Je vous ai réunies pour vous parler d'une mission secrète
en cours depuis quelques semaines.
C'est impossible.
Un lanceur d'alerte américain a tenté
de saboter notre opération et vous exposer à un grand danger.
Je me félicite que trois de nos agents
ont collaboré à Londres et Barcelone
pour éliminer la menace et récupérer les informations.
Mia, Jules, Sandy, veuillez vous avancer.
Sandy a éliminé le lanceur d'alerte avec expertise,
Jules a neutralisé la destinataire des informations,
et Mia est passée sous couverture dans l'opération qui nous visait
en prenant de grands risques...
Et l'a détruite.
Toutefois, cette opération a eu un coût.
Leo Garner a été tué en service à Barcelone.
Et Clemency Jones a aussi perdu la vie.
Tous les deux seront pleurés et célébrés.
C'est elle ?
Ils sont tombés, mais restent parmi nous.
Ils sont tombés, mais subsistent.
VIENNE, AUTRICHE
Ici Williams, il est 13 h.
Je vais déjeuner. Je reviens à 13h55 précises.
Déconnexion...
Comment ça va ?
Bien. Merci. La table habituelle, s'il vous plaît.
Merci.
Comment était-ce ?
Bon. Merci. Puis-je avoir l'addition ?
- Votre addition a été payée. - Pardon ?
Quelqu'un vient de payer.
Quelle chance.
Ne bougez pas.
Le dessert est délicieux.
Quoi ?
Je m'appelle Marissa Wiegler.
Voici une liste de cibles d'assassinats par une unité véreuse de la CIA.
Les autres noms sont des jeunes, engagés politiquement et socialement.
Mais ce sont des civils.
Vous êtes un analyste de la CIA en Europe centrale et de l'est.
Pourquoi votre nom y figure-t-il ?
Je ne suis pas de la CIA.
- Je travaille à l'ambassade. - Ethan, je sais qui vous êtes.
Je dirige la station de Paris. Code Vesuvius. Renseignez-vous.
Écoutez.
Je fais des recherches standards et des couvertures...
Depuis deux ans, avez-vous été impliqué dans des manœuvres secrètes ?
Pourquoi me fier à vous ?
Vous avez une petite amie ici.
Elle attend un bébé.
Pensez à ce qui est le mieux pour vous.
Je vous appelle sur ce téléphone.
Je veux tout ce que vous savez.
Mia, tu dois être fière de toi. Félicitations !
- C'est super cool. - Merci.
Salut.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu sais comment c'est. Je suivais les ordres.
- Vous êtes géniales ! - Merci !
Tu les as sacrément bien suivis.
Bon sang.
On va rester là un moment.
Assurons-nous que la partie avant l'opération se déroule bien.
Ça me convient.
J'imagine que tout est prêt à la Pompe.
Il nous faut un accès à la vidéosurveillance.
Pas de problème.
Vous n'aviez pas dit que vous envoyiez Mia Wolff sous couverture.
J'ignorais à qui me fier.
Quelqu'un de Washington a divulgué la liste à Gelder.
Ça peut être n'importe qui.
Notamment vous.
Wiegler est bien morte ?
Mia l'a tuée à Barcelone. Je me suis chargé de son corps.
Respectez l'ordre hiérarchique, c'est compris ?
Messages Minuit ce soir - M
Ils nous soupçonnent ?
Je ne crois pas.
Vous mentez bien.
Merci.
Tout va bien ?
Oui. On a de la visite.
Oui. Je m'en suis doutée.
Où êtes-vous ?
Dans la campagne bavaroise. Ce réseau est sécurisé.
Vous êtes seule ?
Oui.
J'ai fait mes recherches. La CIA vous dit morte.
Et nous voulons que ça reste ainsi.
Qu'avez-vous pour moi ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'envoie des documents.
Il y a deux ans, cette femme est venue à Vienne.
Brianna Stapleton. Elle disait être sous couverture pour Langley.
Elle m'a recruté ainsi qu'un programmateur
pour un nouveau projet.
Son nom ?
Max Kaplan.
Nous devions créer une base de données de civils perturbateurs.
Des gens de moins de 30 ans qui, selon les analyses,
pourraient entraver les intérêts futurs des États-Unis.
Max et moi avons eu accès à des millions de comptes,
mails et même projets scolaires.
Nous avons commencé la liste.
Et que s'est-il passé ?
J'étais mal à l'aise. On s'écartait trop des protocoles.
Espionner des enfants de 13 ans
parce que la CIA pensait qu'ils seraient dangereux dans 20 ans.
Je n'avais pas signé pour ça.
J'ai démissionné.
Autre chose ?
Je me suis renseigné.
Il s'avère que Stapleton mentait.
Elle faisait partie d'un groupe, les Pionniers.
Il était dirigé par un homme. Dans ses e-mails privés,
elle l'appelait "le Président".
- "Le Président" ? - Oui.
PRÉSIDENT
Puis j'ai pris peur et j'ai arrêté.
Max est repassé au service de l'État, tout s'est calmé. Il y a un an.
D'accord, bien.
Vous déjeunez au même restaurant ?
Oui.
Si je paie votre note à nouveau, alors vous êtes en danger.
Retrouvez votre collègue et appelez-moi.
C'est elle.
La visiteuse.
- Vous étiez au courant ? - On m'avait donné une liste.
- J'ignorais sa source. - Désormais, vous savez.
Qui est le Président ?
Je ne sais pas.
Un ministre ? Une personnalité ?
Je gère les recrues, Marissa.
Je ne dispose pas de ce genre d'informations.
Je veux connaître les cinq premiers assassinats en Europe.
Hanna doit aller à Paris
et s'occuper la première cible. Abbas Naziri.
Je suis pas sûr d'y arriver.
Vous voulez qu'ils sachent que vous avez failli tout révéler ?
Faites le nécessaire.
Je veux savoir qui est le supérieur de Stapleton.
Qui est le Président.
Quoi que tu découvres, ça reste entre nous.
D'accord.
Ça va ?
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu es seule, là-bas.
Oui, j'ai l'habitude.
Je n'ai aucune attente.
Tu devrais. Tu es encore jeune.
Tu sais, si on réussit,
tu pourrais avoir la vie que tu veux.
Marissa, même si vous me donniez la vie que je voulais,
je ne saurais pas quoi en faire.
Je sais juste me battre.
Mesdemoiselles,
je veux vous parler de ce qui va arriver d'ici quelques semaines.
Vous partirez dans le vrai monde et vous ne reviendrez pas.
Enfin prêtes.
Mais je vous dirai ceci.
Je vous dirai ceci : vos cibles seront également prêtes.
Elles n'hésiteront pas à vous tuer.
Il faut donc les surprendre et être sans pitié.
Vous êtes des soldats.
Mais contrairement aux soldats classiques, il n'y a pas de règles.
Dans cette guerre,
tous est permis.
Hé ! On se retire !
J'en parlerai au Président.
...reviendra vers vous. À demain.
C'est tout.
Salut.
Tu as pris un risque en nous cachant la vérité.
Tu aurais pu te faire tuer à Londres.
Dans tes rêves.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'arrête pas de voir la journaliste que j'ai tuée.
C'est marrant, ils...
Ils nous disent tellement ce qu'on doit faire
avant qu'on le fasse.
Préparation criminalistique.
Et pas un mot sur ce qui se passe après.
D'ailleurs,
Sandy te soupçonne encore.
Elle croit que tu nous bernes.
Eh bien, on va bientôt partir,
et Sandy et moi n'aurons plus à nous voir. Alors...
Tu devrais lui parler.
Si tu es vraiment avec nous, qu'as-tu à perdre ?
Je n'ai rien à prouver à personne.
Non. Tu ne l'as jamais fait.
C'est pourquoi tu es seule.
La réunion s'éternise. Elle veut du café.
Je peux lui apporter.
Laisse-le devant la porte. Ils ne veulent pas être dérangés.
Ces filles, c'est quelque chose.
Une armée des ombres.
Tu penses pouvoir la battre ?
Ravi de ne pas avoir à tenter.
Je veux qu'on termine la première vague de missions d'ici un an.
C'est rapide.
Est-ce faisable ?
Je pense. Si tout se passe bien.
Comment va Carmichael ?
Il s'adapte aux ordres.
Ce qu'il a dit pour Barcelone, vous le croyez ?
Vous ne le croyez pas ?
Je ne crois personne, Brianna. Vous devriez le savoir.
On attend ça depuis longtemps.
Assurons-nous de ne pas faire d'erreurs.
C'est quoi ?
C'est juste le chat.
Je croyais qu'on s'en débarrassait.
Une minute.
Je veux l'excellence, Brianna.
Je crois que vous savez que je n'aime pas être déçu.
BANLIEUE PARISIENNE
Message H : - Président - Image
Je dois dire que Mia est spéciale. Elle explose toutes les stats.
Et elle a déjà tué.
Vous la voulez en premier ?
À vous de décider.
Où suggérez-vous de l'envoyer ?
Berlin, peut-être ?
Non. Elle y est déjà allée. Trop de souvenirs. C'est trop risqué.
Oui, bien sûr.
Paris, alors ?
Restez à proximité.
Je me demandais une chose, John.
Vous faites partie d'Utrax depuis le début.
Mais après toutes ces années,
vous restez l'exécutant de rang moyen. Pourquoi ?
Quand on est au sommet, plus dure est la chute.
Bien sûr, vous buviez ?
C'était il y a longtemps. Quand j'avais votre âge, voire moins.
Je suis sensible à la pression.
Maintenant, je fais mon travail.
Ta première mission. Paris.
Abbas Naziri.
Hanna.
De quoi t'a parlé Marissa quand on s'est vus ?
Elle se préoccupait de mon bien-être.
Elle pensait que c'était difficile
émotionnellement.
Et c'est le cas ?
Je ne crois pas.
Et vous ?
Eh bien...
C'est le moment que nous attendions tous.
Je dois dire que je suis très fier.
Demain, vous débuterez votre période de service.
C'est l'occasion de vivre
la vie que vous avez créée ici aux Meadows.
Vous serez sous couverture avec un minimum de contacts avec la maison.
Vous incarnerez votre rôle à découvert.
Vous découvrirez votre cible,
ses habitudes, comment elle fonctionne.
Confiance zéro.
Nous comptons sur vous.
DÉTAILS DE LA MISSION Cible : Zofia Wójcik
VIENNE
Message de papa
Coucou, chérie. C'est papa.
Qu'est-ce que tu veux ?
La fille de ton école a peut-être recommencé.
Je voulais te prévenir.
CONNEXION IDENTIFIANT : - MOT DE PASSE
Aucun message
Bonsoir à tous.
Je représente le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Je voulais dire quelques mots.
C'est votre dernière nuit aux Meadows.
Tout d'abord, nous vous remercions
du service que vous rendez à votre pays.
Vous ne vous reverrez plus après ce soir.
Vous terminerez vos années de service seules
dans divers endroits du monde.
Actuellement, nous ignorons combien de temps il durera.
Mais une fois terminé,
vous serez libres de vivre la vie que vous vous êtes créée.
C'est la récompense pour les années de service que vous nous offrez.
Qui sait, peut-être qu'à l'avenir,
une réunion d'anciennes élèves sera possible.
Mais pour l'heure, il est temps de se dire adieu.
Passez une bonne soirée.
Buvez quelques bières.
Votre avenir commence demain.
Tout le monde doit boire un shot pour chaque lettre de son nom !
Pas de chance, Savannah !
Un, deux, trois, "H" !
Vas-y !
Vous êtes fier ?
Ce sont vos créations.
Que leur arrivera-t-il à la fin ?
Une réunion d'élèves ?
La semaine prochaine, on sera partout dans le monde.
Vous pensez qu'on se reverra ?
Évidemment.
Après notre service, quand on aura une vie normale,
on pourra voyager pour se voir quand on voudra.
Comment on se retrouvera ?
Tu connais les réseaux sociaux, Jessie ?
Toute notre vie est sur ce truc. Au sens propre.
Je n'oublierai jamais cet endroit.
Helen, tu es trop sentimentale.
On est toutes devenues différentes ici, non ?
Tu ne crois pas, Mia ?
Peut-être.
Je crois que c'est différent pour moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Salut, Sandy. Tu nous dois cinq shots de tequila.
Je n'ai pas envie de boire.
Pourquoi ? C'est notre dernière soirée.
- Je ne sais pas. Un truc me tracasse. - Sandy, qu'y a-t-il ?
Je veux savoir pourquoi, si Mia était sous couverture,
elle a visé mon crâne dans cet hôtel ?
Ou peut-être que je veux savoir qui tu as vu hier ?
Là-bas, près des bureaux.
Qu'y a-t-il ? Tu as avalé ta langue ?
Que se passe-t-il ?
Qui as-tu vu hier soir, Mia ?
Je n'ai vu personne. J'avais besoin de marcher.
- En pleine nuit ? - Je dors mal.
Pourquoi ? Pourquoi tu dors mal ?
- Parle. - Sandy !
Ne vous mêlez pas de ça.
Tu as vu qui ? Je veux la vérité.
Sandy, lâche-lui la grappe.
- Jessie, ne t'en mêle pas. - Tu veux nous trahir.
Qui as-tu vu ?
Je n'ai vu personne. Je t'ai dit que je dormais mal.
Je vais là où je retrouvais Clemency en secret.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que je l'ai tuée.
À Barcelone.
Je lui ai tiré dans la tête alors qu'elle fuyait la villa.
C'était elle, la traître, Sandy.
C'était elle qui collaborait avec Wiegler tout ce temps.
Je ne voulais pas en parler.
Déshonorer son nom.
Pas même à Carmichael ?
- Tu aurais pu nous le dire. - Non.
Car c'était mon amie. Je ne voulais pas, j'ai été obligée.
- Et ça te regarde pas. - Tu parles !
Sandy, pourquoi tu m'en veux tant ?
Je voulais simplement t'aider.
Je t'ai aidée à t'intégrer ici.
Aidée à faire le deuil de ta sœur.
Ne parle pas de ma sœur.
J'ai un passé.
Un passé réel.
Je ne peux rien y faire.
Ce n'est pas ma faute si tu n'en as pas.
Mais crois-moi.
Si j'avais visé ton crâne à Barcelone,
je l'aurais touché.
Rendez-vous à la réunion des élèves.
Bon. Je crois que c'est bon.
Excusez-moi.
Pardon, je cherche une cité U.
Sur le boulevard Dreyfus. Tu connais ?
- Oui. C'est là. - D'accord, merci.
- Je peux te montrer. - Ah bon ?
- Oui. J'y vais. - Merci.
Que fais-tu ici ?
Je suis étudiante. Science po.
Je m'appelle Mia.
- Abbas, enchanté. - Enchantée.
Pardon d'interrompre ton appel.
Non, pas de problème.
- Vous lisez quoi ? - On lit Fanon.
"Chaque génération doit découvrir sa mission, sa raison d'exister."
Fanon. Des mots forts, hein ?
Oui.
Enfant, mon père m'a tout montré.
Fanon. Arendt.
Leurs mots me parlaient. C'est pourquoi...
Pourquoi te parlent-ils ?
Je ne sais pas. Ils me donnent cette raison.
D'exister.
Voilà. C'est juste là.
D'accord, merci.
Hé, Mia. Je...
Tu veux aller boire un verre, un jour ?
Oui.
Oui ? Tu peux... Tu me donnes ton numéro ?
D'accord.
- À plus. - Merci. À plus tard, salut.
- Benson ? - Je suis dehors. J'attends.
J'ai aimé ce que tu as dit.
Merci.
Ils sont en chemin.
Bien reçu.
Taxi !
Abbas, Mia...
Surveillance uniquement.
Déjà fait de la moto ?
Juste une fois.
Je les vois.
Ne les colle pas trop.
N'approche pas tant qu'elle n'a rien fait.
Bien reçu.
C'était pas trop rapide ?
Non, pas du tout. Je suis une dure à cuire.
Je veux bien le croire.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Elle entre.
Salut.
Tu me roules une cigarette ?
Bien sûr.
Tu veux trouver un rooftop ou autre ?
Allez, Mia, c'est parti.
T'es sûre que ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu sembles stressée.
Non.
Fumons d'abord.
Je n'essaie pas d'embrasser toutes les filles, tu sais.
Je sais.
Alors, quoi ? T'es une toxico ?
Non.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as entendu ?
- Non. - Il y a quelqu'un.
Non.
Tu fais quoi ? Tu me mens.
Non.
Que s'est-il passé ?
On a... On a perdu l'audio.
Benson, vas-y.
Benson, au rapport.
Je ne les vois pas.
Écoutez attentivement.
Que se passe-t-il ?
J'ai perdu le visuel. J'y vais.
Vous avez entendu ?
Elle l'a fait.
Attendez. Il se passe un truc. On a des gens sur place.
Mon Dieu...
Ils le brûlent.
Sortez de là, tous les deux.
Bien reçu.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian