1
00:00:09,260 --> 00:00:11,887
Pomimo wiatru temperatura pozostanie...

2
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Ma ze sobą teczkę?

3
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Tak.

4
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
Jest nam potrzebna.

5
00:01:33,719 --> 00:01:35,429
Zadzwoń, proszę. - Nic ci nie jest?

6
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
Mannion, gdzie jesteś?
6 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

7
00:01:46,774 --> 00:01:47,775
TACYT

8
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
PRZEKAŻE TAJNE INFORMACJE
NICOLI GOUGH W BARCELONIE

9
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
RODZINA: KAT GELDER

10
00:01:55,491 --> 00:01:57,409
OBECNA ROLA: STUDENTKA POLITYKI

11
00:01:57,493 --> 00:01:58,744
ZAGROŻENIE ŻYCIA: WYSOKIE

12
00:02:04,792 --> 00:02:06,418
TOŻSAMOŚĆ: JOHN CARMICHAEL
MIEJSCE URODZENIA: WIRGINIA

13
00:02:21,392 --> 00:02:22,768
AGENTKI W BARCELONIE

14
00:02:25,312 --> 00:02:28,274
PRAWDZIWE NAZWISKO: CLARA MAHAN
BIOLOGICZNY OJCIEC: NIEZNANY

15
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
BIOLOGICZNA MATKA: SAMIRA MAHAN

16
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
ŚLEDZTWO WYKAZAŁO, ŻE SAMIRA
POŚLUBIŁA ABDULA ELOUASSI W 2012.

17
00:02:35,197 --> 00:02:39,910
OBECNE NAZWISKO: SAMIRA ELOUASSI
MIEJSCE ZAMIESZKANIA: ALEKSANDRIA, EGIPT

18
00:03:03,434 --> 00:03:07,104
TAJEMNICZA ŚMIERĆ KOBIETY
ZASTRZELONEJ W LONDYŃSKIM METRZE

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
Przytul się.

20
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
Dobrze cię widzieć.

21
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
- Wszystko w porządku?
- Tak.

22
00:03:15,905 --> 00:03:16,906
Przejdźmy się.

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
Czemu nie mogliśmy spotkać się w hotelu?

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,160
Nie zatrzymałem się tam.

25
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
A gdzie?

26
00:03:23,329 --> 00:03:24,663
Jeszcze nie zdecydowałem.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
Posłuchaj...

28
00:03:28,459 --> 00:03:30,169
Coś się stało, Kat,

29
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
coś niespodziewanego,

30
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
gdy tu leciałem.

31
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
Nie mogę zostać tak długo, jak chciałem.

32
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
Dobra. Jak długo możesz zostać?

33
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Muszę wyjechać wieczorem.

34
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
- Czemu?
- Nie mogę powiedzieć.

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,354
Nie chcę cię narażać.

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
Nie przyjechałeś tu tylko do mnie.

37
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
- Przyjechałem.
- Nieprawda.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,818
Odwołano ci jakieś tajne spotkanie?

39
00:03:54,902 --> 00:03:56,570
- Kat.
- Nie wciskaj mi kitu, tato.

40
00:03:56,654 --> 00:03:58,030
Już to wcześniej słyszałam.

41
00:03:58,113 --> 00:04:01,367
- Proszę cię.
- Dobra, do zobaczenia.

42
00:04:01,450 --> 00:04:03,494
Nie, Kat. Proszę.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Dziś rano Tacyt
wymeldował się z hotelu Oriental.

44
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Jego telefon jest nieaktywny,

45
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
a nie mamy takiego dostępu do monitoringu,
by użyć rozpoznawania twarzy.

46
00:04:13,295 --> 00:04:14,129
Straciliśmy go?

47
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
Sandy ma wykorzystać jego córkę.

48
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Znajdziemy go, zanim wyjedzie.

49
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
Dziewczyny wiedzą, że potrzebujemy teczki?

50
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
Tak.

51
00:04:22,513 --> 00:04:23,764
A Mia Wolff?

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
Zniknęła.

53
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Nie przeszkodzi nam.

54
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Leć do Barcelony.
Dopilnuj, żeby się udało.

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,690
Przywieź je do domu.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,109
Jeśli zobaczysz Mię...

57
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
zlikwiduj ją.

58
00:04:48,998 --> 00:04:50,958
Departament stanu popełnił błąd.

59
00:04:51,041 --> 00:04:53,669
Vernon Bennett to gnój.

60
00:04:53,752 --> 00:04:57,589
Są fontanną moralności i prawdy,
dopóki nie wejdą na szczyt,

61
00:04:57,673 --> 00:05:00,300
a wtedy nagle odcinają wodę.

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
Władza korumpuje, przyjacielu.

63
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
A co u ciebie?

64
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
- Gdzie ten drugi strażnik?
- Idziesz z nami.

65
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Nie zatrzymuj się.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
- Wsiadaj.
- Dokąd jedziemy?

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
Po prostu wsiadaj.

68
00:05:59,735 --> 00:06:01,528
Hej, kochanie. Co słychać?

69
00:06:03,113 --> 00:06:05,324
Fajnie, że zaprzyjaźniłaś się z Kat.

70
00:06:05,407 --> 00:06:07,910
Słyszałam, że jej tata
wymeldował się z hotelu.

71
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
Gdzie teraz jest?

72
00:06:09,787 --> 00:06:11,413
Dowiedz się.

73
00:06:12,164 --> 00:06:13,624
Chcielibyśmy wiedzieć.

74
00:06:13,707 --> 00:06:17,836
Gdy patrzymy na relacje
pomiędzy prawem a prawami jednostki,

75
00:06:18,295 --> 00:06:22,966
musimy zrozumieć jedno z kluczowych pojęć,
jakim jest osobowość prawna,

76
00:06:23,759 --> 00:06:28,180
czyli zdolność każdej osoby prawnej
do zmiany praw i obowiązków.

77
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Kto ma osobowość prawną?

78
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
Kat?

79
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
Co ty tu robisz?

80
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
Wszystko w porządku?
Nie byłaś na wykładzie.

81
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
Nic mi nie jest.
Po prostu mój tata jest fiutem.

82
00:07:03,924 --> 00:07:06,844
- Przyleciał już?
- Tak, wczoraj wieczorem.

83
00:07:07,594 --> 00:07:10,514
Zerwał mnie z łóżka o świcie
i powiedział, że musi zaraz wyjechać.

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
- Jaki w tym sens?
- Dlaczego musi wyjechać?

85
00:07:13,142 --> 00:07:15,769
Coś z pracy, ale mi nie powie.

86
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
- Gdzie teraz jest?
- Zmienił hotel,

87
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
nie powiedział, na który.

88
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
Chyba wylatuje wieczorem.

89
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Kochana...

90
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Nic mi nie jest.

91
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
- Cześć.
- A gdzie Sandy?

92
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Nie przyszła na wykład.

93
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Pewnie odsypia tę katastrofę z karaoke.

94
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
Ta książka jest taka ciekawa.

95
00:07:45,966 --> 00:07:49,386
Okazuje się, że za Wietnamem
stał John F. Kennedy.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
To on wszczął tę wojnę.

97
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
Gdyby go nie zastrzelono,
rządziłby w czasie wojny.

98
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
Niezły z niego szczęściarz.

99
00:07:55,767 --> 00:07:58,228
Zastrzelono go na oczach żony.

100
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Mówię tylko,
że utrata wiary w amerykańską politykę...

101
00:08:08,155 --> 00:08:11,325
Oby ludzie rozumieli,
że liberalizm to nie organizm, a choroba.

102
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Muszę już iść.

103
00:08:14,453 --> 00:08:17,122
- Nie czekasz na Sandy?
- Mam rozmowę o pracę.

104
00:08:17,206 --> 00:08:19,499
- Zamówiliśmy ci kawę.
- Sami ją wypijcie.

105
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
Co ty tu robisz? Powinnaś być w Londynie.

106
00:09:36,201 --> 00:09:37,327
Byłam w Londynie.

107
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
Co to jest?

108
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
Była dziennikarką.

109
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
Została zabita.

110
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
NICOLA GOUGH ZABITA W LONDYŃSKIM METRZE

111
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
Miała spotkać się z Robertem Gelderem.

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
Jules ją zabiła.

113
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
Robert Gelder to twój cel, prawda?

114
00:09:57,097 --> 00:09:58,015
Nie.

115
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
Nie kłam.

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Co ci o nim powiedzieli?

117
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
Mówili, czemu chcą go zabić?

118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Nie powinnyśmy kwestionować naszych zadań.

119
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
To służba.

120
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
Służba komu?

121
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
Ameryce.

122
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
Jak możesz służyć Ameryce, Claro?

123
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
Nigdy nawet tam nie byłaś.

124
00:10:23,415 --> 00:10:27,085
Gelder miał przekazać Nicoli Gough
informacje o Utrax.

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Ma listę osób, które będziesz zabijać.

126
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
- Nie muszę tego słuchać.
- Ci, którzy cię tu wysłali,

127
00:10:32,090 --> 00:10:33,967
nie są tymi dobrymi,
za których się podają.

128
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
- Potrzebuję tę listę.
- Zostaw mnie w spokoju.

129
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Claro, nie pozwolę ci tego zrobić.

130
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
Mówię poważnie. Wyjedź stąd.

131
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
Jeśli znów cię tu zobaczę, pożałujesz.

132
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Twoja matka żyje.

133
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Zmyślasz.

134
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Okłamali cię.

135
00:10:56,490 --> 00:10:58,825
Zmieniła nazwisko, gdy wyszła za mąż.

136
00:10:58,909 --> 00:11:01,745
Mieszka teraz w Egipcie.
Wiedzieli o tym i ci nie powiedzieli.

137
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
- To kłamstwo!
- Wszystko w porządku?

138
00:11:04,247 --> 00:11:06,625
Tak, zgubiłyśmy naszą grupę.

139
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Idźcie do recepcji. Ktoś wam pomoże.

140
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
Skontaktuję się z tobą.

141
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Potwierdzić przybycie
na miejsce egzekucji.

142
00:11:41,284 --> 00:11:42,953
Będziemy za 12 minut.

143
00:11:43,745 --> 00:11:46,540
Przyjąłem.
Dokonajcie egzekucji i wracajcie.

144
00:11:52,879 --> 00:11:55,924
Nie musicie tego robić. Mam pieniądze.

145
00:11:56,758 --> 00:11:58,844
- Znam ludzi.
- Jasne.

146
00:11:58,927 --> 00:12:00,554
Kogo znasz, Myszko Minnie?

147
00:13:13,460 --> 00:13:15,003
Mówiliśmy, że cię uratujemy.

148
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Wsiadaj do auta.

149
00:14:20,110 --> 00:14:23,613
Cześć, mamo.
Mam wieści o mojej przyjaciółce Kat.

150
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
Jej ojciec wyjeżdża wcześniej,
niż zakładali.

151
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
Jej zdaniem dziś wieczorem.

152
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
Jaka szkoda.
Wykorzystaj tę szansę, by go poznać.

153
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
A przy okazji,
wujek Leo przylatuje tam w interesach.

154
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Może do ciebie wpadnie.

155
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Gdzie byłaś?
Nie dostałaś moich wiadomości?

156
00:14:51,057 --> 00:14:51,975
Co się stało?

157
00:14:52,851 --> 00:14:54,978
Cel wyjeżdża. Musimy działać szybko.

158
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
Myślałam, że mamy trzy dni.

159
00:15:00,191 --> 00:15:01,151
Już nie.

160
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
Dowiem się, gdzie się zatrzymał.
Leo przylatuje, by nam pomóc.

161
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
Czemu?

162
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
Coś musi być nie tak.

163
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
O co chodzi?

164
00:15:17,042 --> 00:15:19,210
Jestem zmęczona. Nie wyspałam się.

165
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
Denerwujesz się?

166
00:15:22,047 --> 00:15:25,634
Clem, robiłyśmy to setki razy.

167
00:15:25,717 --> 00:15:28,803
Znajdę Kat
i dowiem się, gdzie się zatrzymał.

168
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Idź do domu po broń i zrobimy to razem.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
Dlatego tu jesteśmy.

170
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
- Idziemy na lunch?
- Nie, wy idźcie.

171
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
- Idziesz dziś na wykłady?
- Tak, do zobaczenia.

172
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Dobra, pa.
- Na razie.

173
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
Dzień dobry. Mam na imię Alison.
Szukam pewnej studentki.

174
00:16:07,967 --> 00:16:09,469
Nazywa się Katherine Gelder.

175
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Nie mogę udzielić pani takich informacji.

176
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Proszę, to bardzo ważne.
Muszę jej coś dać.

177
00:16:14,599 --> 00:16:18,228
Rozumie pani ochronę danych?
Nie mogę pani nic powiedzieć.

178
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
Poproszę sok pomarańczowy.

179
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
Myślałam, że masz seminarium
w szkole biznesu.

180
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Wiem, ale słońce wyszło, więc...

181
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
Tu zawsze świeci słońce.
To pieprzona Hiszpania.

182
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
Ominiesz dużo seminariów.

183
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
- Usiądziemy?
- Jasne.

184
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Twój tata się odzywał?

185
00:16:48,717 --> 00:16:49,884
Nie.

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Nie możesz się z nim skontaktować?

187
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
Mam hiszpański numer telefonu.

188
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Więc użyj go. Zaskocz go!

189
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
Clemency!

190
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Twoja przyjaciółka to zostawiła.

191
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
Powiedziała, że wiesz, co to jest.

192
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
Jak wyglądała?

193
00:17:11,030 --> 00:17:14,284
Ciemne włosy. Chyba wyglądała na Niemkę.

194
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Dzięki.

195
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
Chcesz iść później do kina?

196
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
Znam fajne miejsce w centrum.

197
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
- Jasne.
- Fajnie.

198
00:17:26,296 --> 00:17:29,215
Nazywa się Cine de Barnes.
Spotkajmy się na miejscu.

199
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
- Dobrze.
- O 7. Nie spóźnij się.

200
00:17:40,477 --> 00:17:43,646
SAMIRA ELOUASSI, ALEKSANDRIA
STOWARZYSZENIE STOMATOLOGICZNE - H.

201
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
WYSZUKAJ - SAMIRA ELOUASSI

202
00:18:34,739 --> 00:18:37,033
Samira Elouassi
jest naszą nową administratorką.

203
00:18:37,116 --> 00:18:39,911
Cieszymy się, że do nas dołączyła.
elouassisam@alexandriadental.eg

204
00:18:44,249 --> 00:18:47,836
Mój tata też jest wiecznie zajęty.

205
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
Zawsze pracuje.
Zatopiony po uszy w jakichś rachunkach.

206
00:18:51,923 --> 00:18:54,676
Jesteś jego córką.
Jesteś dla niego wszystkim.

207
00:18:55,301 --> 00:18:56,928
Zadzwoń do niego.

208
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
Powiedz, że chcesz zjeść z nim lunch.

209
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
Przypomnij mu, jak bardzo cię kocha.

210
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
STWÓRZ NOWE KONTO - CLARA MAHAN

211
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
CLARAM@SEEKSEARCH.NET - POCZTA INTERNETOWA

212
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
WITAMY W TWOJEJ NOWEJ SKRZYNCE

213
00:19:12,986 --> 00:19:14,445
Do: elouassisam@alexandriadental.eg

214
00:19:19,158 --> 00:19:22,370
Szanowni państwo, jestem zainteresowana
państwa usługami. Nazywam się Clara Mahan.

215
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
WYŚLIJ

216
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
Lepiej się czujesz?

217
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Kim jesteście?

218
00:20:02,035 --> 00:20:04,078
Pracujemy ze Stephenem Mannionem.

219
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Zinfiltrowaliśmy Obóz G, by cię wydostać.

220
00:20:08,082 --> 00:20:11,127
Trudno było uwierzyć,
że jesteś po naszej stronie.

221
00:20:11,210 --> 00:20:12,337
A kto mówi, że jestem?

222
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
Mannion nie żyje.

223
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Zabili go.

224
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Słyszałaś o Grupie Pionier?

225
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
Nie.

226
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Ale zauważyłaś zmiany, prawda?

227
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
W ostatnich pięciu latach.

228
00:20:32,231 --> 00:20:36,235
Systematyczne przejmowanie agencji
przez ludzi wiernych nowej sprawie.

229
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Ludzi jak John Carmichael.

230
00:20:40,156 --> 00:20:43,409
Zamierzają to pogłębić
za pomocą nowej wyjątkowej broni.

231
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Utrax.

232
00:20:53,586 --> 00:20:56,923
- Kto to?
- Robert Gelder. Pracuje w Waszyngtonie.

233
00:20:57,548 --> 00:21:00,510
Myślimy, że jest w Barcelonie
z listą celów Utrax.

234
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
Hanna?

235
00:21:07,809 --> 00:21:09,936
Działa jako Mia Wolff.

236
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
Była w zespole zabójców w Londynie,
ale odmówiła wykonania zadania.

237
00:21:15,692 --> 00:21:18,903
Uważamy, że zamierza
chronić Roberta Geldera w Barcelonie.

238
00:21:21,072 --> 00:21:23,783
Musimy ją znaleźć, Marisso. I pomóc jej.

239
00:21:24,409 --> 00:21:28,287
I musimy mieć listę celów,
nim zabiją Roberta Geldera.

240
00:21:36,629 --> 00:21:39,382
Nie znam go.
Nie wiem, jak zdobył te dokumenty.

241
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
Zespół w Barcelonie jest w pełni sprawny.

242
00:21:42,301 --> 00:21:44,012
Wysyłam też Leo Garnera jako wsparcie.

243
00:21:44,762 --> 00:21:48,016
Zlikwidujemy informatora,
odzyskamy listę celów

244
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
i nikt nigdy nie dowie się, co się działo.

245
00:21:50,977 --> 00:21:55,940
Sandy Phillips przysłała wiadomość.
Gelder będzie jadł lunch z córką.

246
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
W Barcelonie przy porcie.

247
00:21:58,776 --> 00:21:59,861
Dobrze.

248
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Tym razem nie możemy go zgubić.

249
00:22:04,032 --> 00:22:07,577
Alba, mówi Tacyt.
Jestem w Barcelonie z listą celów,

250
00:22:07,660 --> 00:22:11,414
ale spotkanie byłoby niebezpieczne,
a muszę jak najszybciej wyjechać.

251
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
Zrobimy tak.

252
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
Nie bój się.

253
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
Taki ze mnie tchórz.

254
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
Czas dorosnąć, córeczko tatusia.

255
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
- Zamknij się.
- Ty się zamknij.

256
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Zamknij się!

257
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
- Cześć
- Hej.

258
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
Miałaś być sama.

259
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Sandy to moja przyjaciółka.
Poleciła mi to miejsce.

260
00:22:37,523 --> 00:22:39,901
Spokojnie. Nie zostanę.

261
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
Po prostu Kat nieustannie o panu gada,

262
00:22:42,737 --> 00:22:45,615
więc chciałam pana poznać.

263
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
Miło mi cię poznać,

264
00:22:47,909 --> 00:22:50,787
ale chciałbym
spędzić trochę czasu z córką.

265
00:22:50,870 --> 00:22:52,538
Jasne.

266
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Jeszcze jedno.
W tej restauracji nie mają menu,

267
00:22:55,666 --> 00:22:58,169
co, moim zdaniem, jest świetne.

268
00:22:58,669 --> 00:23:00,379
Zamówcie morszczuka.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,841
To biała ryba.
Co rano jest świeża dostawa od rybaków.

270
00:23:03,925 --> 00:23:07,303
Smażą ją z odrobiną czosnku. Jest obłędna.

271
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Smacznego.

272
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
Jest już w restauracji.
Gdzie jesteś, do cholery?

273
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
W drodze.

274
00:23:46,926 --> 00:23:51,597
Jak miło.
Tym trudniej jest mi to powiedzieć.

275
00:23:51,681 --> 00:23:54,100
Wiem, tato. Wyjeżdżasz.

276
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
- Już mówiłeś.
- Nie wszystko.

277
00:23:56,894 --> 00:23:58,229
Ty też musisz wyjechać.

278
00:23:58,312 --> 00:24:00,815
Chwilę. Jak to?

279
00:24:00,898 --> 00:24:04,235
Zapłacę rachunek,
wsiądziemy razem do taksówki,

280
00:24:04,318 --> 00:24:05,194
pojedziemy do akademika,

281
00:24:05,278 --> 00:24:07,613
zabierzesz paszport i wszystko, co chcesz,

282
00:24:07,697 --> 00:24:09,240
a potem zawiozę cię na lotnisko.

283
00:24:09,323 --> 00:24:10,700
Kupiłem ci bilet na 21.

284
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
- Gdzie mam lecieć?
- Do mamy, do Missouri.

285
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
- Nie ma mowy.
- Kat.

286
00:24:15,830 --> 00:24:17,039
- Kurwa, nie ma mowy!
- Kat!

287
00:24:17,123 --> 00:24:19,542
Nie podnoś głosu.

288
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
Mam kłopoty.

289
00:24:27,175 --> 00:24:28,926
Nie spieszyło ci się.

290
00:24:29,010 --> 00:24:30,595
Musiałam pójść po broń.

291
00:24:32,054 --> 00:24:33,264
Masz ją?

292
00:24:34,182 --> 00:24:35,725
- Tak.
- Są w środku.

293
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
Gdy wyjdzie, idź za nim do hotelu.

294
00:24:39,145 --> 00:24:40,479
Zrób to tam.

295
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Znowu coś nie tak?

296
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Nie.

297
00:24:48,613 --> 00:24:50,990
Mów. Co się, kurwa, dzieje, Clemency?

298
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
Cały dzień dziwnie się zachowujesz.

299
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
Jak tak dalej pójdzie,
wszystko spieprzysz.

300
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
Rozumiesz?

301
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
W Londynie zabito właśnie kobietę,

302
00:25:00,541 --> 00:25:03,044
która miała tu przylecieć
spotkać się ze mną.

303
00:25:03,127 --> 00:25:04,921
Mam pewien dokument

304
00:25:05,004 --> 00:25:07,089
i miałem go dać komuś w Barcelonie.

305
00:25:07,840 --> 00:25:10,843
Nie powinienem był cię w to mieszać, wiem.

306
00:25:12,887 --> 00:25:14,889
Ale proszę, byś mi pomogła.

307
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
Czemu muszę wracać do mamy?
Nie mogę tu zostać?

308
00:25:17,558 --> 00:25:19,977
Nie jesteś tu bezpieczna.

309
00:25:20,061 --> 00:25:23,022
Możesz jechać do ciotki w Osage Beach,
ale nie możesz tu zostać.

310
00:25:23,105 --> 00:25:25,024
- Proszę...
- Dlaczego zawsze ja?

311
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
Czemu zawsze mieszasz mnie

312
00:25:26,609 --> 00:25:28,236
- w swoje sprawy?
- Posłuchaj mnie.

313
00:25:28,319 --> 00:25:29,987
- To niebezpieczne.
- Wykorzystałeś mnie.

314
00:25:30,071 --> 00:25:31,906
Naraziłeś mnie, przyjeżdżając tu.

315
00:25:32,823 --> 00:25:36,661
Nie. Nigdzie nie jadę. Nie tym razem.

316
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
Kat. Katherine!

317
00:25:41,207 --> 00:25:42,124
Co się dzieje?

318
00:25:42,208 --> 00:25:44,001
- Kat!
- Co ty tu robisz?

319
00:25:44,085 --> 00:25:46,087
Chciałam na ciebie poczekać. Co się stało?

320
00:25:46,170 --> 00:25:47,338
To nieważne.

321
00:25:47,421 --> 00:25:50,466
- Dobrze. Gdzie chcesz iść?
- Gdziekolwiek. Jak najdalej stąd.

322
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Dobrze, pójdę z tobą.

323
00:26:12,363 --> 00:26:13,739
- Puść go.
- Nie mogę.

324
00:26:13,823 --> 00:26:15,241
- Musisz.
- Zejdź mi z drogi.

325
00:26:15,324 --> 00:26:18,327
Dostałaś moją kopertę?
Sprawdzałaś na stronie?

326
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
Widziałaś jej twarz?

327
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Ma twoje oczy, Claro.

328
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
- Przestań.
- Ona żyje.

329
00:26:26,168 --> 00:26:29,088
Jeśli tak im na tobie zależy,
czemu cię okłamali?

330
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
Zastrzelisz mnie?

331
00:26:33,926 --> 00:26:35,011
Zrób to.

332
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
Sandy dowie się, gdzie się zatrzymał.
Leo też tu przylatuje.

333
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
Nie powstrzymasz tego.

334
00:26:44,395 --> 00:26:46,480
Muszę. Do tego szkolił mnie Erik.

335
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
- Do czego?
- By z nimi walczyć.

336
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
To Sandy do ciebie pisze?

337
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Jestem z Kat. Daj znać, jak skończysz.

338
00:27:04,498 --> 00:27:07,501
Muszę ją powstrzymać. Gdzie ją zabrała?

339
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Powiedz.

340
00:27:14,425 --> 00:27:16,260
Chodźmy do knajpy. Upijemy się.

341
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
Twój tata się z tobą nie kontaktował?

342
00:27:19,430 --> 00:27:21,766
Zostawił mi kilka wiadomości.
Nie obchodzi mnie to.

343
00:27:22,350 --> 00:27:24,518
- Dobrze. To gdzie chcesz iść?
- Gdziekolwiek.

344
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Napijemy się.

345
00:27:26,979 --> 00:27:28,939
Byle nie do samolotu z powrotem do piekła.

346
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
Zgubiłam go. Przepraszam. C.

347
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
On oczekuje, że będę go słuchać.

348
00:27:32,068 --> 00:27:33,986
Nie myśli o tym, czego ja chcę.

349
00:27:34,528 --> 00:27:35,946
Nigdy tego nie robił.

350
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
Idź się z nim zobaczyć.
Powiedz mu o tym...

351
00:27:39,533 --> 00:27:43,245
Włóż to. Idziemy potańczyć.
Nie wrócę tu, dopóki on nie wyjedzie.

352
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
To gdzie idziemy?

353
00:28:02,640 --> 00:28:06,727
Traktuje mnie protekcjonalnie.
Jestem dla niego tylko kolejnym trofeum.

354
00:28:06,811 --> 00:28:09,605
Dlatego mówię,
że powinnaś z nim o tym porozmawiać.

355
00:28:09,688 --> 00:28:13,317
Jeśli to zrobię, będę musiała wrócić
do mojej świrniętej matki.

356
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
Nie ma mowy!

357
00:28:43,097 --> 00:28:44,265
Co się dzieje?

358
00:28:45,266 --> 00:28:46,976
Zgubiłyśmy cel.

359
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
Sandy próbuje ustalić hotel.

360
00:28:50,813 --> 00:28:51,939
Dobrze.

361
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Dowiedzcie się, gdzie się zatrzymał.

362
00:28:55,901 --> 00:28:57,278
Zabijesz go dziś wieczorem.

363
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
Pamiętaj, potrzebna nam jego teczka.

364
00:29:02,658 --> 00:29:04,535
Rób to, co na szkoleniu.

365
00:29:05,494 --> 00:29:07,163
Wszystko będzie dobrze.

366
00:29:25,973 --> 00:29:29,185
Twoja skrzynka jest pusta.

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,485
Niech ktoś przyniesie mi drinka.

368
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
Chcę mojito.

369
00:29:39,487 --> 00:29:43,324
Darry, przyniesiesz mi mojito?
A dla niej Sex on the Beach.

370
00:29:44,366 --> 00:29:45,451
Dzięki.

371
00:29:55,628 --> 00:29:56,879
To twój tata?

372
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
Tak, pieprzę go.

373
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
Zaraz wrócę.

374
00:30:21,862 --> 00:30:24,782
Idę siku. Nie wypij mojego koktajlu.

375
00:30:37,169 --> 00:30:40,839
Przyjedź. Hotel Metro-Plaza 532.
Jesteś w niebezpieczeństwie. Tata

376
00:30:52,059 --> 00:30:53,936
POUFNE DOKUMENTY UTRAX - OPERACJA: TACYT

377
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
Władza korumpuje, przyjacielu.

378
00:31:00,901 --> 00:31:03,654
A co u ciebie?

379
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
O co chodzi?

380
00:31:09,535 --> 00:31:12,913
Tacyt jest w hotelu Metro-Plaza.
Pokój 532.

381
00:31:13,581 --> 00:31:16,917
Dobrze, już idę. Powiedz Leo.
Zrobimy to teraz.

382
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
Hotel Metro-Plaza. Pokój 532.

383
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
- Przepraszam. Kat Gelder?
- A kto pyta?

384
00:32:02,713 --> 00:32:05,174
- Znam twojego ojca.
- Wątpię.

385
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
- Proszę, musisz pójść ze mną.
- O co chodzi?

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
- Nie zatrzymuj się.
- Moja ręka!

387
00:32:09,386 --> 00:32:12,056
- Kim jesteś?
- Chcę uratować życie twojemu ojcu.

388
00:32:12,139 --> 00:32:13,432
Muszę wiedzieć, gdzie jest.

389
00:32:13,515 --> 00:32:15,893
Nie powiem ci. Spadaj.

390
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
- Sandy Phillips.
- Co z nią?

391
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
- Wiesz, kim jest?
- Tak.

392
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
Studiuje biznes, jest z pieprzonego Ohio.

393
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
Nigdy nawet nie była w Ohio.
Jest tu, by zabić twojego ojca.

394
00:32:28,364 --> 00:32:29,865
Naćpałaś się czy co?

395
00:32:34,453 --> 00:32:36,372
Przed chwilą zabrała ci telefon.

396
00:32:45,089 --> 00:32:46,382
Widzisz to?

397
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
- Co to?
- Idź zapytać ją

398
00:32:49,635 --> 00:32:52,721
o liceum Golden Hawk w Bentleyville, Ohio.

399
00:32:52,805 --> 00:32:55,432
Będzie udawać, że je zna. Zrób to.

400
00:32:58,102 --> 00:33:01,021
Masz zielone światło.

401
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
Gdzie byłaś?

402
00:33:04,108 --> 00:33:06,360
Paliłam skręta na tyłach. Czemu?

403
00:33:07,236 --> 00:33:10,531
Słuchaj, nie lubię takich miejsc.
Pójdę już.

404
00:33:10,614 --> 00:33:11,949
Zostań, jeśli chcesz.

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
Nie, ja też już pójdę.

406
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
Zgubiłam telefon. Widziałaś go?

407
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
Może zabrał go któryś z tych kolesi.

408
00:33:19,289 --> 00:33:22,126
Jeden z Amerykanów był z Ohio.

409
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
Uwierzysz? Mówił, że zna Bentleyville.

410
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
Tak?

411
00:33:27,256 --> 00:33:30,175
Chodził chyba do liceum Golden Hawk.

412
00:33:31,635 --> 00:33:34,638
Tak, to po drugiej stronie miasta.

413
00:33:35,973 --> 00:33:36,849
Tak?

414
00:33:37,599 --> 00:33:41,520
Zawsze przegrywamy z nimi mecze.

415
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
Muszę siku, a potem pójdziemy.

416
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
Poczekaj tu.

417
00:34:00,622 --> 00:34:03,584
Leo? Zgubiłam ją. Chyba nawaliłam.

418
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Hotel Metro-Plaza.

419
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
Recepcja. Jak mogę pomóc?

420
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
Dzwonię z pokoju 532.

421
00:35:04,520 --> 00:35:07,731
Chcę zostawić coś dla przyjaciółki.
Odbierze to jutro.

422
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
- Oczywiście. Jak się nazywa?
- Alba Paredes.

423
00:35:10,526 --> 00:35:12,694
- Paredes.
- Paredes.

424
00:35:12,778 --> 00:35:13,612
- Paredes.
- Tak.

425
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
- Może pani kogoś po to przysłać?
- Oczywiście.

426
00:35:38,011 --> 00:35:39,221
Weszła do środka.

427
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
- Kamery w środku są wyłączone?
- Całkowicie.

428
00:35:44,351 --> 00:35:47,646
Przepraszam. Pokój 410.
Zostaw ubrania w walizce.

429
00:35:58,323 --> 00:35:59,575
Nawiązano kontakt.

430
00:36:56,757 --> 00:36:59,593
Zabiorę tylko coś z mieszkania
i pojedziemy dalej.

431
00:37:00,218 --> 00:37:01,970
Czy mógłby jechać pan szybciej?

432
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
POKOJE 530-532

433
00:37:46,014 --> 00:37:48,517
- Rozumie pan?
- Tak, rozumiem, proszę pana.

434
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
Zrobię to natychmiast.

435
00:37:50,352 --> 00:37:51,853
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

436
00:38:26,346 --> 00:38:29,182
Jedziesz na piąte piętro.

437
00:38:36,440 --> 00:38:39,151
Jedziesz na piąte piętro.

438
00:38:43,071 --> 00:38:44,031
REKRUTKA 242 - Przyjechała córka.

439
00:38:44,114 --> 00:38:47,075
- Przyjechała jego córka.
- Każ jej zabić ich oboje.

440
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
Jest pan pewien?

441
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Zrób to.

442
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
Odebrałem ubrania Clemency Jones.

443
00:39:01,798 --> 00:39:03,050
Wracam.

444
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
Pokojówka.

445
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
Nie teraz.

446
00:39:17,606 --> 00:39:19,816
Muszę tylko uzupełnić rzeczy w łazience.

447
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
Wyjeżdżam za pół godziny.
Może pani zrobić to wtedy.

448
00:39:24,571 --> 00:39:26,239
To zajmie tylko dziesięć sekund.

449
00:39:43,632 --> 00:39:45,759
- Dobrze, ale proszę się pospieszyć.
- Tato?

450
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
Tato?

451
00:39:51,139 --> 00:39:53,934
- Pojechałam do siebie. Mam paszport.
- Dobrze, wejdź.

452
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
Widziałaś ją?

453
00:40:02,692 --> 00:40:04,486
Ją też musimy zabić.

454
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
- Jesteś pewna?
- Takie są rozkazy.

455
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
Zabić ich, zabrać teczkę i wyjść.

456
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
W którym są pokoju?

457
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
W którym pokoju?

458
00:40:41,940 --> 00:40:43,316
- Chodźmy już.
- Tato.

459
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
- Boję się.
- Będzie dobrze. Trzymaj się mnie.

460
00:40:48,655 --> 00:40:49,781
Przepraszam, muszę tylko...

461
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
Zamknąć się i siadać.

462
00:40:56,079 --> 00:40:57,122
Siadać.

463
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Proszę. Zostawcie ją.

464
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
W porządku, Kat.
Spokojnie. Rób to, co każą.

465
00:41:02,043 --> 00:41:03,295
- Gdzie teczka?
- Nie.

466
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Nie.

467
00:41:04,963 --> 00:41:06,339
- Gdzie jest?
- Nie tutaj.

468
00:41:06,423 --> 00:41:08,091
Jak to, nie tutaj?

469
00:41:09,009 --> 00:41:11,261
- Tato.
- Już dobrze.

470
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
Nie widzę jej. Gdzie ona, kurwa, jest?

471
00:41:14,389 --> 00:41:17,726
Teczka. Brązowa.
Miałeś ją na lotnisku. Gdzie jest?

472
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
Już mówiłem, nie tutaj.

473
00:41:18,894 --> 00:41:20,645
- Porozmawiajmy.
- Gdzie ta pieprzona teczka?

474
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
O Boże.

475
00:41:24,149 --> 00:41:27,068
Nie mów ani słowa, zrozumiałaś?

476
00:41:28,612 --> 00:41:29,988
Później ją znajdziemy. Zrób to.

477
00:41:32,365 --> 00:41:34,618
- Nie.
- Co ty robisz?

478
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Co robisz?

479
00:41:38,830 --> 00:41:40,624
Proszę, nie.

480
00:41:41,124 --> 00:41:42,667
Pospiesz się!

481
00:41:43,418 --> 00:41:46,713
Nie, proszę.

482
00:41:46,796 --> 00:41:49,466
- Proszę.
- Zrób to, Clemency.

483
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
Zrób to teraz.

484
00:41:56,473 --> 00:41:59,142
- Nie mogę.
- Zrób to, na litość boską!

485
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
Nie zrobię tego.

486
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
Ostatnia szansa. Gdzie jest teczka?

487
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
- Nie.
- Przysięgam, nie tutaj.

488
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
- Kłamiesz!
- Nie kłamię!

489
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
- Nie.
- Policzę do trzech.

490
00:42:22,082 --> 00:42:24,209
Jeden, dwa...

491
00:42:34,761 --> 00:42:37,055
Nie wchodzić albo go zastrzelę!

492
00:42:40,558 --> 00:42:42,978
Proszę. Nie rób tego.

493
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
Mogłam go zabić. Nie zrobiłam tego.

494
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
Tato?

495
00:43:23,727 --> 00:43:25,103
- Tato?
- Kat.

496
00:43:28,189 --> 00:43:30,984
- Kat.
- Zostaw mnie.

497
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
Tato. Obudź się.

498
00:43:38,074 --> 00:43:39,451
- Tato.
- Hanna.

499
00:43:42,746 --> 00:43:44,873
Nie możemy tu zostać. Musimy iść.

500
00:43:52,047 --> 00:43:53,882
Kat, posłuchaj mnie.

501
00:43:54,632 --> 00:43:55,884
Mam na imię Hanna.

502
00:43:58,553 --> 00:44:01,181
Jeśli chcesz przeżyć, musimy iść.

503
00:45:51,166 --> 00:45:53,168
Napisy: Anna Kurzajczyk

504
00:45:53,251 --> 00:45:55,253
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski