In den letzten Wochen wurde eine verdeckte Operation durchgeführt.
Das kann nicht sein.
Ein amerikanischer Whistleblower
wollte sie sabotieren, was euch alle gefährdet hätte.
Erfreulicherweise konnten drei unserer Agentinnen in London und Barcelona
die Bedrohung beseitigen und die Informationen erlangen.
Mia, Jules, Sandy, bitte kommt nach vorn.
Sandy schaltete den Whistleblower kompetent aus.
Jules stellte den Empfänger der Information kalt.
Mia agierte verdeckt in der gegnerischen Operation, was sehr riskant war,
und vernichtete sie.
Doch leider hatte diese Operation einen Preis.
Leo Garner kam beim Einsatz in Barcelona um.
Ebenso hat Clemency Jones ihr Leben geopfert.
Wir betrauern beide und wollen sie heute ehren.
Sie sind gefallen, doch sie bleiben bei uns.
Sie sind gefallen, doch sie bleiben.
WIEN, ÖSTERREICH
Williams, 13:00 Uhr. Ich gehe Mittag essen. Bis exakt 13:55 Uhr.
ABMELDEN
Wie geht es Ihnen? - Gut, danke. Den üblichen Tisch, bitte.
Danke.
Wie hat es geschmeckt? - Gut, danke. Die Rechnung, bitte.
Die ist bereits bezahlt. - Wie bitte?
Jemand hat bezahlt. Sie Glückspilz.
Bleiben Sie noch.
Es gibt hier leckere Desserts. - Was?
Ich heiße Marissa Wiegler.
Das ist eine Liste von Zielpersonen für die Ermordung
durch eine abtrünnige CIA-Einheit.
Alle anderen auf der Liste sind jung,
mit politischen oder sozialen Motiven. Aber sie sind Zivilisten.
Sie arbeiten als Analyst bei der CIA in Mittel- und Osteuropa.
Warum stehen Sie auf der Liste?
Ich bin nicht bei der CIA.
Ich arbeite in der Botschaft. - Ich weiß, wer Sie sind.
Ich leite Paris. Codename "Vesuv". Überprüfen Sie es. - Hören Sie.
Ich sammle Daten und recherchiere.
Waren Sie in den letzten zwei Jahren an was Inoffiziellem beteiligt?
Warum sollte ich Ihnen trauen?
Sie haben eine Freundin in der Stadt. Sie erwartet ein Kind.
Wägen Sie die Alternativen gut ab.
Ich rufe Sie darauf an.
Ich brauche alles, was Sie wissen.
Mia, du musst stolz auf dich sein. Gratuliere.
Echt cool. - Danke euch.
Warum hast du nichts gesagt? - Du weißt, ich hab nur Befehle befolgt.
Ihr seid der Hammer. - Danke.
Du warst verdammt gut.
Wir bleiben eine Weile.
Wir müssen sicher sein, dass die Vorbereitungen nach Plan laufen. - Klar.
Ich nehme an, das Pumpenhaus ist bereit? Wir brauchen Zugriff auf alle Kameras.
Geht klar.
Sie haben uns nicht über Mia Wolffs verdeckte Operation informiert.
Wem sollte ich trauen? Gelder wurde die Liste zugespielt.
Das hätte jeder getan haben können. Auch Sie.
Wiegler ist ganz sicher tot? - Mia hat sie
in Barcelona erschossen. Ich habe die Leiche entsorgt.
Missachten Sie nie wieder die Befehlskette, klar?
HEUTE UM MITTERNACHT. M.
Werden wir verdächtigt?
Ich glaube nicht.
Sie lügen gut.
Danke.
Alles in Ordnung? - Ja.
Wir haben Besuch. - Ja, das dachte ich mir.
Wo sind Sie? - In Bayern auf dem Land.
Dieses Netz ist sicher. - Sind Sie allein?
Ja.
Ich hab nachgesehen. Laut CIA-Akte sind Sie tot.
So soll es auch bleiben.
Was haben Sie für mich? Ich hab nicht viel Zeit.
Ich schicke Material.
Vor zwei Jahren kam eine Frau nach Wien.
Brianna Stapleton. Angeblich eine verdeckte Agentin aus Langley.
Sie warb mich und einen Programmierer für ein neues Projekt an.
Wie hieß der Programmierer? - Max Kaplan. Wir sollten eine Datenbank
von potenziell subversiven Zivilisten unter 30 erstellen, die gemäß Analysen
zu einer Bedrohung für US-Interessen werden könnten.
Wir bekamen Zugang zu Millionen Konten: soziale Medien, E-Mails, Schulprojekte.
Wir begannen, die Liste zu erstellen. - Und dann?
Ich fühlte mich dabei unwohl. Es ging an den Vorschriften vorbei.
13-Jährige bespitzeln, weil sie laut CIA in 20 Jahren gefährlich werden könnten,
war nicht mein Ding. Daher hörte ich auf.
Noch etwas?
Ich forschte aber nach. Wie sich herausstellte,
gehört Stapleton einer Gruppe an, die sich "Pioniere" nennt.
Sie wird von einem Einzelnen geleitet, den sie in E-Mails "Chairman" nannte.
"Chairman"? - Ja.
Ich bekam Angst und suchte nicht weiter.
Es wurde still um die Sache. Das ist ein Jahr her.
Okay, gut.
Essen Sie immer im selben Restaurant? - Ja.
Wenn ich wieder zahle, bedeutet das Gefahr.
Dann treffen Sie Ihre Freundin und rufen mich an.
Das ist die Besucherin.
Wusstest du davon? - Nicht, wie die Liste erstellt wurde.
Jetzt weißt du's. - Wer ist der "Chairman"?
Ich weiß es nicht.
Jemand aus der Regierung, ein Promi? - Ich bin für die Trainees zuständig.
Solche Informationen erhalte ich nicht.
Die ersten fünf Anschläge müssen in Europa stattfinden.
Hanna muss in Paris die erste Zielperson bekommen, Abbas Naziri.
Ich weiß nicht, ob ich das hinbekomme. - Sollen sie erfahren,
dass sie deinetwegen fast aufgeflogen wären?
Mach es möglich.
Ich will wissen, wer Stapletons Vorgesetzter ist, der Chairman.
Alles, was du rausfindest, bleibt unter uns.
In Ordnung.
Geht's dir gut?
Ja. Warum denn nicht?
Na ja, du bist dort allein.
Ja. Das bin ich gewohnt.
Ich habe keine Erwartungen.
Das solltest du aber. Du bist jung.
Weißt du ...
Wenn alles klappt,
kannst du so leben, wie du willst.
Würdest du mir das Leben ermöglichen, das ich immer wollte,
könnte ich nichts damit anfangen.
Ich kann nur kämpfen.
Okay, Leute. Ich möchte euch erzählen, was in ein paar Wochen geschehen wird.
Ihr geht in die Welt hinaus
und kommt nicht zurück.
Ihr seid bereit. - Ich sage es ungern.
Ich sage es ungern: Eure Ziele auch.
Sie töten euch, wenn sie können.
Ihr müsst sie überraschen und skrupellos sein.
Ihr seid Soldaten.
Aber für euch gibt es keine Regeln.
In diesem Krieg
ist alles erlaubt.
Auseinander!
Das besprech ich mit dem Chairman.
Es war riskant, uns nicht einzuweihen.
Ich hätte dich in London töten können.
Wovon träumst du nachts?
Was ist los?
Kann nicht schlafen.
Ich sehe ständig die Journalistin, die ich getötet habe.
Schon seltsam. Die ...
Die erzählen dir so viel über das, was du tun sollst,
bevor du es machst.
Forensische Vorbereitung.
Und kein Wort über das, was danach geschieht.
Sandy misstraut dir übrigens noch. Sie glaubt, du spielst uns was vor.
Wir sind ja bald fort. Sandy und ich werden uns nicht mehr sehen, also ...
Rede doch mit ihr. Wenn du zu uns gehörst, hast du nichts zu verlieren.
Ich brauche mich vor niemandem zu beweisen.
Nein. Das hast du nie.
Deshalb bist du allein.
Das Meeting dauert länger. Sie möchte Kaffee.
Ich bring ihr welchen. - Stell ihn vor die Tür. Keine Störung.
Die Mädchen sind der Hammer. - Eine Armee der Schatten.
Kannst du's mit der aufnehmen? - Zum Glück muss ich das nicht.
Ich will, dass die ersten 20 Missionen in einem Jahr erledigt sind.
Das ist schnell. - Ist es machbar?
Ja. Solang nichts schiefgeht.
Was macht Carmichael? - Gewöhnt sich an Befehle.
Glauben Sie ihm die Geschichte mit Barcelona? - Vertrauen Sie ihm nicht?
Ich traue niemandem, Brianna. Das sollten Sie mittlerweile wissen.
Wir haben lange darauf gewartet.
Wir dürfen keine Fehler machen.
Was ist das?
Bloß die Katze.
Die wollten wir doch loswerden.
Eine Minute.
Ich habe hohe Erwartungen.
Sie wissen, ich mag keine Enttäuschungen.
STADTRAND VON PARIS
Hafeez? Rachelle Sarrault hier.
Du hast vor einer Weile Pässe für mich gemacht.
Danke, gut. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich muss sagen, Mia ist was Besonderes. Bei allem an der Spitze.
Sie hat auch schon getötet. - Soll sie die Erste sein?
Das entscheiden Sie.
Wo sollen wir sie hinschicken?
Berlin vielleicht? - Nein.
Da war sie schon. Das ist zu riskant.
Ja, natürlich.
Paris?
Behalten Sie's für sich.
Ach, es gibt da etwas, das mich wundert.
Sie waren von Anfang an bei Utrax dabei.
Warum sind Sie nach all den Jahren noch ein zweitrangiger Lieferjunge?
Von ganz oben fällt man tief.
Sie haben eine Weile getrunken, nicht?
Das ist lange her. Ich war so alt wie Sie oder noch jünger.
Der Druck war zu groß.
Jetzt mach ich einfach meine Arbeit.
Du hast die erste Mission. Paris. Abbas Naziri.
Hanna.
Was hat Marissa noch gesagt?
Sie hat nur gefragt, wie es mir geht. Sie dachte, vielleicht hab ich Probleme.
Emotionale.
Und?
Ich glaub nicht.
Und Sie?
Nun.
Der heißersehnte Moment ist gekommen.
Ich muss sagen, ich bin sehr stolz.
Morgen tretet ihr euren Dienst an.
Ihr habt nun Gelegenheit, das hier erschaffene Leben zu leben.
Ihr werdet tief verdeckt arbeiten, mit minimalem Kontakt nach Hause.
Ihr werdet eure Rollen voll einnehmen, vor aller Augen.
Findet raus, wie eure Zielperson lebt, sich verhält, vorgeht. Vertraut keinem.
Wir zählen auf euch.
Bist du mit der Gesellschaft zufrieden? Hast du mal drüber nachgedacht?
Wenn nicht, schläfst du, liegst im Koma oder hast 'ne Gehirnwäsche hinter dir.
Beleuchte deine Denkweise.
Frag dich: "Was ist wahr? Was ist gut für mich?"
Du musst selbst denken.
Kämpf für eine bessere Welt und Dinge, die dir am Herzen liegen. Denn sonst ...
... durch vorgefertigte Meinungen. Hast du eigene Gedanken?
Glaubst du an dasselbe wie deine Eltern oder an etwas Eigenes?
Denkst du so wie deine Gemeinschaft?
NACHRICHT VON DAD
HI SCHATZ. ICH BIN'S, DAD.
WAS GIBT'S?
DEINE MITSCHÜLERIN FÜHRT WIEDER WAS IM SCHILDE. FAND DAS WICHTIG.
Guten Abend.
Ich vertrete die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich wollte ein paar Worte sagen
an eurem letzten Abend in The Meadows.
Zunächst danke ich euch für das, was ihr macht.
Im Dienst für euer Land.
Ihr werdet euch nie wiedersehen.
Ihr werdet eure Dienstzeit allein vollenden.
An verschiedenen Orten.
Wir wissen noch nicht, wie lang die Dienstzeit wird.
Aber danach werdet ihr frei sein.
Und dürft das Leben, das ihr selbst erschaffen habt, leben.
Als Belohnung für eure Dienstjahre.
Und wer weiß, vielleicht wird in dieser Zukunft
ein Klassentreffen möglich sein.
Aber jetzt müssen wir uns verabschieden.
Also ...
Viel Spaß heute Abend. Trinkt ein paar Bier auf uns.
Morgen beginnt eure Zukunft.
Jede trinkt einen Kurzen pro Buchstaben ihres Namens.
Pech für dich, Savannah. Eins, zwei, drei: H.
Du schaffst das. Na los!
Na los!
Sind Sie stolz?
Das sind Ihre Geschöpfe.
Was passiert mit ihnen nach alledem? Wird es ein Klassentreffen geben?
Nächste Woche um diese Zeit sind wir überall verstreut.
Meint ihr, wir sehen uns je wieder? - Na klar.
Nach dem Dienst, in unserem normalen Leben,
können wir uns jederzeit besuchen. - Wie finden wir uns?
Schon mal von sozialen Medien gehört? Da steht unser ganzes Leben drin.
Buchstäblich.
Ich werd das hier nie vergessen.
Helen, du bist so sentimental.
Wir haben uns hier alle verändert, oder?
Geht dir das auch so, Mia?
Kann sein.
Ich glaub, bei mir ist es anders.
Warum? - Ich weiß nicht.
Ich schon. - Hey, Sandy.
Du musst noch fünf Tequila trinken. - Hab keine Lust.
Warum nicht? Es ist unser letzter Abend. - Keine Ahnung.
Mich beschäftigt was.
Was soll das? - Was ich nicht kapiere: Wenn Mia undercover war,
warum hat sie in dem Hotel dreimal auf mich geschossen?
Und wen hast du gestern Nacht getroffen?
Dahinten bei den Büros?
Hat's dir die Sprache verschlagen? - Was ist hier los?
Wen hast du getroffen, Mia?
Niemanden. Ich brauchte Bewegung. - Mitten in der Nacht?
Ja. Ich schlafe nicht gut. - Warum?
Rede. - Sandy! - Halt dich da raus.
Wen hast du getroffen? Die Wahrheit.
Sandy, lass sie in Ruhe.
Planst du, uns zu verraten? Wen hast du getroffen?
Niemanden. Ich sagte doch, ich kann nicht schlafen.
Ich gehe zu meinem geheimen Treffpunkt mit Clemency. - Warum?
Weil ich sie umgebracht habe.
In Barcelona.
Ich schoss ihr in den Hinterkopf, als sie fliehen wollte.
Sie war die Verräterin.
Sie hat die ganze Zeit mit Wiegler zusammengearbeitet. Nicht ich.
Ich wollte nicht darüber reden.
Ihren Namen entehren. - Nicht mal mit Carmichael?
Oder mit uns? - Nein. Weil sie meine Freundin war.
Die haben mich gezwungen, das zu tun. Und es geht dich nichts an. - Quatsch.
Warum bist du so sauer auf mich?
Ich hab dir doch immer geholfen.
Dich hier einzugewöhnen. Um deine Schwester zu trauern.
Lass meine Schwester da raus.
Ich habe eine Vergangenheit.
Eine echte Vergangenheit. Das kann ich nicht ändern.
Es ist nicht meine Schuld, dass du keine hast. Aber glaub mir,
hätte ich auf deinen Kopf gezielt, hätte ich getroffen.
Wir sehen uns beim Klassentreffen.
Na gut. Ist wohl alles in Ordnung.
2. ARRONDISSEMENT, PARIS
Das besprechen wir morgen.
Ist gut.
Ich hab dich sehr lieb. - Verzeihung.
Entschuldigung. - Ich ruf noch mal an.
Ich suche ein Studentenwohnheim. Auf dem Boulevard Dreyfus.
Ja, das ist da vorn. - Danke. - Ich kann dich hinbringen.
Echt? - Ja, ich gehe da lang. - Danke.
Was machst du hier?
Ich studiere Politik.
Ich heiße übrigens Mia. - Ich bin Abbas. Freut mich.
Tut mir leid, dass ich dein Gespräch unterbrochen hab. - Kein Ding.
Was lest ihr gerade? - Fanon.
Er sagt, jede Generation muss ihre eigene Daseinsberechtigung finden.
Gewichtige Worte, nicht? - Ja.
Mein Vater hat mich mit allem vertraut gemacht. Fanon, Arendt.
Was sie schreiben, ist für mich logisch.
Warum?
Keine Ahnung. Ich finde darin wohl den Grund,
warum ich lebe.
Okay, es ist gleich da vorn. - Okay, danke.
Hey, Mia. Ich hab ...
Hast du Lust, mal was trinken zu gehen?
Ja. - Ja? Gibst du mir deine Nummer?
Ja.
Dann bis demnächst. - Danke. Tschüss.
Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich hoffe, es war leicht zu finden.
Und vielen Dank an den Sicherheitsdienst der Uni.
Heute spricht der Autor und Aktivist Abbas Naziri über die Frage:
"Was bedeutet Widerstand in einer globalisierten Welt?"
Guten Abend. - Guten Abend.
Widerstand.
Ein bedeutungsschweres Wort in Frankreich, wo ich geboren wurde.
Widerstand gegen die Nazis. Gegen das Vichy-Regime.
Benson? - Bereit. Draußen.
Das Wort hat noch größere Bedeutung in der Heimat meines Vaters, Algerien.
Widerstand gegen koloniale Unterdrückung.
Aber wie definieren wir "Widerstand" heute?
Um den passenden Ort für Widerstand zu finden,
müssen wir zunächst die Machtstrukturen erkennen, die uns beherrschen.
Sie sind überall versteckt: in der Regierung,
in Konferenzen an Universitäten,
in den Banken, den Massenmedien, in dem, was ihr esst,
was ihr trinkt und einatmet.
In euren Handys, in euren Computern,
in eurer Benutzerkennung.
Viele sagen mir: "Politik ist nicht mein Ding.
Ich bin nicht politisch."
Aber alles ist politisch, sogar das Steak auf eurem Teller.
Wer sagt, er sei nicht politisch, unterwirft sich diesen Strukturen
und lässt sie über sein Leben und sein Schicksal entscheiden.
Wenn wir aufwachsen, wird uns gesagt, was und wie wir lernen sollen,
was wir sagen sollen und wie wir es sagen sollen.
Uns wird erzählt, was amtlich ist, ist wahr.
Aber das ist auch nur eine Halbwahrheit.
Daher ist der gefährlichste Ort
genau hier.
Der erste Widerstand ist die Auflehnung gegen uns selbst.
Gegen unseren Geist.
Doch die Frage ist:
Sind wir dazu fähig?
Sind wir mutig genug?
Hallo. Das war genial. - Hat's euch gefallen? Danke.
Mia kennst du ja. - Danke fürs Kommen.
Es hat mir sehr gefallen.
Danke.
Sie sind unterwegs. - Verstanden.
Taxi! Kommt ihr mit, Abbas, Mia? - Nein, sie fährt mit mir.
Mit dem Motorrad. - Na schön.
Mia, kommst du nicht mit? - Nein, ich fahr mit ihm.
Schönen Abend. - Nur beobachten.
Schon mal mitgefahren? - Nur einmal.
Alles gut? - Ja.
Ich habe sie im Blick.
Abstand halten. Nicht zu nah ran.
Halten Sie sich raus, bis sie fertig ist. - Verstanden.
War es zu schnell für dich? - Nein, ich bin kein Angsthase.
Okay, das glaub ich dir.
Was hast du?
Nichts. Komm.
Was ist los?
Sie geht rein.
Drehst du mir 'ne Zigarette?
Na klar.
Sollen wir aufs Dach gehen oder so?
Okay, Mia, zieh's durch.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wieso?
Weiß nicht, du wirkst nervös.
Nein.
Lass uns erst rauchen.
Ich versuch nicht, jede Frau zu küssen, falls du das glaubst. - Tu ich nicht.
Willst du bloß kiffen?
Nein.
Was ist? - Hast du nichts gehört? - Nein. - Da ist jemand. - Nein.
Was machst du? Du lügst doch. - Nein.
Was ist passiert? - Kein Tonsignal mehr.
Benson, sofort rein.
Benson, Statusbericht.
Ich sehe sie nicht.
Hör gut zu.
Was ist los? - Kein Sichtkontakt.
Ich gehe rein.
Haben Sie das gehört?
Sie hat es getan. - Das ist Naziri. Zünd ihn an.
Moment. Da passiert irgendwas. Da sind Zivilisten.
Gott.
Die verbrennen ihn. - Weg da, alle beide.
Verstanden.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse