Kalian kukumpulkan untuk mengabari soal operasi rahasia
yang kami lakukan beberapa minggu ini.
Itu mustahil.
Seorang pengadu Amerika mencoba
menyabotase operasi kami, mengekspos kalian ke bahaya besar.
Dengan senang kukatakan, tiga agen kita
bekerja sama di London dan Barcelona
untuk mengeliminasi ancaman dan mengambil rahasianya.
Mia, Jules, Sandy, silakan maju.
Sandy membunuh sang pengadu dengan mahir,
Jules membekuk calon penerima info rahasia,
dan Mia menyamar di dalam operasi yang berusaha menjatuhkan kita,
dengan membahayakan dirinya...
Lalu menghancurkan mereka.
Namun, ada korban dalam operasi ini.
Leo Garner dibunuh saat bertugas di Barcelona.
Clemency Jones pun mengorbankan nyawanya.
Hari ini kita berduka dan merayakan mereka.
Itu dia?
Mereka gugur, tetapi tetap ada bersama kita.
Mereka gugur, tetapi tetap ada.
WINA, AUSTRIA
Ini Williams pada pukul 13.00.
Aku akan makan siang. Kembali tepat pukul 13.55.
Keluar Akun... BADAN INTELIJEN PUSAT
Apa kabar?
Baik. Terima kasih. Meja yang biasa, tolong.
Terima kasih.
Bagaimana, Pak?
Ya, enak. Terima kasih. Boleh tolong minta bon?
-Bonnya sudah dilunasi. -Maaf?
Ada yang membayar.
Kau beruntung.
Jangan bergerak.
Pencuci mulutnya enak.
Apa?
Namaku Marissa Wiegler.
Kau melihat daftar target pembunuhan oleh unit CIA jahat.
Setengahnya berusia muda, punya motivasi politik, sadar isu sosial.
Namun, semua warga sipil.
Kau analis CIA yang bekerja di Eropa tengah dan timur.
Kenapa namamu ada dalam daftar?
Aku bukan CIA.
-Aku kerja kantoran di kedutaan. -Ethan, aku tahu siapa dirimu.
Aku pimpinan unit Paris. Kode Vesuvius. Cari aku.
Begini.
Pekerjaanku hanya mengumpulkan data dan liputan mendalam...
Kau terlibat di dinas luar jaringan apa pun dua tahun terakhir?
Kenapa harus memercayaimu?
Kau punya kekasih di kota.
Dia sedang mengandung.
Pertimbangkan pilihan terbaikmu.
Akan kuhubungi di ponsel ini.
Beri tahu aku semua yang kau tahu.
Mia, kau pasti bangga kepada dirimu. Selamat!
-Itu sangat keren. -Terima kasih.
Hai.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau tahu caranya. Aku mengikuti perintah.
-Kalian luar biasa! -Terima kasih!
Pekerjaanmu bagus sekali.
Astaga.
Kami akan lama di sini.
Kami mau memastikan ancang-ancang operasi lampu hijau sesuai rencana.
Aku tak keberatan.
Kuanggap semua siap di Rumah Pompa.
Kami akan butuh akses penuh semua CCTV.
Bukan masalah.
Kau tak beri tahu kau mengirim Mia Wolff menyamar.
Entah siapa yang bisa dipercaya.
Di Washington ada yang membocorkan target ke Gelder.
Bisa siapa saja.
Bisa saja kau.
Kau yakin Wiegler mati?
Mia menembaknya di Barcelona. Jasadnya kubuang.
Jangan pernah melampaui rantai komando lagi, ya?
Pesan Tengah malam ini - M
Mereka mencurigai kita?
Kurasa tidak.
Kau pintar berbohong.
Terima kasih.
Semua aman?
Ya. Kami kedatangan tamu.
Ya. Sudah kuduga.
Kau di mana?
Aku di pedesaan Bavaria. Jaringan ini aman.
Kau sendirian?
Aku sendirian.
Kau kuselidiki. Kata berkas CIA kau sudah mati.
Kita jaga agar tetap begitu.
Kau punya apa untukku? Waktuku tak banyak.
Akan kukirim sejumlah materi.
Dua tahun lalu, wanita ini terbang ke Wina.
Brianna Stapleton. Katanya mengerjakan operasi rahasia di Langley.
Dia merekrutku dan seorang pemrogram komputer
bersamaku untuk proyek baru.
Nama pemrogram itu?
Max Kaplan.
Tugas kami membuat basis data warga sipil yang berpotensi subversif.
Orang di bawah usia 30 yang, berdasarkan analisis terkini,
bisa menyulitkan kepentingan AS pada masa depan.
Max dan aku dapat akses ke jutaan unggahan media sosial,
surel, bahkan proyek sekolah.
Kami mulai membuat daftar itu.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku tak nyaman. Kami mulai jauh melampaui protokol.
Memata-matai anak dari usia 13
karena CIA kira mereka bisa berbahaya 20 tahun lagi.
Aku tak bergabung untuk itu.
Aku berhenti.
Ada lagi?
Aku mencari info.
Ternyata Stapleton bukan dari operasi rahasia.
Dia dari grup bernama Pioneer.
Dipimpin seorang pria. Di surel pribadinya,
dia menyebutnya Ketua.
-"Ketua"? -Ya.
MAX KAPLAN KETUA
Aku pun ketakutan dan berhenti menggali.
Max kembali ke cabang, semua jadi tak ada kabar. Itu tahun lalu.
Baiklah, bagus.
Kau makan siang di restoran yang sama?
Ya.
Jika kau kutraktir lagi, berarti kau mungkin dalam bahaya.
Temui rekanmu dan langsung hubungi aku.
Itu dia.
Sang pengunjung.
-Kau tahu soal ini? -Aku diberi daftar target.
-Aku tak tahu cara membuatnya. -Sekarang kau tahu.
Siapa sang Ketua?
Entahlah.
Dari pemerintahan? Figur publik?
Aku mengelola siswa, Marissa.
Aku tak punya akses ke informasi macam itu.
Baik, dengar, aku butuh lima pembunuhan pertama di Eropa.
Aku butuh Hanna di Paris,
dan beri dia target pertama. Abbas Naziri.
Aku tak yakin aku bisa.
Kau mau mereka tahu kau nyaris membocorkan operasi mereka?
Kerjakan saja.
Aku mau tahu Stapleton melapor ke siapa.
Siapa itu Ketua.
Apa pun yang kau temukan, itu rahasia kita.
Baiklah.
Hei?
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Kenapa tak baik?
Kau sendirian di tempat itu.
Ya, aku sudah terbiasa.
Aku tak punya ekspektasi apa pun.
Seharusnya punya. Kau masih muda.
Kau tahu, jika kita berhasil,
kau bisa punya kehidupan yang kau mau.
Marissa, bahkan jika kau beri aku kehidupan yang kumau,
aku tak akan tahu harus bagaimana.
Aku hanya tahu caranya bertarung.
Baik, Semuanya,
hari ini aku mau membahas yang akan terjadi beberapa minggu ke depan.
Kalian akan terjun ke dunia nyata dan tak akan kembali.
Kalian siap.
Namun, perlu kukatakan.
Perlu kukatakan, target kalian pun akan siap.
Mereka tak akan ragu membunuh kalian, jika bisa.
Jadi, harus mengejutkan mereka dan tanpa ampun.
Kalian adalah prajurit.
Namun, beda dengan prajurit biasa, tak perlu bertempur sesuai aturan.
Di perang ini,
semua diperbolehkan.
Hei! Berhenti!
Akan kudiskusikan itu dengan Ketua.
...akan kuhubungi lagi. Sampai besok.
Itu saja.
Hei!
Hai.
Kau ambil risiko dengan merahasiakan apa yang terjadi.
Kau bisa mati di London.
Mimpi saja.
Ada apa?
Hanya tak bisa tidur.
Wartawan yang kubunuh itu selalu terbayang
Lucu, mereka...
Mereka beri tahu banyak hal soal yang harus kau lakukan
sebelum kau melakukannya.
Persiapan forensik.
Namun, tak satu pun soal yang terjadi setelahnya.
Omong-omong,
Sandy masih mencurigaimu.
Menurutnya kau mempermainkan kami.
Tak lama lagi aku akan pergi,
Sandy dan aku pun tak perlu saling bertemu. Jadi...
Coba bicara dengannya.
Jika sungguh di pihak kami, apa salahnya?
Aku tak perlu membuktikan diri ke siapa pun.
Tidak. Kau tak pernah begitu.
Karena itu kau sendirian.
Rapatnya lebih lama. Sekarang dia mau kopi.
Bisa kuambil.
Tinggalkan di depan pintu. Mereka tak akan mau diganggu.
Para gadis ini tak main-main.
Pasukan bayangan.
Kau bisa mengalahkannya?
Untung aku tak perlu mencoba.
Aku mau 20 misi gelombang pertama diselesaikan dalam setahun.
Itu cepat.
Apa bisa diraih?
Seharusnya. Jika tak ada yang salah.
Bagaimana John Carmichael?
Beradaptasi dengan perintah.
Yang dia bilang terjadi di Barcelona, kau percaya?
Kau tak memercayainya?
Aku tak percaya siapa pun, Brianna. Seharusnya kau sudah tahu.
Kita sudah menunggu lama untuk ini.
Pastikan kita tak membuat kesalahan.
Apa itu?
Hanya kucing itu.
Kukira sudah kita singkirkan.
Sebentar.
Aku harap berjalan sempurna, Brianna.
Kurasa kau tahu aku tak suka kekecewaan.
PINGGIRAN PARIS
Pesan H: - Ketua - Gambar
Hafeez? Ini Rachelle Sarrault.
Kau pernah buat sejumlah paspor untukku.
Ya, baik. Aku butuh bantuan lagi.
Harus kukatakan, Mia cukup spesial. Dia unggul di semua statistik.
Dia pun pernah membunuh.
Mau menugaskan dia pertama?
Itu pilihanmu.
Saranmu, kita kirim dia ke mana?
Mungkin Berlin?
Tidak. Dia sudah pernah ke sana. Terlalu banyak memori. Berisiko.
Ya, tentu.
Kalau begitu, Paris?
Yang dekat saja.
Aku penasaran soal satu hal, John.
Kau terlibat di Utrax sejak awal.
Namun, sudah bertahun-tahun
kau masih jadi kurir tingkat menengah. Kenapa?
Jika mencapai puncak, jatuhnya lebih jauh.
Tentu kau sempat kecanduan minum?
Itu sudah lama sekali. Aku seusiamu, mungkin lebih muda.
Kubiarkan tekanan mengalahkanku.
Sekarang, aku hanya melakukan tugas.
Kau dapat misi pertama. Paris.
Abbas Naziri.
Hanna.
Apa yang Marissa bilang saat kita bertemu?
Dia mengecek keadaanku.
Dia kira aku mungkin kesulitan,
secara emosional.
Apa kau kesulitan?
Kurasa tidak.
Kau?
Ini momen yang sudah kita tunggu.
Harus kubilang, aku amat bangga.
Besok kalian akan memasuki masa layanan kalian.
Ini kesempatan kalian menjalani
kehidupan yang kalian ciptakan di Meadows.
Kalian akan menyamar dengan kontak minimum ke rumah.
Sepenuhnya meresapi peran dan selalu terlihat.
Pelajari target kalian,
pola, cara hidup, cara mereka beroperasi.
Selalu waspada.
Kami mengandalkan kalian.
SPESIFIKASI MISI TARGET: ZOFIA WÓJCIK
WINA
Kau setuju dengan cara kerja masyarakat?
Pernah kau pikirkan?
Jika belum pernah,
maka kau tidur, sedang koma, atau dicuci otak.
Cek kembali pikiranmu. Setiap pemikiranmu.
Tanya kepada dirimu: apa yang benar dan baik untukku?
Harus belajar untuk berpikir mandiri.
Karena jika asal ikut tanpa berpikir, kau terlibat.
...atau kepercayaan yang sudah ditentukan.
Pemikiranmu milikmu sendiri?
Percaya yang orang tuamu bilang, atau punya kepercayaan sendiri?
Apa kau merdeka...
Pesan baru dari Ayah
...apa pemikiranmu seperti pemikiran komunitasmu?
Hai Sayang. Ini Ayah.
Apa yang kau mau?
Gadis di sekolahmu mungkin pakai trik lama lagi.
Kukira kau perlu tahu.
LOGIN ADMIN PENGGUNA: - KATA SANDI:
Tak ada pesan
Selamat malam, Semuanya.
Aku mewakili pemerintah Amerika Serikat.
Aku mau mengucapkan beberapa patah kata.
Pada malam terakhir kalian di Meadows.
Pertama-tama, untuk berterima kasih
atas jasa kalian untuk negara kalian.
Kalian tak akan bertemu lagi setelah malam ini.
Kalian akan menyelesaikan masa bakti sendirian
di lokasi yang berbeda di dunia.
Saat ini kami tak tahu berapa lama masa bakti itu.
Namun, saat selesai,
kalian bebas menjalani hidup yang sudah kalian buat.
Itu imbalan atas bertahun-tahun bakti yang kalian berikan.
Lalu, siapa tahu, mungkin pada saat itu
sebuah reuni angkatan bisa dilakukan.
Namun, untuk sekarang, saatnya berpamitan.
Jadi, nikmati malam ini.
Minum bir, kami traktir.
Masa depan kalian dimulai besok.
Semua harus minum satu seloki untuk tiap huruf nama kalian!
Sial bagimu, Savannah!
Satu, dua, tiga, "H"!
Kau bisa. Pasti bisa.
Kau bangga?
Ini adalah ciptaanmu.
Bagaimana mereka saat semua ini usai?
Mereka sungguh bisa reuni?
Saat ini minggu depan, kita semua akan ada di lokasi berbeda.
Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Tentu saja.
Setelah masa bakti, kita bisa hidup normal,
bisa bepergian untuk bertemu di mana saja.
Bagaimana menemukan lokasinya?
Pernah dengar media sosial, Jessie?
Seluruh hidup kita ada di sana. Sungguh.
Aku tak akan melupakan tempat ini.
Helen, kau begitu sentimental.
Kita semua menjadi orang yang berbeda di sini, bukan?
Kau tak merasakan itu, Mia?
Mungkin.
Kurasa ini berbeda untukku.
Kenapa?
Entahlah.
Aku tahu.
Hei, Sandy. Kau berutang empat seloki tequila.
Aku sedang tak ingin minum.
Kenapa? Ini malam terakhir kita.
-Entahlah. Ada yang mengganjal. -Sandy, apa ini?
Mungkin aku mencoba mencari kenapa, jika Mia menyamar,
dia tembakkan tiga peluru ke kepalaku di hotel Spanyol itu?
Atau mungkin aku mau tahu semalam kau bertemu siapa?
Di dekat perkantoran.
Ada apa? Lidahmu kelu?
Apa yang terjadi?
Siapa yang kau temui semalam, Mia?
Aku tak menemui siapa pun. Hanya jalan-jalan.
-Tengah malam? -Aku tak bisa tidur.
Kenapa tak bisa tidur?
-Bicara. -Sandy!
Jangan ikut campur.
Siapa yang kau temui? Yang jujur.
Sandy, jangan ganggu dia.
-Jessie, jangan ikut campur. -Kau mau mengkhianati kami.
Siapa yang kau temui?
Tidak ada. Sudah kubilang aku tak bisa tidur.
Aku ke tempatku biasa bertemu Clemency.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku membunuhnya.
Di Barcelona.
Kutembak belakang kepalanya saat dia kabur dari vila.
Dia pengkhianatnya, Sandy.
Selama itu dia bekerja dengan Wiegler. Bukan aku.
Aku tak mau membicarakannya.
Mencoreng namanya.
Bahkan ke Carmichael?
-Kau bisa memberi tahu kami. -Tidak.
Karena dia temanku. Aku tak mau, tetapi aku dipaksa.
-Itu bukan urusanmu. -Bohong!
Sandy, kenapa begitu marah kepadaku?
Aku selalu mencoba membantumu.
Kubantu kau agar cocok di sini.
Kubantu kau berduka untuk adikmu.
Jangan melibatkan adikku.
Aku punya masa lalu.
Masa lalu sungguhan.
Itu tak bisa kuubah.
Bukan salahku kalau kau tak punya itu.
Namun, percayalah.
Jika kepalamu kutembak di Barcelona,
aku tak akan meleset.
Sampai jumpa di reuni.
Baiklah. Kurasa kita aman.
ARONDISEMEN DUA, PARIS
Baiklah. Kita bicara besok.
Baik.
Aku mencintaimu, Sayang.
Permisi.
Aku sangat mencintaimu. Nanti kuhubungi kembali.
Maaf, aku mencari asrama siswa.
Ada di Boulevard Dreyfus. Kau tahu?
-Ya. Di sana. -Baik, terima kasih.
-Bisa kutunjukkan jika kau mau. -Sungguh?
-Ya. Aku mau ke sana. -Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku siswa, jurusan politik.
Namaku Mia, omong-omong.
-Aku Abbas, senang bertemu. -Senang bertemu.
Maaf menyela teleponmu.
Bukan masalah.
-Apa yang kau baca? -Kami membaca Fanon.
Katanya, "Tiap generasi harus menemukan misinya, kenapa mereka ada."
Fanon. Kata-kata tegas?
Ya.
Saat tumbuh besar, ayahku menunjukkan segalanya.
Fanon. Arendt.
Kata-kata mereka, masuk akal bagiku. Maka...
Kenapa masuk akal bagimu?
Entahlah. Mereka memberiku alasan itu.
Alasan aku ada.
Baik. Ada di sana.
Baik, terima kasih.
Hei, Mia. Aku...
Mau minum bersama kapan-kapan?
Ya.
Ya? Apa... Kau bisa memberiku nomormu?
Baiklah.
-Sampai jumpa. -Terima kasih. Sampai jumpa.
Baik, terima kasih sudah datang!
Semoga kalian suka.
Terima kasih juga untuk keamanan Universitas yang sudah menjaga kita!
Pembicara hari ini seorang penulis dan aktivis,
Abbas Naziri, yang akan bertanya
"Apa Perlawanan di Dunia Globalisasi?"
Selamat malam.
Perlawanan.
Kata yang kaya makna, sejarah,
di negara Prancis tempat kelahiranku ini.
Perlawanan terhadap Nazi, Vichy.
-Benson? -Aku di luar. Siap dan menunggu.
Makna kata itu lebih kaya
di Aljazair, tempat kelahiran ayahku.
Perlawanan terhadap penindasan kolonial.
Namun, bagaimana cara melawan sekarang?
Untuk menemukan tempat perlawanan, tempat yang tepat,
pertama harus mengidentifikasi struktur kekuatan yang mendominasi kita.
Struktur ini tersembunyi di mana-mana.
Tersembunyi di pemerintahan, universitas,
bank, media massa,
di yang kalian makan, minum, hirup,
di telepon, komputer,
dan akun media sosial kalian.
Banyak yang bilang kepadaku: Aku tak suka politik.
Aku tak bersifat politik.
Namun, semua adalah politik termasuk makanan di piring kalian.
Mengatakan aku tak suka politik artinya menerima dan tunduk kepada struktur ini
dan membiarkan mereka memutuskan hidup dan takdir kalian.
Kita tumbuh dan didikte, apa yang harus dipelajari dan cara mempelajarinya,
apa yang harus dikatakan dan cara mengatakannya.
Didikte untuk percaya kebijakan pihak berwenang
tetapi, realitasnya, kebijakan tidak pada pihak berwenang.
Jadi tempat yang paling berbahaya adalah... di sini.
Perlawanan pertama hari ini adalah terhadap diri sendiri.
Terhadap pikiran kita.
Namun, pertanyaan yang harus kita tanya: bisakah kita melakukannya?
Apa kita cukup berani?
Itu luar biasa!
Kau suka? Terima kasih.
Kau kenal Mia, bukan?
Senang kau datang.
Aku sangat suka pidatomu.
Terima kasih.
Mereka menuju ke sini.
Paham.
Taksi!
Abbas, Mia...
Tidak, dia ikut aku.
Aku punya motor.
Mia, kau yakin?
Tidak apa-apa. Aku ikut dengannya.
Baiklah. Selamat malam.
Awasi saja.
Kau pernah naik motor?
Baru satu kali.
-Nyaman? -Ya.
Baiklah.
Aku melihat mereka.
Jaga jarak. Jangan terlalu dekat.
Jangan ikut campur hingga dia selesai.
Dimengerti.
Tak terlalu cepat untukmu?
Tidak, tak terlalu cepat. Aku tak mudah takut.
Baiklah, itu aku percaya.
Ada apa?
Tidak. Ayo.
Apa yang terjadi?
Dia masuk.
Hai.
Bisa linting rokok untukku?
Tentu, ya.
Mau ke lantai paling atas atau semacamnya?
Baiklah, Mia, ayo lakukan ini.
Yakin kau tak apa?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Kau tampak gugup.
Tidak.
Mau merokok dahulu?
Aku tak sebarang mencium, jika itu yang kau pikir.
Bukan begitu.
Lalu, kenapa, kau hanya pemadat?
Tidak.
-Ada apa? -Kau dengar sesuatu?
-Tidak. -Ada orang.
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Kau membohongiku.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Kita... Kehilangan audio.
Benson, masuklah.
Benson, laporkan statusmu.
Mereka tak terlihat.
Dengar baik-baik.
Apa yang terjadi?
Visual tak tampak. Aku akan masuk.
Kau dengar itu?
Dia berhasil.
Apa-apaan? Itu Naziri!
Bakar dia! Lakukan.
Tunggu. Sesuatu terjadi. Ada pihak lokal di lokasi.
Astaga...
Mereka membakarnya.
Keluar dari sana, kalian berdua.
Dimengerti.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti