1
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Nos reunimos hoy para hablarles
de una operación encubierta

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
que llevamos a cabo
en las últimas semanas.

3
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
No es posible.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Un informante estadounidense intentó

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
sabotear nuestra operación
y exponerlas a un gran peligro.

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
Pero tres de nuestras agentes

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
trabajaron juntas en Londres y Barcelona

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
para eliminar la amenaza
y recuperar la información.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
Mia, Jules, Sandy, por favor, acérquense.

10
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Sandy venció al delator,
con experta habilidad,

11
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
Jules neutralizó
a quien iba a recibir la información,

12
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
y Mia se infiltró
en la operación que intentaba atacarnos,

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
corriendo un gran riesgo,

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
y los destruyó.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
Sin embargo, esta operación tuvo un costo.

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Leo Garner murió en acción en Barcelona.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
Y Clemency Jones
también sacrificó su vida.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
Hoy recordamos y celebramos a ambos.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,464
¿Es ella?

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Cayeron, pero seguirán con nosotros.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
Cayeron, pero seguirán.

22
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
VIENA, AUSTRIA

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Soy Williams a las 13:00 horas.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Iré a almorzar.
Regresaré exactamente a las 13:55.

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
DECONECTÁNDOSE
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

26
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
¿Cómo está?

27
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
Bien, gracias.
La mesa de siempre, por favor.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Gracias.

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
¿Cómo estuvo, señor?

30
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Bien. Gracias.
¿Me traes la cuenta, por favor?

31
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-Ya está pagada.
-¿Disculpa?

32
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Alguien la pagó.

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Tiene suerte.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
No te muevas.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Los postres son ricos.

36
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
¿Qué?

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Me llamo Marissa Wiegler.

38
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
Es una lista de objetivos de asesinato
de una unidad rebelde de la CIA.

39
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
Los demás son jóvenes, con motivación
política y conciencia social.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Pero son civiles.

41
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
Tú eres un analista de la CIA
para Europa central y oriental.

42
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
¿Por qué está tu nombre allí?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
No soy de la CIA.

44
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
-Trabajo en la embajada.
-Ethan, sé quién eres.

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
Dirijo la sede de París.
Código Vesubio. Puedes buscarme.

46
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
Mira.

47
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
Hago rastreo de datos estándar
y algunos simulacros...

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
¿Participaste en algo clandestino
en los últimos dos años?

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
¿Por qué confiaría en ti?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Tienes una novia en la ciudad.

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Espera un hijo.

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Considera tus mejores opciones.

53
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Te llamaré a este teléfono.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Dame todo lo que sepas.

55
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
Mia, debes estar orgullosa.
¡Felicitaciones!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
-Es genial.
-Gracias, chicas.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Hola.

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
¿Por qué no dijiste nada?

59
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Ya saben cómo es. Obedecía órdenes.

60
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
-Chicas, ¡son asombrosas!
-Gracias.

61
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Hiciste un excelente trabajo.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Dios mío.

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Estaremos un tiempo aquí.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
Veremos que el paso de la fase previa
a la operación siga el plan.

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Por mí, está bien.

66
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Todo estará listo
en la Estación de Bombeo.

67
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Necesitamos acceso a todas las cámaras.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
No hay problema.

69
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
No nos informaste que enviarías
a Mia Wolff como encubierta.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
No sabía en quién confiar.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
Alguien de Washington
le dio la lista a Gelder.

72
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Podía ser cualquiera.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Podía ser usted.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
¿Seguro que Wiegler murió?

75
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
Mia la mató en Barcelona.
Me deshice del cadáver.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Bien, no vuelvas a saltarte
la cadena de mando.

77
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
MENSAJES
HOY A MEDIANOCHE. M.

78
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
¿Sospechan de nosotros?

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
No creo.

80
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Mientes bien.

81
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Gracias.

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
¿Todo está bien?

83
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Sí. Tenemos visitas.

84
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Sí. Eso pensé.

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
¿Dónde estás?

86
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
En el campo, en Baviera.
Esta red es segura.

87
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
¿Estás sola?

88
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Sí, estoy sola.

89
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Te investigué.
La CIA dice que estás muerta.

90
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Y queremos que siga así.

91
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
¿Qué tienes para mí?
No tengo mucho tiempo.

92
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Te envío el material.

93
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
Hace dos años, una mujer vino a Viena.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
Brianna Stapleton.
De operaciones encubiertas en Langley.

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Nos reclutó a mí y a un programador

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
para un proyecto nuevo.

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
¿El programador?

98
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Max Kaplan.

99
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
Debíamos crear una base de datos
de civiles potencialmente subversivos.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Personas de menos de 30 años,
que, según el análisis,

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
podrían ser un problema
para EUA en el futuro.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Max y yo accedimos
a millones de publicaciones en redes,

103
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
emails, hasta tareas escolares.

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Comenzamos a generar la lista.

105
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
¿Y qué pasó?

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
No me sentí cómodo.
Estábamos fuera de todo protocolo.

107
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Espiábamos a chicos de 13 años

108
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
porque la CIA pensaba
que podían ser peligrosos en 20 años.

109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Ese no era mi trabajo.

110
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
Así que renuncié.

111
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
¿Algo más?

112
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
Investigué un poco.

113
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
Stapleton no estaba
en operaciones encubiertas.

114
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
Era de un grupo pequeño llamado Pioneer.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
Dirigido por un hombre.
En sus emails privados,

116
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
ella lo llamaba "el Presidente".

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
-¿"El Presidente"?
-Sí.

118
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
KAPLAN
PRESIDENTE

119
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Me asusté y dejé de investigar.

120
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Max se fue, todo quedó en la nada.
Eso fue hace un año.

121
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Bien.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
¿Siempre comes en el mismo restaurante?

123
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Sí.

124
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
Si vuelvo a pagar tu comida,
significa que estás en peligro.

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Busca a tu pareja
y llámame de inmediato.

126
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Es ella.

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
La visitante.

128
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
-¿Sabías algo de esto?
-Me dieron una lista.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
-No sabía cómo la habían hecho.
-Ahora lo sabes.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
¿Quién es el Presidente?

131
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
No sé.

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
¿Alguien del gobierno?
¿Una figura pública?

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Manejo a las reclutas, Marissa.

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Ni me acerco a ese tipo de información.

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
De acuerdo. Necesito
los cinco primeros asesinatos en Europa.

136
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Necesito a Hanna en París,

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
y que le asignen el primero. Abbas Naziri.

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
No sé si puedo lograrlo.

139
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
¿Quieres que sepan
que casi expones su operación?

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
Hazlo.

141
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Quiero saber a quién responde Stapleton.

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Quién es el Presidente.

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Lo que descubras queda entre nosotras.

144
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
De acuerdo.

145
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Oye.

146
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
¿Estás bien?

147
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Estoy bien. ¿Por qué?

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Estás sola en ese lugar.

149
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Estoy acostumbrada.

150
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
No espero nada.

151
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Deberías. Aún eres muy joven.

152
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
Si tenemos éxito,

153
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
podrías tener la vida que quieras.

154
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Marissa, aunque me dieras
la vida que siempre quise,

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
no sabría qué hacer con ella.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Solo sé pelear.

157
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
Chicas,

158
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
quiero hablarles de lo que pasará
en unas semanas.

159
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Van a salir al mundo y no van a regresar.

160
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Están listas.

161
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Pero sepan algo.

162
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
Sus objetivos también estarán listos.

163
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
No dudarán en matarlas,
si tienen la oportunidad.

164
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
Así que deben sorprenderlos,
y deben ser despiadadas.

165
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
Son soldados.

166
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
Pero, a diferencia de otros soldados,
no pelearán según las reglas.

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
En esta guerra,

168
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
todo vale.

169
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
¡Retírate!

170
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
Lo hablaré con el Presidente.

171
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...te lo diré luego. Nos vemos mañana.

172
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Es todo.

173
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
¡Oye!

174
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Hola.

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
Te arriesgaste al no decirnos
lo que estaba pasando.

176
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Pudimos matarte en Londres.

177
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
En tus sueños.

178
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
¿Qué pasa?

179
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
No puedo dormir.

180
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
Sigo viendo a la periodista que maté.

181
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Es gracioso.

182
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
Te hablan mucho de lo que debes hacer

183
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
antes de que lo hagas.

184
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
La preparación forense.

185
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Y ni una palabra de lo que pasa después.

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Por cierto,

187
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Sandy sigue sospechando de ti.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Piensa que nos engañas.

189
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Pronto nos iremos

190
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
y Sandy y yo no tendremos que vernos más.

191
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
¿Por qué no tratas de hablarle?

192
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Si estás con nosotras, ¿qué puedes perder?

193
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
No tengo que demostrarle nada a nadie.

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
No. Nunca lo hiciste.

195
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Por eso estás sola.

196
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
La reunión se prolongó.
Quiere el café ahora.

197
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
Yo me encargo.

198
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
Déjalo en la puerta.
No quieren que los molesten.

199
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Esas chicas son terribles, amigo.

200
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Ejército de sombras.

201
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
¿Crees que la vencerías?

202
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Me alegra no intentarlo.

203
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Quiero que las primeras 20 misiones
se completen en un año.

204
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Qué rápido.

205
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
¿Puede lograrse?

206
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Debería. Suponiendo que nada salga mal.

207
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
¿Cómo está John Carmichael?

208
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Se adapta a las órdenes.

209
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
¿Y crees lo que dice
que pasó en Barcelona?

210
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
¿Tú no le crees?

211
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
No confío en nadie, Brianna.
Ya deberías saberlo.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Hace tiempo que esperamos esto.

213
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
Asegurémonos de no cometer errores.

214
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
¿Qué fue eso?

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
El gato.

216
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Pensé que se desharían de él.

217
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
Dame un momento.

218
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Espero excelencia, Brianna.

219
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
Ya sabes que no me gustan las decepciones.

220
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
AFUERAS DE PARÍS

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
MENSAJE
H. EL PRESIDENTE. IMAGEN

222
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
¿Hafeez? Habla Rachelle Sarrault.

223
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Me hiciste unos pasaportes.

224
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
Sí, bien. Necesito otro favor.

225
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
Debo decir que Mia es especial.
Sobresale en todo.

226
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
Y ya ha matado.

227
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
¿Quieres enviarla primero?

228
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Eso lo decide usted.

229
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
¿Adónde sugieres que la mandemos?

230
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
¿A Berlín, quizás?

231
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
No. Ya estuvo allí.
Demasiados recuerdos. Muy riesgoso.

232
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
Sí, claro.

233
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
¿Y a París?

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
La tendremos cerca.

235
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Me pregunto una cosa, John.

236
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Estuviste en Utrax desde el principio.

237
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
Pasaron muchos años,

238
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
y sigues siendo un mandadero
de rango medio. ¿Por qué?

239
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Cuando llegas a la cima,
la caída duele mucho.

240
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
Es cierto, bebías.

241
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Eso fue hace tiempo.
Tenía su edad, quizás menos.

242
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Dejé que la presión me afectara.

243
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Ahora solo hago mi trabajo.

244
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Vas a la primera misión. París.

245
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
Abbas Naziri.

246
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Hanna.

247
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
¿De qué te habló Marissa cuando nos vimos?

248
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Me preguntó si estaba bien.

249
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
Pensó que quizás la pasaba mal,

250
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
emocionalmente.

251
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
¿Y es así?

252
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
No lo creo.

253
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
¿Y tú?

254
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Bueno...

255
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
Es el momento que todos esperábamos.

256
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Y debo decir que estoy muy orgulloso.

257
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Mañana entrarán en servicio.

258
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Es su oportunidad de vivir

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
la vida que crearon aquí, en Los Meadows.

260
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
Estarán encubiertas,
con un contacto mínimo con nosotros.

261
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
Cumplirán con su papel a plena vista.

262
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
Estudiarán a su objetivo,

263
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
sus costumbres, cómo vive, cómo trabaja.

264
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
No confíen.

265
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Contamos con ustedes.

266
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
DETALLES DE LA MISIÓN
OBJETIVO

267
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
VIENA

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
¿Te parece bien cómo funciona la sociedad?

269
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
¿Lo has pensado?

270
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Si nunca lo pensaste,

271
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
estás dormido, en coma,
o te lavaron el cerebro.

272
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
Repasa tus pensamientos.
Todos tus pensamientos.

273
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
Pregúntate: ¿qué es verdad?
¿Qué es bueno para mí?

274
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
Aprende a pensar por ti mismo.

275
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
Porque si sigues el juego sin pensar,
eres un cómplice.

276
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...o creencias preestablecidas.

277
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
¿Tus pensamientos son tuyos?

278
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
¿Crees lo que te dijeron tus padres,
o tienes tus propias creencias?

279
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
¿Eras libre...

280
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
NUEVO MENSAJE - PAPÁ

281
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
...o pensabas igual que tu comunidad?

282
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
HOLA, CARIÑO. SOY PAPÁ.

283
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
¿QUÉ QUIERES?

284
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
LA CHICA DE TU ESCUELA
VOLVIÓ A SUS VIEJOS TRUCOS.

285
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

286
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
ADMINISTRADOR
USUARIO -CONTRASEÑA

287
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
NO HAY MENSAJES

288
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Buenas noches a todas.

289
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
Represento al gobierno
de los Estados Unidos de América.

290
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Quería decirles unas palabras

291
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
en su última noche en Los Meadows.

292
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
Primero, gracias

293
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
por lo que hacen para servir a su país.

294
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
No volverán a verse después de esta noche.

295
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
Completarán sus años de servicio
en soledad,

296
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
en distintas partes del mundo.

297
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
Por ahora, no sabemos
cuánto durará ese servicio.

298
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
Pero cuando lo completen,

299
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
serán libres de vivir la vida
que crearon para ustedes mismas.

300
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Esa es la recompensa
por los años de servicio que ofrecieron.

301
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
Y ¿quién sabe? Quizás en ese futuro,

302
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
sea posible un reencuentro de la clase.

303
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Pero, por ahora, es hora de despedirse.

304
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
Así que disfruten esta noche.

305
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
Les invitamos unas cervezas.

306
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
Su futuro comienza mañana.

307
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
¡Todas deben tomar un trago
por cada letra de su nombre!

308
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
¡Lo lamento por ti, Savannah!

309
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Uno, dos, tres, ¡"H"!

310
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Tú puedes.

311
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
¿Estás orgulloso?

312
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Son tu creación.

313
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
¿Qué les pasará cuando todo termine?

314
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
¿De verdad podrán reencontrarse?

315
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Dentro de una semana,
todas estaremos en distintos lugares.

316
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
¿Creen que nos volveremos a ver?

317
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Por supuesto.

318
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
Después del servicio,
cuando tengamos vidas normales,

319
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
podremos viajar y vernos cuando queramos.

320
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
¿Cómo nos encontraremos?

321
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
¿Conoces las redes sociales, Jessie?

322
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Todas nuestras vidas
están ahí. Literalmente.

323
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Nunca olvidaré este lugar.

324
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
Helen, qué sentimental eres.

325
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Todas nos convertimos
en alguien diferente aquí, ¿no?

326
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
¿No sientes eso, Mia?

327
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Quizás.

328
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Creo que para mí es diferente.

329
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
¿Por qué?

330
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
No sé.

331
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Yo sí.

332
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
Sandy, nos debes cinco tragos de tequila.

333
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
No estoy de humor para beber.

334
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
¿Por qué? Es nuestra última noche.

335
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
-No sé. Algo me molesta.
-Sandy, ¿qué pasa?

336
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
Trato de entender por qué,
si Mia estaba encubierta,

337
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
me disparó tres veces a la cabeza
en ese hotel de España.

338
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
O quizás quiero saber
con quién te reuniste anoche.

339
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
Allí, cerca de las oficinas.

340
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
¿Qué pasa?
¿Te comieron la lengua los ratones?

341
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
¿Qué pasa?

342
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
¿Con quién te reuniste anoche, Mia?

343
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
No me reuní con nadie. Necesitaba caminar.

344
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
-¿En plena noche?
-No puedo dormir.

345
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
¿Por qué? ¿Por qué no duermes?

346
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
-Habla.
-¡Sandy!

347
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
No te metas.

348
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
¿A quién viste? Quiero la verdad.

349
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
Sandy, déjala en paz.

350
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
-Jessie, no te metas.
-Planeas traicionarnos.

351
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
¿Con quién te reuniste?

352
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Con nadie. Te dije que no puedo dormir.

353
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
Voy a donde veía a Clemency en secreto.

354
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
¿Por qué haces eso?

355
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Porque yo la maté.

356
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
En Barcelona.

357
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Le disparé en la nuca
cuando huía de la villa.

358
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Ella era la traidora, Sandy.

359
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Ella trabajaba con Wiegler. No yo.

360
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
No quería hablar de eso.

361
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
Deshonrar su nombre.

362
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
¿Ni siquiera a Carmichael?

363
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
-Pudiste decírnoslo.
-No.

364
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
Porque era mi amiga.
No quería hacerlo, pero me obligaron.

365
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
-No es asunto tuyo.
-¡Mentira!

366
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
Sandy, ¿por qué estás enojada conmigo?

367
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
Siempre quise ayudarte.

368
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Te ayudé a adaptarte aquí.

369
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
Te ayudé a llorar a tu hermana.

370
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
No metas a mi hermana en esto.

371
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
Tengo un pasado.

372
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Un pasado real.

373
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
No puedo cambiar eso.

374
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
Y no es mi culpa que tú no lo tengas.

375
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Pero créeme.

376
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
Si te hubiese disparado a la cabeza,

377
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
te habría matado.

378
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
Nos vemos en el reencuentro.

379
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
Bien. Creo que estamos bien.

380
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
2º DISTRITO, PARÍS

381
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Bien. Hablaremos mañana.

382
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
De acuerdo.

383
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
Te quiero, cariño.

384
00:36:03,662 --> 00:36:04,496
Disculpa.

385
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
Te quiero mucho. Te llamaré luego.

386
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Disculpa, busco un albergue estudiantil.

387
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Está en el Boulevard Dreyfus. ¿Lo conoces?

388
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
-Sí, es por allá.
-Gracias.

389
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
-Si quieres, puedo mostrarte.
-¿Sí?

390
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
-Sí, voy para allá.
-Gracias.

391
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
¿Qué haces aquí?

392
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
Estudio Ciencias Políticas.

393
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
Me llamo Mia, por cierto.

394
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
-Soy Abbas, es un placer.
-Igualmente.

395
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
Lamento haberte interrumpido.

396
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
No, no hay problema.

397
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
-¿Qué estás leyendo?
-Estamos con Fanon.

398
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
Dice: "Cada generación debe descubrir
su misión, su razón de existir".

399
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
Fanon. ¿Palabras fuertes?

400
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Sí.

401
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
Cuando era niña, mi papá me enseñó todo.

402
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Fanon. Arendt.

403
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
Y sus palabras tienen sentido para mí.
Por eso...

404
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
¿Por qué tienen sentido?

405
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
No sé. Me dan esa razón, ¿sabes?

406
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Para existir.

407
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
Bien. Es allí.

408
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Gracias.

409
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
Oye, Mia.

410
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
¿Quieres ir a tomar algo, algún día?

411
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
Sí.

412
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
¿Sí? ¿Me das tu número?

413
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
De acuerdo.

414
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
-Nos vemos.
-Gracias. Adiós.

415
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
¡Gracias a todos por venir!

416
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Espero que llegaran bien.

417
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
¡Y gracias a la seguridad
de la Universidad por cuidarnos!

418
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
Nuestro orador de hoy
es el autor y activista

419
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Abbas Naziri, quien se preguntará:

420
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
"¿Qué es la Resistencia
en un mundo globalizado?".

421
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Buenas noches.

422
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
Resistencia.

423
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
Una palabra
rica en significado y en historia

424
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
en esta Francia donde nací.

425
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Resistencia contra los nazis.
Contra Vichy.

426
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
-¿Benson?
-Estoy afuera. Listo y esperando.

427
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Tiene aún más significado

428
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
en Argelia, donde nació mi padre.

429
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
Resistencia contra la opresión colonial.

430
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
Pero ¿cómo resistimos hoy?

431
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
Para encontrar el lugar de la resistencia,
el lugar exacto,

432
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
debemos identificar primero
las estructuras de poder que nos dominan.

433
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
Se esconden en todas partes.

434
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
Se esconden en el gobierno,
en las universidades,

435
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
en los bancos, en los medios masivos,

436
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
en lo que comen,
en lo que beben, en lo que respiran,

437
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
en sus teléfonos, en sus computadoras,

438
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
en sus redes sociales.

439
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
Muchos me dicen:
"Yo no me meto en política".

440
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
"No soy político".

441
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Pero todo es política,
hasta la carne de sus platos.

442
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
Decir que no te metes en política es
aceptar y someterse a esas estructuras,

443
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
y dejar que decidan por ustedes
su vida y su destino.

444
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
Crecemos y nos dicen qué aprender
y cómo aprenderlo,

445
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
qué decir y cómo decirlo.

446
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Que creamos
en la sabiduría de la autoridad

447
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
cuando, en realidad,
la sabiduría no está allí.

448
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
Así que el lugar
más peligroso de todos es aquí.

449
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
La primera resistencia hoy
debe ser contra ustedes mismos.

450
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
Contra su mente.

451
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
Pero debemos preguntarnos:
¿Podemos hacerlo?

452
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
¿Tenemos la valentía suficiente?

453
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
¡Estuvo genial!

454
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
¿Les gustó? Gracias.

455
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Conoces a Mia, ¿no?

456
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
Me alegra verte.

457
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Me gustó lo que dijiste.

458
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Gracias.

459
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Van en camino.

460
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Entendido.

461
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
¡Taxi!

462
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
Abbas, Mia...

463
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
No, ella viene conmigo.

464
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
Tengo mi moto.

465
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Mia, ¿estás segura?

466
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Está bien. Iré con él.

467
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
Muy bien. Bonsoir.

468
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
Informa lo que ves.

469
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
¿Has andado en moto?

470
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Una sola vez.

471
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
-C'est bon?
-Sí.

472
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
De acuerdo.

473
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
Los veo.

474
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Aléjate. No te acerques demasiado.

475
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
No te acerques hasta que termine.

476
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Entendido.

477
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
¿Demasiado rápido?

478
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
No fue demasiado rápido.
No me asusto fácilmente.

479
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
Te creo.

480
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
¿Qué pasa?

481
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Nada. Vamos.

482
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
¿Qué pasa?

483
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
Va a entrar.

484
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Hola.

485
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
¿Me armas un cigarrillo?

486
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
Claro, sí.

487
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
¿Vamos a buscar un tejado o algo así?

488
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Mia, hagámoslo.

489
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
¿Seguro estás bien?

490
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
Sí. ¿Por qué?

491
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
No sé. Pareces nerviosa.

492
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
No.

493
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
¿Fumamos primero?

494
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
No intento besar a todas las chicas,
si es lo que piensas.

495
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
No pienso eso.

496
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
¿Entonces? ¿Solo quieres drogarte?

497
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
No.

498
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
-¿Qué pasa?
-¿Oíste algo?

499
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
-No.
-Hay alguien aquí.

500
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
No.

501
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
¿Qué haces? Me estás mintiendo.

502
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
No.

503
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
¿Qué pasó?

504
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Perdimos el audio.

505
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
Benson, entra.

506
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
Benson, informa.

507
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
No los veo.

508
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Escucha con cuidado.

509
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
¿Qué está pasando?

510
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Los perdí de vista. Voy a entrar.

511
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
¿Oyeron eso?

512
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
Lo hizo.

513
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
¿Qué rayos? ¡Es Naziri!

514
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
¡Quémalo! ¡Hazlo!

515
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
Esperen. Pasa algo.
Hay lugareños en la escena.

516
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Por Dios...

517
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Lo están quemando.

518
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
Salgan de allí, los dos.

519
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
Entendido.

520
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Subtítulos: Emilia Mas

521
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Supervisión creativa: Rebeca Rambal