1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Je vous ai réunies
pour vous parler d'une mission secrète

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
en cours depuis quelques semaines.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
C'est impossible.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Un lanceur d'alerte américain a tenté

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
de saboter notre opération
et vous exposer à un grand danger.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Je me félicite que trois de nos agents

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
ont collaboré à Londres et Barcelone

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
pour éliminer la menace
et récupérer les informations.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, veuillez vous avancer.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy a éliminé le lanceur d'alerte
avec expertise,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules a neutralisé la destinataire
des informations,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
et Mia est passée sous couverture
dans l'opération qui nous visait

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
en prenant de grands risques...

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Et l'a détruite.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Toutefois, cette opération a eu un coût.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner a été tué en service
à Barcelone.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Et Clemency Jones a aussi perdu la vie.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Tous les deux seront pleurés et célébrés.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
C'est elle ?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Ils sont tombés, mais restent parmi nous.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Ils sont tombés, mais subsistent.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
VIENNE, AUTRICHE

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Ici Williams, il est 13 h.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Je vais déjeuner.
Je reviens à 13h55 précises.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
Déconnexion...

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Comment ça va ?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Bien. Merci.
La table habituelle, s'il vous plaît.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Merci.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Comment était-ce ?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Bon. Merci. Puis-je avoir l'addition ?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
- Votre addition a été payée.
- Pardon ?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Quelqu'un vient de payer.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Quelle chance.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
Ne bougez pas.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Le dessert est délicieux.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Quoi ?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Je m'appelle Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Voici une liste de cibles d'assassinats
par une unité véreuse de la CIA.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Les autres noms sont des jeunes,
engagés politiquement et socialement.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Mais ce sont des civils.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Vous êtes un analyste de la CIA
en Europe centrale et de l'est.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Pourquoi votre nom y figure-t-il ?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
Je ne suis pas de la CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- Je travaille à l'ambassade.
- Ethan, je sais qui vous êtes.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Je dirige la station de Paris.
Code Vesuvius. Renseignez-vous.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Écoutez.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Je fais des recherches standards
et des couvertures...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Depuis deux ans, avez-vous été impliqué
dans des manœuvres secrètes ?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Pourquoi me fier à vous ?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Vous avez une petite amie ici.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Elle attend un bébé.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Pensez à ce qui est le mieux pour vous.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Je vous appelle sur ce téléphone.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Je veux tout ce que vous savez.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, tu dois être fière
de toi. Félicitations !

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
- C'est super cool.
- Merci.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Salut.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Pourquoi tu n'as rien dit ?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Tu sais comment c'est.
Je suivais les ordres.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
- Vous êtes géniales !
- Merci !

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Tu les as sacrément bien suivis.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Bon sang.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
On va rester là un moment.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Assurons-nous que la partie
avant l'opération se déroule bien.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Ça me convient.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
J'imagine que tout est prêt à la Pompe.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Il nous faut un accès
à la vidéosurveillance.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Pas de problème.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
Vous n'aviez pas dit que vous envoyiez
Mia Wolff sous couverture.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
J'ignorais à qui me fier.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Quelqu'un de Washington
a divulgué la liste à Gelder.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Ça peut être n'importe qui.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Notamment vous.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Wiegler est bien morte ?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia l'a tuée à Barcelone.
Je me suis chargé de son corps.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Respectez l'ordre hiérarchique,
c'est compris ?

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Messages
Minuit ce soir - M

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
Ils nous soupçonnent ?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Je ne crois pas.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Vous mentez bien.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Merci.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Tout va bien ?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Oui. On a de la visite.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Oui. Je m'en suis doutée.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Où êtes-vous ?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
Dans la campagne bavaroise.
Ce réseau est sécurisé.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Vous êtes seule ?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Oui.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
J'ai fait mes recherches.
La CIA vous dit morte.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Et nous voulons que ça reste ainsi.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
Qu'avez-vous pour moi ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
J'envoie des documents.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Il y a deux ans,
cette femme est venue à Vienne.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton. Elle disait
être sous couverture pour Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Elle m'a recruté ainsi qu'un programmateur

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
pour un nouveau projet.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Son nom ?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Nous devions créer une base de données
de civils perturbateurs.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Des gens de moins de 30 ans qui,
selon les analyses,

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
pourraient entraver
les intérêts futurs des États-Unis.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max et moi avons eu accès
à des millions de comptes,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
mails et même projets scolaires.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Nous avons commencé la liste.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Et que s'est-il passé ?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
J'étais mal à l'aise.
On s'écartait trop des protocoles.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Espionner des enfants de 13 ans

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
parce que la CIA pensait
qu'ils seraient dangereux dans 20 ans.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Je n'avais pas signé pour ça.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
J'ai démissionné.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Autre chose ?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Je me suis renseigné.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Il s'avère que Stapleton mentait.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Elle faisait partie d'un groupe,
les Pionniers.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Il était dirigé par un homme.
Dans ses e-mails privés,

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
elle l'appelait "le Président".

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
- "Le Président" ?
- Oui.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
PRÉSIDENT

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Puis j'ai pris peur et j'ai arrêté.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max est repassé au service de l'État,
tout s'est calmé. Il y a un an.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
D'accord, bien.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
Vous déjeunez au même restaurant ?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Oui.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Si je paie votre note à nouveau,
alors vous êtes en danger.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Retrouvez votre collègue et appelez-moi.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
C'est elle.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
La visiteuse.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
- Vous étiez au courant ?
- On m'avait donné une liste.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
- J'ignorais sa source.
- Désormais, vous savez.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Qui est le Président ?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Je ne sais pas.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Un ministre ? Une personnalité ?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Je gère les recrues, Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Je ne dispose pas
de ce genre d'informations.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
Je veux connaître les cinq
premiers assassinats en Europe.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Hanna doit aller à Paris

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
et s'occuper la première cible.
Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Je suis pas sûr d'y arriver.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
Vous voulez qu'ils sachent
que vous avez failli tout révéler ?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Faites le nécessaire.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Je veux savoir
qui est le supérieur de Stapleton.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Qui est le Président.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Quoi que tu découvres,
ça reste entre nous.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
D'accord.

145
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Ça va ?

146
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Tu es seule, là-bas.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Oui, j'ai l'habitude.

149
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Je n'ai aucune attente.

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Tu devrais. Tu es encore jeune.

151
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Tu sais, si on réussit,

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
tu pourrais avoir la vie que tu veux.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, même si vous me donniez
la vie que je voulais,

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
je ne saurais pas quoi en faire.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Je sais juste me battre.

156
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Mesdemoiselles,

157
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
je veux vous parler de ce qui va arriver
d'ici quelques semaines.

158
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Vous partirez dans le vrai monde
et vous ne reviendrez pas.

159
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Enfin prêtes.

160
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Mais je vous dirai ceci.

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Je vous dirai ceci :
vos cibles seront également prêtes.

162
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Elles n'hésiteront pas à vous tuer.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Il faut donc les surprendre
et être sans pitié.

164
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Vous êtes des soldats.

165
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Mais contrairement aux soldats classiques,
il n'y a pas de règles.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Dans cette guerre,

167
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
tous est permis.

168
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hé ! On se retire !

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
J'en parlerai au Président.

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...reviendra vers vous. À demain.

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
C'est tout.

172
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Salut.

173
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Tu as pris un risque
en nous cachant la vérité.

174
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Tu aurais pu te faire tuer à Londres.

175
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Dans tes rêves.

176
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Qu'y a-t-il ?

177
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Je n'arrive pas à dormir.

178
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
J'arrête pas de voir
la journaliste que j'ai tuée.

179
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
C'est marrant, ils...

180
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Ils nous disent tellement
ce qu'on doit faire

181
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
avant qu'on le fasse.

182
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Préparation criminalistique.

183
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Et pas un mot sur ce qui se passe après.

184
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
D'ailleurs,

185
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy te soupçonne encore.

186
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Elle croit que tu nous bernes.

187
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Eh bien, on va bientôt partir,

188
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
et Sandy et moi n'aurons plus
à nous voir. Alors...

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
Tu devrais lui parler.

190
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Si tu es vraiment avec nous,
qu'as-tu à perdre ?

191
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Je n'ai rien à prouver à personne.

192
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Non. Tu ne l'as jamais fait.

193
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
C'est pourquoi tu es seule.

194
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
La réunion s'éternise. Elle veut du café.

195
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Je peux lui apporter.

196
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Laisse-le devant la porte.
Ils ne veulent pas être dérangés.

197
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Ces filles, c'est quelque chose.

198
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Une armée des ombres.

199
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
Tu penses pouvoir la battre ?

200
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Ravi de ne pas avoir à tenter.

201
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Je veux qu'on termine
la première vague de missions d'ici un an.

202
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
C'est rapide.

203
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Est-ce faisable ?

204
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Je pense. Si tout se passe bien.

205
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Comment va Carmichael ?

206
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Il s'adapte aux ordres.

207
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Ce qu'il a dit pour Barcelone,
vous le croyez ?

208
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Vous ne le croyez pas ?

209
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
Je ne crois personne, Brianna.
Vous devriez le savoir.

210
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
On attend ça depuis longtemps.

211
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Assurons-nous de ne pas faire d'erreurs.

212
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
C'est quoi ?

213
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
C'est juste le chat.

214
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Je croyais qu'on s'en débarrassait.

215
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Une minute.

216
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Je veux l'excellence, Brianna.

217
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Je crois que vous savez
que je n'aime pas être déçu.

218
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
BANLIEUE PARISIENNE

219
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Message
H : - Président - Image

220
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Je dois dire que Mia est spéciale.
Elle explose toutes les stats.

221
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Et elle a déjà tué.

222
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Vous la voulez en premier ?

223
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
À vous de décider.

224
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
Où suggérez-vous de l'envoyer ?

225
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Berlin, peut-être ?

226
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
Non. Elle y est déjà allée.
Trop de souvenirs. C'est trop risqué.

227
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Oui, bien sûr.

228
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Paris, alors ?

229
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Restez à proximité.

230
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Je me demandais une chose, John.

231
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Vous faites partie d'Utrax
depuis le début.

232
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Mais après toutes ces années,

233
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
vous restez l'exécutant
de rang moyen. Pourquoi ?

234
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Quand on est au sommet,
plus dure est la chute.

235
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Bien sûr, vous buviez ?

236
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
C'était il y a longtemps.
Quand j'avais votre âge, voire moins.

237
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Je suis sensible à la pression.

238
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Maintenant, je fais mon travail.

239
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Ta première mission. Paris.

240
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

241
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

242
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
De quoi t'a parlé Marissa
quand on s'est vus ?

243
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Elle se préoccupait de mon bien-être.

244
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Elle pensait que c'était difficile

245
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
émotionnellement.

246
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Et c'est le cas ?

247
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Je ne crois pas.

248
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Et vous ?

249
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Eh bien...

250
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
C'est le moment que nous attendions tous.

251
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Je dois dire que je suis très fier.

252
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Demain, vous débuterez
votre période de service.

253
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
C'est l'occasion de vivre

254
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
la vie que vous avez créée ici
aux Meadows.

255
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Vous serez sous couverture avec
un minimum de contacts avec la maison.

256
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Vous incarnerez votre rôle à découvert.

257
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Vous découvrirez votre cible,

258
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
ses habitudes, comment elle fonctionne.

259
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
Confiance zéro.

260
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Nous comptons sur vous.

261
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
DÉTAILS DE LA MISSION
Cible : Zofia Wójcik

262
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
VIENNE

263
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
Message de papa

264
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Coucou, chérie. C'est papa.

265
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Qu'est-ce que tu veux ?

266
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
La fille de ton école
a peut-être recommencé.

267
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Je voulais te prévenir.

268
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
CONNEXION
IDENTIFIANT : - MOT DE PASSE

269
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Aucun message

270
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Bonsoir à tous.

271
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Je représente le gouvernement
des États-Unis d'Amérique.

272
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Je voulais dire quelques mots.

273
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
C'est votre dernière nuit aux Meadows.

274
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Tout d'abord, nous vous remercions

275
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
du service que vous rendez à votre pays.

276
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Vous ne vous reverrez plus après ce soir.

277
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Vous terminerez
vos années de service seules

278
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
dans divers endroits du monde.

279
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Actuellement, nous ignorons
combien de temps il durera.

280
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Mais une fois terminé,

281
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
vous serez libres de vivre la vie
que vous vous êtes créée.

282
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
C'est la récompense pour les années
de service que vous nous offrez.

283
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Qui sait, peut-être qu'à l'avenir,

284
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
une réunion d'anciennes élèves
sera possible.

285
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Mais pour l'heure,
il est temps de se dire adieu.

286
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Passez une bonne soirée.

287
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Buvez quelques bières.

288
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Votre avenir commence demain.

289
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
Tout le monde doit boire un shot
pour chaque lettre de son nom !

290
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
Pas de chance, Savannah !

291
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Un, deux, trois, "H" !

292
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Vas-y !

293
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
Vous êtes fier ?

294
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Ce sont vos créations.

295
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Que leur arrivera-t-il à la fin ?

296
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Une réunion d'élèves ?

297
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
La semaine prochaine,
on sera partout dans le monde.

298
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
Vous pensez qu'on se reverra ?

299
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Évidemment.

300
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Après notre service,
quand on aura une vie normale,

301
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
on pourra voyager pour se voir
quand on voudra.

302
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
Comment on se retrouvera ?

303
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
Tu connais les réseaux sociaux, Jessie ?

304
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Toute notre vie est sur ce truc.
Au sens propre.

305
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Je n'oublierai jamais cet endroit.

306
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, tu es trop sentimentale.

307
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
On est toutes devenues
différentes ici, non ?

308
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Tu ne crois pas, Mia ?

309
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Peut-être.

310
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Je crois que c'est différent pour moi.

311
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Pourquoi ?

312
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Je ne sais pas.

313
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Moi, si.

314
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Salut, Sandy.
Tu nous dois cinq shots de tequila.

315
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Je n'ai pas envie de boire.

316
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Pourquoi ? C'est notre dernière soirée.

317
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
- Je ne sais pas. Un truc me tracasse.
- Sandy, qu'y a-t-il ?

318
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Je veux savoir pourquoi,
si Mia était sous couverture,

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
elle a visé mon crâne dans cet hôtel ?

320
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
Ou peut-être que je veux savoir
qui tu as vu hier ?

321
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Là-bas, près des bureaux.

322
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
Qu'y a-t-il ? Tu as avalé ta langue ?

323
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Que se passe-t-il ?

324
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
Qui as-tu vu hier soir, Mia ?

325
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Je n'ai vu personne.
J'avais besoin de marcher.

326
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
- En pleine nuit ?
- Je dors mal.

327
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Pourquoi ? Pourquoi tu dors mal ?

328
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
- Parle.
- Sandy !

329
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Ne vous mêlez pas de ça.

330
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
Tu as vu qui ? Je veux la vérité.

331
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, lâche-lui la grappe.

332
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
- Jessie, ne t'en mêle pas.
- Tu veux nous trahir.

333
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
Qui as-tu vu ?

334
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Je n'ai vu personne.
Je t'ai dit que je dormais mal.

335
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Je vais là où je retrouvais
Clemency en secret.

336
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Pourquoi tu ferais ça ?

337
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Parce que je l'ai tuée.

338
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
À Barcelone.

339
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Je lui ai tiré dans la tête
alors qu'elle fuyait la villa.

340
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
C'était elle, la traître, Sandy.

341
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
C'était elle qui collaborait
avec Wiegler tout ce temps.

342
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Je ne voulais pas en parler.

343
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Déshonorer son nom.

344
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Pas même à Carmichael ?

345
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
- Tu aurais pu nous le dire.
- Non.

346
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Car c'était mon amie.
Je ne voulais pas, j'ai été obligée.

347
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
- Et ça te regarde pas.
- Tu parles !

348
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, pourquoi tu m'en veux tant ?

349
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Je voulais simplement t'aider.

350
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Je t'ai aidée à t'intégrer ici.

351
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Aidée à faire le deuil de ta sœur.

352
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
Ne parle pas de ma sœur.

353
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
J'ai un passé.

354
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Un passé réel.

355
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
Je ne peux rien y faire.

356
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Ce n'est pas ma faute si tu n'en as pas.

357
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Mais crois-moi.

358
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Si j'avais visé ton crâne à Barcelone,

359
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
je l'aurais touché.

360
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Rendez-vous à la réunion des élèves.

361
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Bon. Je crois que c'est bon.

362
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Excusez-moi.

363
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Pardon, je cherche une cité U.

364
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Sur le boulevard Dreyfus. Tu connais ?

365
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
- Oui. C'est là.
- D'accord, merci.

366
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
- Je peux te montrer.
- Ah bon ?

367
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
- Oui. J'y vais.
- Merci.

368
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
Que fais-tu ici ?

369
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Je suis étudiante. Science po.

370
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Je m'appelle Mia.

371
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
- Abbas, enchanté.
- Enchantée.

372
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Pardon d'interrompre ton appel.

373
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Non, pas de problème.

374
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
- Vous lisez quoi ?
- On lit Fanon.

375
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
"Chaque génération doit découvrir
sa mission, sa raison d'exister."

376
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. Des mots forts, hein ?

377
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Oui.

378
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Enfant, mon père m'a tout montré.

379
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

380
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Leurs mots me parlaient. C'est pourquoi...

381
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Pourquoi te parlent-ils ?

382
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
Je ne sais pas.
Ils me donnent cette raison.

383
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
D'exister.

384
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Voilà. C'est juste là.

385
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
D'accord, merci.

386
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Hé, Mia. Je...

387
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
Tu veux aller boire un verre, un jour ?

388
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Oui.

389
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Oui ? Tu peux... Tu me donnes ton numéro ?

390
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
D'accord.

391
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
- À plus.
- Merci. À plus tard, salut.

392
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
- Benson ?
- Je suis dehors. J'attends.

393
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
J'ai aimé ce que tu as dit.

394
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Merci.

395
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Ils sont en chemin.

396
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Bien reçu.

397
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
Taxi !

398
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

399
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Surveillance uniquement.

400
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
Déjà fait de la moto ?

401
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Juste une fois.

402
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Je les vois.

403
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Ne les colle pas trop.

404
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
N'approche pas tant qu'elle n'a rien fait.

405
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Bien reçu.

406
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
C'était pas trop rapide ?

407
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
Non, pas du tout.
Je suis une dure à cuire.

408
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Je veux bien le croire.

409
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
Qu'y a-t-il ?

410
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Rien. Allons-y.

411
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
Que se passe-t-il ?

412
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Elle entre.

413
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Salut.

414
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
Tu me roules une cigarette ?

415
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Bien sûr.

416
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Tu veux trouver un rooftop ou autre ?

417
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Allez, Mia, c'est parti.

418
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
T'es sûre que ça va ?

419
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Oui. Pourquoi ?

420
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
Je ne sais pas. Tu sembles stressée.

421
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
Non.

422
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Fumons d'abord.

423
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
Je n'essaie pas d'embrasser
toutes les filles, tu sais.

424
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
Je sais.

425
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Alors, quoi ? T'es une toxico ?

426
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
Non.

427
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
- Qu'y a-t-il ?
- Tu as entendu ?

428
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
- Non.
- Il y a quelqu'un.

429
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
Non.

430
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Tu fais quoi ? Tu me mens.

431
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Non.

432
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Que s'est-il passé ?

433
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
On a... On a perdu l'audio.

434
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, vas-y.

435
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, au rapport.

436
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Je ne les vois pas.

437
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Écoutez attentivement.

438
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Que se passe-t-il ?

439
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
J'ai perdu le visuel. J'y vais.

440
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
Vous avez entendu ?

441
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Elle l'a fait.

442
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Attendez. Il se passe un truc.
On a des gens sur place.

443
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Mon Dieu...

444
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Ils le brûlent.

445
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Sortez de là, tous les deux.

446
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Bien reçu.

447
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Sous-titres : Marion Birbès

448
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Direction artistique
Anouch Danielian