1
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Droga mamo, u mnie wszystko dobrze.

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,140
Bardzo za tobą tęsknię,
ale cały czas uczę się nowych rzeczy.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,017
W tym tygodniu byłam najlepsza z biznesu.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Zrobiłam też postępy na fortepianie.

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
Szczerze mówiąc,
czuję się trochę jak ptak w klatce.

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
Chciałabym już iść na studia
i rozwinąć skrzydła.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,487
Wszystko trochę teraz ucichło.

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,782
Po trudnych początkach
nowa dziewczyna już się zadomowiła

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
i robi świetne postępy.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
Świat online
to miejsce pełne fikcji i marzeń.

11
00:00:38,080 --> 00:00:41,041
Nie będziecie jedynymi młodymi osobami,
których tożsamość online

12
00:00:41,125 --> 00:00:44,170
nie pokrywa się z rzeczywistością w 100%.

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
Dobrze jest zobaczyć kogoś,
kto był nieszczęśliwy i zły,

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
ale teraz staje się częścią tego,
co tu robimy.

15
00:00:52,928 --> 00:00:56,807
Czasami, gdy się zapomni,
dostrzegam smutek w jej oczach.

16
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Nosi w sobie głęboko skrywany ból.
Wiem to.

17
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
Co noc się za nią modlę.

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
Może rozumiem ją lepiej niż inni,

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,527
bo ona też straciła kogoś, jak my Jodie.

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,450
Powoli uczy się nam ufać

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,370
i już rozumie, że nie ma sensu walczyć,
skoro nie ma szans wygrać.

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
- Carmichael.
- John, mamy problem.

23
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
Jakiś informator
próbuje ujawnić naszą operację.

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Droga Nicolo,
mam dowody na tajny program CIA: UTRAX

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,438
Przechwyciliśmy e-mail.

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Wysłał go wczoraj
do dziennikarki w Londynie.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
Chyba chce powiedzieć światu, co robimy.

28
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Opublikuj to. Spotkajmy się. - Tacyt

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
- Kto to?
- Nie wiemy.

30
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
- Ale musimy go powstrzymać.
- Jasne.

31
00:01:56,659 --> 00:02:00,162
Nie mogę użyć oficjalnych sposobów.

32
00:02:01,205 --> 00:02:04,333
Czas, by te dziewczyny zrobiły coś,
do czego były szkolone.

33
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
„Nie mogę sprawić, żebyś zrozumiał.

34
00:02:27,356 --> 00:02:31,944
„Nie mogę sprawić, by ktokolwiek
zrozumiał, co dzieje się we mnie.

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
„Sam nie potrafię tego wyjaśnić.”

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,205
Mia?

37
00:02:43,956 --> 00:02:45,624
Chodź ze mną, proszę.

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
Cześć, Mia. Usiądź, proszę.

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,929
Dziękuję wam obu za przyjście.

40
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Jakiś czas temu

41
00:03:00,723 --> 00:03:02,641
rozmawiałem z wami o okresie służby,

42
00:03:02,725 --> 00:03:04,143
który wkrótce odbędziecie.

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
Nastał ten moment.

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,899
Wysyłamy was na pierwszą misję.

45
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
Leo?

46
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
W Londynie mieszka dziennikarka.
Nazywa się Nicola Gough.

47
00:03:17,448 --> 00:03:22,036
Wkrótce otrzyma poufne informacje
z nieznanego amerykańskiego źródła.

48
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Źródło posługuje się pseudonimem Tacyt.

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,584
Musimy poznać jego prawdziwą tożsamość

50
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
i powstrzymać jego kontakty
z Nicolą Gough.

51
00:03:32,046 --> 00:03:34,006
Tu znajdziecie wszystkie informacje.

52
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
Nauczcie się tego na pamięć.

53
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Pytania?

54
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
Dlaczego my?

55
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
Mia ma doświadczenie
z zewnętrznego świata,

56
00:03:47,853 --> 00:03:51,190
z którym wy
nie możecie jeszcze konkurować.

57
00:03:52,191 --> 00:03:57,863
A ty, Jules, idealnie nadajesz się
do tego zadania. Sama się przekonasz.

58
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
Przygotujcie się.

59
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
Na razie zachowajcie to dla siebie.
Dziękuję.

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
PODMIOT
IMIĘ I NAZWISKO: NICOLA GOUGH

61
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
ZAWÓD: DZIENNIKARKA ŚLEDCZA
MIEJSCE URODZENIA: BELFAST

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
NAGRODZONA ZA DZIENNIKARSTWO ŚLEDCZE

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
CEL MISJI

64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
USTALENIE TOŻSAMOŚCI INFORMATORA
PSEUDONIM: TACYT

65
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
I MIEJSCA SPOTKANIA Z PODMIOTEM.

66
00:04:33,107 --> 00:04:34,733
DOSTĘP PRZEZ JEJ PARTNERKĘ BETHANY JAMES,

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,610
WYKŁADOWCZYNIĘ STUDIÓW GENDER
NA UNIWERSYTECIE SOUTH BANK.

68
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
Na pewno było lepsze niż to.

69
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
Wcześniej było całkiem dobre,
ale właśnie znalazłam włosa.

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
Nie martw się. Twój na pewno będzie dobry.

71
00:05:06,348 --> 00:05:10,644
Może osoba, która mi nakładała,
zapomniała włożyć siatkę na włosy.

72
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
To raczej nic takiego.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
A może nie? Powinnyśmy komuś powiedzieć?

74
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Clara?

75
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
Co się dzieje? Jedziesz z Jules?

76
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
Tak. Do Londynu.

77
00:05:40,799 --> 00:05:43,135
- Po co?
- Nie mogę powiedzieć.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,725
Coś nie tak?

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
Nie wiem. To po prostu dziwne.

80
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
- Myślałam, że tego chcesz.
- Chcę.

81
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
Podjęłaś decyzję, by zostać.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Mogłyśmy...

83
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
uciec i znaleźć twoją matkę.

84
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Moja matka nie żyje.

85
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
- Marissa...
- Marissa kłamała.

86
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
Ona nie żyje.

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
Jestem tu teraz szczęśliwa.

88
00:06:15,793 --> 00:06:16,877
Ja też.

89
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Hanna.

90
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
Uważaj na siebie.

91
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
STUDIA GENDER, LICENCJAT

92
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
KANADA - PASZPORT

93
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
Polecicie oddzielnie
i spotkacie się na miejscu.

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,123
Mia, jedź pierwszym samochodem.

95
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
Do zobaczenia.

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Pa!

97
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Powodzenia. I pamiętajcie,

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
robiłyście to już setki razy
podczas szkolenia.

99
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
Jules, mogę cię prosić na słowo?

100
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Znam to miejsce.

101
00:08:47,361 --> 00:08:50,906
To obóz G. Przesłuchiwaliśmy tu Hannę.

102
00:08:53,659 --> 00:08:57,871
Poprosiliśmy, by John Carmichael
cię tu przysłał, bo mamy kilka pytań.

103
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
Ktoś pomagał ci uciec z Meadows.

104
00:09:04,044 --> 00:09:05,420
Kto to był?

105
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
Nie wiem, o czym mówisz.

106
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
Carmichael mówił, że dobrze kłamiesz.

107
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
Dwóch martwych strażników.
Jeden zastrzelony z karabinu,

108
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
drugiemu skręcono kark.

109
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Wysłałaś wiadomość do przyjaciela.

110
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
Powiedziałaś mu, dokąd jedziesz.

111
00:09:25,315 --> 00:09:28,652
On przyjechał za tobą i próbował ci pomóc.
Kim on jest?

112
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Nikt mi nie pomagał.

113
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
Nie zgrywaj idiotki.

114
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Czy Hanna wie, kto ci pomagał?

115
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
Widziała go tej nocy?

116
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
Nikogo nie widziała,
bo nikogo tam nie było.

117
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Kto zabił tych strażników?

118
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Bo jestem pewny, że nie ty.

119
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
Czy pseudonim Tacyt coś ci mówi?

120
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
Tak.

121
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
To mój pies.

122
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
SOUTH BANK, LONDYN

123
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
PRZEWODNIK DLA NOWYCH STUDENTÓW

124
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Tata - Dotarłam bezpiecznie x

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
REKRUTKA 301 - Dotarłam bezpiecznie x

126
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
Naprawdę nie wiem,
jak ona może być twoją bohaterką.

127
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
Wykluczyła ze swoich wykładów całą płeć.

128
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
Przyjęłaby mnie do swojej grupy?

129
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
Nie wiem. I nie popieram tego,

130
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
ale czytałaś książkę Daly
Kościół i druga płeć?

131
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
- Tak, ale... Cześć.
- Cześć, jestem Mia.

132
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Jestem Pearl. A to Jules.

133
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
Jestem tu tylko na semestr,
czy jak tam Brytyjczycy to nazywają.

134
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
Jestem na pierwszym roku.

135
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
Studiowałam filologię
na uniwerku w Portsmouth,

136
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
ale nie podobało mi się i się przeniosłam.

137
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Miło cię poznać.

138
00:12:41,344 --> 00:12:45,849
Drogi Tacycie, chcę się spotkać
i opublikować materiał. Gdzie? Nicola.

139
00:12:45,932 --> 00:12:50,145
Najlepiej w Barcelonie. - Tacyt.

140
00:12:52,898 --> 00:12:55,817
SPOŁECZEŃSTWO, KULTURA I MEDIA
DR BETHANY JAMES

141
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
Mam nadzieję, że nas nie zje.

142
00:13:00,655 --> 00:13:03,408
- Jesteśmy za wcześnie?
- Nie, proszę.

143
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Lubimy tu zapał.

144
00:13:09,331 --> 00:13:12,000
Zacznijmy od imion.

145
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Jestem Bethany.

146
00:13:25,263 --> 00:13:27,599
Sandy?

147
00:13:29,684 --> 00:13:31,061
- Sandy.
- Co?

148
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Zaraz mamy zajęcia.

149
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Pieprzę zajęcia.

150
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
Od dawna jesteś w okropnym nastroju.

151
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Zamknij się, Helen.

152
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
Daruj sobie te wykłady.

153
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Czemu one?

154
00:13:49,871 --> 00:13:52,165
Mia była tu tylko dwa miesiące.

155
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Dlaczego ona?

156
00:13:56,836 --> 00:14:01,716
Otwarta struktura mediów społecznościowych
daje głos osobom z mniejszości,

157
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
które tradycyjnie były uciszane.

158
00:14:03,760 --> 00:14:06,972
Więc mamy nowy głos online, świetnie,

159
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
ale prawdziwe życie wygląda inaczej.

160
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
A czy to nie prawdziwe życie się liczy?

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
Nie można ich rozdzielać,
jakby były niezwiązane.

162
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
Media społecznościowe
wpływają na prawdziwe życie.

163
00:14:25,282 --> 00:14:26,157
Tak?

164
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Sandy, wejdź. Usiądź.

165
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
Słyszałem, że czujesz się pominięta.

166
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
Nie, skądże.

167
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Czas temu zaradzić.

168
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
Mamy dla ciebie i Clemency zadanie.

169
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
Wiąże się z podróżą za granicę.

170
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
To aktywna operacja z elementem ryzyka.

171
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
Czujecie się gotowe?

172
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Jules.

173
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Zapomniałaś czegoś?

174
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
Nie. Zastanawiam się...

175
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
- Ma pani chwilkę?
- Jasne.

176
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
O co chodzi?

177
00:15:31,723 --> 00:15:32,849
Przepraszam.

178
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
- Hej.
- Po prostu...

179
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
Chyba sobie nie radzę.

180
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
Wiem, że zachowuję się, jakbym była...

181
00:15:47,197 --> 00:15:49,866
bardzo pewna siebie.

182
00:15:52,410 --> 00:15:54,329
Ale to kłamstwo.

183
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
Jesteś daleko od domu.
To może być przytłaczające.

184
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
Mogłybyśmy pójść na kawę?

185
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
Jeśli ma pani czas, czyli na pewno nie.

186
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
Mam czas.

187
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Tylko jedno piwo. I tak zrobiłam.

188
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Moja żona już jest. Chodź, poznasz ją.

189
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
- Chętnie cię pozna.
- Ona też tu pracuje?

190
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
- Nie, jest dziennikarką.
- Naprawdę?

191
00:17:06,943 --> 00:17:10,905
Bethany zaprosiła mnie do ich mieszkania
na spotkanie polityczne.

192
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Wkręcę cię tam.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
- Reszta zależy od ciebie.
- Jasne.

194
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
Z czego się śmiejesz?

195
00:17:23,334 --> 00:17:25,170
To dziwne.

196
00:17:25,253 --> 00:17:27,297
Myślałam, że będę czuła coś nowego.

197
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
Ale czuję się,
jakbym wykonywała kolejne ćwiczenie.

198
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
Jakbym już to robiła.

199
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Ciekawe, czy Sandy też tak czuje.

200
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Co masz na myśli?

201
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Nic.

202
00:17:47,776 --> 00:17:48,860
Nie, Jules.

203
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Żadnych tajemnic.
Gramy w tym samym zespole.

204
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
Sandy i Clemency są w Barcelonie.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Leo mi powiedział.

206
00:18:01,956 --> 00:18:02,791
Czemu?

207
00:18:03,500 --> 00:18:05,835
Zabezpieczają operację z obu stron.

208
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Przepraszam, nie mówię po hiszpańsku.

209
00:19:10,191 --> 00:19:11,860
Pomóc ci wnieść torby?

210
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
Nie, poradzę sobie.
Wynajęłam tu mieszkanie. 4A?

211
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
- Tak, jest na górze.
- Dzięki.

212
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
- Jesteś Amerykanką?
- Tak.

213
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
Wzięłam rok wolnego i podróżuję.

214
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
Fajnie. Gdzie już byłaś?

215
00:19:28,751 --> 00:19:32,797
Spędziłam miesiąc w Paryżu.
Potem w Rzymie. A teraz tu.

216
00:19:33,965 --> 00:19:36,175
- Jestem Clemency.
- Juan.

217
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
Nie odchodź.

218
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
Pogadajmy chwilę, dobrze?

219
00:20:19,594 --> 00:20:21,095
Jestem Stephen Mannion.

220
00:20:22,180 --> 00:20:26,142
Pracuję dla grupy,
która chce zdemaskować Utrax.

221
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
Marissa zadzwoniła,
gdy dowiedziała się o Meadows.

222
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
To niebezpieczni ludzie.

223
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Muszę wiedzieć, czego od ciebie chcą.

224
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
- Zostaw mnie.
- Hanna, proszę...

225
00:20:37,654 --> 00:20:40,573
Daj mi spokój. Pracuję teraz z nimi.

226
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Proszę. Nie rób tego, co kazali ci zrobić.

227
00:20:48,998 --> 00:20:51,918
Będę tu. Codziennie o tej samej porze.

228
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
Spóźniłaś się.

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Przepraszam, zgubiłam się.

230
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
- Przyszłaś!
- Tak.

231
00:21:32,583 --> 00:21:33,835
Dziękuję.

232
00:21:33,918 --> 00:21:35,962
Pozwoliłam sobie zaprosić Mię.

233
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
Nie ma sprawy. Wejdźcie.

234
00:21:43,511 --> 00:21:48,599
Bardzo mi się tam podobało. Muszę tylko...

235
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Jest tu ta wykładowczyni,
o której mówiłaś?

236
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Leslie Neil? Jasne, przedstawię cię.

237
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
Mia, chcesz ją poznać?

238
00:21:56,357 --> 00:21:59,318
Wykłada o kobiecej przemocy
w kulturze popularnej. Super babka.

239
00:21:59,402 --> 00:22:01,529
Wy idźcie. Ja zrobię sobie drinka.

240
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Przyłapałaś mnie.

241
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
Muszę dodać sobie odwagi.

242
00:22:23,301 --> 00:22:24,802
Nie lubię imprez.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,637
Ja też nie.

244
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
Jesteś studentką Beth?

245
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Tak, właśnie przyjechałam.

246
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Ty też wykładasz?

247
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
Nie, jestem dziennikarką.

248
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
Jaką?

249
00:22:48,534 --> 00:22:51,204
Można powiedzieć, że śledczą.

250
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
Chciałabym kiedyś robić coś takiego.

251
00:22:55,666 --> 00:22:59,212
To przygotuj się na długie godziny
i marną pensję.

252
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
Nad czym teraz pracujesz?

253
00:23:06,761 --> 00:23:07,845
Tym i owym.

254
00:23:09,472 --> 00:23:10,848
Jak zaczęłaś tę pracę?

255
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
Naprawdę chcesz wiedzieć?

256
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
Wybacz, muszę odebrać.

257
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Halo? Tak, to ja.

258
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Pójdę tylko w ciche miejsce.

259
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
Jesteśmy gotowi do publikacji.

260
00:23:43,923 --> 00:23:47,552
Mój redaktor rozumie,
że chcesz przekazać to osobiście.

261
00:23:48,261 --> 00:23:51,472
Zapłaci za mój lot do Barcelony.
Tam się spotkamy.

262
00:23:51,973 --> 00:23:54,183
Będziemy chronić twoją tożsamość.

263
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
Zaangażujemy dziennikarza z Barcelony,

264
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
żeby zwiększyć zasięg.

265
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
Nie, znam świetną reporterkę.
Nazywa się Alba Paredes.

266
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
Można jej zaufać.

267
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Mogę przylecieć za dwa dni.

268
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Hotel Oriental? Jasne.
Też się tam zatrzymam. Do zobaczenia.

269
00:25:12,929 --> 00:25:16,390
TATA - HOTEL ORIENTAL

270
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
Zgubiłam cię.

271
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
Byłam z przyjaciółką.

272
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Wszystko w porządku?

273
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Tak, tylko...

274
00:25:36,994 --> 00:25:38,204
O czym mówiłam?

275
00:25:40,539 --> 00:25:44,919
Pracowałam przy śledztwie
nad pralniami magdalenek.

276
00:25:45,002 --> 00:25:46,045
Co to?

277
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
Nie słyszałaś o nich?

278
00:25:52,510 --> 00:25:55,930
Młode Irlandki, prawie wszystkie biedne,

279
00:25:56,597 --> 00:26:00,977
niektóre były prostytutkami,
niektóre były w ciąży bez ślubu,

280
00:26:01,060 --> 00:26:03,938
niektóre po prostu
opuszczone przez rodzinę.

281
00:26:04,021 --> 00:26:08,776
Wysyłano je do instytucji prowadzonych
przez kościół katolicki,

282
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
zamykano i nigdy nie wypuszczano.

283
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
Były torturowane, wykorzystywane.

284
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
Żyły w okropnych warunkach.

285
00:26:18,244 --> 00:26:22,915
Niektórym zabrano dzieci,
których nigdy już nie zobaczyły.

286
00:26:24,834 --> 00:26:29,255
Wiele z nich zmarło i zostały pochowane
w bezimiennych grobach.

287
00:26:32,300 --> 00:26:33,426
Ja...

288
00:26:34,552 --> 00:26:37,221
Pisałam o tym. O tuszowaniu tej sprawy.

289
00:26:40,975 --> 00:26:42,393
To wszystko było prawdą?

290
00:26:43,644 --> 00:26:45,980
Tak, było.

291
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
Niestety. Wszystko w porządku?

292
00:26:52,903 --> 00:26:54,322
DOKUMENTACJA MISJI - REKRUTKA: 301

293
00:27:09,420 --> 00:27:12,757
To zdjęcia z notesu Nicoli Gough,
które przysłała Mia.

294
00:27:14,467 --> 00:27:18,054
Używa systemu stenografii Teeline,
ale zaadaptowała go pod siebie,

295
00:27:18,137 --> 00:27:21,849
więc ona z łatwością to odczyta,
inni będą mieli problem.

296
00:27:22,433 --> 00:27:23,934
Tobie się udało.

297
00:27:24,018 --> 00:27:27,271
Często określa Tacyta jako RG.

298
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
Sprawdzałaś w hotelu Oriental?

299
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
Nie ma żadnych rezerwacji
z tymi inicjałami.

300
00:27:32,651 --> 00:27:36,322
Ale jest tam Amerykanka
studiująca politykę

301
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
na uniwersytecie w Barcelonie. Kat Gelder.

302
00:27:40,618 --> 00:27:44,330
Jej ojciec to Robert Gelder.
Jest prawnikiem w wojsku.

303
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
Właśnie wziął niezapowiedziany urlop.

304
00:27:47,541 --> 00:27:51,337
Ma też dostęp
do tajnych akt wywiadu, kod B.

305
00:27:53,422 --> 00:27:56,926
Sądzimy, że Tacyt to wojskowy prawnik,
Robert Gelder.

306
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Znasz go?

307
00:28:00,513 --> 00:28:01,722
Tylko ze słyszenia.

308
00:28:02,473 --> 00:28:05,810
Jego córka studiuje w Barcelonie.
Używa jej jako przykrywki.

309
00:28:05,893 --> 00:28:07,269
Przylatuje za dwa dni.

310
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
- Sprawdźcie jego lot.
- Sprawdziliśmy.

311
00:28:10,272 --> 00:28:12,858
- Nie ma jeszcze rezerwacji.
- Sprawdzajcie dalej.

312
00:28:12,942 --> 00:28:14,693
Chcę wiedzieć, gdy tylko ruszy.

313
00:28:15,861 --> 00:28:17,905
Zacznijcie śledzić córkę.

314
00:28:17,988 --> 00:28:20,658
Londyn ma pozwolenie
na usunięcie Nicoli Gough.

315
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
Proszę pana...

316
00:28:26,122 --> 00:28:27,706
co wie Tacyt?

317
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
Dziękuję, Leo.

318
00:29:00,656 --> 00:29:04,034
Wydostaniemy cię. Już niedługo. Dobrze?

319
00:29:05,578 --> 00:29:06,996
Trzymaj się.

320
00:29:11,834 --> 00:29:12,710
Głupia dziwka!

321
00:29:31,145 --> 00:29:33,272
Chcę grać w piłkę.

322
00:29:33,355 --> 00:29:36,609
Wiem. I co mam z tobą zrobić?

323
00:29:36,692 --> 00:29:40,237
Wiem, ale cały czas wpadasz w tarapaty.

324
00:29:43,908 --> 00:29:45,034
NOWA WIADOMOŚĆ

325
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
To ta przyjaciółka.

326
00:29:47,786 --> 00:29:49,914
Nazywa się KAT GELDER. Poznaj się z nią.

327
00:29:49,997 --> 00:29:53,375
Studiuje politykę w Barcelonie.
Jest fajna! Kocham cię, mama.

328
00:30:31,247 --> 00:30:35,209
- To mój tata.
- Dobra, Picasso. Spoko.

329
00:30:39,338 --> 00:30:40,172
Jasne.

330
00:30:44,051 --> 00:30:46,387
To chyba siostra Jacoba.

331
00:30:47,221 --> 00:30:50,558
- Jacoba? Matematycznego boga?
- Studiuje chemię.

332
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
To Maria.

333
00:30:59,900 --> 00:31:02,987
Dziś omówimy konsensus i konflikt

334
00:31:03,070 --> 00:31:06,365
wśród afrykańskich
ruchów nacjonalistycznych lat 50.

335
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
Przepraszam, naprawdę go miałam.

336
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
- Proszę stanąć z boku.
- Jasne.

337
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
Następny.

338
00:31:16,375 --> 00:31:18,085
Zgubiłaś portfel?

339
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
- Kurwa!
- Przepraszam.

340
00:31:23,757 --> 00:31:25,175
Katherine Gelder?

341
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
To twoje?

342
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
O Boże! Bardzo ci dziękuję.

343
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Był na krześle na sali wykładowej.

344
00:31:33,309 --> 00:31:36,020
Musiał wypaść mi z torby.
Jestem dziś roztargniona.

345
00:31:36,103 --> 00:31:38,063
- Zawsze jesteś roztargniona.
- Zamknij się.

346
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
- Jestem Ray.
- Sandy Phillips.

347
00:31:40,774 --> 00:31:43,110
Studiujesz tu?
Nie widziałem cię wcześniej.

348
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
Przyjechałam dwa miesiące temu.

349
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
Studiuję biznes,

350
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
ale lubię czasem zagłębić się w politykę.
Jestem kujonką.

351
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
Gdzie mieszkasz?

352
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
- Wynajmuję pokój w centrum.
- Fajnie.

353
00:31:54,872 --> 00:31:57,291
Twoi rodzice muszą bardzo lubić Grease.

354
00:31:58,959 --> 00:32:01,211
Nie, co roku jeżdżą do Kalifornii.

355
00:32:01,295 --> 00:32:03,339
Nie, on mówi o filmie.

356
00:32:04,632 --> 00:32:07,968
- Czemu?
- Twoje imię, blond włosy, kucyk?

357
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Nieważne.

358
00:32:13,015 --> 00:32:14,725
Chcesz pójść z nami coś zjeść?

359
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Jasne. Byłoby super.

360
00:32:20,439 --> 00:32:21,815
- Hej.
- Nie byłam na wykładzie.

361
00:32:21,899 --> 00:32:23,984
- Pożyczysz mi notatki?
- Jasne.

362
00:32:27,988 --> 00:32:29,031
Co jest?

363
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
Gough kupiła bilet do Barcelony.

364
00:32:31,533 --> 00:32:33,577
Dostałyśmy rozkaz, by ją usunąć.

365
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
Kiedy wylatuje?

366
00:32:35,788 --> 00:32:38,624
Jutro rano jedzie czarną linią
na London Bridge.

367
00:32:38,707 --> 00:32:42,503
Stamtąd na lotnisko.
Ale już tam nie dotrze.

368
00:33:03,107 --> 00:33:05,776
Jest pewna dziennikarka, Nicola Gough.

369
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
Ma lecieć do Barcelony na spotkanie
ze źródłem, pseudonim Tacyt.

370
00:33:10,698 --> 00:33:13,784
Mamy ją usunąć, zanim dotrze na lotnisko.

371
00:33:13,867 --> 00:33:18,622
Utrax wysłał dwie kolejne rekrutki
do Barcelony, by usunęły źródło.

372
00:33:21,625 --> 00:33:23,836
- Kiedy ma do tego dojść?
- Jutro.

373
00:33:30,926 --> 00:33:32,302
Idź kawałek za mną.

374
00:34:00,289 --> 00:34:02,708
W porządku. Jesteś bezpieczna.

375
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
- Kto to?
- Rachel, pracujemy razem.

376
00:34:08,672 --> 00:34:10,048
Stoimy po stronie aniołów.

377
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
Nie zostało nas już wielu.

378
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
Słyszałaś o Pionierach?

379
00:34:19,516 --> 00:34:20,434
Nie.

380
00:34:20,517 --> 00:34:23,187
Na początku byli tylko małym odłamem

381
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
radykalnych nacjonalistów w CIA.

382
00:34:26,273 --> 00:34:28,192
Żartowaliśmy sobie z nich.

383
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
A potem stworzyli Utrax.

384
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
MEADOWS - OBÓZ TRENINGOWY - UTRAX, FAZA 2

385
00:34:32,237 --> 00:34:34,531
Uważamy, że chcą wykorzystać Utrax,

386
00:34:34,615 --> 00:34:37,659
by przeprowadzić serię zamachów
na całym świecie.

387
00:34:40,162 --> 00:34:42,956
Tacyt chyba wie, kim są cele.

388
00:34:43,040 --> 00:34:45,375
Pewnie ma listę,

389
00:34:45,459 --> 00:34:48,670
więc musimy dotrzeć do niego przed nimi.

390
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
HELLER (ZMARŁY)

391
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
Leo Garner.

392
00:35:08,440 --> 00:35:09,483
Miałeś rację.

393
00:35:10,317 --> 00:35:12,069
Mam problem z tą przyjaźnią.

394
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
Robert Gelder
kupił właśnie bilet na lot do Barcelony.

395
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
Wylatuje jutro.

396
00:35:21,203 --> 00:35:23,247
Zapłacił gotówką w biurze podróży.

397
00:35:24,164 --> 00:35:26,083
Dziękuję, Terri. Dobra robota.

398
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Mam porozmawiać z Mią?

399
00:35:46,019 --> 00:35:48,397
Nie. Dość już gadania.

400
00:35:55,070 --> 00:35:56,280
Leo...

401
00:35:58,073 --> 00:36:00,826
Zachowaj to dla siebie
I zajmij się tym osobiście.

402
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
Nie ma być żadnych śladów, że tam była.

403
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
Hej, Mia.

404
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Przyszła twoja książka.

405
00:36:29,354 --> 00:36:30,772
Jesteśmy na górze.

406
00:36:36,862 --> 00:36:39,615
- Ale z ciebie palant.
- No co wy!

407
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
Może podziękujecie temu,
kto nas tu wkręcił? Nieważne.

408
00:36:48,123 --> 00:36:49,166
Co masz na ręce?

409
00:36:51,168 --> 00:36:52,502
To tylko znamię.

410
00:36:52,586 --> 00:36:55,923
Kiedyś je ukrywałam,
ale teraz już się nie przejmuję.

411
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
Chcecie jechać w weekend na wycieczkę?

412
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
Pokażę wam prawdziwą Hiszpanię.

413
00:37:00,010 --> 00:37:02,346
Przepraszam, Tereso, ale nie mogę.

414
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Przyjeżdża mój tata.

415
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
Tak? Kiedy?

416
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
Jakoś jutro.

417
00:37:09,186 --> 00:37:12,439
Rzadko go widuję. Zawsze pracuje...

418
00:37:12,522 --> 00:37:15,943
- Czym się zajmuje?
- Jest prawnikiem w wojsku.

419
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Ale super.

420
00:37:18,070 --> 00:37:20,238
To wszystko tajne. Mało o tym mówi.

421
00:37:20,322 --> 00:37:22,199
Fajnie, że przyjeżdża.

422
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
To do niego niepodobne,
by przyjeżdżać tak nagle.

423
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
- Przepraszam.
- Hej.

424
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
- Jesteś Amerykanką.
- Tak.

425
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
- Studiujesz tu?
- Nie, tylko podróżuję.

426
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
Fajnie.

427
00:37:35,796 --> 00:37:37,506
Od dawna jesteś w Barcelonie?

428
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
- Od dwóch dni.
- Spoko.

429
00:37:41,677 --> 00:37:43,470
Dzięki za zaproszenie.

430
00:37:43,553 --> 00:37:44,888
Nie ma sprawy.

431
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Podoba mi się twoje imię.

432
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
Clemency. Jest takie nietypowe.

433
00:37:51,311 --> 00:37:52,521
To był pomysł mamy.

434
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
Tak tu pięknie.

435
00:37:57,192 --> 00:37:58,568
Ale miasto się zmienia.

436
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
Spójrzcie tam.
Gdy byłam młoda, były tam tylko drzewa.

437
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
Teraz pełno tu
willi Brytyjczyków i Amerykanów.

438
00:38:08,036 --> 00:38:10,831
Ogromne domy, baseny, ogrody.

439
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
Większość cały rok stoi pusta.

440
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Lot United Airlines UA161
jutro Barcelona 1825.

441
00:38:50,912 --> 00:38:53,290
Alba, cześć. Mówi Nicola.

442
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
Tak, zaraz jadę na lotnisko.

443
00:38:58,879 --> 00:39:02,049
Tacyt wylatuje dziś z Waszyngtonu.

444
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
Nie możesz nic powiedzieć swoim ludziom.

445
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Nawet swojemu redaktorowi.
Żadnych e-maili.

446
00:39:12,476 --> 00:39:13,518
Dobrze.

447
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
Tak.

448
00:39:16,646 --> 00:39:17,731
Do zobaczenia.

449
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
Czemu nie możesz powiedzieć, dokąd lecisz?

450
00:39:28,033 --> 00:39:30,452
Bo nie chcę cię okłamywać,

451
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
a nie mogę powiedzieć prawdy.

452
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Posłuchaj...

453
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
Wynagrodzę ci to. Obiecuję.

454
00:39:40,879 --> 00:39:43,173
Żebyś wiedziała.

455
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Już jest.

456
00:40:20,210 --> 00:40:22,212
- W porządku?
- Jasne.

457
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Jest w pociągu Northern Line.
Ruszyła pięć minut temu.

458
00:40:43,692 --> 00:40:45,986
Jest w przedostatnim wagonie.

459
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Udam zaskoczenie i ją zagadam.

460
00:40:48,280 --> 00:40:50,907
Zrób to,
gdy pociąg będzie wjeżdżał na stację,

461
00:40:50,991 --> 00:40:54,369
żeby stłumić dźwięk.
Potem wysiadamy i ją zostawiamy.

462
00:42:48,358 --> 00:42:49,943
Przepraszam, Nicola?

463
00:42:51,903 --> 00:42:53,071
Tak mi przykro.

464
00:46:07,724 --> 00:46:09,726
Napisy: Anna Kurzajczyk

465
00:46:09,809 --> 00:46:11,811
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski