Nos reunimos hoy para hablarles de una operación encubierta
que llevamos a cabo en las últimas semanas.
No es posible.
Un informante estadounidense intentó
sabotear nuestra operación y exponerlas a un gran peligro.
Pero tres de nuestras agentes
trabajaron juntas en Londres y Barcelona
para eliminar la amenaza y recuperar la información.
Mia, Jules, Sandy, por favor, acérquense.
Sandy venció al delator, con experta habilidad,
Jules neutralizó a quien iba a recibir la información,
y Mia se infiltró en la operación que intentaba atacarnos,
corriendo un gran riesgo,
y los destruyó.
Sin embargo, esta operación tuvo un costo.
Leo Garner murió en acción en Barcelona.
Y Clemency Jones también sacrificó su vida.
Hoy recordamos y celebramos a ambos.
¿Es ella?
Cayeron, pero seguirán con nosotros.
Cayeron, pero seguirán.
VIENA, AUSTRIA
Soy Williams a las 13:00 horas.
Iré a almorzar. Regresaré exactamente a las 13:55.
DECONECTÁNDOSE AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
¿Cómo está?
Bien, gracias. La mesa de siempre, por favor.
Gracias.
¿Cómo estuvo, señor?
Bien. Gracias. ¿Me traes la cuenta, por favor?
-Ya está pagada. -¿Disculpa?
Alguien la pagó.
Tiene suerte.
No te muevas.
Los postres son ricos.
¿Qué?
Me llamo Marissa Wiegler.
Es una lista de objetivos de asesinato de una unidad rebelde de la CIA.
Los demás son jóvenes, con motivación política y conciencia social.
Pero son civiles.
Tú eres un analista de la CIA para Europa central y oriental.
¿Por qué está tu nombre allí?
No soy de la CIA.
-Trabajo en la embajada. -Ethan, sé quién eres.
Dirijo la sede de París. Código Vesubio. Puedes buscarme.
Mira.
Hago rastreo de datos estándar y algunos simulacros...
¿Participaste en algo clandestino en los últimos dos años?
¿Por qué confiaría en ti?
Tienes una novia en la ciudad.
Espera un hijo.
Considera tus mejores opciones.
Te llamaré a este teléfono.
Dame todo lo que sepas.
Mia, debes estar orgullosa. ¡Felicitaciones!
-Es genial. -Gracias, chicas.
Hola.
¿Por qué no dijiste nada?
Ya saben cómo es. Obedecía órdenes.
-Chicas, ¡son asombrosas! -Gracias.
Hiciste un excelente trabajo.
Dios mío.
Estaremos un tiempo aquí.
Veremos que el paso de la fase previa a la operación siga el plan.
Por mí, está bien.
Todo estará listo en la Estación de Bombeo.
Necesitamos acceso a todas las cámaras.
No hay problema.
No nos informaste que enviarías a Mia Wolff como encubierta.
No sabía en quién confiar.
Alguien de Washington le dio la lista a Gelder.
Podía ser cualquiera.
Podía ser usted.
¿Seguro que Wiegler murió?
Mia la mató en Barcelona. Me deshice del cadáver.
Bien, no vuelvas a saltarte la cadena de mando.
MENSAJES HOY A MEDIANOCHE. M.
¿Sospechan de nosotros?
No creo.
Mientes bien.
Gracias.
¿Todo está bien?
Sí. Tenemos visitas.
Sí. Eso pensé.
¿Dónde estás?
En el campo, en Baviera. Esta red es segura.
¿Estás sola?
Sí, estoy sola.
Te investigué. La CIA dice que estás muerta.
Y queremos que siga así.
¿Qué tienes para mí? No tengo mucho tiempo.
Te envío el material.
Hace dos años, una mujer vino a Viena.
Brianna Stapleton. De operaciones encubiertas en Langley.
Nos reclutó a mí y a un programador
para un proyecto nuevo.
¿El programador?
Max Kaplan.
Debíamos crear una base de datos de civiles potencialmente subversivos.
Personas de menos de 30 años, que, según el análisis,
podrían ser un problema para EUA en el futuro.
Max y yo accedimos a millones de publicaciones en redes,
emails, hasta tareas escolares.
Comenzamos a generar la lista.
¿Y qué pasó?
No me sentí cómodo. Estábamos fuera de todo protocolo.
Espiábamos a chicos de 13 años
porque la CIA pensaba que podían ser peligrosos en 20 años.
Ese no era mi trabajo.
Así que renuncié.
¿Algo más?
Investigué un poco.
Stapleton no estaba en operaciones encubiertas.
Era de un grupo pequeño llamado Pioneer.
Dirigido por un hombre. En sus emails privados,
ella lo llamaba "el Presidente".
-¿"El Presidente"? -Sí.
KAPLAN PRESIDENTE
Me asusté y dejé de investigar.
Max se fue, todo quedó en la nada. Eso fue hace un año.
Bien.
¿Siempre comes en el mismo restaurante?
Sí.
Si vuelvo a pagar tu comida, significa que estás en peligro.
Busca a tu pareja y llámame de inmediato.
Es ella.
La visitante.
-¿Sabías algo de esto? -Me dieron una lista.
-No sabía cómo la habían hecho. -Ahora lo sabes.
¿Quién es el Presidente?
No sé.
¿Alguien del gobierno? ¿Una figura pública?
Manejo a las reclutas, Marissa.
Ni me acerco a ese tipo de información.
De acuerdo. Necesito los cinco primeros asesinatos en Europa.
Necesito a Hanna en París,
y que le asignen el primero. Abbas Naziri.
No sé si puedo lograrlo.
¿Quieres que sepan que casi expones su operación?
Hazlo.
Quiero saber a quién responde Stapleton.
Quién es el Presidente.
Lo que descubras queda entre nosotras.
De acuerdo.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué?
Estás sola en ese lugar.
Estoy acostumbrada.
No espero nada.
Deberías. Aún eres muy joven.
Si tenemos éxito,
podrías tener la vida que quieras.
Marissa, aunque me dieras la vida que siempre quise,
no sabría qué hacer con ella.
Solo sé pelear.
Chicas,
quiero hablarles de lo que pasará en unas semanas.
Van a salir al mundo y no van a regresar.
Están listas.
Pero sepan algo.
Sus objetivos también estarán listos.
No dudarán en matarlas, si tienen la oportunidad.
Así que deben sorprenderlos, y deben ser despiadadas.
Son soldados.
Pero, a diferencia de otros soldados, no pelearán según las reglas.
En esta guerra,
todo vale.
¡Retírate!
Lo hablaré con el Presidente.
...te lo diré luego. Nos vemos mañana.
Es todo.
¡Oye!
Hola.
Te arriesgaste al no decirnos lo que estaba pasando.
Pudimos matarte en Londres.
En tus sueños.
¿Qué pasa?
No puedo dormir.
Sigo viendo a la periodista que maté.
Es gracioso.
Te hablan mucho de lo que debes hacer
antes de que lo hagas.
La preparación forense.
Y ni una palabra de lo que pasa después.
Por cierto,
Sandy sigue sospechando de ti.
Piensa que nos engañas.
Pronto nos iremos
y Sandy y yo no tendremos que vernos más.
¿Por qué no tratas de hablarle?
Si estás con nosotras, ¿qué puedes perder?
No tengo que demostrarle nada a nadie.
No. Nunca lo hiciste.
Por eso estás sola.
La reunión se prolongó. Quiere el café ahora.
Yo me encargo.
Déjalo en la puerta. No quieren que los molesten.
Esas chicas son terribles, amigo.
Ejército de sombras.
¿Crees que la vencerías?
Me alegra no intentarlo.
Quiero que las primeras 20 misiones se completen en un año.
Qué rápido.
¿Puede lograrse?
Debería. Suponiendo que nada salga mal.
¿Cómo está John Carmichael?
Se adapta a las órdenes.
¿Y crees lo que dice que pasó en Barcelona?
¿Tú no le crees?
No confío en nadie, Brianna. Ya deberías saberlo.
Hace tiempo que esperamos esto.
Asegurémonos de no cometer errores.
¿Qué fue eso?
El gato.
Pensé que se desharían de él.
Dame un momento.
Espero excelencia, Brianna.
Ya sabes que no me gustan las decepciones.
AFUERAS DE PARÍS
MENSAJE H. EL PRESIDENTE. IMAGEN
¿Hafeez? Habla Rachelle Sarrault.
Me hiciste unos pasaportes.
Sí, bien. Necesito otro favor.
Debo decir que Mia es especial. Sobresale en todo.
Y ya ha matado.
¿Quieres enviarla primero?
Eso lo decide usted.
¿Adónde sugieres que la mandemos?
¿A Berlín, quizás?
No. Ya estuvo allí. Demasiados recuerdos. Muy riesgoso.
Sí, claro.
¿Y a París?
La tendremos cerca.
Me pregunto una cosa, John.
Estuviste en Utrax desde el principio.
Pasaron muchos años,
y sigues siendo un mandadero de rango medio. ¿Por qué?
Cuando llegas a la cima, la caída duele mucho.
Es cierto, bebías.
Eso fue hace tiempo. Tenía su edad, quizás menos.
Dejé que la presión me afectara.
Ahora solo hago mi trabajo.
Vas a la primera misión. París.
Abbas Naziri.
Hanna.
¿De qué te habló Marissa cuando nos vimos?
Me preguntó si estaba bien.
Pensó que quizás la pasaba mal,
emocionalmente.
¿Y es así?
No lo creo.
¿Y tú?
Bueno...
Es el momento que todos esperábamos.
Y debo decir que estoy muy orgulloso.
Mañana entrarán en servicio.
Es su oportunidad de vivir
la vida que crearon aquí, en Los Meadows.
Estarán encubiertas, con un contacto mínimo con nosotros.
Cumplirán con su papel a plena vista.
Estudiarán a su objetivo,
sus costumbres, cómo vive, cómo trabaja.
No confíen.
Contamos con ustedes.
DETALLES DE LA MISIÓN OBJETIVO
VIENA
¿Te parece bien cómo funciona la sociedad?
¿Lo has pensado?
Si nunca lo pensaste,
estás dormido, en coma, o te lavaron el cerebro.
Repasa tus pensamientos. Todos tus pensamientos.
Pregúntate: ¿qué es verdad? ¿Qué es bueno para mí?
Aprende a pensar por ti mismo.
Porque si sigues el juego sin pensar, eres un cómplice.
...o creencias preestablecidas.
¿Tus pensamientos son tuyos?
¿Crees lo que te dijeron tus padres, o tienes tus propias creencias?
¿Eras libre...
NUEVO MENSAJE - PAPÁ
...o pensabas igual que tu comunidad?
HOLA, CARIÑO. SOY PAPÁ.
¿QUÉ QUIERES?
LA CHICA DE TU ESCUELA VOLVIÓ A SUS VIEJOS TRUCOS.
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.
ADMINISTRADOR USUARIO -CONTRASEÑA
NO HAY MENSAJES
Buenas noches a todas.
Represento al gobierno de los Estados Unidos de América.
Quería decirles unas palabras
en su última noche en Los Meadows.
Primero, gracias
por lo que hacen para servir a su país.
No volverán a verse después de esta noche.
Completarán sus años de servicio en soledad,
en distintas partes del mundo.
Por ahora, no sabemos cuánto durará ese servicio.
Pero cuando lo completen,
serán libres de vivir la vida que crearon para ustedes mismas.
Esa es la recompensa por los años de servicio que ofrecieron.
Y ¿quién sabe? Quizás en ese futuro,
sea posible un reencuentro de la clase.
Pero, por ahora, es hora de despedirse.
Así que disfruten esta noche.
Les invitamos unas cervezas.
Su futuro comienza mañana.
¡Todas deben tomar un trago por cada letra de su nombre!
¡Lo lamento por ti, Savannah!
Uno, dos, tres, ¡"H"!
Tú puedes.
¿Estás orgulloso?
Son tu creación.
¿Qué les pasará cuando todo termine?
¿De verdad podrán reencontrarse?
Dentro de una semana, todas estaremos en distintos lugares.
¿Creen que nos volveremos a ver?
Por supuesto.
Después del servicio, cuando tengamos vidas normales,
podremos viajar y vernos cuando queramos.
¿Cómo nos encontraremos?
¿Conoces las redes sociales, Jessie?
Todas nuestras vidas están ahí. Literalmente.
Nunca olvidaré este lugar.
Helen, qué sentimental eres.
Todas nos convertimos en alguien diferente aquí, ¿no?
¿No sientes eso, Mia?
Quizás.
Creo que para mí es diferente.
¿Por qué?
No sé.
Yo sí.
Sandy, nos debes cinco tragos de tequila.
No estoy de humor para beber.
¿Por qué? Es nuestra última noche.
-No sé. Algo me molesta. -Sandy, ¿qué pasa?
Trato de entender por qué, si Mia estaba encubierta,
me disparó tres veces a la cabeza en ese hotel de España.
O quizás quiero saber con quién te reuniste anoche.
Allí, cerca de las oficinas.
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
¿Qué pasa?
¿Con quién te reuniste anoche, Mia?
No me reuní con nadie. Necesitaba caminar.
-¿En plena noche? -No puedo dormir.
¿Por qué? ¿Por qué no duermes?
-Habla. -¡Sandy!
No te metas.
¿A quién viste? Quiero la verdad.
Sandy, déjala en paz.
-Jessie, no te metas. -Planeas traicionarnos.
¿Con quién te reuniste?
Con nadie. Te dije que no puedo dormir.
Voy a donde veía a Clemency en secreto.
¿Por qué haces eso?
Porque yo la maté.
En Barcelona.
Le disparé en la nuca cuando huía de la villa.
Ella era la traidora, Sandy.
Ella trabajaba con Wiegler. No yo.
No quería hablar de eso.
Deshonrar su nombre.
¿Ni siquiera a Carmichael?
-Pudiste decírnoslo. -No.
Porque era mi amiga. No quería hacerlo, pero me obligaron.
-No es asunto tuyo. -¡Mentira!
Sandy, ¿por qué estás enojada conmigo?
Siempre quise ayudarte.
Te ayudé a adaptarte aquí.
Te ayudé a llorar a tu hermana.
No metas a mi hermana en esto.
Tengo un pasado.
Un pasado real.
No puedo cambiar eso.
Y no es mi culpa que tú no lo tengas.
Pero créeme.
Si te hubiese disparado a la cabeza,
te habría matado.
Nos vemos en el reencuentro.
Bien. Creo que estamos bien.
2º DISTRITO, PARÍS
Bien. Hablaremos mañana.
De acuerdo.
Te quiero, cariño.
Disculpa.
Te quiero mucho. Te llamaré luego.
Disculpa, busco un albergue estudiantil.
Está en el Boulevard Dreyfus. ¿Lo conoces?
-Sí, es por allá. -Gracias.
-Si quieres, puedo mostrarte. -¿Sí?
-Sí, voy para allá. -Gracias.
¿Qué haces aquí?
Estudio Ciencias Políticas.
Me llamo Mia, por cierto.
-Soy Abbas, es un placer. -Igualmente.
Lamento haberte interrumpido.
No, no hay problema.
-¿Qué estás leyendo? -Estamos con Fanon.
Dice: "Cada generación debe descubrir su misión, su razón de existir".
Fanon. ¿Palabras fuertes?
Sí.
Cuando era niña, mi papá me enseñó todo.
Fanon. Arendt.
Y sus palabras tienen sentido para mí. Por eso...
¿Por qué tienen sentido?
No sé. Me dan esa razón, ¿sabes?
Para existir.
Bien. Es allí.
Gracias.
Oye, Mia.
¿Quieres ir a tomar algo, algún día?
Sí.
¿Sí? ¿Me das tu número?
De acuerdo.
-Nos vemos. -Gracias. Adiós.
¡Gracias a todos por venir!
Espero que llegaran bien.
¡Y gracias a la seguridad de la Universidad por cuidarnos!
Nuestro orador de hoy es el autor y activista
Abbas Naziri, quien se preguntará:
"¿Qué es la Resistencia en un mundo globalizado?".
Buenas noches.
Resistencia.
Una palabra rica en significado y en historia
en esta Francia donde nací.
Resistencia contra los nazis. Contra Vichy.
-¿Benson? -Estoy afuera. Listo y esperando.
Tiene aún más significado
en Argelia, donde nació mi padre.
Resistencia contra la opresión colonial.
Pero ¿cómo resistimos hoy?
Para encontrar el lugar de la resistencia, el lugar exacto,
debemos identificar primero las estructuras de poder que nos dominan.
Se esconden en todas partes.
Se esconden en el gobierno, en las universidades,
en los bancos, en los medios masivos,
en lo que comen, en lo que beben, en lo que respiran,
en sus teléfonos, en sus computadoras,
en sus redes sociales.
Muchos me dicen: "Yo no me meto en política".
"No soy político".
Pero todo es política, hasta la carne de sus platos.
Decir que no te metes en política es aceptar y someterse a esas estructuras,
y dejar que decidan por ustedes su vida y su destino.
Crecemos y nos dicen qué aprender y cómo aprenderlo,
qué decir y cómo decirlo.
Que creamos en la sabiduría de la autoridad
cuando, en realidad, la sabiduría no está allí.
Así que el lugar más peligroso de todos es aquí.
La primera resistencia hoy debe ser contra ustedes mismos.
Contra su mente.
Pero debemos preguntarnos: ¿Podemos hacerlo?
¿Tenemos la valentía suficiente?
¡Estuvo genial!
¿Les gustó? Gracias.
Conoces a Mia, ¿no?
Me alegra verte.
Me gustó lo que dijiste.
Gracias.
Van en camino.
Entendido.
¡Taxi!
Abbas, Mia...
No, ella viene conmigo.
Tengo mi moto.
Mia, ¿estás segura?
Está bien. Iré con él.
Muy bien. Bonsoir.
Informa lo que ves.
¿Has andado en moto?
Una sola vez.
-C'est bon? -Sí.
De acuerdo.
Los veo.
Aléjate. No te acerques demasiado.
No te acerques hasta que termine.
Entendido.
¿Demasiado rápido?
No fue demasiado rápido. No me asusto fácilmente.
Te creo.
¿Qué pasa?
Nada. Vamos.
¿Qué pasa?
Va a entrar.
Hola.
¿Me armas un cigarrillo?
Claro, sí.
¿Vamos a buscar un tejado o algo así?
Mia, hagámoslo.
¿Seguro estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No sé. Pareces nerviosa.
No.
¿Fumamos primero?
No intento besar a todas las chicas, si es lo que piensas.
No pienso eso.
¿Entonces? ¿Solo quieres drogarte?
No.
-¿Qué pasa? -¿Oíste algo?
-No. -Hay alguien aquí.
No.
¿Qué haces? Me estás mintiendo.
No.
¿Qué pasó?
Perdimos el audio.
Benson, entra.
Benson, informa.
No los veo.
Escucha con cuidado.
¿Qué está pasando?
Los perdí de vista. Voy a entrar.
¿Oyeron eso?
Lo hizo.
¿Qué rayos? ¡Es Naziri!
¡Quémalo! ¡Hazlo!
Esperen. Pasa algo. Hay lugareños en la escena.
Por Dios...
Lo están quemando.
Salgan de allí, los dos.
Entendido.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal