1
00:01:01,479 --> 00:01:05,775
In den letzten Wochen wurde eine
verdeckte Operation durchgeführt.

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,194
Das kann nicht sein.

3
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Ein amerikanischer Whistleblower

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,745
wollte sie sabotieren,
was euch alle gefährdet hätte.

5
00:01:18,120 --> 00:01:22,124
Erfreulicherweise konnten drei unserer
Agentinnen in London und Barcelona

6
00:01:22,458 --> 00:01:25,628
die Bedrohung beseitigen
und die Informationen erlangen.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,298
Mia, Jules, Sandy,
bitte kommt nach vorn.

8
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Sandy schaltete den Whistleblower
kompetent aus.

9
00:01:38,057 --> 00:01:41,560
Jules stellte den Empfänger
der Information kalt.

10
00:01:41,936 --> 00:01:46,982
Mia agierte verdeckt in der gegnerischen
Operation, was sehr riskant war,

11
00:01:47,358 --> 00:01:49,068
und vernichtete sie.

12
00:01:54,573 --> 00:01:58,035
Doch leider
hatte diese Operation einen Preis.

13
00:01:59,829 --> 00:02:02,498
Leo Garner kam beim Einsatz
in Barcelona um.

14
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
Ebenso hat Clemency Jones
ihr Leben geopfert.

15
00:02:07,086 --> 00:02:10,506
Wir betrauern beide
und wollen sie heute ehren.

16
00:02:11,298 --> 00:02:15,261
Sie sind gefallen,
doch sie bleiben bei uns.

17
00:02:18,138 --> 00:02:21,225
Sie sind gefallen, doch sie bleiben.

18
00:03:13,444 --> 00:03:15,112
WIEN, ÖSTERREICH

19
00:03:21,285 --> 00:03:25,664
Williams, 13:00 Uhr. Ich gehe
Mittag essen. Bis exakt 13:55 Uhr.

20
00:03:26,040 --> 00:03:27,499
ABMELDEN

21
00:03:34,423 --> 00:03:37,968
Wie geht es Ihnen?
- Gut, danke. Den üblichen Tisch, bitte.

22
00:03:38,344 --> 00:03:39,553
Danke.

23
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
Wie hat es geschmeckt?
- Gut, danke. Die Rechnung, bitte.

24
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
Die ist bereits bezahlt.
- Wie bitte?

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,406
Jemand hat bezahlt. Sie Glückspilz.

26
00:04:03,369 --> 00:04:04,870
Bleiben Sie noch.

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
Es gibt hier leckere Desserts.
- Was?

28
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
Ich heiße Marissa Wiegler.

29
00:04:14,088 --> 00:04:17,257
Das ist eine Liste von Zielpersonen
für die Ermordung

30
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
durch eine abtrünnige CIA-Einheit.

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Alle anderen auf der Liste sind jung,

32
00:04:23,305 --> 00:04:27,643
mit politischen oder sozialen Motiven.
Aber sie sind Zivilisten.

33
00:04:28,560 --> 00:04:32,231
Sie arbeiten als Analyst bei der CIA
in Mittel- und Osteuropa.

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
Warum stehen Sie auf der Liste?

35
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
Ich bin nicht bei der CIA.

36
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
Ich arbeite in der Botschaft.
- Ich weiß, wer Sie sind.

37
00:04:41,949 --> 00:04:46,245
Ich leite Paris. Codename "Vesuv".
Überprüfen Sie es. - Hören Sie.

38
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
Ich sammle Daten und recherchiere.

39
00:04:50,124 --> 00:04:53,544
Waren Sie in den letzten zwei Jahren
an was Inoffiziellem beteiligt?

40
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Warum sollte ich Ihnen trauen?

41
00:05:01,218 --> 00:05:05,472
Sie haben eine Freundin in der Stadt.
Sie erwartet ein Kind.

42
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Wägen Sie die Alternativen gut ab.

43
00:05:12,312 --> 00:05:13,856
Ich rufe Sie darauf an.

44
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Ich brauche alles, was Sie wissen.

45
00:05:23,115 --> 00:05:26,035
Mia, du musst stolz auf dich sein.
Gratuliere.

46
00:05:26,452 --> 00:05:28,287
Echt cool.
- Danke euch.

47
00:05:40,549 --> 00:05:44,678
Warum hast du nichts gesagt?
- Du weißt, ich hab nur Befehle befolgt.

48
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Ihr seid der Hammer.
- Danke.

49
00:05:47,097 --> 00:05:49,141
Du warst verdammt gut.

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,676
Wir bleiben eine Weile.

51
00:06:25,677 --> 00:06:29,932
Wir müssen sicher sein, dass die
Vorbereitungen nach Plan laufen. - Klar.

52
00:06:30,307 --> 00:06:34,978
Ich nehme an, das Pumpenhaus ist bereit?
Wir brauchen Zugriff auf alle Kameras.

53
00:06:35,354 --> 00:06:36,730
Geht klar.

54
00:06:37,815 --> 00:06:41,276
Sie haben uns nicht über Mia Wolffs
verdeckte Operation informiert.

55
00:06:42,152 --> 00:06:45,447
Wem sollte ich trauen?
Gelder wurde die Liste zugespielt.

56
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Das hätte jeder getan haben können.
Auch Sie.

57
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
Wiegler ist ganz sicher tot?
- Mia hat sie

58
00:06:53,038 --> 00:06:55,999
in Barcelona erschossen.
Ich habe die Leiche entsorgt.

59
00:06:57,626 --> 00:07:00,671
Missachten Sie nie wieder
die Befehlskette, klar?

60
00:07:26,947 --> 00:07:28,699
HEUTE UM MITTERNACHT. M.

61
00:09:20,394 --> 00:09:22,646
Werden wir verdächtigt?

62
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Ich glaube nicht.

63
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Sie lügen gut.

64
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Danke.

65
00:09:53,010 --> 00:09:55,220
Alles in Ordnung?
- Ja.

66
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
Wir haben Besuch.
- Ja, das dachte ich mir.

67
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
Wo sind Sie?
- In Bayern auf dem Land.

68
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Dieses Netz ist sicher.
- Sind Sie allein?

69
00:10:13,905 --> 00:10:15,073
Ja.

70
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Ich hab nachgesehen.
Laut CIA-Akte sind Sie tot.

71
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
So soll es auch bleiben.

72
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
Was haben Sie für mich?
Ich hab nicht viel Zeit.

73
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Ich schicke Material.

74
00:10:28,378 --> 00:10:31,006
Vor zwei Jahren kam eine Frau nach Wien.

75
00:10:31,381 --> 00:10:34,760
Brianna Stapleton. Angeblich eine
verdeckte Agentin aus Langley.

76
00:10:35,135 --> 00:10:38,847
Sie warb mich und einen Programmierer
für ein neues Projekt an.

77
00:10:39,222 --> 00:10:43,894
Wie hieß der Programmierer?
- Max Kaplan. Wir sollten eine Datenbank

78
00:10:44,269 --> 00:10:49,316
von potenziell subversiven Zivilisten
unter 30 erstellen, die gemäß Analysen

79
00:10:49,691 --> 00:10:53,028
zu einer Bedrohung für US-Interessen
werden könnten.

80
00:10:53,403 --> 00:10:58,116
Wir bekamen Zugang zu Millionen Konten:
soziale Medien, E-Mails, Schulprojekte.

81
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
Wir begannen, die Liste zu erstellen.
- Und dann?

82
00:11:02,162 --> 00:11:05,957
Ich fühlte mich dabei unwohl.
Es ging an den Vorschriften vorbei.

83
00:11:06,583 --> 00:11:11,546
13-Jährige bespitzeln, weil sie laut CIA
in 20 Jahren gefährlich werden könnten,

84
00:11:12,255 --> 00:11:15,175
war nicht mein Ding.
Daher hörte ich auf.

85
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Noch etwas?

86
00:11:19,096 --> 00:11:22,099
Ich forschte aber nach.
Wie sich herausstellte,

87
00:11:22,474 --> 00:11:25,727
gehört Stapleton einer Gruppe an,
die sich "Pioniere" nennt.

88
00:11:26,561 --> 00:11:30,690
Sie wird von einem Einzelnen geleitet,
den sie in E-Mails "Chairman" nannte.

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
"Chairman"?
- Ja.

90
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Ich bekam Angst und suchte nicht weiter.

91
00:11:37,030 --> 00:11:39,741
Es wurde still um die Sache.
Das ist ein Jahr her.

92
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Okay, gut.

93
00:11:41,827 --> 00:11:44,454
Essen Sie immer im selben Restaurant?
- Ja.

94
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
Wenn ich wieder zahle,
bedeutet das Gefahr.

95
00:11:47,874 --> 00:11:50,919
Dann treffen Sie Ihre Freundin
und rufen mich an.

96
00:11:58,385 --> 00:12:00,512
Das ist die Besucherin.

97
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Wusstest du davon?
- Nicht, wie die Liste erstellt wurde.

98
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
Jetzt weißt du's.
- Wer ist der "Chairman"?

99
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
Ich weiß es nicht.

100
00:12:12,149 --> 00:12:16,736
Jemand aus der Regierung, ein Promi?
- Ich bin für die Trainees zuständig.

101
00:12:17,279 --> 00:12:20,031
Solche Informationen erhalte ich nicht.

102
00:12:21,199 --> 00:12:24,077
Die ersten fünf Anschläge
müssen in Europa stattfinden.

103
00:12:24,453 --> 00:12:28,123
Hanna muss in Paris die erste
Zielperson bekommen, Abbas Naziri.

104
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Ich weiß nicht, ob ich das hinbekomme.
- Sollen sie erfahren,

105
00:12:31,877 --> 00:12:34,379
dass sie deinetwegen
fast aufgeflogen wären?

106
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Mach es möglich.

107
00:12:45,974 --> 00:12:50,061
Ich will wissen, wer Stapletons
Vorgesetzter ist, der Chairman.

108
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
Alles, was du rausfindest,
bleibt unter uns.

109
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
In Ordnung.

110
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Geht's dir gut?

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,874
Ja. Warum denn nicht?

112
00:13:11,249 --> 00:13:13,335
Na ja, du bist dort allein.

113
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
Ja. Das bin ich gewohnt.

114
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
Ich habe keine Erwartungen.

115
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
Das solltest du aber. Du bist jung.

116
00:13:23,261 --> 00:13:24,554
Weißt du ...

117
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Wenn alles klappt,

118
00:13:27,599 --> 00:13:30,268
kannst du so leben, wie du willst.

119
00:13:31,811 --> 00:13:35,065
Würdest du mir das Leben ermöglichen,
das ich immer wollte,

120
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
könnte ich nichts damit anfangen.

121
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
Ich kann nur kämpfen.

122
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
Okay, Leute. Ich möchte euch erzählen,
was in ein paar Wochen geschehen wird.

123
00:13:58,630 --> 00:14:00,632
Ihr geht in die Welt hinaus

124
00:14:01,091 --> 00:14:02,717
und kommt nicht zurück.

125
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Ihr seid bereit.
- Ich sage es ungern.

126
00:14:06,846 --> 00:14:09,266
Ich sage es ungern: Eure Ziele auch.

127
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Sie töten euch, wenn sie können.

128
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Ihr müsst sie überraschen
und skrupellos sein.

129
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Ihr seid Soldaten.

130
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Aber für euch gibt es keine Regeln.

131
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
In diesem Krieg

132
00:14:25,699 --> 00:14:27,200
ist alles erlaubt.

133
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
Auseinander!

134
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Das besprech ich mit dem Chairman.

135
00:16:43,628 --> 00:16:46,423
Es war riskant, uns nicht einzuweihen.

136
00:16:47,424 --> 00:16:50,009
Ich hätte dich in London töten können.

137
00:16:50,385 --> 00:16:52,262
Wovon träumst du nachts?

138
00:16:56,391 --> 00:16:57,642
Was ist los?

139
00:16:58,017 --> 00:16:59,519
Kann nicht schlafen.

140
00:17:02,522 --> 00:17:05,984
Ich sehe ständig die Journalistin,
die ich getötet habe.

141
00:17:06,359 --> 00:17:08,570
Schon seltsam. Die ...

142
00:17:09,654 --> 00:17:13,450
Die erzählen dir so viel über das,
was du tun sollst,

143
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
bevor du es machst.

144
00:17:16,035 --> 00:17:18,121
Forensische Vorbereitung.

145
00:17:18,955 --> 00:17:22,459
Und kein Wort über das,
was danach geschieht.

146
00:17:28,214 --> 00:17:32,635
Sandy misstraut dir übrigens noch.
Sie glaubt, du spielst uns was vor.

147
00:17:33,428 --> 00:17:37,807
Wir sind ja bald fort. Sandy und ich
werden uns nicht mehr sehen, also ...

148
00:17:39,058 --> 00:17:43,438
Rede doch mit ihr. Wenn du zu uns
gehörst, hast du nichts zu verlieren.

149
00:17:43,813 --> 00:17:46,775
Ich brauche mich
vor niemandem zu beweisen.

150
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Nein. Das hast du nie.

151
00:17:52,489 --> 00:17:54,324
Deshalb bist du allein.

152
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Das Meeting dauert länger.
Sie möchte Kaffee.

153
00:19:38,136 --> 00:19:41,472
Ich bring ihr welchen.
- Stell ihn vor die Tür. Keine Störung.

154
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Die Mädchen sind der Hammer.
- Eine Armee der Schatten.

155
00:20:48,539 --> 00:20:52,210
Kannst du's mit der aufnehmen?
- Zum Glück muss ich das nicht.

156
00:20:56,881 --> 00:21:00,760
Ich will, dass die ersten 20 Missionen
in einem Jahr erledigt sind.

157
00:21:02,178 --> 00:21:05,098
Das ist schnell.
- Ist es machbar?

158
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
Ja. Solang nichts schiefgeht.

159
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Was macht Carmichael?
- Gewöhnt sich an Befehle.

160
00:21:14,482 --> 00:21:19,904
Glauben Sie ihm die Geschichte mit
Barcelona? - Vertrauen Sie ihm nicht?

161
00:21:20,279 --> 00:21:24,283
Ich traue niemandem, Brianna.
Das sollten Sie mittlerweile wissen.

162
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
Wir haben lange darauf gewartet.

163
00:21:27,328 --> 00:21:29,998
Wir dürfen keine Fehler machen.

164
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
Was ist das?

165
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
Bloß die Katze.

166
00:21:37,922 --> 00:21:40,008
Die wollten wir doch loswerden.

167
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
Eine Minute.

168
00:21:51,269 --> 00:21:53,521
Ich habe hohe Erwartungen.

169
00:21:53,896 --> 00:21:56,899
Sie wissen,
ich mag keine Enttäuschungen.

170
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
STADTRAND VON PARIS

171
00:22:41,652 --> 00:22:44,405
Hafeez? Rachelle Sarrault hier.

172
00:22:44,781 --> 00:22:47,533
Du hast vor einer Weile
Pässe für mich gemacht.

173
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
Danke, gut. Ich muss dich
um einen Gefallen bitten.

174
00:22:51,204 --> 00:22:55,708
Ich muss sagen, Mia ist was Besonderes.
Bei allem an der Spitze.

175
00:22:57,794 --> 00:23:01,172
Sie hat auch schon getötet.
- Soll sie die Erste sein?

176
00:23:02,799 --> 00:23:04,675
Das entscheiden Sie.

177
00:23:05,802 --> 00:23:07,845
Wo sollen wir sie hinschicken?

178
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Berlin vielleicht?
- Nein.

179
00:23:12,892 --> 00:23:15,353
Da war sie schon. Das ist zu riskant.

180
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
Ja, natürlich.

181
00:23:19,440 --> 00:23:20,733
Paris?

182
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
Behalten Sie's für sich.

183
00:23:29,283 --> 00:23:31,744
Ach, es gibt da etwas, das mich wundert.

184
00:23:32,120 --> 00:23:34,705
Sie waren von Anfang an bei Utrax dabei.

185
00:23:35,081 --> 00:23:39,836
Warum sind Sie nach all den Jahren
noch ein zweitrangiger Lieferjunge?

186
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
Von ganz oben fällt man tief.

187
00:23:43,631 --> 00:23:46,259
Sie haben eine Weile getrunken, nicht?

188
00:23:47,635 --> 00:23:51,097
Das ist lange her.
Ich war so alt wie Sie oder noch jünger.

189
00:23:52,265 --> 00:23:53,850
Der Druck war zu groß.

190
00:23:56,769 --> 00:23:59,272
Jetzt mach ich einfach meine Arbeit.

191
00:24:07,905 --> 00:24:11,075
Du hast die erste Mission.
Paris. Abbas Naziri.

192
00:24:12,952 --> 00:24:13,578
Hanna.

193
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
Was hat Marissa noch gesagt?

194
00:24:20,084 --> 00:24:24,463
Sie hat nur gefragt, wie es mir geht.
Sie dachte, vielleicht hab ich Probleme.

195
00:24:24,839 --> 00:24:26,424
Emotionale.

196
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Und?

197
00:24:30,928 --> 00:24:32,597
Ich glaub nicht.

198
00:24:32,972 --> 00:24:34,015
Und Sie?

199
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Nun.

200
00:24:48,279 --> 00:24:50,656
Der heißersehnte Moment ist gekommen.

201
00:24:51,032 --> 00:24:53,492
Ich muss sagen, ich bin sehr stolz.

202
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
Morgen tretet ihr euren Dienst an.

203
00:24:57,872 --> 00:25:02,001
Ihr habt nun Gelegenheit,
das hier erschaffene Leben zu leben.

204
00:25:02,585 --> 00:25:06,547
Ihr werdet tief verdeckt arbeiten,
mit minimalem Kontakt nach Hause.

205
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Ihr werdet eure Rollen voll einnehmen,
vor aller Augen.

206
00:25:11,469 --> 00:25:16,224
Findet raus, wie eure Zielperson lebt,
sich verhält, vorgeht. Vertraut keinem.

207
00:25:17,141 --> 00:25:18,935
Wir zählen auf euch.

208
00:26:05,856 --> 00:26:10,111
Bist du mit der Gesellschaft zufrieden?
Hast du mal drüber nachgedacht?

209
00:26:10,486 --> 00:26:14,699
Wenn nicht, schläfst du, liegst im Koma
oder hast 'ne Gehirnwäsche hinter dir.

210
00:26:15,074 --> 00:26:17,201
Beleuchte deine Denkweise.

211
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
Frag dich:
"Was ist wahr? Was ist gut für mich?"

212
00:26:20,871 --> 00:26:22,707
Du musst selbst denken.

213
00:26:23,207 --> 00:26:28,379
Kämpf für eine bessere Welt und Dinge,
die dir am Herzen liegen. Denn sonst ...

214
00:27:30,649 --> 00:27:34,862
... durch vorgefertigte Meinungen.
Hast du eigene Gedanken?

215
00:27:35,404 --> 00:27:38,407
Glaubst du an dasselbe wie deine Eltern
oder an etwas Eigenes?

216
00:27:39,909 --> 00:27:42,370
Denkst du so wie deine Gemeinschaft?

217
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
NACHRICHT VON DAD

218
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
HI SCHATZ. ICH BIN'S, DAD.

219
00:27:49,877 --> 00:27:52,046
WAS GIBT'S?

220
00:27:58,844 --> 00:28:02,723
DEINE MITSCHÜLERIN FÜHRT WIEDER
WAS IM SCHILDE. FAND DAS WICHTIG.

221
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
Guten Abend.

222
00:28:18,406 --> 00:28:22,076
Ich vertrete die Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika.

223
00:28:22,451 --> 00:28:24,954
Ich wollte ein paar Worte sagen

224
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
an eurem letzten Abend in The Meadows.

225
00:28:28,791 --> 00:28:32,753
Zunächst danke ich euch für das,
was ihr macht.

226
00:28:33,504 --> 00:28:35,673
Im Dienst für euer Land.

227
00:28:37,091 --> 00:28:39,760
Ihr werdet euch nie wiedersehen.

228
00:28:40,970 --> 00:28:44,056
Ihr werdet eure Dienstzeit
allein vollenden.

229
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
An verschiedenen Orten.

230
00:28:47,059 --> 00:28:49,854
Wir wissen noch nicht,
wie lang die Dienstzeit wird.

231
00:28:50,229 --> 00:28:53,023
Aber danach werdet ihr frei sein.

232
00:28:53,399 --> 00:28:57,069
Und dürft das Leben,
das ihr selbst erschaffen habt, leben.

233
00:28:57,445 --> 00:29:00,573
Als Belohnung für eure Dienstjahre.

234
00:29:02,658 --> 00:29:06,287
Und wer weiß,
vielleicht wird in dieser Zukunft

235
00:29:06,662 --> 00:29:09,206
ein Klassentreffen möglich sein.

236
00:29:09,915 --> 00:29:12,626
Aber jetzt müssen wir uns verabschieden.

237
00:29:13,252 --> 00:29:14,336
Also ...

238
00:29:14,712 --> 00:29:18,174
Viel Spaß heute Abend.
Trinkt ein paar Bier auf uns.

239
00:29:19,175 --> 00:29:21,844
Morgen beginnt eure Zukunft.

240
00:29:23,804 --> 00:29:27,266
Jede trinkt einen Kurzen
pro Buchstaben ihres Namens.

241
00:29:27,641 --> 00:29:30,686
Pech für dich, Savannah.
Eins, zwei, drei: H.

242
00:29:31,061 --> 00:29:33,355
Du schaffst das. Na los!

243
00:29:33,731 --> 00:29:35,107
Na los!

244
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Sind Sie stolz?

245
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
Das sind Ihre Geschöpfe.

246
00:30:43,217 --> 00:30:47,346
Was passiert mit ihnen nach alledem?
Wird es ein Klassentreffen geben?

247
00:31:26,719 --> 00:31:30,264
Nächste Woche um diese Zeit
sind wir überall verstreut.

248
00:31:30,639 --> 00:31:33,601
Meint ihr, wir sehen uns je wieder?
- Na klar.

249
00:31:33,976 --> 00:31:36,645
Nach dem Dienst,
in unserem normalen Leben,

250
00:31:37,021 --> 00:31:41,066
können wir uns jederzeit besuchen.
- Wie finden wir uns?

251
00:31:41,734 --> 00:31:45,654
Schon mal von sozialen Medien gehört?
Da steht unser ganzes Leben drin.

252
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Buchstäblich.

253
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
Ich werd das hier nie vergessen.

254
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Helen, du bist so sentimental.

255
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
Wir haben uns hier alle verändert, oder?

256
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
Geht dir das auch so, Mia?

257
00:32:02,755 --> 00:32:04,048
Kann sein.

258
00:32:05,257 --> 00:32:07,384
Ich glaub, bei mir ist es anders.

259
00:32:08,302 --> 00:32:10,679
Warum?
- Ich weiß nicht.

260
00:32:11,055 --> 00:32:13,182
Ich schon.
- Hey, Sandy.

261
00:32:13,557 --> 00:32:17,019
Du musst noch fünf Tequila trinken.
- Hab keine Lust.

262
00:32:17,394 --> 00:32:20,522
Warum nicht? Es ist unser letzter Abend.
- Keine Ahnung.

263
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
Mich beschäftigt was.

264
00:32:22,900 --> 00:32:26,904
Was soll das? - Was ich nicht kapiere:
Wenn Mia undercover war,

265
00:32:27,279 --> 00:32:31,116
warum hat sie in dem Hotel
dreimal auf mich geschossen?

266
00:32:31,492 --> 00:32:34,495
Und wen hast du gestern Nacht getroffen?

267
00:32:34,870 --> 00:32:37,164
Dahinten bei den Büros?

268
00:32:40,292 --> 00:32:44,046
Hat's dir die Sprache verschlagen?
- Was ist hier los?

269
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
Wen hast du getroffen, Mia?

270
00:32:54,306 --> 00:32:57,601
Niemanden. Ich brauchte Bewegung.
- Mitten in der Nacht?

271
00:32:58,185 --> 00:33:01,271
Ja. Ich schlafe nicht gut.
- Warum?

272
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
Rede.
- Sandy! - Halt dich da raus.

273
00:33:06,360 --> 00:33:08,487
Wen hast du getroffen? Die Wahrheit.

274
00:33:08,862 --> 00:33:11,156
Sandy, lass sie in Ruhe.

275
00:33:11,532 --> 00:33:14,243
Planst du, uns zu verraten?
Wen hast du getroffen?

276
00:33:14,618 --> 00:33:17,663
Niemanden.
Ich sagte doch, ich kann nicht schlafen.

277
00:33:22,042 --> 00:33:25,713
Ich gehe zu meinem geheimen Treffpunkt
mit Clemency. - Warum?

278
00:33:29,425 --> 00:33:31,969
Weil ich sie umgebracht habe.

279
00:33:34,430 --> 00:33:35,764
In Barcelona.

280
00:33:37,933 --> 00:33:40,853
Ich schoss ihr in den Hinterkopf,
als sie fliehen wollte.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,855
Sie war die Verräterin.

282
00:33:43,230 --> 00:33:46,734
Sie hat die ganze Zeit mit Wiegler
zusammengearbeitet. Nicht ich.

283
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
Ich wollte nicht darüber reden.

284
00:33:50,446 --> 00:33:53,198
Ihren Namen entehren.
- Nicht mal mit Carmichael?

285
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
Oder mit uns?
- Nein. Weil sie meine Freundin war.

286
00:33:57,703 --> 00:34:01,582
Die haben mich gezwungen, das zu tun.
Und es geht dich nichts an. - Quatsch.

287
00:34:01,957 --> 00:34:04,543
Warum bist du so sauer auf mich?

288
00:34:04,918 --> 00:34:07,546
Ich hab dir doch immer geholfen.

289
00:34:08,630 --> 00:34:12,676
Dich hier einzugewöhnen.
Um deine Schwester zu trauern.

290
00:34:14,470 --> 00:34:16,722
Lass meine Schwester da raus.

291
00:34:20,559 --> 00:34:22,144
Ich habe eine Vergangenheit.

292
00:34:22,519 --> 00:34:25,939
Eine echte Vergangenheit.
Das kann ich nicht ändern.

293
00:34:26,565 --> 00:34:30,444
Es ist nicht meine Schuld,
dass du keine hast. Aber glaub mir,

294
00:34:31,153 --> 00:34:35,157
hätte ich auf deinen Kopf gezielt,
hätte ich getroffen.

295
00:34:41,079 --> 00:34:43,791
Wir sehen uns beim Klassentreffen.

296
00:34:48,253 --> 00:34:51,131
Na gut. Ist wohl alles in Ordnung.

297
00:35:34,091 --> 00:35:37,261
2. ARRONDISSEMENT, PARIS

298
00:35:54,278 --> 00:35:56,280
Das besprechen wir morgen.

299
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
Ist gut.

300
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Ich hab dich sehr lieb.
- Verzeihung.

301
00:36:05,289 --> 00:36:07,833
Entschuldigung.
- Ich ruf noch mal an.

302
00:36:08,208 --> 00:36:11,670
Ich suche ein Studentenwohnheim.
Auf dem Boulevard Dreyfus.

303
00:36:12,045 --> 00:36:15,966
Ja, das ist da vorn.
- Danke. - Ich kann dich hinbringen.

304
00:36:16,341 --> 00:36:19,052
Echt?
- Ja, ich gehe da lang. - Danke.

305
00:36:19,428 --> 00:36:21,263
Was machst du hier?

306
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Ich studiere Politik.

307
00:36:25,392 --> 00:36:28,937
Ich heiße übrigens Mia.
- Ich bin Abbas. Freut mich.

308
00:36:29,313 --> 00:36:32,900
Tut mir leid, dass ich dein Gespräch
unterbrochen hab. - Kein Ding.

309
00:36:33,609 --> 00:36:35,819
Was lest ihr gerade?
- Fanon.

310
00:36:36,194 --> 00:36:40,616
Er sagt, jede Generation muss ihre
eigene Daseinsberechtigung finden.

311
00:36:40,991 --> 00:36:43,201
Gewichtige Worte, nicht?
- Ja.

312
00:36:45,412 --> 00:36:49,541
Mein Vater hat mich mit allem
vertraut gemacht. Fanon, Arendt.

313
00:36:49,917 --> 00:36:52,794
Was sie schreiben, ist für mich logisch.

314
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
Warum?

315
00:36:55,464 --> 00:36:58,592
Keine Ahnung.
Ich finde darin wohl den Grund,

316
00:36:59,801 --> 00:37:01,553
warum ich lebe.

317
00:37:04,806 --> 00:37:08,060
Okay, es ist gleich da vorn.
- Okay, danke.

318
00:37:12,272 --> 00:37:14,232
Hey, Mia. Ich hab ...

319
00:37:15,484 --> 00:37:18,153
Hast du Lust, mal was trinken zu gehen?

320
00:37:19,112 --> 00:37:22,449
Ja.
- Ja? Gibst du mir deine Nummer?

321
00:37:23,158 --> 00:37:24,201
Ja.

322
00:37:30,248 --> 00:37:32,668
Dann bis demnächst.
- Danke. Tschüss.

323
00:38:00,362 --> 00:38:04,199
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich hoffe, es war leicht zu finden.

324
00:38:04,574 --> 00:38:07,995
Und vielen Dank
an den Sicherheitsdienst der Uni.

325
00:38:09,121 --> 00:38:14,501
Heute spricht der Autor und Aktivist
Abbas Naziri über die Frage:

326
00:38:14,876 --> 00:38:18,505
"Was bedeutet Widerstand
in einer globalisierten Welt?"

327
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Guten Abend.
- Guten Abend.

328
00:38:33,270 --> 00:38:34,813
Widerstand.

329
00:38:36,064 --> 00:38:40,110
Ein bedeutungsschweres Wort
in Frankreich, wo ich geboren wurde.

330
00:38:41,653 --> 00:38:44,865
Widerstand gegen die Nazis.
Gegen das Vichy-Regime.

331
00:38:45,240 --> 00:38:47,284
Benson?
- Bereit. Draußen.

332
00:38:47,659 --> 00:38:51,329
Das Wort hat noch größere Bedeutung
in der Heimat meines Vaters, Algerien.

333
00:38:51,705 --> 00:38:54,291
Widerstand gegen
koloniale Unterdrückung.

334
00:39:00,464 --> 00:39:03,800
Aber wie definieren wir
"Widerstand" heute?

335
00:39:04,760 --> 00:39:08,388
Um den passenden Ort
für Widerstand zu finden,

336
00:39:08,764 --> 00:39:12,726
müssen wir zunächst die Machtstrukturen
erkennen, die uns beherrschen.

337
00:39:13,101 --> 00:39:16,271
Sie sind überall versteckt:
in der Regierung,

338
00:39:16,646 --> 00:39:18,857
in Konferenzen an Universitäten,

339
00:39:19,816 --> 00:39:23,070
in den Banken, den Massenmedien,
in dem, was ihr esst,

340
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
was ihr trinkt und einatmet.

341
00:39:27,491 --> 00:39:30,577
In euren Handys, in euren Computern,

342
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
in eurer Benutzerkennung.

343
00:39:35,415 --> 00:39:38,668
Viele sagen mir:
"Politik ist nicht mein Ding.

344
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Ich bin nicht politisch."

345
00:39:42,214 --> 00:39:45,383
Aber alles ist politisch,
sogar das Steak auf eurem Teller.

346
00:39:45,759 --> 00:39:50,430
Wer sagt, er sei nicht politisch,
unterwirft sich diesen Strukturen

347
00:39:50,806 --> 00:39:54,434
und lässt sie über sein Leben
und sein Schicksal entscheiden.

348
00:39:55,560 --> 00:39:59,272
Wenn wir aufwachsen, wird uns gesagt,
was und wie wir lernen sollen,

349
00:39:59,648 --> 00:40:02,859
was wir sagen sollen
und wie wir es sagen sollen.

350
00:40:04,986 --> 00:40:07,739
Uns wird erzählt,
was amtlich ist, ist wahr.

351
00:40:08,115 --> 00:40:11,451
Aber das ist auch nur eine Halbwahrheit.

352
00:40:12,452 --> 00:40:14,996
Daher ist der gefährlichste Ort

353
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
genau hier.

354
00:40:17,999 --> 00:40:21,962
Der erste Widerstand
ist die Auflehnung gegen uns selbst.

355
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
Gegen unseren Geist.

356
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Doch die Frage ist:

357
00:40:28,718 --> 00:40:30,846
Sind wir dazu fähig?

358
00:40:32,389 --> 00:40:34,349
Sind wir mutig genug?

359
00:40:45,819 --> 00:40:49,239
Hallo. Das war genial.
- Hat's euch gefallen? Danke.

360
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Mia kennst du ja.
- Danke fürs Kommen.

361
00:40:56,288 --> 00:40:58,039
Es hat mir sehr gefallen.

362
00:40:58,790 --> 00:41:00,000
Danke.

363
00:41:00,375 --> 00:41:02,544
Sie sind unterwegs.
- Verstanden.

364
00:41:02,919 --> 00:41:07,007
Taxi! Kommt ihr mit, Abbas, Mia?
- Nein, sie fährt mit mir.

365
00:41:07,465 --> 00:41:09,801
Mit dem Motorrad.
- Na schön.

366
00:41:10,177 --> 00:41:13,054
Mia, kommst du nicht mit?
- Nein, ich fahr mit ihm.

367
00:41:13,805 --> 00:41:16,641
Schönen Abend.
- Nur beobachten.

368
00:41:18,393 --> 00:41:20,896
Schon mal mitgefahren?
- Nur einmal.

369
00:41:25,483 --> 00:41:27,777
Alles gut?
- Ja.

370
00:42:27,128 --> 00:42:28,964
Ich habe sie im Blick.

371
00:42:32,008 --> 00:42:34,261
Abstand halten. Nicht zu nah ran.

372
00:42:39,432 --> 00:42:42,811
Halten Sie sich raus,
bis sie fertig ist. - Verstanden.

373
00:42:43,186 --> 00:42:47,107
War es zu schnell für dich?
- Nein, ich bin kein Angsthase.

374
00:42:47,482 --> 00:42:49,484
Okay, das glaub ich dir.

375
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Was hast du?

376
00:42:55,699 --> 00:42:57,325
Nichts. Komm.

377
00:42:59,619 --> 00:43:00,870
Was ist los?

378
00:43:01,454 --> 00:43:02,664
Sie geht rein.

379
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
Drehst du mir 'ne Zigarette?

380
00:44:00,221 --> 00:44:01,723
Na klar.

381
00:44:05,769 --> 00:44:08,104
Sollen wir aufs Dach gehen oder so?

382
00:44:16,237 --> 00:44:18,281
Okay, Mia, zieh's durch.

383
00:44:48,353 --> 00:44:50,105
Ist alles in Ordnung?

384
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
Ja. Wieso?

385
00:44:54,484 --> 00:44:56,736
Weiß nicht, du wirkst nervös.

386
00:44:58,905 --> 00:44:59,948
Nein.

387
00:45:06,538 --> 00:45:08,289
Lass uns erst rauchen.

388
00:45:09,499 --> 00:45:13,837
Ich versuch nicht, jede Frau zu küssen,
falls du das glaubst. - Tu ich nicht.

389
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Willst du bloß kiffen?

390
00:45:17,507 --> 00:45:18,758
Nein.

391
00:45:20,510 --> 00:45:24,681
Was ist? - Hast du nichts gehört?
- Nein. - Da ist jemand. - Nein.

392
00:45:25,056 --> 00:45:27,434
Was machst du? Du lügst doch.
- Nein.

393
00:45:48,746 --> 00:45:51,624
Was ist passiert?
- Kein Tonsignal mehr.

394
00:45:53,918 --> 00:45:55,837
Benson, sofort rein.

395
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
Benson, Statusbericht.

396
00:46:07,265 --> 00:46:09,350
Ich sehe sie nicht.

397
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
Hör gut zu.

398
00:46:20,320 --> 00:46:22,530
Was ist los?
- Kein Sichtkontakt.

399
00:46:22,906 --> 00:46:24,657
Ich gehe rein.

400
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
Haben Sie das gehört?

401
00:46:43,635 --> 00:46:47,347
Sie hat es getan.
- Das ist Naziri. Zünd ihn an.

402
00:46:47,722 --> 00:46:51,184
Moment. Da passiert irgendwas.
Da sind Zivilisten.

403
00:46:52,936 --> 00:46:53,895
Gott.

404
00:47:03,112 --> 00:47:05,907
Die verbrennen ihn.
- Weg da, alle beide.

405
00:47:13,414 --> 00:47:14,707
Verstanden.

406
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

407
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
Creative Supervisor: Stephan Josse