Po ataku na belgijski oddział
Passway Pharmaceuticals, podczas którego zginęły dwie osoby,
aresztowano nastoletnią dziewczynę.
Po incydencie, do którego doszło w czasie badań klinicznych
na młodych ochotnikach,
zwiększono środki bezpieczeństwa.
Passway zaprzecza odpowiedzialności,
choć firma przyznaje,
że podejrzana była uczestniczką badania.
Dumont.
Mówi Carmichael.
Dostał pan plik?
Tak. Co wiemy o tej dziewczynie?
Monica Gastner, cierpiała na stany lękowe i depresję.
Naszym zdaniem skłamała w formularzu.
Wcześniej dopuszczała się przemocy?
W jej aktach nic nie ma.
Jest tam policja?
Rozmawiałem z nimi całą noc.
Trzymam ich z daleka od magazynu.
Transport do Meadows jest zabezpieczony.
Nie będę ryzykował.
Przyspiesz dostawę. Zajmij się tym osobiście.
Czego potrzebujesz?
Miejscowa dziewczyna aresztowana Dwa morderstwa w Passway Euro
Wybieranie... Biuro
Centrala.
Kim, mówi Wiegler. Nie będzie mnie dziś w biurze.
- Dobrze. - Przekaż Soni, proszę.
Właśnie dzwoniła. Jej też dziś nie będzie.
Podała powód?
Sprawa osobista.
No dobrze. Dzięki, Kim.
Porozmawiamy?
Czemu?
Bo gdybym po ciebie nie przyjechała, byłabyś martwa.
To Clary?
Jest takie miejsce. Nazwa się Meadows.
Tam ją zabrali.
Znasz je?
Ale nie wiem, gdzie to jest.
Wczoraj w Passway widziałam, jak jeden pan o tym pisał.
Pisał o przesłaniu dostawy leków.
Zapamiętałam jego twarz.
Jeśli go znajdziemy, może zaprowadzi nas do Clary.
Hanno, posłuchaj.
Clara odeszła. Nie możesz jej ocalić.
Jeśli polecisz dziś do Kanady, będziesz bezpieczna.
Ona ucieknie albo będzie próbować,
a oni ją zabiją.
To moja wina.
Nie twoja.
Jeśli będziesz ich szukać, dowiedzą się, że żyjesz.
Zniszczysz to, nad czym pracowałyśmy.
Myślą, że nie żyjesz. Niech tak zostanie.
Okłamałaś Clarę.
Udawałaś jej matkę.
Dałaś jej nadzieję, żeby mogli zabrać ją z powrotem.
Jak mogłaś?
Zrobiłam to dla ciebie.
Nie prosiłam cię o to.
Ona nie może tam mieszkać.
Jeśli czegoś nie zrobimy, umrze.
Co sugerujesz?
Znajdźmy ją. Razem.
Jak spała?
Nie spała.
Rozmawia z tobą?
Jeszcze nie.
Musimy wyznaczyć ci jakiś termin.
Proszę pana...
Jest dla nas kulą u nogi.
Możemy to zmienić.
A reszta powita ją z otwartymi ramionami?
To nie jest... niemożliwe.
Macie dwa dni.
Potem zdecyduję.
- Jesteś na miejscu? - Tak.
Nie widzę go.
Zostań na zewnątrz. Niedługo będę.
Jeśli go zobaczysz, dzwoń.
To kosztuje podwójnie.
Oczywiście.
KANADA - PASZPORT
To, co robisz, nie ma sensu.
Co robię?
Próbujesz upodobnić mnie do innych.
Ale ja jestem inna. Myślę inaczej.
A skąd wiesz, jak myślą inni?
Widzę to.
One niczego nie kwestionują.
Kwestionowanie to nic złego.
Tutaj tak.
Dlaczego spałaś w moim pokoju?
Myślałaś, że lepiej mnie poznasz?
Nie poznasz.
Jeśli to test, to pewnie go nie przejdę, więc daj sobie spokój.
Nie zamierzam się poddać.
Czemu ci zależy? To tylko twoja praca.
Nie wiem.
Rozumiem, co to znaczy być innym w każdej sytuacji.
Masz matkę?
Mam.
Więc nie udawaj, że jesteśmy takie same.
Nie jesteśmy podobne.
Więc jak mogłabyś zrozumieć?
POŁĄCZENIE GŁOSOWE - SONIA - wybieranie
Richter.
Cześć, tu Marissa.
Jak mogę pomóc?
Przemyślałam to.
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Wykonywałaś tylko swoją pracę.
To na Carmichaela powinnam się wkurzać.
ROZPOCZNIJ ŚLEDZENIE
- Nic się nie stało. - Chciałabym o tym zapomnieć,
więc pomyślałam, że mogłybyśmy pójść na kawę.
Jestem wolna dziś po południu, jeśli masz czas.
Dziś po południu nie mogę.
Może w przyszłym tygodniu?
Jasne. Pasuje mi.
Nie musimy od razu decydować.
Poza tym, że to ja stawiam.
Trzymam cię za słowo.
Dobrze.
PRZERWIJ ŚLEDZENIE
CHARLEROI, BELGIA
Przeszukujecie wyjeżdżające samochody?
Tak, panie Dumont.
Mam prywatny transport. Wyjeżdża za godzinę.
Otworzysz tylną bramę. Nikomu o tym nie mów.
Tak jest.
Dziękuję.
Kurwa.
DYREKTOR DS. INNOWACJI - LOUIS DUMONT
Ze względu na zaostrzoną ochronę
pracownicy powinni nosić identyfikatory przez cały czas.
Policja będzie przesłuchiwać pracowników...
Mama - Gdzie jesteś?
Weszłam. Nazywa się Louis Dumont.
Jadę. Czekaj na mnie. Musimy działać szybko.
BRAK ZASIĘGU
Dałeś komuś kody bezpieczeństwa?
Nie było mnie tu wczoraj. Dlaczego mnie przesłuchujesz?
Nie dotykaj mnie. Jestem policjantem.
Wykonuję tylko swoją pracę.
Jak masz na imię?
Jamal.
Jamal, nie ruszaj się i wszystko będzie dobrze.
BIBLIA
SANDY PHILLIPS - 7 LAT
Zachowanie się mężczyzn i kobiet
Kobieta niechaj słucha nauk w cichości, z całym poddaniem.
Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem.
Hej! Jak moja ulubiona rekrutka?
Cholera.
Nie szkodzi.
To tylko skóra.
Gdzie ona jest?
Clara? Jest w izolatce.
Nie może tu być. Jest niebezpieczna.
Mnie to pasuje.
Nie lubię jej tak samo jak ty.
Co to?
Przyszło dla ciebie.
Od rodziców.
Podobno w dzieciństwie uwielbiałaś ją czytać.
Nie przypominam sobie.
Sam chodziłem na religię,
a mało co z niej pamiętam.
Monica Gastner?
Kim pani jest?
Pracuję dla Urzędu ds. Narkotyków.
Prowadzę śledztwo w sprawie nielegalnego handlu lekami na receptę.
Kurwa, już im wszystko powiedziałam.
Dlaczego nikt mi nie wierzy?
To nie byłam ja.
- To ta dziewczyna. - Jaka dziewczyna?
Ta, która mnie napadła i dała mi pieniądze.
Jak wyglądała ta dziewczyna?
Zabrała Monice ubrania i formularz.
Ten sam wiek?
Tak, 16, może 17 lat.
Czy ta dziewczyna ma jakieś cechy szczególne?
Nic, co ujawni jej tożsamość,
ale podobno była silna.
Oddzwonię do ciebie.
Ma coś z ręką?
Musieliśmy wszczepić nowe leki. Wycięła sobie stare.
Albo ktoś jej je wyciął.
WYBIERANIE - BEATRICE
Hanna, odbieraj.
NIEUDANE POŁĄCZENIE
No dobrze.
Nie spiesz się.
To numer jeden.
- Nie. - Nie?
Numer dwa.
Nie.
To nie ona?
Nie.
Numer trzy.
Tak, to ona.
Mam pamięć do twarzy.
Była blondynką, ale to ona.
Jesteś uparty, trzeba to przyznać.
Gdzie jesteś?
Jadę na targ w ósmej dzielnicy.
W Paryżu?
W Paryżu, tak. Czemu?
Odezwała się do ciebie Hanna?
Jak to? Powiedziałeś mi, że Hanna nie żyje.
Możliwe, że się pomyliłem.
Przestań pieprzyć głupoty. Ona żyje czy nie?
Nie wiem. To może być fałszywy alarm.
Ale jeśli się z tobą skontaktuje, natychmiast do mnie zadzwoń.
Jasne.
Hanna, gdzie jesteś? Wiedzą, że żyjesz.
Na dole czysto.
Zmiana otoczenia?
Coś w tym stylu.
Jak idzie z Sandy?
Powoli, ale robimy postępy.
Niech zgadnę. Tobie nie idzie.
Popełniłam błąd.
Chciałam, by poczuła, że jestem do niej podobna.
Jest na to zbyt mądra.
To smutne, ale ona nie chce pomocy.
Chce zniszczyć samą siebie.
Dlaczego?
Uczepiła się czegoś, jakiegoś bólu, o którym nie chce zapomnieć.
Czegoś na zewnątrz?
Chodzi chyba o jej matkę.
- Nigdy jej nie poznała. - To bez znaczenia.
Wie o jej istnieniu.
I teraz nie może o tym zapomnieć.
Zapomnieć o czym?
Chce wiedzieć, czy matka ją kochała.
Czemu to czytasz?
Mówiłaś, że jest dobra.
Pieprzę to.
To gówniana, fallocentryczna kupa bzdur.
BUSZUJĄCY W ZBOŻU
W zeszłym tygodniu ci się podobała.
W zeszłym tygodniu?
Nie nadążasz, dziewczyno. Tu wszystko szybko się zmienia.
Wierzycie w Boga?
Bóg jest wytworem człowieka.
Co to znaczy?
Że go wymyślono.
Skąd wiesz, że to mężczyzna?
Bo wymyślili go mężczyźni.
Chodzi o Aarona?
Nie chodzi o Aarona.
Czemu jesteś przeciwna mężczyznom?
Nie jestem.
Po prostu wolę kobiety.
Od kiedy?
Od zawsze.
Podobają ci się kobiety?
Tak to działa, Helen.
Podobam ci się?
Spokojnie, nie jesteś w moim typie.
A ja?
Jesteś dla mnie jak siostra.
Też tak mam.
Ty już masz kochanka.
Z nim nie wygram.
RÓWNOWAGA WIARY
SZUKANIE ODPOWIEDZI: PRZEWODNIK PO BIBLII
10 nieodebranych połączeń - Mama 6 nowych wiadomości
Nie mogę się dodzwonić. Mamy problem.
Odbierz. To pilne.
Gdzie jesteś? Oddzwoń.
Hanna, gdzie jesteś? Wiedzą, że żyjesz.
Gdzie byłaś, do cholery?
Śledzę go. Poszedł na obiad do knajpy.
Natychmiast wyślij mi adres.
To ja, towar czeka.
Jutro w południe. Tam gdzie zawsze.
Numer rejestracyjny 1-LDF-564.
Kierowca wie, dokąd jechać.
LOKALIZACJA CELU POTWIERDZONA.
ZGARNIJ JĄ.
Powiedz kierowcy, że nie jest oznaczone, ale tam jest.
Będzie tam brama.
Wysadzana drzewami droga prowadzi do starego dworku.
Jasne.
No dobrze.
Mogę w czymś pomóc?
Nie trzeba. Idę do swojego samochodu.
To twój samochód?
Sonia. Przepraszam, nie chciałam cię przestraszyć.
Dzwonił Carmichael. Kazał ci to przekazać.
Ile masz lat?
Dziewiętnaście.
I jeździsz takim samochodem?
Tak, a co?
Czemu ty nigdy nie słuchasz?
Teraz ojciec zadzwoni na policję.
Co ty na to?
Hej! Zadałam ci pytanie!
Pierdol się.
Wsiadaj do auta.
Wsiadaj do pieprzonego auta! Dalej!
Panowie wybaczą.
Ukradła ojcu kluczyki.
Ma pan dzieci w jej wieku?
Tak.
Więc wie pan, jak to jest.
Ojciec przyjedzie sobie po auto.
Miałaś zostać na zewnątrz. Co ty sobie myślałaś?
Gdybym czekała, to by mi uciekł.
Musimy jechać za ciężarówką. Jedzie do Meadows.
POUFNE
To od twojej matki.
Napisała do ciebie list.
To niemożliwe. Kiedy?
Gdy się urodziłaś.
Mieliśmy ci go dać przed pierwszą misją,
ale dla ciebie nagniemy trochę zasady.
No dalej.
Czytałaś go?
Uznałam, że to nie moja sprawa.
Nie musisz się spieszyć.
Moja droga Claro,
nie mogę uwierzyć, że dziś w końcu cię poznałam
i od razu muszę się pożegnać.
Dlatego muszę cię zostawić u tych dobrych ludzi,
którzy zapewnią ci opiekę, jakiej ja nie jestem w stanie.
Dziękuję.
Wiem, że za nią tęsknisz.
Choć nawet jej nie poznałaś.
I cierpisz.
Gdyby była tu teraz, co byś powiedziała?
Spróbuj.
Dlaczego mnie nie chciałaś?
Wiem.
Wiem. Jestem tu.
Możesz się wypłakać.
Miałaś rację.
Nie jesteśmy podobne.
Nie potrafię sobie nawet wyobrazić, co czujesz.
Ale jest 30 dziewcząt, które potrafią
i które nigdy cię nie zostawią.
Dobrze?
Wybaczą mi?
Zawsze byłaś tu chciana.
To się nie zmieniło.
Jestem na posterunku.
Informuj mnie.
Przesłucham ją.
Ostatnio widziana o 14.05 GMT
O co chodzi z Clarą?
To nie tylko poczucie winy.
Czemu ci na niej zależy?
Gdy byłyśmy w lesie, poczułam coś, czego nigdy wcześniej nie czułam.
Jesteśmy takie same.
Przecież ledwo się znacie.
Nie musimy.
Mogę to zmienić?
Nie podoba ci się?
A tobie?
Może to nie muzyka dla ciebie.
A dla kogo?
Dla starszych ludzi.
Jak ty?
Tak.
Wyglądasz dobrze jak na swój wiek.
A według ciebie, ile mam lat?
Tyle, by wyglądać dobrze jak na swój wiek.
Świetnie.
Przygląda się, jak biegają.
Gdzie jest?
Stoi tam prawie pół godziny.
Wiesz, co to znaczy?
Zazdrości im.
Chce do nich wrócić.
Teraz moja kolej.
Przebaczenie - Nikt nie doznał większej krzywdy lub niesprawiedliwości...
Proszę.
Przepraszam.
Nic nie szkodzi.
Na pewno?
Jak leci?
Wiesz, jak jest.
Jestem pod wrażeniem.
Widzę, że przyjmujesz wartości rodziców.
Co u Clary?
Zastanawiamy się, co z nią zrobić.
Czy mogę się z nią najpierw zobaczyć?
Ach, rozumiem.
Nie sądziłem, że będziesz chciała.
Tak, chciałabym.
Dobrze.
Zobaczę, co da się zrobić.
Nie załatwimy tego z hukiem. Mam nadzieję, że to wiesz.
To nie w moim stylu.
Znajdziemy ją i zabierzemy ze sobą.
Jak jest w Kanadzie?
Przepięknie.
Dużo gór, lasów.
Spodoba wam się tam.
Będziesz nas odwiedzać?
Chciałabym, ale to nie najlepszy pomysł.
To czemu nam pomagasz?
Nie wiem.
Mogę zobaczyć paszport Clary?
Jasne.
Przepraszam.
Proszę.
Trzymaj.
To mój były.
Przepraszam. Zaraz wrócę.
Cześć.
Hanna żyje.
Zabiła mojego człowieka.
Gdzie jest?
Jest w Paryżu? Dlatego dzwonisz?
Wczoraj była w Charleroi w Belgii.
Wysłałeś Sonię, by ją znalazła.
Proszę cię.
Wzięła wolne bez uprzedzenia.
Niezbyt dyskretnie.
Wyślę ci zdjęcie.
Myślę, że to Hanna.
Próbuje znaleźć Meadows.
DOŁĄCZ DO NAS - JOHN C
No dobrze. Czego chcesz ode mnie?
Masz ją znaleźć.
OSTATNIE POŁĄCZENIA
Tu Carmichael.
Kto mówi?
Hanna?
Co ty robisz?
Hanna, to ja.
Jestem twoim jedynym sprzymierzeńcem.
Okłamałaś mnie.
Zawsze kłamiesz.
DOVER, ANGLIA
Mogę tu usiąść?
Potrafisz się nieźle bić.
Wiesz, czemu to zrobiłam.
Tyle masz do powiedzenia?
Bo to ja daję ci teraz szansę.
Nie.
Źle postąpiłam.
Atakując mnie?
Nie. To znaczy, tak.
Oczywiście.
Ale chodzi o coś więcej.
Myliłam się co do tego miejsca.
Nie spodziewałam się tego.
Tu jest...
Inaczej.
Jak w domu.
Już czas, żebyś zrozumiała, kto jest twoją prawdziwą rodziną.
Wcześniej tu tak nie było.
Fajnie tu.
Chyba tak.
PRZYSZŁOŚĆ NALEŻY DO KOBIET
PRAWDZIWI MĘŻCZYŹNI SZANUJĄ KOBIETY
Dobrze cię znają.
Tak sądzisz?
Może to?
Myślisz, że mi pasuje?
Przymierz.
Nie rozumiesz, Clemency?
Dają ci drugą szansę.
KOBIETY MOGĄ WSZYSTKO!
NOWY CZŁONEK RODZINY
A co z innymi?
Zgodzą się,
żebym wróciła?
Jeśli nie, ja się nimi zajmę.
Możesz dziś z nami zjeść.
A później możemy pójść na spacer.
Tu jest naprawdę pięknie.
Jak ci idzie?
Jestem prawie gotowa.
TEREN PRYWATNY - WSTĘP ZABRONIONY
Tak, widzę ją.
Albo Charity, albo Grace.
Nie wiem, czemu się wkurzasz.
Nie wkurzam się, tylko to wyjaśniam.
- Nie wkurzasz się? - Tylko wyjaśniam.
No dobra.
Jakbyśmy żyły w średniowieczu,
faceci jeździliby na koniach.
Skąd bierzesz takie pomysły?
No dobra, chodźcie.
Nie, zaczekaj.
- No chodźcie. - Czemu tak mówisz?
Sandy, bo tak jest.
Masz mnie. Tak sobie tylko gadam, Clemency.
Myślę, że jesteś spoko.
Mówi prawdę.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski