1
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
Cholera.

2
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Mówi Mannion.

3
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
Tu Wezuwiusz.

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,091
Słucham.

5
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Próbowałam samodzielnie rozwiązać problem,

6
00:01:34,553 --> 00:01:35,888
ale mi się nie udało.

7
00:01:35,971 --> 00:01:37,181
To dotyczy Utraxu.

8
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
Ale Utrax dawno nie istnieje.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
To nieprawda. Istnieje i ma się dobrze.

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
No dobrze.

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Oddzwonię do ciebie.

12
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Cześć.

13
00:01:52,530 --> 00:01:53,447
Gdzie jesteś?

14
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Na północy Francji. Szukam Hanny.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,536
Jak dotąd żadnych śladów.

16
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
To dlatego, że jest tutaj.

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Złapaliśmy ją wczoraj.

18
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
Gdzie jest „tutaj”?

19
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
Gdzie jesteś, John?

20
00:02:32,403 --> 00:02:34,655
Gotowe? Start!

21
00:02:40,911 --> 00:02:41,704
Załatwiła ją.

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
Na pewno ktoś tam był.

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
Widziałam, jak kogoś prowadzili.

24
00:02:45,624 --> 00:02:46,834
- Następna!
- Może to jakiś

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,545
zagraniczny agent rządowy albo szpieg.

26
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
Nie bądź głupia, Helen.

27
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
Nie bez powodu
trzymają nas w odosobnieniu.

28
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Jesteśmy na zadupiu, otoczone strażnikami,

29
00:02:57,636 --> 00:02:59,138
a ktoś po prostu się włamuje?

30
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
Gotowe? Na pozycje.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
Cześć.

32
00:03:37,593 --> 00:03:38,719
Jak leci?

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Jestem niecałą godzinę
od punktu spotkania.

34
00:03:40,846 --> 00:03:42,765
Dobrze. Mój człowiek będzie czekać.

35
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Zawiezie cię na miejsce.

36
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
Dlaczego nie podasz mi adresu?

37
00:03:47,853 --> 00:03:48,812
Sama dobrze wiesz.

38
00:03:49,772 --> 00:03:50,940
Musisz oddać mu telefon,

39
00:03:51,023 --> 00:03:53,108
a na ostatnim odcinku zasłoni ci oczy.

40
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
Jak ona się czuje?

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Nadal nic nie mówi.

42
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Wie, że przyjeżdżam?

43
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Jeszcze nie.

44
00:04:04,328 --> 00:04:06,080
Lepiej niech tak zostanie.

45
00:04:35,609 --> 00:04:36,694
KONTAKTY

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,989
WYSŁANO

47
00:05:04,263 --> 00:05:08,892
PAROWANIE Z WEZUWIUSZEM
POŁĄCZ

48
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
SPAROWANO

49
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Clemency.

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
To ona, prawda?

51
00:05:51,518 --> 00:05:52,394
Hanna.

52
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
To ona się tu włamała.

53
00:05:57,441 --> 00:05:59,902
Słuchajcie, potrzebuję waszej pomocy.

54
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
Mam lekcję. Do zobaczenia.

55
00:06:07,367 --> 00:06:08,327
Sandy?

56
00:06:08,786 --> 00:06:09,661
Co?

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,247
Chcę zorganizować dziś imprezę po zmroku.

58
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Dlaczego akurat imprezę?

59
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
Bo tak robią młodzi ludzie
w prawdziwym świecie.

60
00:06:17,836 --> 00:06:20,130
Upijają się i bawią.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
Jak zamierzasz się upić?
Nie mamy alkoholu.

62
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
Jeszcze nie.

63
00:06:29,098 --> 00:06:32,851
Poważny wypadek. Auto do kasacji.
Ściągnęliśmy je, wyczyściliśmy to miejsce.

64
00:06:32,935 --> 00:06:35,395
- Przeszukaliście ją?
- Była czysta. Auto też.

65
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
Angielska wieś.

66
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Zawsze panowało tu bezprawie.

67
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
To moja wina. Zasnęłam za kółkiem.

68
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
Wyglądasz na wykończoną.

69
00:07:05,968 --> 00:07:08,303
Nie sypiam tak dobrze, jak powinnam.

70
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
Gdy powiedziałeś mi, że ona żyje,

71
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
nie wiem czemu,

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
cała przeszłość do mnie wróciła.

73
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Rozumiem.

74
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Mogę ją zobaczyć?

75
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Chcę ci najpierw coś pokazać.

76
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Chodź.

77
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
Ile czasu potrzebujesz?

78
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Uzupełniam tylko protokół.

79
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
Dobrze, możesz skończyć.

80
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
A resztę proszę o wyjście z pomieszczenia.

81
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
Tak jest.

82
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
Najpierw jeszcze otwórz ten plik.

83
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
UŻYTKOWNIK LARRYROBBINS
HASŁO *************

84
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
PANEL ALARMOWY

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
ROZPOCZNIJ TEST

86
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Dzięki.

87
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Spójrz na to.

88
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
Dawno temu wyobrażaliśmy sobie,
do czego byłyby zdolne.

89
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Właśnie do tego.

90
00:08:44,316 --> 00:08:45,734
Chcesz, żeby wróciła.

91
00:08:48,195 --> 00:08:50,822
Nadal z nami nie rozmawia.
Próbowaliśmy wszystkiego.

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,201
Prawie wszystkiego.

93
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Dobrze.

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
Zabierz mnie do niej.

95
00:09:40,664 --> 00:09:41,915
Witaj, Hanno. Zaczekaj.

96
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Nie rozumiesz, co się tu dzieje.

97
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
Myślisz, że rozumiesz, ale tak nie jest.

98
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
Wysłuchaj mnie, proszę.

99
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
Dość dawno się widziałyśmy.

100
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
Wyglądasz inaczej.

101
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Fajny kolor. Sama je pofarbowałaś?

102
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
Wybacz mi to.

103
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
Rozbiłam samochód.

104
00:10:14,823 --> 00:10:16,158
Głupi wypadek.

105
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Gdy powiedzieli mi, że cię znaleźli,

106
00:10:32,466 --> 00:10:34,217
nie wiedziałam, czego oczekiwać.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Mówią, że przyjechałaś przez Francję,

108
00:10:39,598 --> 00:10:41,391
podążając za Clarą.

109
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
Jechałaś za dostawą.

110
00:10:44,144 --> 00:10:45,103
To prawda?

111
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Tak.

112
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
Poznajesz tę kobietę?

113
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
Nazywa się Sonia Richter.

114
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Jest agentką CIA.

115
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
Wysłano ją, by cię znalazła
i przywiozła z powrotem.

116
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Znaleźliśmy jej ciało pod knajpą w Belgii.

117
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Nie musisz nic mówić.
Wiemy, że ją zabiłaś.

118
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
I rozumiemy dlaczego.

119
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Była zagrożeniem dla ciebie,

120
00:11:18,845 --> 00:11:22,224
dla twojego planu, by ocalić przyjaciółkę,

121
00:11:23,266 --> 00:11:24,810
dla tego, co kochasz.

122
00:11:26,144 --> 00:11:29,189
Na twoim miejscu zrobiłabym to samo.

123
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Powiedzieli mi,
że nie chcesz współpracować.

124
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobiła.

125
00:11:46,248 --> 00:11:48,083
Spróbuj współpracować ze mną.

126
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
A jeśli to zrobisz,

127
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
może będę mogła ci pomóc.

128
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
Byś mogła zobaczyć się z Clarą,
znów z nią być.

129
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Rozumiesz?

130
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
Ale musisz mi zaufać.

131
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Ufasz mi?

132
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
Może.

133
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
Uwierz mi. Nie pożałujesz.

134
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
PAROWANIE Z WEZUWIUSZEM - POŁĄCZ

135
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
SPAROWANO

136
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
ŚLEDZENIE WEZUWIUSZA

137
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Cześć.

138
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
Po co tu przyjechałaś?

139
00:14:37,127 --> 00:14:39,504
Chciałam sprawdzić, czy nic ci nie jest.

140
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
Nic mi nie jest.

141
00:14:48,263 --> 00:14:49,639
Chciałam cię stąd wydostać,

142
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
ale teraz wiem, że to był błąd.

143
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
Bo był. Mogę już iść?

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,898
Powiedzieli, że jeśli się zgodzisz,

145
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
mogę cię poprosić, żebyś mnie oprowadziła.

146
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Pomogła poznać to miejsce.

147
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Czemu?

148
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
Bo może ja też chcę tu zostać.

149
00:15:27,177 --> 00:15:28,970
Tutaj odbywają się treningi.

150
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
...sześć, siedem, osiem.

151
00:15:30,805 --> 00:15:35,977
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

152
00:15:44,110 --> 00:15:47,322
To główny budynek,
w którym są zajęcia i nasze pokoje.

153
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
Hej, Clemency.

154
00:15:53,203 --> 00:15:54,537
Czemu tak cię nazwała?

155
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
Tak mi teraz na imię.

156
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Hip-hop to ruch muzyczny i artystyczny

157
00:16:02,253 --> 00:16:05,674
charakteryzujący się
czterema głównym filarami tej kultury.

158
00:16:06,591 --> 00:16:10,387
Rap, gra DJ-ów, breakdance i graffiti.

159
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
Wywodzi się z południowego Bronxu...

160
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Tędy do mojego pokoju.

161
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
Tutaj śpisz?

162
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
Kim są ci ludzie?

163
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
To moja rodzina. Moi rodzice.

164
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Twoja rodzina?

165
00:16:53,596 --> 00:16:54,431
Tak.

166
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Musimy już iść.

167
00:17:03,898 --> 00:17:05,859
- Clara...
- Clemency.

168
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Ale nie tak masz na imię.

169
00:17:16,119 --> 00:17:17,912
Powinnam cię oprowadzić.

170
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
TYLKO DLA PERSONELU

171
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Gdzie one są?

172
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
Wezwij ochronę.

173
00:18:04,584 --> 00:18:07,962
Kod czerwony, wszystkie jednostki.
Rekrutki poza zasięgiem.

174
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
Próbowałam cię znaleźć.

175
00:18:26,564 --> 00:18:29,025
Pojechałam do hotelu w Bukareszcie,
ale ciebie tam nie było.

176
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
Myślałam, że nie żyjesz.

177
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Nic mi nie jest.

178
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
To moja wina.

179
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Nie słuchałam, jak mówiłaś o matce.
Przepraszam.

180
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Moja matka nie żyje.

181
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Wiem.

182
00:18:49,921 --> 00:18:51,005
Co robisz?

183
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
Nie mamy dużo czasu.

184
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Nie mogę tego wyciąć. Zauważą.

185
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
Nie potrzebujesz tego.
Chcą, byś była otępiała.

186
00:19:06,271 --> 00:19:08,481
Nie mogę tego wyjąć. Zauważą.

187
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Nie chcesz, żebym to wycięła.

188
00:19:13,319 --> 00:19:14,571
O czym ty mówisz?

189
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
Nie chcesz, prawda?

190
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
Pompują w ciebie leki, a ty im pozwalasz.

191
00:19:24,455 --> 00:19:27,166
Spójrz na siebie. Co to ma być?

192
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Co ci nie pasuje?

193
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Robią to wszystkim. Tobie też zrobią.

194
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
Nie zrobią. Nie przyjechałam tu,
by do ciebie dołączyć.

195
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
Przyjechałam, by cię wydostać.

196
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
Jak zamierzasz to zrobić?

197
00:19:38,344 --> 00:19:41,222
Jest pewne miejsce w Kanadzie.
Jest piękne.

198
00:19:41,306 --> 00:19:45,268
Paszporty. Nowe nazwiska.
Bilety dla nas obu. Nowe życie.

199
00:19:46,394 --> 00:19:47,604
Wszystko przygotowane.

200
00:19:48,146 --> 00:19:50,231
Musimy się stąd tylko wydostać.

201
00:19:50,315 --> 00:19:51,524
Przygotowane przez kogo?

202
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
Marissę Wiegler. Jest tutaj. Pomoże nam.

203
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Wiesz, że to nie jest prawdziwe.

204
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
Te ubrania nie są prawdziwe.

205
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
Tak samo zdjęcia w twoim pokoju.

206
00:20:03,578 --> 00:20:07,373
Szkolą cię do zabijania. Chcą tylko tego.

207
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Czy nie dlatego wtedy uciekłaś?

208
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
Uciekłam, bo chciałam być wolna.

209
00:20:13,046 --> 00:20:14,255
Teraz nie jesteś wolna.

210
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
Nie wiesz tego.

211
00:20:15,590 --> 00:20:18,092
Spróbuj odejść. Przetestuj tę wolność.

212
00:20:21,471 --> 00:20:22,805
To nie jest twój dom.

213
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
I tak nie mam domu, więc co za różnica?

214
00:20:25,099 --> 00:20:26,476
Masz. Ze mną.

215
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
Jedź ze mną, Claro.

216
00:20:32,357 --> 00:20:33,483
Tędy! Za mną!

217
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Proszę.

218
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
- Dobrze.
- Za tymi drzwiami! Dalej!

219
00:20:40,448 --> 00:20:41,282
Są zamknięte!

220
00:20:42,450 --> 00:20:43,451
Otwierać!

221
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
Cofnijcie się.

222
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
Co wy tu robicie?

223
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
Palimy.

224
00:20:59,258 --> 00:21:00,510
Jak za dawnych czasów.

225
00:21:03,972 --> 00:21:05,014
Wyjdźcie stąd.

226
00:21:07,934 --> 00:21:08,810
Dalej.

227
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
Co to?

228
00:21:16,567 --> 00:21:20,571
Alkohol dla personelu, żeby
się odprężali po ciężkiej pracy z nami.

229
00:21:20,655 --> 00:21:21,948
Kto ci o tym powiedział?

230
00:21:22,031 --> 00:21:25,076
Leo się wygadał,
że dzisiaj przyjeżdża dostawa.

231
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
- Dobra, idziemy.
- Na pewno?

232
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
Ruchy!

233
00:21:31,749 --> 00:21:33,835
Co tu robisz? To miejsce dla personelu.

234
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
Przepraszam. Nie możemy tu wchodzić?

235
00:21:37,463 --> 00:21:38,840
Przecież wiesz.

236
00:21:41,759 --> 00:21:46,514
Po prostu widziałam,
że w dostawie były czekoladowe koktajle.

237
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
Co z tego?

238
00:21:49,434 --> 00:21:53,104
Zastanawiałam się tylko,

239
00:21:53,187 --> 00:21:55,732
czy mógłbyś mi jeden dać.

240
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
Chcesz koktajl czekoladowy?

241
00:21:59,193 --> 00:22:00,153
Tak.

242
00:22:00,653 --> 00:22:02,613
Przecież mają je w kafejce.

243
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Wiem, ale musiałabym zapłacić.

244
00:22:05,700 --> 00:22:09,454
Lepiej smakują, gdy nie są z kafejki.

245
00:22:12,248 --> 00:22:13,124
Doprawdy?

246
00:22:16,002 --> 00:22:16,836
Tak.

247
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
Mam na imię Sandy.

248
00:22:29,182 --> 00:22:30,099
Wiem.

249
00:22:31,809 --> 00:22:33,978
Jestem z Bentleyville w Ohio.

250
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
A ty?

251
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć.

252
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
Tak, wiem.

253
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
Imienia też nie możesz mi podać.

254
00:22:45,239 --> 00:22:47,742
W każdym razie dzięki,

255
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
nieznajomy.

256
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Nie ma za co.

257
00:23:15,228 --> 00:23:16,187
Zrobione.

258
00:23:17,271 --> 00:23:18,147
Dzięki.

259
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
O co chodzi, Leo?

260
00:23:21,567 --> 00:23:23,903
Uczę młodzież odrobiny nieposłuszeństwa.

261
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Jak inaczej miałyby być przekonujące?

262
00:23:41,295 --> 00:23:44,257
To jest John Carmichael, dyrektor Meadows.

263
00:23:45,091 --> 00:23:45,967
Witaj.

264
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
Miło cię w końcu poznać.

265
00:23:50,263 --> 00:23:51,889
Wyszłyście trochę za daleko.

266
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
Ta pralnia jest tylko dla pracowników.

267
00:23:55,518 --> 00:23:57,812
Nic się nie stało,
ale pamiętaj na przyszłość.

268
00:23:59,063 --> 00:24:00,857
Jak się dziś czujesz?

269
00:24:01,274 --> 00:24:02,400
W porządku.

270
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
Podoba ci się w ośrodku?

271
00:24:09,532 --> 00:24:12,618
Inaczej, niż się spodziewałam.

272
00:24:13,035 --> 00:24:14,954
Różni się od tego, co widziałaś wcześniej?

273
00:24:16,247 --> 00:24:17,498
Bardzo.

274
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
Jest lepiej?

275
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
To dobrze,

276
00:24:23,713 --> 00:24:25,882
bo chcielibyśmy omówić następne kroki.

277
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
Chcemy, żebyś tu została.

278
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
Co myślisz?

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,430
Chciałabyś spróbować?

280
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Wiem, że trudno nam zaufać.

281
00:24:43,983 --> 00:24:46,027
Od dawna z nami walczysz.

282
00:24:47,445 --> 00:24:50,281
Łamanie zasad masz we krwi.

283
00:24:51,282 --> 00:24:52,950
Erik mnie tego nauczył.

284
00:24:54,368 --> 00:24:55,494
Wiem.

285
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
Ale czasami dobrze jest przestać walczyć.

286
00:25:09,926 --> 00:25:11,052
Już dobrze.

287
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
Wszystko dobrze.

288
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
- Jestem taka zmęczona.
- Wiem.

289
00:25:33,741 --> 00:25:38,287
Pójdziemy wszystko dla ciebie przygotować.

290
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Damy ci nową tożsamość,

291
00:25:41,582 --> 00:25:42,625
nowe imię.

292
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
Robimy to dla każdego.

293
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Dziękuję.

294
00:26:05,982 --> 00:26:08,192
O 22 NA PLACU

295
00:26:09,735 --> 00:26:11,195
Masz czekoladę na ustach.

296
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
Gdzie byłyście?

297
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
Wszyscy na główną salę. Natychmiast.

298
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
Wiedzą. Kurwa, oni wiedzą.
Jules, co narobiłaś?

299
00:26:26,794 --> 00:26:27,878
Zamknij się.

300
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
Siadajcie. To nie potrwa długo.

301
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Muszę wam coś powiedzieć.

302
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Mamy gościa.

303
00:26:55,906 --> 00:26:58,534
Przedstawiam wam najnowszą rekrutkę.

304
00:26:58,993 --> 00:27:01,829
Możecie pamiętać ją z ostatniego razu,

305
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
ale chcę, żebyście wymazały to z pamięci.

306
00:27:04,457 --> 00:27:05,791
To nowy początek.

307
00:27:07,293 --> 00:27:10,463
Nazywa się teraz Mia Wolff.
Pochodzi z Niemiec.

308
00:27:11,547 --> 00:27:14,925
Korzystając z okazji przybycia Mii,

309
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
chcę porozmawiać z wami o przyszłości.

310
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
Wkrótce zaczniecie służbę.

311
00:27:20,890 --> 00:27:23,809
Służbę dla swojego kraju,
dla wolnego świata.

312
00:27:24,393 --> 00:27:26,103
Okres służby wiąże się z ryzykiem.

313
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
Jesteście żołnierzami, wiecie to.

314
00:27:28,356 --> 00:27:30,941
Ale z ryzykiem związana jest nagroda.

315
00:27:31,484 --> 00:27:33,569
Gdy skończycie pracę z nami,

316
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
otrzymacie nowe życie.

317
00:27:35,738 --> 00:27:38,240
Będziecie w pełni opłacane i wspierane.

318
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
To samo nazwisko, ta sama rodzina.
Nic się nie zmieni.

319
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
Całym sercem ufam i wierzę,

320
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
że znajdziecie miłość i szczęście.

321
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Może będziecie mieć dzieci,

322
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
które będą bezpieczniejsze

323
00:27:52,505 --> 00:27:54,673
dzięki temu,
co robiłyście w okresie służby.

324
00:27:55,841 --> 00:27:58,177
Jesteście grupą niezwykłych kobiet.

325
00:27:59,136 --> 00:28:02,390
Chcę wam z całego serca
podziękować za to, co tu robicie.

326
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
I chcę powitać Mię w Meadows.

327
00:28:30,626 --> 00:28:31,836
Cześć, Clemency.

328
00:28:34,797 --> 00:28:37,007
Gdzie byłaś? Nie przyszłaś na zajęcia.

329
00:28:37,091 --> 00:28:38,384
Nie, wezwano mnie.

330
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
To moja koleżanka.

331
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
Pamiętamy ją.

332
00:28:46,892 --> 00:28:47,935
Mia, tak?

333
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
Więc to ty się wczoraj włamałaś?

334
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
Podobno powaliłaś 50 strażników.

335
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
Jules.

336
00:28:55,860 --> 00:28:57,653
Nie powaliłam 50 strażników.

337
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
Więc obniżasz sobie standardy.

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Jestem Sandy.

339
00:29:04,743 --> 00:29:05,578
Cześć.

340
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Sandy właśnie ukradła skrzynkę wódki.

341
00:29:08,539 --> 00:29:09,790
To ty ją ukradłaś.

342
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
Trzeba było ją widzieć.
Zagadywała kolesia,

343
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
a ten nieźle na nią leciał.

344
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
- Nieprawda.
- Musimy już iść.

345
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
Do zobaczenia, Clem.

346
00:29:19,633 --> 00:29:20,843
Do zobaczenia, Mia.

347
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
„Cześć, mamo. Mam nowe wieści.

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
„Mamy nową dziewczynę
i wszystko się zmieniło.

349
00:29:31,520 --> 00:29:35,649
„Jest samotna, a niektórzy jej nie lubią
ze względu na jej przeszłość,

350
00:29:35,733 --> 00:29:39,361
„ale przecież trzeba dawać ludziom szansę,
by się zmienili. Nie sądzisz?”

351
00:29:40,696 --> 00:29:45,576
Zgadzam się, Sandy.

352
00:29:49,997 --> 00:29:54,210
Każdy dzień to nowa szansa.

353
00:30:02,843 --> 00:30:06,013
ŚLEDZENIE WEZUWIUSZA

354
00:30:06,096 --> 00:30:09,016
Dziś omówimy klasyczną misję
z dwoma agentkami.

355
00:30:09,725 --> 00:30:12,019
Nazywamy ją Twarzą i Spustem.

356
00:30:12,102 --> 00:30:15,147
W tym scenariuszu agentka A jest Twarzą.

357
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
CEL

358
00:30:17,566 --> 00:30:21,320
Misją Twarzy
jest zaprzyjaźnić się z celem,

359
00:30:21,403 --> 00:30:25,282
nawiązać z nim kontakty społeczne,
odkryć jego zwyczaje i słabości.

360
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
Wiek i płeć ochroni was
przed podejrzeniami,

361
00:30:28,202 --> 00:30:30,996
a wasz zespół zadba,
by wasza tożsamość była potwierdzona,

362
00:30:31,497 --> 00:30:33,415
gdyby cel chciałby ją sprawdzić.

363
00:30:33,499 --> 00:30:35,668
Agentka B jest Spustem.

364
00:30:36,502 --> 00:30:38,254
Nazwa mówi chyba sama za siebie.

365
00:30:39,004 --> 00:30:40,089
Oto jak to działa.

366
00:30:40,589 --> 00:30:43,759
Twarz tworzy przestrzeń,
w której Spust wykona swoją pracę.

367
00:30:44,260 --> 00:30:46,345
Agentki mogą postanowić się spotkać,

368
00:30:46,428 --> 00:30:48,722
ale nikt nie może podejrzewać,
że się znacie.

369
00:30:49,723 --> 00:30:50,808
To wasz sekret.

370
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
To wasza przewaga.

371
00:30:57,398 --> 00:30:58,607
Zadomowiła się.

372
00:30:59,358 --> 00:31:00,484
Bo ma dom.

373
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
Tylko tego pragnęła.

374
00:31:06,991 --> 00:31:08,742
To znaczy, że wykonałam swoje zadanie.

375
00:31:10,494 --> 00:31:11,662
Na pewno chcesz wyjechać?

376
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
Nie biorę w tym udziału.

377
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
Sprowadziłeś mnie tu,
bo nie miałeś wyboru.

378
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
Zakryłeś mi oczy, by mnie tu przywieźć.

379
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
Wiem, że gdy zaczynaliśmy,
ta operacja była tajna.

380
00:31:24,341 --> 00:31:27,636
Wiem, ile cię kosztowała.
I wiem, że cię blokowaliśmy.

381
00:31:27,720 --> 00:31:28,679
Piętnaście lat.

382
00:31:30,472 --> 00:31:32,308
Jesteśmy tak blisko, Marisso.

383
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
Te dziewczęta zaraz będą gotowe,
by ruszyć w świat.

384
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
- Będą potrzebować wsparcia.
- To znaczy?

385
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
Powitałbym cię tu z otwartymi ramionami.

386
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
A powiesz mi prawdę?

387
00:31:50,117 --> 00:31:52,244
Kto stoi za tą operacją?

388
00:31:52,328 --> 00:31:54,997
Kto za nią płaci? Kto wydaje rozkazy?

389
00:31:59,168 --> 00:32:00,169
Tak myślałam.

390
00:32:04,923 --> 00:32:06,592
Zamówisz mi samochód?

391
00:32:07,092 --> 00:32:09,887
Oczywiście. Moi ludzie
odwiozą cię z samego rana.

392
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
Nie chcę, byś znów się rozbiła.

393
00:32:12,848 --> 00:32:13,682
Jasne?

394
00:32:14,767 --> 00:32:16,977
Wolałabym jechać dziś, jeśli to możliwe.

395
00:32:18,479 --> 00:32:19,688
Zobaczę, co da się zrobić.

396
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
Wyjeżdżamy dziś o 22.

397
00:32:22,691 --> 00:32:24,610
Cisza nocna jest o 21. Jak uciekniemy?

398
00:32:25,736 --> 00:32:27,446
Hej, Mia. Jestem Helen.

399
00:32:29,156 --> 00:32:31,450
- Chcesz?
- Dzięki.

400
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
A ty, Clem?

401
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
- Jasne.
- Sandy?

402
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
Sandy nie chce się pić.
Już wcześniej się napiła.

403
00:32:39,583 --> 00:32:40,751
Zamknij się.

404
00:32:45,214 --> 00:32:46,048
Zignoruj je.

405
00:32:46,465 --> 00:32:48,926
Zżera je ciekawość.

406
00:32:51,095 --> 00:32:52,012
Słuchajcie.

407
00:32:53,055 --> 00:32:56,642
Robimy dziś imprezę
w naszej świetlicy o 21.

408
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
Ze specjalnymi składnikami.

409
00:32:58,477 --> 00:32:59,603
Mówi o piwie.

410
00:32:59,687 --> 00:33:01,647
Wcale nie o piwie.

411
00:33:01,730 --> 00:33:03,982
A jeśli ktoś się dowie,
że wyszłyśmy w nocy?

412
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
- Kto?
- Na przykład Leo.

413
00:33:06,902 --> 00:33:08,070
Boisz się Leo?

414
00:33:08,612 --> 00:33:10,572
Mam go owiniętego wokół małego palca.

415
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Przyjdziesz, Mia?

416
00:33:15,619 --> 00:33:17,705
- Tak, chętnie.
- Świetnie.

417
00:33:17,788 --> 00:33:19,498
Będzie super.

418
00:33:19,998 --> 00:33:21,375
Jutro ci opowiem.

419
00:33:24,086 --> 00:33:25,713
Jezu, jakie mocne.

420
00:33:25,796 --> 00:33:28,590
Powinnaś to z czymś wymieszać, nie wiesz?

421
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
A ty skąd wiesz?

422
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Bo odrabiam pracę domową
i oglądam to, co mi każą.

423
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
W przeciwieństwie do ciebie.

424
00:33:34,179 --> 00:33:36,557
Na przykład to. Oglądałaś to w ogóle?

425
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
Nie. Więc nie wiesz nic
o tegorocznym świecie mody.

426
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
Dobra, załatwię później coś do popicia.

427
00:33:46,984 --> 00:33:48,068
Chcesz spróbować?

428
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
Widziałaś oczy Hanny?

429
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
Gdy ostatnio się włamała,

430
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
była dzika,

431
00:34:02,416 --> 00:34:04,126
niczym zwierzę.

432
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Tym razem wygląda inaczej.

433
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Nie zauważyłam.

434
00:34:12,593 --> 00:34:14,303
Wygląda na smutną.

435
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
Jakby straciła wszystko, co kocha.

436
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Zamknij się już i się napij.

437
00:34:31,236 --> 00:34:33,781
Cofnąć się! Ognia!

438
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
- Nie mogę trafić.
- To proste...

439
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Na czym polega cisza nocna?

440
00:34:45,959 --> 00:34:47,252
Wszyscy w pokojach o 21.

441
00:34:47,878 --> 00:34:50,547
Nikomu nie wolno wychodzić już z budynku.

442
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
Drzwi mają alarm. Kamera jest wyłączona.

443
00:34:54,092 --> 00:34:55,803
Ale Jules urządza imprezę.

444
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
W strefie mieszkalnej.

445
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
Znajdę sposób.

446
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Mia. Mam na imię Leo.

447
00:35:22,496 --> 00:35:23,705
Cześć.

448
00:35:23,789 --> 00:35:25,040
Mogę pokazać ci pokój?

449
00:35:32,422 --> 00:35:33,715
O co tu chodzi?

450
00:35:36,301 --> 00:35:39,179
Widzę, że Clemency
wzięła cię pod swoje skrzydła.

451
00:35:39,263 --> 00:35:40,681
Jest bardzo miła.

452
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
Chcemy, byś poczuła się tu jak w domu.

453
00:35:46,645 --> 00:35:49,940
Trochę tu pusto, ale zmienię to.

454
00:35:50,023 --> 00:35:51,483
Urządzimy go dla ciebie.

455
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
Załatwię ci różne rzeczy,
żeby było ci wygodnie.

456
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
Dziękuję.

457
00:35:55,696 --> 00:35:56,864
Nie ma problemu.

458
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
Jutro weźmiemy się do pracy
nad twoim nowym życiem.

459
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
Będziesz dobrze się bawić.

460
00:36:02,995 --> 00:36:04,288
Nie mogę się doczekać.

461
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
Pozwolę ci się zadomowić.

462
00:36:11,503 --> 00:36:15,132
Widziałem cię na nagraniu z kamer.

463
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
Twoje wczorajsze włamanie.

464
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Jestem pod wrażeniem.

465
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
Co dostałaś z biznesu?

466
00:36:38,614 --> 00:36:39,740
Szóstkę.

467
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
- Nieprawda.
- Prawda.

468
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
- Naprawdę?
- A ty?

469
00:36:42,242 --> 00:36:43,827
- Czwórkę.
- I tak dobrze.

470
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
- Nieprawda.
- Prawda.

471
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
Charlie, co ty dostałaś z biznesu?

472
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Z biznesu? Dostałam jedynkę.

473
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Znajdę was później.

474
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Do zobaczenia.

475
00:36:59,718 --> 00:37:00,594
W porządku?

476
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
Chcesz trochę? Nie mogę jeść.

477
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
Nie, dziękuję.

478
00:37:07,893 --> 00:37:08,852
Co się dzieje?

479
00:37:11,730 --> 00:37:13,065
Clem, powiedz mi.

480
00:37:15,859 --> 00:37:17,069
Czy coś się stało?

481
00:37:18,362 --> 00:37:19,279
Co miało się stać?

482
00:37:20,238 --> 00:37:21,156
Nie wiem.

483
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
Może coś z Mią.

484
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.

485
00:37:30,832 --> 00:37:33,210
Jestem twoją przyjaciółką.
Od tego są przyjaciele.

486
00:37:38,090 --> 00:37:39,341
Chce, żebym wyjechała...

487
00:37:41,843 --> 00:37:42,761
razem z nią.

488
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
Wyjechała?

489
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Kiedy?

490
00:37:53,230 --> 00:37:54,064
Dziś wieczorem.

491
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Wiemy, jak uciec.

492
00:38:05,158 --> 00:38:09,746
ŚLEDZENIE WEZUWIUSZA

493
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
Twój kierowca już jedzie.

494
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
A drink na pożegnanie?

495
00:38:24,302 --> 00:38:26,054
Skończyłem z tym jakiś czas temu.

496
00:38:26,805 --> 00:38:27,973
Nie wychodziło mi to na dobre.

497
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
Dzięki.

498
00:38:33,562 --> 00:38:35,105
Bez ciebie bym tego nie zrobił.

499
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
Nie ma za co.

500
00:38:40,861 --> 00:38:44,448
Mogę zobaczyć się z Mią przed wyjazdem?

501
00:38:46,700 --> 00:38:47,701
Czemu nie.

502
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Ale to było łatwe.

503
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Złapią nas.

504
00:39:34,623 --> 00:39:35,957
Zamknij się, Helen.

505
00:39:37,542 --> 00:39:40,128
W końcu. Siadajcie.

506
00:39:40,754 --> 00:39:42,672
Każda musi spróbować.

507
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
To screwdriver, jest pyszny.

508
00:39:45,050 --> 00:39:49,054
By go zdobyć, Sandy straciła dziewictwo,
wiec doceńcie jej poświęcenie.

509
00:39:49,137 --> 00:39:50,680
- Nie straciłam.
- Ale chciałaś.

510
00:39:50,764 --> 00:39:52,766
Dlaczego zawsze musisz być obrzydliwa?

511
00:39:52,849 --> 00:39:54,267
Ostrożnie. Jest mocny.

512
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Nie smakuje ci?

513
00:40:00,107 --> 00:40:01,441
Jest pyszny.

514
00:40:04,611 --> 00:40:05,779
Dobra, spoko.

515
00:40:07,989 --> 00:40:09,157
To nie jest skomplikowane.

516
00:40:09,241 --> 00:40:12,828
Nie mówię, że... Przepraszam, zepsułam to.

517
00:40:15,330 --> 00:40:16,540
Nic się nie zgadza.

518
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
Piłaś już wódkę, prawda?

519
00:40:21,253 --> 00:40:22,587
Raz na imprezie.

520
00:40:22,671 --> 00:40:23,839
Prawdziwej imprezie?

521
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Takiej z chłopakami?

522
00:40:29,594 --> 00:40:30,846
To nie było nic specjalnego.

523
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
Całowałaś się z kimś?

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Tak.

525
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
O Boże.

526
00:40:40,438 --> 00:40:42,023
Uprawialiście seks?

527
00:40:45,068 --> 00:40:45,944
Nie.

528
00:40:46,027 --> 00:40:47,863
Ja uprawiałam seks miliony razy.

529
00:40:49,072 --> 00:40:50,198
We śnie.

530
00:40:54,786 --> 00:40:55,745
Mia...

531
00:40:58,081 --> 00:41:01,918
Czy to prawda, że zabrano cię stąd,
gdy byłaś bardzo młoda?

532
00:41:03,170 --> 00:41:04,171
Tak.

533
00:41:06,381 --> 00:41:09,342
Cóż, teraz jesteś jedną z nas.

534
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
Co?

535
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Przepraszam, że przeszkadzam.

536
00:41:17,642 --> 00:41:18,977
Chciałam pożegnać się z Mią.

537
00:41:20,478 --> 00:41:22,439
Za 30 minut przyjeżdża po mnie auto.

538
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
Widzę, że się zaaklimatyzowałaś.

539
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
Wyglądasz na zadowoloną.
Miło, że jesteście razem.

540
00:41:28,612 --> 00:41:31,656
Życzę ci powodzenia w nowym domu.

541
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
Dziękuję.

542
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
Do zobaczenia w przyszłości.

543
00:41:39,206 --> 00:41:40,207
Uważaj.

544
00:41:40,290 --> 00:41:42,000
Drzwi mają alarm po 21.

545
00:41:43,043 --> 00:41:44,461
Spokojnie, ja się tym zajmę.

546
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
Niezła misja z tym alkoholem.

547
00:41:51,551 --> 00:41:52,677
Twarz i Spust.

548
00:41:53,595 --> 00:41:54,721
Sandy była świetna.

549
00:41:56,473 --> 00:41:58,642
- Wrobił nas.
- Dzięki Bogu.

550
00:41:58,725 --> 00:42:00,810
Od początku wiedział, że to zrobimy!

551
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
Pieprzone Twarz i Spust.

552
00:42:03,063 --> 00:42:04,648
Wyluzuj, Jules.

553
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
- Włączmy film.
- Jaka w tym przyjemność?

554
00:42:06,608 --> 00:42:08,985
To chyba Leo
owinął sobie ciebie wokół palca.

555
00:42:15,659 --> 00:42:17,118
Samochód czeka na zewnątrz.

556
00:42:17,202 --> 00:42:18,161
Dziękuję.

557
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
Bezpiecznej podróży.

558
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
To musiało zaboleć.

559
00:42:38,640 --> 00:42:39,683
O Boże.

560
00:42:41,434 --> 00:42:42,727
Ognia!

561
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Trafiła go?

562
00:42:56,157 --> 00:42:57,492
Dobry wieczór.

563
00:42:57,575 --> 00:42:58,868
Dobranoc.

564
00:42:58,952 --> 00:43:00,120
- Larry.
- Tak?

565
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
Carmichael wzywa cię na południową stronę.

566
00:43:02,372 --> 00:43:05,333
Jest problem z zewnętrznym alarmem.

567
00:43:05,417 --> 00:43:07,836
Dobrze, już idę.

568
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
Dziękuję.

569
00:43:21,558 --> 00:43:23,560
UŻYTKOWNIK LARRYROBBINS
HASŁO *************

570
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
O Boże, on ucieka.

571
00:43:37,699 --> 00:43:40,118
ZASILANIE
TRYB WYŁĄCZANIA

572
00:43:43,038 --> 00:43:45,707
CAŁKOWITE WYŁĄCZENIE ZASILANIA
AKTYWACJA

573
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
Ale super.

574
00:44:29,709 --> 00:44:30,877
Proszę to włożyć.

575
00:44:32,504 --> 00:44:33,671
Czy to konieczne?

576
00:44:33,755 --> 00:44:35,340
To standardowa procedura.

577
00:44:36,424 --> 00:44:38,635
Czy możemy to zrobić za bramą?

578
00:44:40,553 --> 00:44:41,638
Dobrze.

579
00:44:42,097 --> 00:44:43,098
Dzięki.

580
00:45:30,395 --> 00:45:31,229
Co?

581
00:45:40,572 --> 00:45:43,032
Proszę teraz założyć kaptur.

582
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
Hej! Oddaj mi...

583
00:45:55,086 --> 00:45:57,380
Co? Gdzie one są?

584
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
Sandy?

585
00:46:02,594 --> 00:46:03,595
Tędy.

586
00:46:23,323 --> 00:46:24,240
Szybciej.

587
00:46:25,283 --> 00:46:26,743
O kurwa! No nie!

588
00:46:35,376 --> 00:46:36,377
W końcu.

589
00:46:41,382 --> 00:46:42,550
Cześć, Marisso.

590
00:46:44,969 --> 00:46:46,596
Tam jest! Ruszać!

591
00:46:49,807 --> 00:46:50,683
Mam ją!

592
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Gdzie jesteśmy?

593
00:46:55,230 --> 00:46:56,272
Clara?

594
00:47:01,110 --> 00:47:02,153
Przepraszam.

595
00:47:07,909 --> 00:47:09,077
Co się dzieje?

596
00:47:15,625 --> 00:47:17,043
Coś ty zrobiła?

597
00:47:17,835 --> 00:47:18,795
Nic nie mów.

598
00:47:18,878 --> 00:47:20,213
Coś ty zrobiła?

599
00:47:22,215 --> 00:47:23,216
Mia,

600
00:47:24,634 --> 00:47:26,010
posłuchaj mnie.

601
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
A jeśli mogłabyś być tu szczęśliwa?

602
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
Jeśli byś mogła?

603
00:47:33,393 --> 00:47:35,562
Tu jest twoje miejsce, Mia.

604
00:47:42,694 --> 00:47:44,237
Możesz nam zaufać.

605
00:47:47,448 --> 00:47:48,783
Jesteśmy twoją rodziną.

606
00:49:51,572 --> 00:49:53,574
Napisy: Anna Kurzajczyk

607
00:49:53,658 --> 00:49:55,660
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski