itu mustahil.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Seorang pengadu Amerika mencoba

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
menyabotase operasi kami,
mengekspos kalian ke bahaya besar.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Dengan senang kukatakan, tiga agen kita

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
bekerja sama di London dan Barcelona

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
untuk mengeliminasi ancaman
dan mengambil rahasianya.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, silakan maju.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy membunuh sang pengadu dengan mahir,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules membekuk
calon penerima info rahasia,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
dan Mia menyamar di dalam operasi
yang berusaha menjatuhkan kita,

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
dengan membahayakan dirinya...

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Lalu menghancurkan mereka.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Namun, ada korban dalam operasi ini.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner dibunuh
saat bertugas di Barcelona.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Clemency Jones pun mengorbankan nyawanya.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Hari ini kita berduka
dan merayakan mereka.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
Itu dia?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Mereka gugur,
tetapi tetap ada bersama kita.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Mereka gugur, tetapi tetap ada.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
WINA, AUSTRIA

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Ini Williams pada pukul 13.00.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Aku akan makan siang.
Kembali tepat pukul 13.55.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
Keluar Akun...
BADAN INTELIJEN PUSAT

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Apa kabar?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Baik. Terima kasih.
Meja yang biasa, tolong.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Terima kasih.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Bagaimana, Pak?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Ya, enak. Terima kasih.
Boleh tolong minta bon?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Bonnya sudah dilunasi.
-Maaf?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Ada yang membayar.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Kau beruntung.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Jangan bergerak.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Pencuci mulutnya enak.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Apa?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Namaku Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Kau melihat daftar target pembunuhan
oleh unit CIA jahat.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Setengahnya berusia muda,
punya motivasi politik, sadar isu sosial.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Namun, semua warga sipil.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Kau analis CIA yang bekerja
di Eropa tengah dan timur.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Kenapa namamu ada dalam daftar?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Aku bukan CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Aku kerja kantoran di kedutaan.
-Ethan, aku tahu siapa dirimu.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Aku pimpinan unit Paris.
Kode Vesuvius. Cari aku.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Begini.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Pekerjaanku hanya mengumpulkan data
dan liputan mendalam...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Kau terlibat di dinas luar jaringan
apa pun dua tahun terakhir?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Kenapa harus memercayaimu?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Kau punya kekasih di kota.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Dia sedang mengandung.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Pertimbangkan pilihan terbaikmu.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Akan kuhubungi di ponsel ini.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Beri tahu aku semua yang kau tahu.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, kau pasti bangga
kepada dirimu. Selamat!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Itu sangat keren.
-Terima kasih.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Hai.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Kenapa kau tak bilang apa-apa?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Kau tahu caranya.
Aku mengikuti perintah.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Kalian luar biasa!
-Terima kasih!

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Pekerjaanmu bagus sekali.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Astaga.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Kami akan lama di sini.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Kami mau memastikan ancang-ancang
operasi lampu hijau sesuai rencana.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Aku tak keberatan.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Kuanggap semua siap di Rumah Pompa.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Kami akan butuh akses penuh semua CCTV.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Bukan masalah.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Kau tak beri tahu
kau mengirim Mia Wolff menyamar.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Entah siapa yang bisa dipercaya.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Di Washington ada yang
membocorkan target ke Gelder.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Bisa siapa saja.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Bisa saja kau.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Kau yakin Wiegler mati?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia menembaknya di Barcelona.
Jasadnya kubuang.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Jangan pernah melampaui
rantai komando lagi, ya?

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Pesan
Tengah malam ini - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Mereka mencurigai kita?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Kurasa tidak.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Kau pintar berbohong.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Terima kasih.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Semua aman?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Ya. Kami kedatangan tamu.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Ya. Sudah kuduga.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Kau di mana?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Aku di pedesaan Bavaria.
Jaringan ini aman.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Kau sendirian?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Aku sendirian.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Kau kuselidiki.
Kata berkas CIA kau sudah mati.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Kita jaga agar tetap begitu.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Kau punya apa untukku?
Waktuku tak banyak.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Akan kukirim sejumlah materi.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Dua tahun lalu,
wanita ini terbang ke Wina.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Katanya mengerjakan
operasi rahasia di Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Dia merekrutku
dan seorang pemrogram komputer

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
bersamaku untuk proyek baru.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Nama pemrogram itu?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Tugas kami membuat basis data warga sipil
yang berpotensi subversif.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Orang di bawah usia 30 yang,
berdasarkan analisis terkini,

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
bisa menyulitkan kepentingan AS
pada masa depan.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max dan aku dapat akses
ke jutaan unggahan media sosial,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
surel, bahkan proyek sekolah.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Kami mulai membuat daftar itu.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Lalu, apa yang terjadi?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
Aku tak nyaman.
Kami mulai jauh melampaui protokol.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Memata-matai anak dari usia 13

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
karena CIA kira mereka bisa
berbahaya 20 tahun lagi.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Aku tak bergabung untuk itu.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Aku berhenti.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Ada lagi?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Aku mencari info.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Ternyata Stapleton
bukan dari operasi rahasia.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Dia dari grup bernama Pioneer.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Dipimpin seorang pria.
Di surel pribadinya,

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
dia menyebutnya Ketua.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-"Ketua"?
-Ya.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
MAX KAPLAN
KETUA

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Aku pun ketakutan dan berhenti menggali.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max kembali ke cabang,
semua jadi tak ada kabar. Itu tahun lalu.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Baiklah, bagus.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Kau makan siang di restoran yang sama?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Ya.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Jika kau kutraktir lagi,
berarti kau mungkin dalam bahaya.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Temui rekanmu dan langsung hubungi aku.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Itu dia.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Sang pengunjung.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-Kau tahu soal ini?
-Aku diberi daftar target.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-Aku tak tahu cara membuatnya.
-Sekarang kau tahu.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Siapa sang Ketua?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Entahlah.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Dari pemerintahan? Figur publik?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Aku mengelola siswa, Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Aku tak punya akses
ke informasi macam itu.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Baik, dengar, aku butuh
lima pembunuhan pertama di Eropa.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Aku butuh Hanna di Paris,

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
dan beri dia target pertama. Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Aku tak yakin aku bisa.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Kau mau mereka tahu
kau nyaris membocorkan operasi mereka?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Kerjakan saja.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Aku mau tahu Stapleton melapor ke siapa.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Siapa itu Ketua.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Apa pun yang kau temukan,
itu rahasia kita.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Baiklah.

145
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Hei?

146
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Kau baik-baik saja?

147
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Aku baik. Kenapa tak baik?

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Kau sendirian di tempat itu.

149
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Ya, aku sudah terbiasa.

150
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Aku tak punya ekspektasi apa pun.

151
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Seharusnya punya. Kau masih muda.

152
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Kau tahu, jika kita berhasil,

153
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
kau bisa punya kehidupan yang kau mau.

154
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, bahkan jika kau beri aku
kehidupan yang kumau,

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
aku tak akan tahu harus bagaimana.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Aku hanya tahu caranya bertarung.

157
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Baik, Semuanya,

158
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
hari ini aku mau membahas yang akan
terjadi beberapa minggu ke depan.

159
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Kalian akan terjun ke dunia nyata
dan tak akan kembali.

160
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Kalian siap.

161
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Namun, perlu kukatakan.

162
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Perlu kukatakan,
target kalian pun akan siap.

163
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Mereka tak akan ragu
membunuh kalian, jika bisa.

164
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Jadi, harus mengejutkan mereka
dan tanpa ampun.

165
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Kalian adalah prajurit.

166
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Namun, beda dengan prajurit biasa,
tak perlu bertempur sesuai aturan.

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Di perang ini,

168
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
semua diperbolehkan.

169
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hei! Berhenti!

170
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Akan kudiskusikan itu dengan Ketua.

171
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...akan kuhubungi lagi. Sampai besok.

172
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Itu saja.

173
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Hei!

174
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Hai.

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Kau ambil risiko
dengan merahasiakan apa yang terjadi.

176
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Kau bisa mati di London.

177
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Mimpi saja.

178
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Ada apa?

179
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Hanya tak bisa tidur.

180
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Wartawan yang kubunuh itu
selalu terbayang

181
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Lucu, mereka...

182
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Mereka beri tahu banyak hal
soal yang harus kau lakukan

183
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
sebelum kau melakukannya.

184
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Persiapan forensik.

185
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Namun, tak satu pun
soal yang terjadi setelahnya.

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Omong-omong,

187
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy masih mencurigaimu.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Menurutnya kau mempermainkan kami.

189
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Tak lama lagi aku akan pergi,

190
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Sandy dan aku pun
tak perlu saling bertemu. Jadi...

191
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Coba bicara dengannya.

192
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Jika sungguh di pihak kami, apa salahnya?

193
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Aku tak perlu
membuktikan diri ke siapa pun.

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Tidak. Kau tak pernah begitu.

195
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Karena itu kau sendirian.

196
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Rapatnya lebih lama.
Sekarang dia mau kopi.

197
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Bisa kuambil.

198
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Tinggalkan di depan pintu.
Mereka tak akan mau diganggu.

199
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Para gadis ini tak main-main.

200
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Pasukan bayangan.

201
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Kau bisa mengalahkannya?

202
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Untung aku tak perlu mencoba.

203
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Aku mau 20 misi gelombang pertama
diselesaikan dalam setahun.

204
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Itu cepat.

205
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Apa bisa diraih?

206
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Seharusnya. Jika tak ada yang salah.

207
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Bagaimana John Carmichael?

208
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Beradaptasi dengan perintah.

209
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Yang dia bilang terjadi
di Barcelona, kau percaya?

210
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Kau tak memercayainya?

211
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Aku tak percaya siapa pun, Brianna.
Seharusnya kau sudah tahu.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Kita sudah menunggu lama untuk ini.

213
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Pastikan kita tak membuat kesalahan.

214
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
Apa itu?

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
Hanya kucing itu.

216
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Kukira sudah kita singkirkan.

217
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Sebentar.

218
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Aku harap berjalan sempurna, Brianna.

219
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Kurasa kau tahu aku tak suka kekecewaan.

220
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
PINGGIRAN PARIS

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Pesan
H: - Ketua - Gambar

222
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
Hafeez? Ini Rachelle Sarrault.

223
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Kau pernah buat sejumlah paspor untukku.

224
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Ya, baik. Aku butuh bantuan lagi.

225
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Harus kukatakan, Mia cukup spesial.
Dia unggul di semua statistik.

226
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Dia pun pernah membunuh.

227
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Mau menugaskan dia pertama?

228
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Itu pilihanmu.

229
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Saranmu, kita kirim dia ke mana?

230
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Mungkin Berlin?

231
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Tidak. Dia sudah pernah ke sana.
Terlalu banyak memori. Berisiko.

232
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Ya, tentu.

233
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Kalau begitu, Paris?

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Yang dekat saja.

235
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Aku penasaran soal satu hal, John.

236
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Kau terlibat di Utrax sejak awal.

237
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Namun, sudah bertahun-tahun

238
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
kau masih jadi
kurir tingkat menengah. Kenapa?

239
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Jika mencapai puncak, jatuhnya lebih jauh.

240
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Tentu kau sempat kecanduan minum?

241
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Itu sudah lama sekali.
Aku seusiamu, mungkin lebih muda.

242
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Kubiarkan tekanan mengalahkanku.

243
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Sekarang, aku hanya melakukan tugas.

244
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Kau dapat misi pertama. Paris.

245
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

246
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

247
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Apa yang Marissa bilang saat kita bertemu?

248
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Dia mengecek keadaanku.

249
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Dia kira aku mungkin kesulitan,

250
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
secara emosional.

251
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Apa kau kesulitan?

252
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Kurasa tidak.

253
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Kau?

254
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Ini momen yang sudah kita tunggu.

255
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Harus kubilang, aku amat bangga.

256
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Besok kalian akan memasuki
masa layanan kalian.

257
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Ini kesempatan kalian menjalani

258
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
kehidupan yang kalian ciptakan di Meadows.

259
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Kalian akan menyamar
dengan kontak minimum ke rumah.

260
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Sepenuhnya meresapi peran
dan selalu terlihat.

261
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Pelajari target kalian,

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
pola, cara hidup, cara mereka beroperasi.

263
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Selalu waspada.

264
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Kami mengandalkan kalian.

265
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
SPESIFIKASI MISI
TARGET: ZOFIA WÓJCIK

266
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
WINA

267
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Kau setuju dengan cara kerja masyarakat?

268
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
Pernah kau pikirkan?

269
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Jika belum pernah,

270
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
maka kau tidur, sedang koma,
atau dicuci otak.

271
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Cek kembali pikiranmu. Setiap pemikiranmu.

272
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Tanya kepada dirimu:
apa yang benar dan baik untukku?

273
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Harus belajar untuk berpikir mandiri.

274
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Karena jika asal ikut tanpa berpikir,
kau terlibat.

275
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...atau kepercayaan yang sudah ditentukan.

276
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
Pemikiranmu milikmu sendiri?

277
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Percaya yang orang tuamu bilang,
atau punya kepercayaan sendiri?

278
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Apa kau merdeka...

279
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
Pesan baru
dari Ayah

280
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...apa pemikiranmu
seperti pemikiran komunitasmu?

281
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Hai Sayang. Ini Ayah.

282
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Apa yang kau mau?

283
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Gadis di sekolahmu
mungkin pakai trik lama lagi.

284
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Kukira kau perlu tahu.

285
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
LOGIN ADMIN
PENGGUNA: - KATA SANDI:

286
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Tak ada pesan

287
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Selamat malam, Semuanya.

288
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Aku mewakili pemerintah Amerika Serikat.

289
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Aku mau mengucapkan beberapa patah kata.

290
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
Pada malam terakhir kalian di Meadows.

291
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Pertama-tama, untuk berterima kasih

292
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
atas jasa kalian untuk negara kalian.

293
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Kalian tak akan bertemu lagi
setelah malam ini.

294
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Kalian akan menyelesaikan
masa bakti sendirian

295
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
di lokasi yang berbeda di dunia.

296
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Saat ini kami tak tahu
berapa lama masa bakti itu.

297
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Namun, saat selesai,

298
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
kalian bebas menjalani hidup
yang sudah kalian buat.

299
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Itu imbalan atas bertahun-tahun
bakti yang kalian berikan.

300
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Lalu, siapa tahu, mungkin pada saat itu

301
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
sebuah reuni angkatan bisa dilakukan.

302
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Namun, untuk sekarang, saatnya berpamitan.

303
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Jadi, nikmati malam ini.

304
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Minum bir, kami traktir.

305
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Masa depan kalian dimulai besok.

306
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Semua harus minum satu seloki
untuk tiap huruf nama kalian!

307
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Sial bagimu, Savannah!

308
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Satu, dua, tiga, "H"!

309
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Kau bisa. Pasti bisa.

310
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Kau bangga?

311
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Ini adalah ciptaanmu.

312
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Bagaimana mereka saat semua ini usai?

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Mereka sungguh bisa reuni?

314
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Saat ini minggu depan,
kita semua akan ada di lokasi berbeda.

315
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Menurutmu kita akan bertemu lagi?

316
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Tentu saja.

317
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Setelah masa bakti,
kita bisa hidup normal,

318
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
bisa bepergian untuk bertemu di mana saja.

319
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Bagaimana menemukan lokasinya?

320
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Pernah dengar media sosial, Jessie?

321
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Seluruh hidup kita ada di sana. Sungguh.

322
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Aku tak akan melupakan tempat ini.

323
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, kau begitu sentimental.

324
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Kita semua menjadi orang
yang berbeda di sini, bukan?

325
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Kau tak merasakan itu, Mia?

326
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Mungkin.

327
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Kurasa ini berbeda untukku.

328
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Kenapa?

329
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Entahlah.

330
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Aku tahu.

331
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Hei, Sandy.
Kau berutang empat seloki tequila.

332
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Aku sedang tak ingin minum.

333
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Kenapa? Ini malam terakhir kita.

334
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-Entahlah. Ada yang mengganjal.
-Sandy, apa ini?

335
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Mungkin aku mencoba mencari kenapa,
jika Mia menyamar,

336
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
dia tembakkan tiga peluru ke kepalaku
di hotel Spanyol itu?

337
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Atau mungkin aku mau tahu
semalam kau bertemu siapa?

338
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Di dekat perkantoran.

339
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Ada apa? Lidahmu kelu?

340
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Apa yang terjadi?

341
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Siapa yang kau temui semalam, Mia?

342
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Aku tak menemui siapa pun.
Hanya jalan-jalan.

343
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-Tengah malam?
-Aku tak bisa tidur.

344
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Kenapa tak bisa tidur?

345
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Bicara.
-Sandy!

346
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Jangan ikut campur.

347
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Siapa yang kau temui? Yang jujur.

348
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, jangan ganggu dia.

349
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, jangan ikut campur.
-Kau mau mengkhianati kami.

350
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Siapa yang kau temui?

351
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Tidak ada. Sudah kubilang
aku tak bisa tidur.

352
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Aku ke tempatku biasa bertemu Clemency.

353
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Kenapa kau melakukan itu?

354
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Karena aku membunuhnya.

355
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Di Barcelona.

356
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Kutembak belakang kepalanya
saat dia kabur dari vila.

357
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Dia pengkhianatnya, Sandy.

358
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Selama itu dia bekerja
dengan Wiegler. Bukan aku.

359
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Aku tak mau membicarakannya.

360
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Mencoreng namanya.

361
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Bahkan ke Carmichael?

362
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Kau bisa memberi tahu kami.
-Tidak.

363
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Karena dia temanku.
Aku tak mau, tetapi aku dipaksa.

364
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-Itu bukan urusanmu.
-Bohong!

365
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, kenapa begitu marah kepadaku?

366
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Aku selalu mencoba membantumu.

367
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Kubantu kau agar cocok di sini.

368
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Kubantu kau berduka untuk adikmu.

369
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Jangan melibatkan adikku.

370
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Aku punya masa lalu.

371
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Masa lalu sungguhan.

372
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Itu tak bisa kuubah.

373
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Bukan salahku kalau kau tak punya itu.

374
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Namun, percayalah.

375
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Jika kepalamu kutembak di Barcelona,

376
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
aku tak akan meleset.

377
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Sampai jumpa di reuni.

378
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Baiklah. Kurasa kita aman.

379
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
ARONDISEMEN DUA, PARIS

380
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Baiklah. Kita bicara besok.

381
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
Baik.

382
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Aku mencintaimu, Sayang.

383
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Permisi.

384
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Aku sangat mencintaimu.
Nanti kuhubungi kembali.

385
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Maaf, aku mencari asrama siswa.

386
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Ada di Boulevard Dreyfus. Kau tahu?

387
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Ya. Di sana.
-Baik, terima kasih.

388
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Bisa kutunjukkan jika kau mau.
-Sungguh?

389
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Ya. Aku mau ke sana.
-Terima kasih.

390
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Apa yang kau lakukan di sini?

391
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Aku siswa, jurusan politik.

392
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Namaku Mia, omong-omong.

393
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Aku Abbas, senang bertemu.
-Senang bertemu.

394
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Maaf menyela teleponmu.

395
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Bukan masalah.

396
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-Apa yang kau baca?
-Kami membaca Fanon.

397
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Katanya, "Tiap generasi harus menemukan
misinya, kenapa mereka ada."

398
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Kata-kata tegas?

399
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Ya.

400
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Saat tumbuh besar,
ayahku menunjukkan segalanya.

401
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

402
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Kata-kata mereka,
masuk akal bagiku. Maka...

403
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Kenapa masuk akal bagimu?

404
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Entahlah. Mereka memberiku alasan itu.

405
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Alasan aku ada.

406
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Baik. Ada di sana.

407
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Baik, terima kasih.

408
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Hei, Mia. Aku...

409
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Mau minum bersama kapan-kapan?

410
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Ya.

411
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Ya? Apa...
Kau bisa memberiku nomormu?

412
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Baiklah.

413
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Sampai jumpa.
-Terima kasih. Sampai jumpa.

414
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
Baik, terima kasih sudah datang!

415
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Semoga kalian suka.

416
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
Terima kasih juga untuk keamanan
Universitas yang sudah menjaga kita!

417
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Pembicara hari ini
seorang penulis dan aktivis,

418
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri, yang akan bertanya

419
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"Apa Perlawanan di Dunia Globalisasi?"

420
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Selamat malam.

421
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Perlawanan.

422
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Kata yang kaya makna, sejarah,

423
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
di negara Prancis tempat kelahiranku ini.

424
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Perlawanan terhadap Nazi, Vichy.

425
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-Benson?
-Aku di luar. Siap dan menunggu.

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Makna kata itu lebih kaya

427
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
di Aljazair, tempat kelahiran ayahku.

428
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Perlawanan terhadap penindasan kolonial.

429
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Namun, bagaimana cara melawan sekarang?

430
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Untuk menemukan tempat perlawanan,
tempat yang tepat,

431
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
pertama harus mengidentifikasi
struktur kekuatan yang mendominasi kita.

432
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Struktur ini tersembunyi di mana-mana.

433
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Tersembunyi di pemerintahan, universitas,

434
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
bank, media massa,

435
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
di yang kalian makan, minum, hirup,

436
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
di telepon, komputer,

437
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
dan akun media sosial kalian.

438
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Banyak yang bilang kepadaku:
Aku tak suka politik.

439
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
Aku tak bersifat politik.

440
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Namun, semua adalah politik
termasuk makanan di piring kalian.

441
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Mengatakan aku tak suka politik artinya
menerima dan tunduk kepada struktur ini

442
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
dan membiarkan mereka memutuskan
hidup dan takdir kalian.

443
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Kita tumbuh dan didikte, apa yang
harus dipelajari dan cara mempelajarinya,

444
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
apa yang harus dikatakan
dan cara mengatakannya.

445
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Didikte untuk percaya
kebijakan pihak berwenang

446
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
tetapi, realitasnya,
kebijakan tidak pada pihak berwenang.

447
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Jadi tempat yang paling berbahaya
adalah... di sini.

448
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Perlawanan pertama hari ini
adalah terhadap diri sendiri.

449
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Terhadap pikiran kita.

450
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Namun, pertanyaan yang harus kita tanya:
bisakah kita melakukannya?

451
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
Apa kita cukup berani?

452
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
Itu luar biasa!

453
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Kau suka? Terima kasih.

454
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Kau kenal Mia, bukan?

455
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Senang kau datang.

456
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Aku sangat suka pidatomu.

457
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Terima kasih.

458
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Mereka menuju ke sini.

459
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Paham.

460
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taksi!

461
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

462
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Tidak, dia ikut aku.

463
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Aku punya motor.

464
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, kau yakin?

465
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Tidak apa-apa. Aku ikut dengannya.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Baiklah. Selamat malam.

467
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Awasi saja.

468
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Kau pernah naik motor?

469
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Baru satu kali.

470
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-Nyaman?
-Ya.

471
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
Baiklah.

472
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Aku melihat mereka.

473
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Jaga jarak. Jangan terlalu dekat.

474
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
Jangan ikut campur hingga dia selesai.

475
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Dimengerti.

476
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Tak terlalu cepat untukmu?

477
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Tidak, tak terlalu cepat.
Aku tak mudah takut.

478
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Baiklah, itu aku percaya.

479
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Ada apa?

480
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Tidak. Ayo.

481
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Apa yang terjadi?

482
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Dia masuk.

483
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Hai.

484
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Bisa linting rokok untukku?

485
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Tentu, ya.

486
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Mau ke lantai paling atas atau semacamnya?

487
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Baiklah, Mia, ayo lakukan ini.

488
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
Yakin kau tak apa?

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Ya. Kenapa?

490
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Entahlah. Kau tampak gugup.

491
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Tidak.

492
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Mau merokok dahulu?

493
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Aku tak sebarang mencium,
jika itu yang kau pikir.

494
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Bukan begitu.

495
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Lalu, kenapa, kau hanya pemadat?

496
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Tidak.

497
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-Ada apa?
-Kau dengar sesuatu?

498
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-Tidak.
-Ada orang.

499
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Tidak.

500
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Apa yang kau lakukan? Kau membohongiku.

501
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Tidak.

502
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Apa yang terjadi?

503
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Kita... Kehilangan audio.

504
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, masuklah.

505
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, laporkan statusmu.

506
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Mereka tak terlihat.

507
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Dengar baik-baik.

508
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Apa yang terjadi?

509
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Visual tak tampak. Aku akan masuk.

510
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Kau dengar itu?

511
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Dia berhasil.

512
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Apa-apaan? Itu Naziri!

513
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
Bakar dia! Lakukan.

514
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Tunggu. Sesuatu terjadi.
Ada pihak lokal di lokasi.

515
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Astaga...

516
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Mereka membakarnya.

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Keluar dari sana, kalian berdua.

518
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Dimengerti.

519
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

520
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti