Proszę.
Proszę, pomocy.
Niech mi ktoś pomoże.
Proszę!
Halo?
Proszę!
Ratunku!
Proszę, zaatakowano mnie.
Hej, spokojnie.
- Uspokój się. - Uciekłam, ale...
- O co chodzi? - Jestem ranna.
Gdzie? Gdzie jesteś...
Siadaj.
Mówisz po angielsku?
Trochę.
Jak masz na imię?
Raol.
Ja tu tylko pracuję. To nie jest mój dom.
Jest tu ktoś jeszcze?
Nie. To Brytyjczycy. Przylatują tylko na weekendy.
Nie zostaniemy długo.
Nie rób nic głupiego, jasne?
Dobrze.
W porządku?
Odejdź ode mnie.
Pozwól mi wyjaśnić.
Wiedziałaś, że macie go zabić? Przez cały czas?
- Chciałam to przerwać. - Czemu tego nie zrobiłaś?
Rób, co każemy, a się dogadamy.
Jasne?
Nie martw się, Kat. Wszystko będzie dobrze.
A co u ciebie?
Właściwie to chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Marta, przyszli ci ludzie z amerykańskiej ambasady.
Marta Ferrán? Jim Hogan, specjalny doradca Departamentu Stanu.
Miło panią poznać.
Kim on był?
Robert Gelder, pracowaliśmy razem.
Był tutaj w poufnej sprawie w imieniu departamentu.
Nasze rządy są w kontakcie, sprawa jest wyjaśniana.
Kto mógł być napastnikiem?
Nie wiemy. Monitoring został odłączony. Nie wiemy jak.
Co zostało w tym pokoju?
Tylko jego rzeczy.
Chyba szykował się do wyjazdu.
Technicy już skończyli? Mogę?
Tylko to? Nie ma nic więcej?
Nie ma żadnej teczki? Torby na laptopa?
A powinna być?
Będziemy musieli się temu przyjrzeć.
Sandy?
Jakiś pan do ciebie.
Mówi, że jest twoim wujkiem.
To piękny dom.
Dziękuję. Nam też się podoba.
Nic nie mów. Znów masz kaca.
Małego.
Przyleciałem na spotkanie i chciałem odwiedzić ulubioną bratanicę.
Jedyną bratanicę.
Mogę wejść czy ukrywasz tam chłopaka?
Przystojniak. Ma żonę?
Tak. Moją ciocię.
Nie miałaś kłopotów z powrotem?
Te ubrania miałaś na sobie?
Broń?
Brałaś prysznic?
Zrób to, gdy wyjdę.
Załóż nową pościel i wyrzuć starą.
Uciekły?
Wiesz, dokąd mogły pójść?
Będą próbowały wyjechać. Port? Lotnisko?
Są pod obserwacją.
Nie martw się. Znajdziemy je.
Zróbcie to.
Zanim mnie zdemaskują.
Masz wykład o 9.
Powinnaś na niego pójść.
Musimy ją chronić.
Będą obserwować wszystkie lotniska i terminale.
Jeśli spróbujemy ją wywieźć, zabiją ją.
To co robimy?
Robert Gelder przywiózł coś do Barcelony.
Listę celów.
Muszę ją znaleźć.
Kat, wiem, przez co przechodzisz.
Mojego ojca też zabili.
Tylko tak mówisz.
Nie.
Byłam przy tym.
Kat, posłuchaj mnie.
Jeśli chcesz wyjść z tego żywa,
musisz powiedzieć mi wszystko, co wiesz.
Tata mówił, że coś mu grozi.
Że ma ze sobą jakiś dokument.
Miał go komuś dać.
Nicoli Gough?
Zabili ją w Londynie.
Nie. Komuś w Barcelonie.
Komu?
Nie wiem.
Hanna...
Miałam wziąć z pokoju teczkę, jak go zabijemy.
Nie widziałam jej w pokoju.
Musiał ją schować.
Gdy przyjechałam na piąte piętro,
z pokoju wychodził pracownik hotelu.
Nazywał się Bernat.
Niósł coś pod pachą.
Muszę tam wrócić.
Autoryzujemy pilne poszukiwanie następujących osób:
Clemency Jones, Mia Wolff i Katherine Gelder.
Szukamy też brązowej teczki należącej do zmarłego Roberta Geldera,
prawdopodobnie zawierającej listę celów.
Miller.
Chcę, byś miała na oku komunikację Clemency Jones
w mediach społecznościowych.
Gdy dostrzeżesz jakąkolwiek aktywność, masz od razu przyjść do mnie. Jasne?
Witamy w porcie w Barcelonie.
Śmierć amerykańskiego prawnika, Roberta Geldera,
w hotelu w centrum Barcelony otoczona jest tajemnicą.
Nie wydano oświadczenia...
Co to za hotel?
BRYTYJSKIE PRAWO JAZDY - GARRETT JOSH
Źle robimy. To ja powinnam jechać.
Chcę to zrobić.
Przynajmniej weź broń.
Jest ci potrzebna.
Nie. Weź ją.
Wyjęłaś to.
Przed chwilą w łazience.
Skończyłam z nimi.
Kontaktowałaś się z matką?
I?
Jeszcze nic.
Pilnuj go i rozmawiaj z nią.
Właśnie straciła ojca.
Wspieraj ją, tak jak wspierałaś mnie.
Powodzenia.
Do zobaczenia wkrótce.
Co ci się stało?
Imprezowałyśmy wczoraj z Kat.
Przewróciłam się po drodze do domu.
Co?
Pamiętasz ten pomnik konia przy porcie?
Jasne.
Potknęłam się o jego tylne nogi.
Kretynka ze mnie.
Fajnie, że to przyznajesz.
Widziałeś Kat? Nie odbiera telefonu.
Pewnie jeszcze śpi gdzieś na plaży.
Nie zdziwiłabym się. Była nieźle wstawiona.
- To typowe dla Kat. - No nie?
Co się dzieje?
Proszę o uwagę.
Niestety poranny wykład jest odwołany.
Komisarz Ferrán musi porozmawiać z każdym,
kto widział Katherine Gelder w ciągu ostatnich 24 godzin.
Więc byłaś z nią wczoraj wieczorem?
Tak, chciała iść na imprezę.
Kontynuuj.
Poszłyśmy do klubu przy plaży.
Nie byłyśmy tam długo.
A potem wyszła bez słowa?
Tak. Czy coś się stało?
Przyjechał tu jej ojciec. Poznałaś go?
Tak, zjedli razem lunch. Odprowadziłam ją tam.
Nie kontaktowała się z tobą od wczoraj?
Co się stało?
Jej ojciec nie żyje.
O Boże.
Jak zmarł?
Nie mogę powiedzieć.
A gdzie jest Kat?
Nic jej nie jest?
Gdzie ona jest?
Dzień dobry. Co mogę podać?
Cytrynową fantę, bez lodu.
Dobrze, już przynoszę.
Z policją wszystko w porządku?
Wszystko poszło dobrze.
Czemu chciałaś się spotkać?
Leo prosił, bym się zastanowiła, gdzie mogłyby się ukrywać.
Mam pewien pomysł.
Mów dalej.
Kilka dni temu szliśmy do klubu karaoke.
Jedna Hiszpanka opowiadała o domach na wzgórzach nad miastem.
Mówiła, że przez większość czasu są puste.
Clemency to słyszała. Na pewno to zapamiętała.
Któryś dom konkretnie?
Nie. Byliśmy na północno-zachodnich przedmieściach, dwa kilometry stąd.
Powinniście przeczesać całą dzielnicę.
Dobra robota.
Co zrobicie z Clemency?
Gdy ją znajdziecie.
Chcę tylko powiedzieć, że mnie to nie obchodzi.
Ta suka mnie wyrolowała. Zasłużyła sobie.
Jestem z ciebie dumny.
Połączenie przychodzące - Dyrektor firmy
Szukaj czerwonego seata. Rejestracja 4712GHO.
Nie zostawią go na ulicy.
Szkoliliśmy je. Wiedzą, co robią.
Mówię ci. Są w jednej z tych willi na wzgórzu.
Znajdź je. Zakończ ten temat.
Kim ona jest?
To najodważniejsza osoba, jaką znam.
Twoja najlepsza szansa, by wyjść z tego ciało.
Czemu chciałaś go zabić?
Jesteś tylko dziewczyną. Jaki masz z tym związek?
Nie mogę ci nic powiedzieć.
Naraziłabym cię.
Ale masz rodzinę, prawda?
Rozumiesz, co to znaczy.
Przykro mi.
Niestety nie mogę o tym mówić.
Jakie jest hasło do tego laptopa?
Jakie jest hasło?
Messi23.
Jak to się pisze?
Jak ten piłkarz.
Z „I” na końcu.
Nie, proszę. To boli.
Powiedz do niej jedno słowo,
to cię zabiję.
JOSH GARRETT - ZALOGUJ SIĘ
Zaloguj się na konto
Samira Elouassi - Odp: Zapytanie osobiste
Claro, to ty? Jeśli tak... Tak, jestem twoją matką.
Jestem w Aleksandrii, ale przyjadę gdziekolwiek, by cię znaleźć.
PROSZĘ, ODPISZ. Powiedz, że nic ci nie jest. POWIEDZ, ŻE ŻYJESZ.
Mamo, tak, to ja. Żyję. Ale mam kłopoty.
Musisz zrobić dokładnie to, co powiem.
Wyślij
- Alba! - Nie teraz.
Alba, mówi Tacyt.
Jestem w Barcelonie z listą celów,
ale spotkanie byłoby niebezpieczne,
a muszę jak najszybciej wyjechać.
Zrobimy tak.
Jestem w hotelu Metro Plaza, pokój 532.
To ona.
Na pewno?
Tak.
HOTEL METRO PLAZA Wejście dla pracowników
Ma pan dokument tożsamości?
Tak, panie Garrett. Mamy pana rezerwację.
Witamy, panie Garrett. W hotelach Metro-Plaza...
Tu recepcja. W czym mogę pomóc, panie Garrett?
Jeden z waszych pracowników zostawił coś w pokoju.
Nazywa się Bernat. Może go tu pani przysłać?
Znalazłem to w śmieciach na tyłach hotelu.
Jest pusta.
Wzywał mnie pan?
Tak, proszę wejść.
Robert Gelder. Dał ci pewien dokument, tak?
Tak.
Gdy wyjdzie, sama do niej podejdę.
To nasza jedyna szansa.
Idę zadzwonić. Sprawdzę, czy droga ucieczki jest wolna.
O co chodzi?
Chyba chciałby pan wiedzieć.
Mia Wolff jest w budynku.
Co miałeś z nim zrobić?
Miałem go zatrzymać i nikomu nie mówić.
Dać go kobiecie, Albie Paredes. Przyjdzie po niego.
Kim ona jest?
Nie wiem. Mówił, że to dziennikarka.
Kiedy ma przyjść? Kiedy?
Dzisiaj o 11.
Zabierz mnie tam, gdzie go schowałeś!
Zachowaj spokój. Dasz mi dokument i nie zrobię ci krzywdy.
Muszę tylko pomóc naszemu gościowi.
Proszę się pospieszyć.
Dobrze.
Proszę dać mi ten dokument.
Już idę.
Alba. Stoję po pani stronie.
Znam Nicolę Gough. Jej zabójcy są tutaj.
Robert Gelder zostawił mi ten dokument.
Jego córka jest w niebezpieczeństwie i potrzebuję go, by ją chronić.
Mnie jest potrzebny do czegoś ważniejszego. Daj go mnie.
Nie mogę.
Szybciej!
Z drogi!
Hanna.
Mówili, że nie żyjesz.
Kłamali. Mam na zewnątrz samochód. Chodźmy.
W porządku. To przyjaciele Stephena Manniona.
Znam ją.
Hanno, wsiadaj. Nie mamy czasu.
Na telefonie Manniona było zdjęcie.
Była z Carmichaelem. Pracuje dla niego.
To niemożliwe. Uratowała mi życie.
To ona. Wykorzystali cię, by mnie znaleźć.
Mia Wolff jest na wolności w Barcelonie.
Ostatnio widziano, jak ucieka pieszo.
Prawdopodobnie ma w posiadaniu dokument Geldera.
Przyjechałam do Barcelony. Nie mogę się doczekać, by poznać miasto!
Offline - Brak nowych wiadomości
BEZPIECZEŃSTWO NARODOWE BAZA DANYCH Z MONITORINGU
CLARA MAHAN - RUCH KOMÓRKOWY
WYSZUKIWANIE W TOKU
Słyszałem, co mówiłaś.
Zabili twojego ojca?
Zamknij się.
Posłuchaj, jest tu alarm.
W tej skrzynce na ścianie.
Musisz tylko wbić ten numer...
2-4-9-8-5.
Przyjedzie policja i to wszystko się skończy.
W lipcu 2019 agent CIA upił się
przy mnie w Waszyngtonie.
Ujawnił mi listę osób, które miały zostać
zamordowane przez program Utrax.
Tacyt - Waszyngton
Lista celów A - Mechanizm wykonania: UTRAX
Katarina Martinus - Wilno - 18 lat Aktywistka ekologiczna
Ahmed Hussain - Kair - 29 lat - Biznesmen
Abbas Naziri - Paryż - 21 lat Dziennikarz
Seul - 29 lat Wiedeń - 28 lat
Meksyk - 19 lat Kijów - 24 lata
Londyn - 17 lat Kopenhaga - 16
Pekin - 14 lat Moskwa - 19 lat
Jezu, niektóre to jeszcze dzieci.
Co ty właściwie wiesz o świecie, Ray?
Na przykład ja. Kim jestem?
Nie masz pojęcia, prawda?
To przez Kat? Martwisz się o nią?
Zapomnij.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Chcę tylko wiedzieć jedno.
Gdzie one są?
Tak.
Dostaliśmy wiadomość o aktywacji alarmu na Carrer de Gaudi 10, Wzgórza Tibidabo.
Możliwe włamanie.
Wszystko w porządku?
Jasne.
Słyszeliście to?
Nie.
Zrobiliście coś, gdy byłam na górze?
- Nie? - Mów!
- Co zrobiłeś? - Proszę.
- Co zrobiłeś? - Nic!
Wezwałeś kogoś?
Nie, nikogo.
Kat.
Wezwał kogoś? Kat!
Kurwa!
Kazałeś jej to zrobić?
Ruszaj się!
Nie zatrzymuj się.
- Możemy porozmawiać? - Ruszaj się!
Dobrze.
Wychodź.
Proszę, zaczekaj. Ja...
Zadzwoniłeś po przyjaciół. Czego się boisz?
Nie strzelajcie! To ja uruchomiłem alarm!
Nie strzelajcie.
Jest tylko jedna z nich. Nie jest uzbrojona!
Gdzie jesteś?
Jestem w środku.
Dobrze.
Zostań tutaj. Obserwuj bramę. Wezwij wsparcie.
Tak jest.
Zabiją nas.
Nic nam nie zrobią, Kat.
Nie pozwolę na to. Chodź.
Kat?
Nie zrobimy ci krzywdy. Obiecuję.
Wiem, że twoja koleżanka nie ma broni,
więc nie ma się czego bać.
Posłuchaj mnie. Musisz być teraz odważna.
Nie zostawiaj mnie.
Nigdzie nie idę.
- Zaufaj mi. - Dobrze.
Proszę cię, Kat. Uruchomiłaś alarm.
Zgaduję, że to ty.
Chcemy złapać tę dziewczynę, która zabiła twojego tatę.
Naprawdę chcesz grać w tę grę?
Kat, zostaw ją.
Wyjdź i pozwól nam się nią zająć.
Proszę cię, Kat.
Nikt cię nie skrzywdzi.
Dobrze.
Kat! Chodź!
Dalej, pospieszcie się.
Nic wam nie jest?
Mam listę celów.
Co to ma, kurwa, być?
Kontrolujemy przyszłość, Bobby.
Młodzi są piękni...
ale tak niebezpieczni przez to, kim mogą się stać.
Dołączysz do nas?
- Miło cię widzieć. - Och, John.
- Jak się masz? - Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Tak, jasne.
Wszyscy to pamiętamy. Co u Margaret?
W porządku.
Zatrzymaj to.
Zawieź ją na lotnisko. Wyślę ci numer lotu.
Wsadź ją do samolotu i czekaj na instrukcje.
Niczego nie próbuj.
Hanna ma listę celów.
Zrobiłam kopię, więc nic nie kombinuj.
To koniec tej operacji.
Ten agent, z którym pił Gelder,
to byłeś ty, prawda, John?
Jak mówiłeś, whisky ci nie służy.
Lista nazwisk celów. Wszyscy poniżej 30. roku życia.
Jesteś pieprzonym fanatykiem, prawda?
Ty też kiedyś byłaś.
Nie wyobrażam sobie, co zrobią ci
szefowie z grupy Pionier, jeśli dowiedzą się,
że nie trzymałeś buzi na kłódkę.
Czego chcesz?
Dobrze. Droga wolna.
Co teraz?
Czekamy na telefon Marissy.
Zatrzymamy się na chwilę?
Chcę kupić coś do jedzenia.
Dobrze.
Co to?
Marissa chce, żebyśmy wróciły do willi.
Nie jadę z tobą.
Twoja matka.
Napisała do mnie.
Gdzie jest?
Mieszka w Egipcie, tak jak mówiłaś.
Ale pojedzie do Maroka, na wybrzeże, w razie gdybym...
Gdybyś tam przyjechała.
Przepraszam.
Nie szkodzi. Zasługujesz na to.
Bez ciebie nie miałabym nic.
Nie płacz.
Nie mam chusteczki.
Chodź ze mną.
To dla ciebie.
Już dawno chciałam ci to dać.
KANADA - PASZPORT
Nie widzieli go. Nie znają tego nazwiska.
Cały czas go trzymałaś?
Miałam przeczucie.
Gdy wylądujesz w Maroku, musicie razem z matką zniknąć.
Nie jedźcie do Egiptu.
I już nigdy nie używaj nazwiska Clara Mahan.
A ty?
Co ze mną?
Nie masz nikogo.
Poradzę sobie. Mam zadanie do wykonania.
Jeszcze się zobaczymy.
Nie.
Rozstajemy się na zawsze.
Nigdy cię nie zapomnę.
Powodzenia.
WYSZUKIWANIE W TOKU
- Carmichael się odzywał? - Nie.
Znaleziono frazę CLARA MAHAN E-mail z dzisiejszą datą — 09.56
Północna Afryka do Zachodniej Europy
POBIERZ
Claro, to ty? Jestem twoją matką. Jestem w Aleksandrii.
PROSZĘ, ODPISZ. POWIEDZ, ŻE ŻYJESZ.
Mamo, tak, to ja. Żyję. Ale mam kłopoty.
Czekaj na mnie w porcie w Tangerze.
Wezmę prom z Barcelony. Napiszę, gdy będę mogła.
Masz coś?
Nie. Nic.
PLIK USUNIĘTO
Tak.
Operacja zakończona.
Niestety wujek Leo nie przeżył.
Wymagany natychmiastowy powrót do domu.
Wymyśl jakąś wymówkę.
Powiesz szefom, że było tak.
Robert Gelder był zagrożeniem dla projektu Utrax.
Zabiłeś go i doskonale to zatuszowałeś.
Mia Wolff była podwójną agentką, który infiltrowała ruch oporu
i pomogła ci odzyskać listę celów.
Mia i Clemency zostaną przyjęte do Meadows z otwartymi ramionami
i razem zabijemy Pionierów jednego po drugim.
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
Ty mi w tym pomożesz.
Jeśli coś pójdzie nie tak, powiem twoim szefom, co zrobiłeś.
Teraz ja tu rządzę.
To one. Chodźmy.
Gdzie jest Clara?
Kazała was przeprosić.
Ma inne plany.
No więc...
co teraz?
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski