1
00:00:26,152 --> 00:00:27,236
Proszę.

2
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Proszę, pomocy.

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
Niech mi ktoś pomoże.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Proszę!

5
00:00:57,516 --> 00:00:58,434
Halo?

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Proszę!

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
Ratunku!

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
Proszę, zaatakowano mnie.

9
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
Hej, spokojnie.

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,407
- Uspokój się.
- Uciekłam, ale...

11
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
- O co chodzi?
- Jestem ranna.

12
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
Gdzie? Gdzie jesteś...

13
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
Siadaj.

14
00:01:55,032 --> 00:01:56,367
Mówisz po angielsku?

15
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
Trochę.

16
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
Jak masz na imię?

17
00:02:00,871 --> 00:02:01,789
Raol.

18
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
Ja tu tylko pracuję. To nie jest mój dom.

19
00:02:04,500 --> 00:02:06,168
Jest tu ktoś jeszcze?

20
00:02:06,252 --> 00:02:08,879
Nie. To Brytyjczycy.
Przylatują tylko na weekendy.

21
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
Nie zostaniemy długo.

22
00:02:13,884 --> 00:02:16,345
Nie rób nic głupiego, jasne?

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,138
Dobrze.

24
00:02:20,307 --> 00:02:21,141
W porządku?

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
Odejdź ode mnie.

26
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
Pozwól mi wyjaśnić.

27
00:02:24,979 --> 00:02:27,565
Wiedziałaś, że macie go zabić?
Przez cały czas?

28
00:02:27,648 --> 00:02:29,692
- Chciałam to przerwać.
- Czemu tego nie zrobiłaś?

29
00:02:39,285 --> 00:02:42,329
Rób, co każemy, a się dogadamy.

30
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Jasne?

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
Nie martw się, Kat.
Wszystko będzie dobrze.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,435
A co u ciebie?

33
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
Właściwie to chcę z tobą
o czymś porozmawiać.

34
00:03:26,665 --> 00:03:30,169
Marta, przyszli ci ludzie
z amerykańskiej ambasady.

35
00:03:30,252 --> 00:03:34,590
Marta Ferrán? Jim Hogan,
specjalny doradca Departamentu Stanu.

36
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Miło panią poznać.

37
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Kim on był?

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,804
Robert Gelder, pracowaliśmy razem.

39
00:03:40,888 --> 00:03:43,724
Był tutaj w poufnej sprawie
w imieniu departamentu.

40
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Nasze rządy są w kontakcie,
sprawa jest wyjaśniana.

41
00:03:49,188 --> 00:03:50,773
Kto mógł być napastnikiem?

42
00:03:51,398 --> 00:03:54,443
Nie wiemy. Monitoring został odłączony.
Nie wiemy jak.

43
00:03:55,069 --> 00:03:56,612
Co zostało w tym pokoju?

44
00:03:56,695 --> 00:03:57,613
Tylko jego rzeczy.

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
Chyba szykował się do wyjazdu.

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,326
Technicy już skończyli? Mogę?

47
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Tylko to? Nie ma nic więcej?

48
00:04:13,379 --> 00:04:15,506
Nie ma żadnej teczki? Torby na laptopa?

49
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
A powinna być?

50
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Będziemy musieli się temu przyjrzeć.

51
00:04:23,347 --> 00:04:24,264
Sandy?

52
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
Jakiś pan do ciebie.

53
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
Mówi, że jest twoim wujkiem.

54
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
To piękny dom.

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,113
Dziękuję. Nam też się podoba.

56
00:04:42,950 --> 00:04:45,411
Nic nie mów. Znów masz kaca.

57
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
Małego.

58
00:04:48,038 --> 00:04:51,000
Przyleciałem na spotkanie
i chciałem odwiedzić ulubioną bratanicę.

59
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Jedyną bratanicę.

60
00:04:53,752 --> 00:04:59,174
Mogę wejść czy ukrywasz tam chłopaka?

61
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
Przystojniak. Ma żonę?

62
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Tak. Moją ciocię.

63
00:05:12,980 --> 00:05:14,606
Nie miałaś kłopotów z powrotem?

64
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Te ubrania miałaś na sobie?

65
00:05:22,156 --> 00:05:23,073
Broń?

66
00:05:31,290 --> 00:05:32,458
Brałaś prysznic?

67
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
Zrób to, gdy wyjdę.

68
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
Załóż nową pościel i wyrzuć starą.

69
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
Uciekły?

70
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Wiesz, dokąd mogły pójść?

71
00:05:46,597 --> 00:05:49,308
Będą próbowały wyjechać. Port? Lotnisko?

72
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
Są pod obserwacją.

73
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
Nie martw się. Znajdziemy je.

74
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Zróbcie to.

75
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
Zanim mnie zdemaskują.

76
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Masz wykład o 9.

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Powinnaś na niego pójść.

78
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Musimy ją chronić.

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
Będą obserwować
wszystkie lotniska i terminale.

80
00:06:15,501 --> 00:06:17,294
Jeśli spróbujemy ją wywieźć, zabiją ją.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
To co robimy?

82
00:06:20,964 --> 00:06:23,467
Robert Gelder przywiózł coś do Barcelony.

83
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Listę celów.

84
00:06:26,720 --> 00:06:27,805
Muszę ją znaleźć.

85
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
Kat, wiem, przez co przechodzisz.

86
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
Mojego ojca też zabili.

87
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Tylko tak mówisz.

88
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Nie.

89
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
Byłam przy tym.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
Kat, posłuchaj mnie.

91
00:06:56,333 --> 00:06:58,502
Jeśli chcesz wyjść z tego żywa,

92
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
musisz powiedzieć mi wszystko, co wiesz.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
Tata mówił, że coś mu grozi.

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,308
Że ma ze sobą jakiś dokument.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Miał go komuś dać.

96
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
Nicoli Gough?

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Zabili ją w Londynie.

98
00:07:19,565 --> 00:07:22,234
Nie. Komuś w Barcelonie.

99
00:07:22,317 --> 00:07:23,152
Komu?

100
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
Nie wiem.

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
Hanna...

102
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
Miałam wziąć z pokoju teczkę,
jak go zabijemy.

103
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
Nie widziałam jej w pokoju.

104
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
Musiał ją schować.

105
00:07:39,418 --> 00:07:40,794
Gdy przyjechałam na piąte piętro,

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
z pokoju wychodził pracownik hotelu.

107
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Nazywał się Bernat.

108
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
Niósł coś pod pachą.

109
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
Muszę tam wrócić.

110
00:08:06,153 --> 00:08:09,781
Autoryzujemy pilne poszukiwanie
następujących osób:

111
00:08:09,865 --> 00:08:13,076
Clemency Jones,
Mia Wolff i Katherine Gelder.

112
00:08:13,160 --> 00:08:17,331
Szukamy też brązowej teczki
należącej do zmarłego Roberta Geldera,

113
00:08:17,414 --> 00:08:19,458
prawdopodobnie zawierającej listę celów.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Miller.

115
00:08:22,878 --> 00:08:25,672
Chcę, byś miała na oku
komunikację Clemency Jones

116
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
w mediach społecznościowych.

117
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
Gdy dostrzeżesz jakąkolwiek aktywność,
masz od razu przyjść do mnie. Jasne?

118
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Witamy w porcie w Barcelonie.

119
00:09:06,797 --> 00:09:10,425
Śmierć amerykańskiego prawnika,
Roberta Geldera,

120
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
w hotelu w centrum Barcelony
otoczona jest tajemnicą.

121
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
Nie wydano oświadczenia...

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Co to za hotel?

123
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
BRYTYJSKIE PRAWO JAZDY - GARRETT JOSH

124
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Źle robimy. To ja powinnam jechać.

125
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
Chcę to zrobić.

126
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
Przynajmniej weź broń.

127
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Jest ci potrzebna.

128
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
Nie. Weź ją.

129
00:10:13,363 --> 00:10:14,281
Wyjęłaś to.

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,075
Przed chwilą w łazience.

131
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Skończyłam z nimi.

132
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Kontaktowałaś się z matką?

133
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
I?

134
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Jeszcze nic.

135
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
Pilnuj go i rozmawiaj z nią.

136
00:10:39,931 --> 00:10:41,224
Właśnie straciła ojca.

137
00:10:41,308 --> 00:10:43,226
Wspieraj ją, tak jak wspierałaś mnie.

138
00:10:47,397 --> 00:10:48,357
Powodzenia.

139
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Do zobaczenia wkrótce.

140
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
Co ci się stało?

141
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
Imprezowałyśmy wczoraj z Kat.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,484
Przewróciłam się po drodze do domu.

143
00:11:32,567 --> 00:11:33,568
Co?

144
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
Pamiętasz ten pomnik konia przy porcie?

145
00:11:36,613 --> 00:11:37,948
Jasne.

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Potknęłam się o jego tylne nogi.

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,577
Kretynka ze mnie.

148
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
Fajnie, że to przyznajesz.

149
00:11:45,789 --> 00:11:49,167
Widziałeś Kat? Nie odbiera telefonu.

150
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Pewnie jeszcze śpi gdzieś na plaży.

151
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Nie zdziwiłabym się.
Była nieźle wstawiona.

152
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
- To typowe dla Kat.
- No nie?

153
00:11:57,384 --> 00:11:58,552
Co się dzieje?

154
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Proszę o uwagę.

155
00:12:02,597 --> 00:12:04,724
Niestety poranny wykład jest odwołany.

156
00:12:04,808 --> 00:12:07,477
Komisarz Ferrán musi porozmawiać z każdym,

157
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
kto widział Katherine Gelder
w ciągu ostatnich 24 godzin.

158
00:12:13,567 --> 00:12:15,318
Więc byłaś z nią wczoraj wieczorem?

159
00:12:16,278 --> 00:12:18,280
Tak, chciała iść na imprezę.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Kontynuuj.

161
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Poszłyśmy do klubu przy plaży.

162
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
Nie byłyśmy tam długo.

163
00:12:25,328 --> 00:12:27,747
A potem wyszła bez słowa?

164
00:12:28,915 --> 00:12:31,751
Tak. Czy coś się stało?

165
00:12:31,835 --> 00:12:34,212
Przyjechał tu jej ojciec. Poznałaś go?

166
00:12:34,296 --> 00:12:38,175
Tak, zjedli razem lunch.
Odprowadziłam ją tam.

167
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
Nie kontaktowała się z tobą od wczoraj?

168
00:12:41,887 --> 00:12:43,054
Co się stało?

169
00:12:45,474 --> 00:12:46,766
Jej ojciec nie żyje.

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
O Boże.

171
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Jak zmarł?

172
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
Nie mogę powiedzieć.

173
00:12:57,569 --> 00:12:58,904
A gdzie jest Kat?

174
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Nic jej nie jest?

175
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
Gdzie ona jest?

176
00:13:05,076 --> 00:13:07,746
Dzień dobry. Co mogę podać?

177
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Cytrynową fantę, bez lodu.

178
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Dobrze, już przynoszę.

179
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Z policją wszystko w porządku?

180
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Wszystko poszło dobrze.

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,594
Czemu chciałaś się spotkać?

182
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
Leo prosił, bym się zastanowiła,
gdzie mogłyby się ukrywać.

183
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Mam pewien pomysł.

184
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Mów dalej.

185
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Kilka dni temu szliśmy do klubu karaoke.

186
00:13:36,816 --> 00:13:40,445
Jedna Hiszpanka opowiadała
o domach na wzgórzach nad miastem.

187
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
Mówiła, że przez większość czasu są puste.

188
00:13:43,698 --> 00:13:46,535
Clemency to słyszała.
Na pewno to zapamiętała.

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,038
Któryś dom konkretnie?

190
00:13:50,872 --> 00:13:55,627
Nie. Byliśmy na północno-zachodnich
przedmieściach, dwa kilometry stąd.

191
00:13:56,628 --> 00:13:58,421
Powinniście przeczesać całą dzielnicę.

192
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Dobra robota.

193
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
Co zrobicie z Clemency?

194
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Gdy ją znajdziecie.

195
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Chcę tylko powiedzieć,
że mnie to nie obchodzi.

196
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
Ta suka mnie wyrolowała. Zasłużyła sobie.

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
Jestem z ciebie dumny.

198
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
Połączenie przychodzące - Dyrektor firmy

199
00:14:39,462 --> 00:14:42,549
Szukaj czerwonego seata.
Rejestracja 4712GHO.

200
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
Nie zostawią go na ulicy.

201
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
Szkoliliśmy je. Wiedzą, co robią.

202
00:14:46,636 --> 00:14:49,347
Mówię ci.
Są w jednej z tych willi na wzgórzu.

203
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Znajdź je. Zakończ ten temat.

204
00:15:05,947 --> 00:15:07,032
Kim ona jest?

205
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
To najodważniejsza osoba, jaką znam.

206
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
Twoja najlepsza szansa,
by wyjść z tego ciało.

207
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
Czemu chciałaś go zabić?

208
00:15:17,375 --> 00:15:20,295
Jesteś tylko dziewczyną.
Jaki masz z tym związek?

209
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
Nie mogę ci nic powiedzieć.

210
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
Naraziłabym cię.

211
00:15:27,010 --> 00:15:28,553
Ale masz rodzinę, prawda?

212
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Rozumiesz, co to znaczy.

213
00:15:37,228 --> 00:15:38,313
Przykro mi.

214
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
Niestety nie mogę o tym mówić.

215
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Jakie jest hasło do tego laptopa?

216
00:16:04,714 --> 00:16:06,132
Jakie jest hasło?

217
00:16:06,925 --> 00:16:08,259
Messi23.

218
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Jak to się pisze?

219
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Jak ten piłkarz.

220
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Z „I” na końcu.

221
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
Nie, proszę. To boli.

222
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
Powiedz do niej jedno słowo,

223
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
to cię zabiję.

224
00:16:38,039 --> 00:16:41,042
JOSH GARRETT - ZALOGUJ SIĘ

225
00:16:51,386 --> 00:16:52,762
Zaloguj się na konto

226
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
Samira Elouassi - Odp: Zapytanie osobiste

227
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
Claro, to ty? Jeśli tak...
Tak, jestem twoją matką.

228
00:17:02,731 --> 00:17:06,192
Jestem w Aleksandrii,
ale przyjadę gdziekolwiek, by cię znaleźć.

229
00:17:06,276 --> 00:17:10,905
PROSZĘ, ODPISZ. Powiedz,
że nic ci nie jest. POWIEDZ, ŻE ŻYJESZ.

230
00:17:20,623 --> 00:17:25,670
Mamo, tak, to ja. Żyję. Ale mam kłopoty.

231
00:17:25,754 --> 00:17:28,673
Musisz zrobić dokładnie to, co powiem.

232
00:17:28,757 --> 00:17:29,591
Wyślij

233
00:17:47,442 --> 00:17:49,068
- Alba!
- Nie teraz.

234
00:18:09,839 --> 00:18:11,508
Alba, mówi Tacyt.

235
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Jestem w Barcelonie z listą celów,

236
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
ale spotkanie byłoby niebezpieczne,

237
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
a muszę jak najszybciej wyjechać.

238
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
Zrobimy tak.

239
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
Jestem w hotelu Metro Plaza, pokój 532.

240
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
To ona.

241
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Na pewno?

242
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Tak.

243
00:18:59,764 --> 00:19:00,640
HOTEL METRO PLAZA
Wejście dla pracowników

244
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
Ma pan dokument tożsamości?

245
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
Tak, panie Garrett. Mamy pana rezerwację.

246
00:19:25,707 --> 00:19:27,417
Witamy, panie Garrett.
W hotelach Metro-Plaza...

247
00:19:36,050 --> 00:19:38,261
Tu recepcja.
W czym mogę pomóc, panie Garrett?

248
00:19:38,344 --> 00:19:41,347
Jeden z waszych pracowników
zostawił coś w pokoju.

249
00:19:41,431 --> 00:19:45,018
Nazywa się Bernat.
Może go tu pani przysłać?

250
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
Znalazłem to w śmieciach na tyłach hotelu.

251
00:19:54,903 --> 00:19:55,820
Jest pusta.

252
00:20:03,036 --> 00:20:04,120
Wzywał mnie pan?

253
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
Tak, proszę wejść.

254
00:20:12,712 --> 00:20:15,506
Robert Gelder.
Dał ci pewien dokument, tak?

255
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Tak.

256
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Gdy wyjdzie, sama do niej podejdę.

257
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
To nasza jedyna szansa.

258
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
Idę zadzwonić. Sprawdzę,
czy droga ucieczki jest wolna.

259
00:20:37,612 --> 00:20:38,446
O co chodzi?

260
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
Chyba chciałby pan wiedzieć.

261
00:20:40,657 --> 00:20:42,241
Mia Wolff jest w budynku.

262
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Co miałeś z nim zrobić?

263
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
Miałem go zatrzymać i nikomu nie mówić.

264
00:20:47,413 --> 00:20:51,876
Dać go kobiecie, Albie Paredes.
Przyjdzie po niego.

265
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Kim ona jest?

266
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Nie wiem. Mówił, że to dziennikarka.

267
00:20:56,464 --> 00:20:57,590
Kiedy ma przyjść? Kiedy?

268
00:20:57,674 --> 00:20:59,008
Dzisiaj o 11.

269
00:21:00,802 --> 00:21:02,720
Zabierz mnie tam, gdzie go schowałeś!

270
00:21:07,058 --> 00:21:09,769
Zachowaj spokój.
Dasz mi dokument i nie zrobię ci krzywdy.

271
00:21:18,361 --> 00:21:20,071
Muszę tylko pomóc naszemu gościowi.

272
00:21:28,371 --> 00:21:29,247
Proszę się pospieszyć.

273
00:21:29,664 --> 00:21:30,665
Dobrze.

274
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
Proszę dać mi ten dokument.

275
00:21:40,341 --> 00:21:41,551
Już idę.

276
00:21:49,350 --> 00:21:52,854
Alba. Stoję po pani stronie.

277
00:21:54,188 --> 00:21:57,025
Znam Nicolę Gough. Jej zabójcy są tutaj.

278
00:21:57,900 --> 00:22:00,319
Robert Gelder zostawił mi ten dokument.

279
00:22:00,903 --> 00:22:05,491
Jego córka jest w niebezpieczeństwie
i potrzebuję go, by ją chronić.

280
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
Mnie jest potrzebny
do czegoś ważniejszego. Daj go mnie.

281
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
Nie mogę.

282
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Szybciej!

283
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Z drogi!

284
00:23:00,797 --> 00:23:01,839
Hanna.

285
00:23:03,341 --> 00:23:04,425
Mówili, że nie żyjesz.

286
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
Kłamali. Mam na zewnątrz samochód.
Chodźmy.

287
00:23:11,516 --> 00:23:13,851
W porządku.
To przyjaciele Stephena Manniona.

288
00:23:14,352 --> 00:23:15,436
Znam ją.

289
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
Hanno, wsiadaj. Nie mamy czasu.

290
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
Na telefonie Manniona było zdjęcie.

291
00:23:20,483 --> 00:23:22,985
Była z Carmichaelem. Pracuje dla niego.

292
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
To niemożliwe. Uratowała mi życie.

293
00:23:26,239 --> 00:23:28,991
To ona. Wykorzystali cię, by mnie znaleźć.

294
00:24:15,872 --> 00:24:18,708
Mia Wolff jest na wolności w Barcelonie.

295
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Ostatnio widziano, jak ucieka pieszo.

296
00:24:20,501 --> 00:24:23,713
Prawdopodobnie ma w posiadaniu
dokument Geldera.

297
00:24:29,302 --> 00:24:32,638
Przyjechałam do Barcelony.
Nie mogę się doczekać, by poznać miasto!

298
00:24:32,722 --> 00:24:33,556
Offline - Brak nowych wiadomości

299
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
BEZPIECZEŃSTWO NARODOWE
BAZA DANYCH Z MONITORINGU

300
00:24:44,609 --> 00:24:45,776
CLARA MAHAN - RUCH KOMÓRKOWY

301
00:24:46,819 --> 00:24:50,489
WYSZUKIWANIE W TOKU

302
00:25:01,459 --> 00:25:03,169
Słyszałem, co mówiłaś.

303
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
Zabili twojego ojca?

304
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Zamknij się.

305
00:25:08,341 --> 00:25:11,385
Posłuchaj, jest tu alarm.

306
00:25:14,013 --> 00:25:15,097
W tej skrzynce na ścianie.

307
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
Musisz tylko wbić ten numer...

308
00:25:18,684 --> 00:25:21,395
2-4-9-8-5.

309
00:25:22,104 --> 00:25:25,983
Przyjedzie policja
i to wszystko się skończy.

310
00:25:46,629 --> 00:25:48,214
W lipcu 2019 agent CIA upił się

311
00:25:48,297 --> 00:25:49,257
przy mnie w Waszyngtonie.

312
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Ujawnił mi listę osób, które miały zostać

313
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
zamordowane przez program Utrax.

314
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
Tacyt - Waszyngton

315
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Lista celów A - Mechanizm wykonania: UTRAX

316
00:26:02,937 --> 00:26:03,938
Katarina Martinus - Wilno - 18 lat
Aktywistka ekologiczna

317
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
Ahmed Hussain - Kair - 29 lat - Biznesmen

318
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
Abbas Naziri - Paryż - 21 lat
Dziennikarz

319
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
Seul - 29 lat
Wiedeń - 28 lat

320
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
Meksyk - 19 lat
Kijów - 24 lata

321
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
Londyn - 17 lat
Kopenhaga - 16

322
00:26:10,736 --> 00:26:11,570
Pekin - 14 lat
Moskwa - 19 lat

323
00:26:11,654 --> 00:26:13,281
Jezu, niektóre to jeszcze dzieci.

324
00:26:28,296 --> 00:26:30,673
Co ty właściwie wiesz o świecie, Ray?

325
00:26:32,466 --> 00:26:35,845
Na przykład ja. Kim jestem?

326
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
Nie masz pojęcia, prawda?

327
00:26:40,182 --> 00:26:43,311
To przez Kat? Martwisz się o nią?

328
00:26:43,769 --> 00:26:44,770
Zapomnij.

329
00:26:48,441 --> 00:26:49,692
Nie chcę cię skrzywdzić.

330
00:26:51,777 --> 00:26:53,279
Chcę tylko wiedzieć jedno.

331
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
Gdzie one są?

332
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
Tak.

333
00:27:28,522 --> 00:27:33,861
Dostaliśmy wiadomość o aktywacji alarmu
na Carrer de Gaudi 10, Wzgórza Tibidabo.

334
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
Możliwe włamanie.

335
00:27:48,376 --> 00:27:49,460
Wszystko w porządku?

336
00:27:50,378 --> 00:27:51,212
Jasne.

337
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
Słyszeliście to?

338
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
Nie.

339
00:28:21,117 --> 00:28:22,535
Zrobiliście coś, gdy byłam na górze?

340
00:28:23,327 --> 00:28:24,245
- Nie?
- Mów!

341
00:28:24,912 --> 00:28:26,080
- Co zrobiłeś?
- Proszę.

342
00:28:26,705 --> 00:28:28,332
- Co zrobiłeś?
- Nic!

343
00:28:29,500 --> 00:28:30,376
Wezwałeś kogoś?

344
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Nie, nikogo.

345
00:28:32,002 --> 00:28:32,920
Kat.

346
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
Wezwał kogoś? Kat!

347
00:28:50,479 --> 00:28:51,397
Kurwa!

348
00:28:57,278 --> 00:28:58,446
Kazałeś jej to zrobić?

349
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
Ruszaj się!

350
00:29:01,866 --> 00:29:02,825
Nie zatrzymuj się.

351
00:29:02,908 --> 00:29:04,452
- Możemy porozmawiać?
- Ruszaj się!

352
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Dobrze.

353
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Wychodź.

354
00:29:08,873 --> 00:29:10,249
Proszę, zaczekaj. Ja...

355
00:29:11,000 --> 00:29:13,836
Zadzwoniłeś po przyjaciół.
Czego się boisz?

356
00:29:27,558 --> 00:29:30,269
Nie strzelajcie! To ja uruchomiłem alarm!

357
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
Nie strzelajcie.

358
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
Jest tylko jedna z nich.
Nie jest uzbrojona!

359
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
Gdzie jesteś?

360
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Jestem w środku.

361
00:30:43,342 --> 00:30:44,260
Dobrze.

362
00:30:45,386 --> 00:30:48,305
Zostań tutaj.
Obserwuj bramę. Wezwij wsparcie.

363
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
Tak jest.

364
00:31:27,720 --> 00:31:28,637
Zabiją nas.

365
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Nic nam nie zrobią, Kat.

366
00:31:31,056 --> 00:31:33,851
Nie pozwolę na to. Chodź.

367
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Kat?

368
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
Nie zrobimy ci krzywdy. Obiecuję.

369
00:31:52,953 --> 00:31:54,872
Wiem, że twoja koleżanka nie ma broni,

370
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
więc nie ma się czego bać.

371
00:32:05,299 --> 00:32:09,637
Posłuchaj mnie. Musisz być teraz odważna.

372
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
Nie zostawiaj mnie.

373
00:32:11,013 --> 00:32:12,514
Nigdzie nie idę.

374
00:32:14,016 --> 00:32:16,393
- Zaufaj mi.
- Dobrze.

375
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
Proszę cię, Kat. Uruchomiłaś alarm.

376
00:32:18,812 --> 00:32:20,064
Zgaduję, że to ty.

377
00:32:24,735 --> 00:32:27,529
Chcemy złapać tę dziewczynę,
która zabiła twojego tatę.

378
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
Naprawdę chcesz grać w tę grę?

379
00:32:41,085 --> 00:32:44,380
Kat, zostaw ją.

380
00:32:46,173 --> 00:32:48,300
Wyjdź i pozwól nam się nią zająć.

381
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
Proszę cię, Kat.

382
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
Nikt cię nie skrzywdzi.

383
00:33:06,026 --> 00:33:07,444
Dobrze.

384
00:34:11,842 --> 00:34:13,469
Kat! Chodź!

385
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
Dalej, pospieszcie się.

386
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
Nic wam nie jest?

387
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Mam listę celów.

388
00:35:03,811 --> 00:35:05,521
Co to ma, kurwa, być?

389
00:35:07,272 --> 00:35:09,233
Kontrolujemy przyszłość, Bobby.

390
00:35:10,734 --> 00:35:12,444
Młodzi są piękni...

391
00:35:14,112 --> 00:35:17,282
ale tak niebezpieczni przez to,
kim mogą się stać.

392
00:35:18,408 --> 00:35:20,160
Dołączysz do nas?

393
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
- Miło cię widzieć.
- Och, John.

394
00:35:24,623 --> 00:35:26,708
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

395
00:35:26,792 --> 00:35:28,001
Ciebie też.

396
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
Tak, jasne.

397
00:35:33,715 --> 00:35:36,051
Wszyscy to pamiętamy. Co u Margaret?

398
00:35:36,134 --> 00:35:37,386
W porządku.

399
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
Zatrzymaj to.

400
00:35:49,106 --> 00:35:50,941
Zawieź ją na lotnisko.
Wyślę ci numer lotu.

401
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
Wsadź ją do samolotu
i czekaj na instrukcje.

402
00:36:03,120 --> 00:36:04,705
Niczego nie próbuj.

403
00:36:12,588 --> 00:36:14,047
Hanna ma listę celów.

404
00:36:15,132 --> 00:36:17,342
Zrobiłam kopię, więc nic nie kombinuj.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,053
To koniec tej operacji.

406
00:36:22,890 --> 00:36:25,642
Ten agent, z którym pił Gelder,

407
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
to byłeś ty, prawda, John?

408
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
Jak mówiłeś, whisky ci nie służy.

409
00:36:33,942 --> 00:36:37,029
Lista nazwisk celów.
Wszyscy poniżej 30. roku życia.

410
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Jesteś pieprzonym fanatykiem, prawda?

411
00:36:40,574 --> 00:36:41,950
Ty też kiedyś byłaś.

412
00:36:43,285 --> 00:36:45,913
Nie wyobrażam sobie, co zrobią ci

413
00:36:45,996 --> 00:36:48,415
szefowie z grupy Pionier,
jeśli dowiedzą się,

414
00:36:49,207 --> 00:36:50,876
że nie trzymałeś buzi na kłódkę.

415
00:36:53,378 --> 00:36:54,546
Czego chcesz?

416
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
Dobrze. Droga wolna.

417
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
Co teraz?

418
00:38:13,792 --> 00:38:15,377
Czekamy na telefon Marissy.

419
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Zatrzymamy się na chwilę?

420
00:38:34,896 --> 00:38:36,606
Chcę kupić coś do jedzenia.

421
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
Dobrze.

422
00:38:46,324 --> 00:38:47,743
Co to?

423
00:38:47,826 --> 00:38:50,245
Marissa chce, żebyśmy wróciły do willi.

424
00:38:52,247 --> 00:38:53,331
Nie jadę z tobą.

425
00:39:01,298 --> 00:39:02,257
Twoja matka.

426
00:39:03,633 --> 00:39:04,593
Napisała do mnie.

427
00:39:06,762 --> 00:39:07,721
Gdzie jest?

428
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
Mieszka w Egipcie, tak jak mówiłaś.

429
00:39:12,434 --> 00:39:15,395
Ale pojedzie do Maroka,
na wybrzeże, w razie gdybym...

430
00:39:15,479 --> 00:39:16,897
Gdybyś tam przyjechała.

431
00:39:22,402 --> 00:39:23,320
Przepraszam.

432
00:39:23,987 --> 00:39:26,573
Nie szkodzi. Zasługujesz na to.

433
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Bez ciebie nie miałabym nic.

434
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Nie płacz.

435
00:39:31,745 --> 00:39:33,413
Nie mam chusteczki.

436
00:39:35,832 --> 00:39:36,792
Chodź ze mną.

437
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
To dla ciebie.

438
00:39:51,139 --> 00:39:53,225
Już dawno chciałam ci to dać.

439
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
KANADA - PASZPORT

440
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Nie widzieli go. Nie znają tego nazwiska.

441
00:39:59,064 --> 00:40:00,398
Cały czas go trzymałaś?

442
00:40:00,941 --> 00:40:02,025
Miałam przeczucie.

443
00:40:03,443 --> 00:40:07,280
Gdy wylądujesz w Maroku,
musicie razem z matką zniknąć.

444
00:40:07,364 --> 00:40:08,698
Nie jedźcie do Egiptu.

445
00:40:09,449 --> 00:40:12,327
I już nigdy
nie używaj nazwiska Clara Mahan.

446
00:40:13,662 --> 00:40:14,913
A ty?

447
00:40:14,996 --> 00:40:16,206
Co ze mną?

448
00:40:17,958 --> 00:40:19,126
Nie masz nikogo.

449
00:40:20,544 --> 00:40:23,630
Poradzę sobie. Mam zadanie do wykonania.

450
00:40:25,590 --> 00:40:27,592
Jeszcze się zobaczymy.

451
00:40:27,676 --> 00:40:28,760
Nie.

452
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
Rozstajemy się na zawsze.

453
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
Nigdy cię nie zapomnę.

454
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Powodzenia.

455
00:41:24,691 --> 00:41:28,111
WYSZUKIWANIE W TOKU

456
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
- Carmichael się odzywał?
- Nie.

457
00:41:30,864 --> 00:41:32,449
Znaleziono frazę CLARA MAHAN
E-mail z dzisiejszą datą — 09.56

458
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
Północna Afryka do Zachodniej Europy

459
00:41:35,869 --> 00:41:36,703
POBIERZ

460
00:41:37,329 --> 00:41:39,456
Claro, to ty? Jestem twoją matką.
Jestem w Aleksandrii.

461
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
PROSZĘ, ODPISZ. POWIEDZ, ŻE ŻYJESZ.

462
00:41:43,835 --> 00:41:45,337
Mamo, tak, to ja. Żyję. Ale mam kłopoty.

463
00:41:45,420 --> 00:41:46,922
Czekaj na mnie w porcie w Tangerze.

464
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
Wezmę prom z Barcelony.
Napiszę, gdy będę mogła.

465
00:41:50,550 --> 00:41:51,885
Masz coś?

466
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Nie. Nic.

467
00:42:09,486 --> 00:42:14,658
PLIK USUNIĘTO

468
00:42:15,242 --> 00:42:16,201
Tak.

469
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Operacja zakończona.

470
00:42:17,661 --> 00:42:19,329
Niestety wujek Leo nie przeżył.

471
00:42:19,871 --> 00:42:22,791
Wymagany natychmiastowy powrót do domu.

472
00:42:22,874 --> 00:42:24,084
Wymyśl jakąś wymówkę.

473
00:42:48,149 --> 00:42:50,902
Powiesz szefom, że było tak.

474
00:42:51,903 --> 00:42:55,115
Robert Gelder
był zagrożeniem dla projektu Utrax.

475
00:42:55,198 --> 00:42:57,617
Zabiłeś go i doskonale to zatuszowałeś.

476
00:42:58,368 --> 00:43:02,163
Mia Wolff była podwójną agentką,
który infiltrowała ruch oporu

477
00:43:02,247 --> 00:43:04,040
i pomogła ci odzyskać listę celów.

478
00:43:04,541 --> 00:43:07,794
Mia i Clemency zostaną przyjęte do Meadows
z otwartymi ramionami

479
00:43:08,336 --> 00:43:11,089
i razem zabijemy Pionierów
jednego po drugim.

480
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?

481
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
Ty mi w tym pomożesz.

482
00:43:17,470 --> 00:43:20,849
Jeśli coś pójdzie nie tak,
powiem twoim szefom, co zrobiłeś.

483
00:43:22,851 --> 00:43:24,060
Teraz ja tu rządzę.

484
00:43:27,814 --> 00:43:30,317
To one. Chodźmy.

485
00:43:37,574 --> 00:43:38,783
Gdzie jest Clara?

486
00:43:39,326 --> 00:43:40,744
Kazała was przeprosić.

487
00:43:43,538 --> 00:43:44,873
Ma inne plany.

488
00:44:46,017 --> 00:44:47,185
No więc...

489
00:44:48,853 --> 00:44:50,021
co teraz?

490
00:46:39,672 --> 00:46:41,674
Napisy: Anna Kurzajczyk

491
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski