1
00:00:18,018 --> 00:00:22,398
Echipele Alpha și Bravo înaintează
în oraș, cvadrantul trei.

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
Încărcătura e cu noi. Venim spre casă.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,998
Ne pregătim de plecare spre Gruberau.

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
Misiunea e ridicarea țintei Naziri.

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
Îmi dai niște apă, te rog?

6
00:01:13,616 --> 00:01:14,450
Mersi.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Ajungem în 12 minute.

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,209
Venim.

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
Am crezut că s-a terminat.
El nu părea să fie de acord.

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Am crezut că asta a spus.

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
Da. Sunt destul de îngrijorată, da?

12
00:01:43,938 --> 00:01:47,525
Am lăsat-o să-și facă somnul,
fiindcă eram încântată.

13
00:01:49,944 --> 00:01:50,778
Da.

14
00:02:35,489 --> 00:02:37,700
MESAJ NOU - +43 1 665 132
FOLOSEȘTE UN TELEFON PUBLIC

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
Cine e?

16
00:03:00,347 --> 00:03:02,141
- Cine e?
- Sandy?

17
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
De ce mă suni?

18
00:03:07,855 --> 00:03:10,316
- Nu am dus la capăt operațiunea.
- Doamne!

19
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
O să afle curând, pentru că nu există
niciun cadavru. Trebuie să mă ajuți.

20
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Unde ești?

21
00:03:15,738 --> 00:03:18,991
Aici, în Austria. Am luat un autobuz.
N-am știut unde altundeva să mă duc.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
- Să nu mă mai suni, Jules.
- Sandy...

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,244
Să nu mă mai suni.

24
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
Încărcătura se apropie.

25
00:03:34,882 --> 00:03:37,343
Pregătiți echipa de eliminare
pentru sosire.

26
00:03:37,426 --> 00:03:38,344
Recepționat.

27
00:03:42,348 --> 00:03:43,265
Recepționat.

28
00:03:43,349 --> 00:03:44,808
Am verificat.

29
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
ADMIN: INTEROGARE "LENA BEHR"

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
CĂUTARE

31
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
Vrei o cafea?

32
00:04:04,370 --> 00:04:06,497
Nu. Avem nevoie de mai mulți ochi pe ei.

33
00:04:44,702 --> 00:04:46,036
La naiba! Haide!

34
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Alo?

35
00:04:50,374 --> 00:04:53,293
Un bărbat și fiica lui stau cu tine.

36
00:04:53,377 --> 00:04:55,713
Trebuie să-i ascunzi. Acum.

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,755
Abbas!

38
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Abbas!

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
Mătușă Lena, liniște! Peștii o să audă.

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Haide, scumpo. Grăbește-te.

41
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
Ne apropiem de bază.
Pregătiți-vă să deschideți uși.

42
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Deja ai făcut asta o dată.

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Pe aici. Hai!

44
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
- Tratează-mă cu puțin respect.
- Taci naibii și mișcă!

45
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
Ești noua favorită a lui tati.

46
00:06:00,277 --> 00:06:01,737
I se mai scoală?

47
00:06:02,362 --> 00:06:03,781
- Nu mă împinge!
- Marissa.

48
00:06:04,698 --> 00:06:06,200
Nu mă împinge!

49
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Haide.

50
00:06:08,535 --> 00:06:09,828
Hai să mergem.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,595
Încărcătura se apropie de zona noastră.

52
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Echipa de eliminare e pe poziție.

53
00:06:28,388 --> 00:06:32,309
Când ajung la tine,
trimite fata înainte singură și execut-o.

54
00:06:32,392 --> 00:06:35,813
Asigură-te că Wiegler vede cadavrul.
Și apoi o aduci la mine.

55
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
Mergem în Aripa B, unde m-ați dus înainte?

56
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
Mergi mai departe.

57
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Opriți-vă aici.

58
00:07:17,020 --> 00:07:19,064
Intrați. Hanna prima.

59
00:07:21,692 --> 00:07:22,651
Deschide.

60
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
Tatăl meu e înăuntru?

61
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
Am spus "Hanna prima".

62
00:07:28,740 --> 00:07:30,951
- Nu. Intru eu prima.
- Nu. Hanna intră prima.

63
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
Ce importanță are?

64
00:07:32,953 --> 00:07:35,164
E o reuniune de familie,
hai s-o facem cum trebuie.

65
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
Dacă tragi, trag și eu.

66
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Ce se întâmplă acolo?

67
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
Spune-le să rămână unde sunt.

68
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
Aici Stapleton. Nu ieșiți.

69
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Intru. Nu trageți.

70
00:08:01,899 --> 00:08:02,774
Nu trageți!

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Hei, unde e cafeaua mea?

72
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
Îmi pare rău, m-am luat cu altele.

73
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
Alertă roșie. Țintele au scăpat.

74
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
Căutăm două femei. Înarmate.

75
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
Închideți toate ieșirile.

76
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
Echipa Delta, timpul de sosire?

77
00:08:47,110 --> 00:08:50,656
Echipa Delta e la 2 km de Gruberau.
Ridicare în 20 de minute.

78
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
Bine. Rezolvați și raportați.

79
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
Așteptați-vă ca Naziri
să reziste. Eliminați-l.

80
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Ordinul e să nu rămână martori.

81
00:09:02,793 --> 00:09:05,545
Am sigilat toate ieșirile. Nu pot ieși.

82
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Și dacă nu vor să iasă?

83
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Haide, Brianna, gândește!

84
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
A adus-o aici cu bună știință.

85
00:09:14,846 --> 00:09:16,223
A plănuit asta.

86
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
De ce ar face asta?

87
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Fiindcă știu că Kaplan e în viață.

88
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
Du-te în camera lui și omoară-l.

89
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Acum.

90
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Trimite-mi o echipă de eliminare.
Aripa B, acum!

91
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Datele lui se înrăutățesc.
Starea i se deteriorează.

92
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
- Avem ordin să nu-l mutăm.
- Aici Stapleton.

93
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
Vreau Aripa B blocată. Emit un ordin
de eliminare pentru oaspetele 29.

94
00:09:39,246 --> 00:09:42,124
- Ce faci? E pacientul meu.
- La o parte!

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,297
Nu mișca.

96
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Vreau codul stickului de memorie.

97
00:09:55,429 --> 00:09:57,681
Dă-ne codul și te ajutăm.

98
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
Nu-i apăra. Voiau să te ucidă.

99
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
Are dreptate.

100
00:10:04,730 --> 00:10:06,732
Dă-i un pix. Pix și hârtie. Te rog!

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Și ai grijă să fie bun.

102
00:10:13,739 --> 00:10:16,491
Dacă ne-o tragi, nu ne mai întoarcem.

103
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Vin.

104
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
Poți să-mi ții locul?
Ajută-l să țină pixul.

105
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
Mai repede.

106
00:11:09,211 --> 00:11:10,170
Unde sunt?

107
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
Au înconjurat Aripa B.

108
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
Știu că sunteți aici.

109
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
- Unde mergem?
- Pe aici.

110
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
Ai vorbit cu ele?

111
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Ce le-ai spus?

112
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
Ce le-ai spus?

113
00:12:21,116 --> 00:12:22,033
Unde e Naziri?

114
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
Cine naiba ești tu?

115
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Abbas Naziri. Unde este?

116
00:12:34,045 --> 00:12:35,464
Scumpo, lasă-te jos.

117
00:12:37,340 --> 00:12:39,468
Nu mișca! Verifică în spate.

118
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
- E câinele meu.
- Rămâi aici.

119
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
Supravegheaz-o.

120
00:12:49,352 --> 00:12:51,605
Iau lesa și-l duc sus.

121
00:12:53,190 --> 00:12:54,941
În șopron!

122
00:13:16,379 --> 00:13:17,214
Ține.

123
00:13:22,677 --> 00:13:24,221
Avem agenți doborâți.

124
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Agenți la pământ.

125
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
Nimic aici.

126
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
Am închis Aripa B.

127
00:13:42,572 --> 00:13:44,866
Țintele sunt înăuntru. Cercetăm zona.

128
00:13:48,328 --> 00:13:51,831
Avem agenți doborâți
la ferma din pădurea Gruberau.

129
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
Lena Behr e moartă.

130
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
- Și Naziri?
- Nu. A plecat, dar nu poate fi departe.

131
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Recepționat, trimitem imediat
un elicopter cu întăriri.

132
00:13:58,463 --> 00:14:01,550
- Unde sunt elicopterele?
- Pe acoperiș. Acces exclusiv militar.

133
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
- Îl salvez pe Abbas.
- Au o mică armată acolo.

134
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
- Găsește-l pe Ethan și termină asta.
- O să te ucidă.

135
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
Hanna, ai grijă de tine.

136
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
- Stenson, să mergem!
- Haide!

137
00:15:28,053 --> 00:15:30,597
- Tu cine ești?
- Terri Miller. Suport Operațional.

138
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Întoarce-te la postul tău.

139
00:15:32,182 --> 00:15:35,435
Camera de supraveghere s-a închis,
trebuie să arunc o privire.

140
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
Miller, ce faci aici?

141
00:15:37,520 --> 00:15:41,816
Tocmai îi explicam că sunt câteva
camere de supraveghere fără...

142
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Ce naiba e asta?

143
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
Coboară din mașină!

144
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
Am spus să cobori!

145
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
Tată, sunt obosită.

146
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Știu, scumpo. Dar nu ne putem opri.

147
00:16:07,050 --> 00:16:07,884
Ce este?

148
00:16:07,967 --> 00:16:09,344
Un elicopter. Fugi!

149
00:17:27,756 --> 00:17:30,383
Stenson, zona de est.
Acoperă-l pe Jennings.

150
00:18:01,831 --> 00:18:03,041
Tată, sunt obosită.

151
00:18:03,124 --> 00:18:04,876
Bine, scumpo. Vino aici.

152
00:18:20,308 --> 00:18:23,478
Bine, scumpo. Ăsta e un loc bun.

153
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
- Așteaptă-mă aici.
- Nu. Vreau să rămân cu tine.

154
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
Scumpo, trebuie să fii curajoasă.
Rămâi aici.

155
00:18:29,108 --> 00:18:30,902
Bine? Te rog, rămâi aici.

156
00:18:30,985 --> 00:18:36,115
- Nu, tată, nu vreau să stau aici.
- Fii curajoasă pentru mine. Știu că poți.

157
00:18:36,199 --> 00:18:37,992
Tata se întoarce repede după tine.

158
00:18:38,076 --> 00:18:40,745
Găsesc o cale să ieșim de-aici.

159
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Mă întorc.

160
00:18:46,835 --> 00:18:48,127
Nemerni...

161
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
- Când a plecat elicopterul?
- Au aterizat deja.

162
00:18:51,381 --> 00:18:54,717
Legătură radio! Cere întăriri.
Să se ocupe toți de asta.

163
00:18:54,801 --> 00:18:57,178
Și adu o mașină, mergem și noi.

164
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
VÂNĂTOAREA LA GRUBERAU CONFIRMATĂ.
S-A CERUT ECHIPĂ COMPLETĂ.

165
00:19:06,187 --> 00:19:08,439
RIDICARE ASTĂZI.
ADUCEȚI ECHIPAMENTUL DE VÂNAT LUPI.

166
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
- Ce cauți aici?
- Ți-am zis că am nevoie de ajutorul tău.

167
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
Cum m-ai găsit?

168
00:19:34,799 --> 00:19:38,386
- M-am uitat pe rețelele de socializare.
- Nu pot vorbi, trebuie să ridic ceva.

169
00:19:38,469 --> 00:19:40,722
- Ce?
- Nu e treaba ta.

170
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
Sandy, ascultă-mă.
Cred că toată chestia asta e aiurea.

171
00:19:44,058 --> 00:19:47,353
Ne-au spălat pe creier
să credem într-o mizerie care nu e reală.

172
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
Taci din gură și lasă-mă în pace!

173
00:19:49,647 --> 00:19:54,444
Sandy, omorâm oameni nevinovați
fiindcă ni s-a spus că sunt periculoși.

174
00:19:55,028 --> 00:19:57,405
Dar cred că noi suntem ucigașele.

175
00:20:01,034 --> 00:20:03,161
- Ce naiba?
- Mai spune un cuvânt!

176
00:20:11,753 --> 00:20:13,212
- Bună.
- Bună.

177
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
Ce naiba faci?

178
00:20:20,803 --> 00:20:21,888
Sandy...

179
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Sunt prietena ta.

180
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Ia cheile mele de la apartament.

181
00:20:38,237 --> 00:20:39,697
Nu spui nimănui că ești aici.

182
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
Nu suni pe nimeni. Clar?

183
00:21:06,349 --> 00:21:07,433
Să mergem!

184
00:21:41,092 --> 00:21:41,926
Da.

185
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Mai ești cu Stenson?

186
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Sigur.

187
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
Te aude?

188
00:21:47,056 --> 00:21:47,932
Nu.

189
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
Bine, ascultă. Aia nu e Stenson.

190
00:21:53,104 --> 00:21:54,439
E Mia Wolff.

191
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Recepționat.

192
00:22:00,737 --> 00:22:02,321
Jennings, ești acolo?

193
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Da.

194
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
Mai ești cu ea? O ai în raza vizuală?

195
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Da, e la vreo trei metri de mine.

196
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Recepționat. Elimin-o.

197
00:22:13,875 --> 00:22:15,043
Poți să repeți?

198
00:22:15,126 --> 00:22:16,669
Confirm ordinul de eliminare.

199
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
E doborâtă?

200
00:22:22,383 --> 00:22:24,010
- Da.
- Rămâi pe loc.

201
00:22:24,093 --> 00:22:26,637
Te am pe GPS.
Echipa de întăriri e pe drum.

202
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
În genunchi.

203
00:22:44,530 --> 00:22:45,698
Unde mergem?

204
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
Să ne întâlnim cu o țintă.

205
00:22:47,533 --> 00:22:49,243
- Ethan Williams.
- CIA Viena.

206
00:22:49,660 --> 00:22:51,412
- Era pe listă.
- Da.

207
00:22:51,496 --> 00:22:54,165
Are stickul de memorie. Ne așteaptă.

208
00:22:59,170 --> 00:23:00,254
Ce este?

209
00:23:01,672 --> 00:23:02,507
Nimic.

210
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
Îți faci griji pentru Hanna?

211
00:23:07,804 --> 00:23:09,138
O să fie bine.

212
00:23:09,806 --> 00:23:10,723
N-o să fie.

213
00:23:13,810 --> 00:23:15,186
Poți să mergi acolo.

214
00:23:15,269 --> 00:23:17,271
Îi duc eu mesajul lui Ethan.

215
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Pot să merg pe jos.
N-o să mă bănuiască nimeni.

216
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Are nevoie de tine, Marissa.

217
00:23:29,826 --> 00:23:30,910
Bine.

218
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
E la hotelul Zaytouna.

219
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
Camera 411.

220
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
Terri.

221
00:23:40,795 --> 00:23:44,507
Dacă nu reușești, n-o să știe nimeni
niciodată că a existat chestia asta.

222
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
E Jennings!

223
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Ce s-a întâmplat?

224
00:24:14,203 --> 00:24:15,329
Ridică-te, omule.

225
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
- M-a dezarmat.
- Ridică-te!

226
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
Nu știu unde e.

227
00:24:20,501 --> 00:24:22,295
Fata l-a dezarmat pe Jennings.

228
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
A plecat. E în pădure.

229
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Tu cine ești?

230
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
Prietena lui Sandy. O vizitez de acasă.

231
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Din Ohio?

232
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
Da.

233
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
Gloriosul Bentleyville.

234
00:25:36,786 --> 00:25:37,745
Da.

235
00:25:38,371 --> 00:25:39,538
Vrei o bere?

236
00:25:39,622 --> 00:25:40,665
Nu, mersi.

237
00:25:41,499 --> 00:25:43,542
O aștept în camera ei.

238
00:25:43,834 --> 00:25:44,794
Bine.

239
00:25:45,169 --> 00:25:46,087
Acolo...

240
00:26:10,569 --> 00:26:12,905
DE VÂNAT LUPI.

241
00:26:16,158 --> 00:26:19,745
Domnule, l-a dezarmat pe Jennings.
Fata e în pădure. A fugit.

242
00:26:19,829 --> 00:26:24,208
Văzută ultima oară
în jur de 47-51 43,027 nord

243
00:26:24,292 --> 00:26:27,837
și 7-46 45,228 est.

244
00:26:44,020 --> 00:26:45,396
Oprește mașina!

245
00:26:52,486 --> 00:26:54,739
Dacă te duci singură, o surprinzi.

246
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
Vâneaz-o așa cum te-am învățat.

247
00:27:58,886 --> 00:28:00,054
Ethan.

248
00:28:03,391 --> 00:28:06,602
Ethan, eu sunt Terri Miller,
Marissa m-a trimis.

249
00:28:10,398 --> 00:28:11,440
Culcat!

250
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
La pământ, acum!

251
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
Ethan, sunt o prietenă.

252
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
Omule, las-o baltă!

253
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
L-am văzut pe Naziri.

254
00:30:03,886 --> 00:30:05,513
Echipa Kilo 2 îl urmărește.

255
00:31:05,864 --> 00:31:07,408
Unde e Nadiya?

256
00:31:08,242 --> 00:31:09,076
Unde este?

257
00:31:19,545 --> 00:31:20,754
Tată?

258
00:31:33,642 --> 00:31:35,269
Tată? Tu ești?

259
00:31:42,693 --> 00:31:43,861
Tu cine ești?

260
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
Mersi.

261
00:32:28,947 --> 00:32:31,325
E o zi minunată. Plimbare plăcută!

262
00:32:31,408 --> 00:32:32,326
Mulțumesc.

263
00:33:02,231 --> 00:33:05,734
Naziri a fost reperat
la intersecția D-23 cu 47.

264
00:33:05,818 --> 00:33:08,612
- E singur, aleargă pe jos.
- Bine.

265
00:33:20,374 --> 00:33:21,417
Găsește mirosul!

266
00:33:29,383 --> 00:33:30,718
- Ce este?
- Câini.

267
00:34:21,560 --> 00:34:22,853
Așteaptă aici.

268
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
Să mergem.

269
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Câinii au luat urma, dar au pierdut-o.

270
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Găsiți-i.

271
00:35:08,065 --> 00:35:08,899
Nadiya?

272
00:35:16,448 --> 00:35:18,867
E în regulă, sunt aici.

273
00:35:23,664 --> 00:35:24,665
Ce este?

274
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Unde e Hanna?

275
00:35:39,012 --> 00:35:40,806
Spune-mi, sau împușc fata.

276
00:35:48,564 --> 00:35:50,774
Mai sus pe drum. Are o mașină.

277
00:35:52,568 --> 00:35:53,777
Să mergem.

278
00:36:19,678 --> 00:36:20,721
Nu.

279
00:36:22,806 --> 00:36:23,640
Tată!

280
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
Nu te uita, scumpo.

281
00:36:34,443 --> 00:36:35,777
O să fie bine.

282
00:36:41,742 --> 00:36:42,576
O să fim bine.

283
00:37:00,385 --> 00:37:01,845
O să fie bine.

284
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Hanna, stai!

285
00:37:06,141 --> 00:37:07,351
Las-o.

286
00:37:08,685 --> 00:37:09,770
Dă-i drumul!

287
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
Ne-ar fi ucis.

288
00:37:11,146 --> 00:37:12,064
Ba nu.

289
00:37:12,147 --> 00:37:15,067
Sandy, spune-i că nu.

290
00:37:15,150 --> 00:37:17,861
Dă-i drumul sau trag!

291
00:37:18,111 --> 00:37:19,196
Hanna, termină!

292
00:37:25,702 --> 00:37:26,662
Nu ne-ar ucide.

293
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Sandy.

294
00:38:47,034 --> 00:38:48,035
Trebuie să plecăm.

295
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
- Trebuie să mergem.
- E în regulă, hai.

296
00:38:51,538 --> 00:38:52,998
Nu mișcați sau tragem!

297
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Nu mișcați!

298
00:39:20,901 --> 00:39:22,402
Mâinile sus!

299
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Dacă mișcați, tragem!

300
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
Mâinile sus!

301
00:39:44,091 --> 00:39:47,427
S-au auzit împușcături
lângă cascada Gruberau. Pornim.

302
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
Omorâți-i pe toți.

303
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
Și fata lui Naziri?

304
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Fără martori!

305
00:39:53,892 --> 00:39:54,726
Domnule.

306
00:39:55,560 --> 00:39:57,312
Domnule, are șase ani.

307
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
Nu înțelege nimic din ce se întâmplă.

308
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ce ai spus?

309
00:40:05,695 --> 00:40:07,364
- Am...
- Ce ai spus?

310
00:40:07,447 --> 00:40:09,074
Nu înțelegi, nu-i așa?

311
00:40:10,826 --> 00:40:14,996
În 2003,
fiica mea a lăsat o fetiță să trăiască.

312
00:40:15,080 --> 00:40:17,207
Fetița aia s-a întors să mă bântuie!

313
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
Douăzeci de ani!

314
00:40:18,500 --> 00:40:20,502
N-am să repet greșeala asta.

315
00:40:20,585 --> 00:40:22,921
Naziri e rănit. Nu se poate deplasa.

316
00:40:23,004 --> 00:40:25,132
Confirmă ordinul de eliminare, te rog.

317
00:40:26,633 --> 00:40:27,509
Dă ordinul.

318
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
Confirmă ordinul de eliminare, te rog.

319
00:40:31,513 --> 00:40:32,848
Dă ordinul!

320
00:40:36,434 --> 00:40:37,394
Bună, tată.

321
00:40:37,477 --> 00:40:39,980
Repet, confirmă, te rog,
ordinul de eliminare.

322
00:40:45,152 --> 00:40:47,028
Mary, ascultă-mă.

323
00:40:48,572 --> 00:40:50,824
Nu, cred că am ascultat destul.

324
00:40:52,325 --> 00:40:53,827
Te rog să confirmi ordinul.

325
00:41:27,110 --> 00:41:28,612
Aici Stapleton.

326
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Ordinul de eliminare e retras.

327
00:41:30,447 --> 00:41:33,700
Înapoi! Reveniți imediat în oraș.

328
00:41:35,952 --> 00:41:37,037
Ne retragem.

329
00:41:40,790 --> 00:41:42,000
Înapoi!

330
00:41:45,420 --> 00:41:46,713
Retragerea.

331
00:41:49,674 --> 00:41:50,842
Pleacă.

332
00:41:52,219 --> 00:41:53,803
Cum e posibil?

333
00:41:54,638 --> 00:41:55,889
E Marissa.

334
00:42:11,571 --> 00:42:12,447
E așa de frig.

335
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
- Din cauza ta.
- Frig...

336
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
Mary.

337
00:42:20,163 --> 00:42:21,122
Mary.

338
00:42:22,624 --> 00:42:23,959
Te rog.

339
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
Te rog.

340
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
Așteptați-mă aici.

341
00:44:04,601 --> 00:44:05,769
Cât e de grav?

342
00:44:07,354 --> 00:44:08,438
S-a zis.

343
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
S-a terminat.

344
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
Rămâi cu mine.

345
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
Nu plec nicăieri.

346
00:44:28,541 --> 00:44:30,210
Mâinile tale sunt foarte calde.

347
00:44:43,223 --> 00:44:44,057
Hanna.

348
00:44:48,645 --> 00:44:50,814
Te-am urât atât de mult timp.

349
00:44:58,905 --> 00:45:00,448
Dar acum...

350
00:45:02,742 --> 00:45:03,952
Și eu te iubesc.

351
00:45:09,207 --> 00:45:10,125
Mulțumesc.

352
00:45:14,421 --> 00:45:15,422
Marissa?

353
00:45:18,091 --> 00:45:19,134
Ești bună.

354
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
Ești bună, Marissa.

355
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
Ești bună.

356
00:46:06,389 --> 00:46:08,099
PAȘAPORT
STATELE UNITE ALE AMERICII

357
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
Bună ziua, dră Elder.

358
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Încotro călătoriți azi?

359
00:46:14,272 --> 00:46:15,690
Boston, Massachusetts.

360
00:46:18,443 --> 00:46:19,486
Sună frumos.

361
00:46:19,569 --> 00:46:21,029
Stați la prieteni?

362
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
Așa sper.

363
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Cam asta ar fi.

364
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
- Zbor plăcut!
- Mulțumesc.

365
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Știi, o să ți se atribuie
toate meritele pentru asta.

366
00:46:43,259 --> 00:46:45,178
Ea dispare în beznă.

367
00:46:45,261 --> 00:46:48,765
Iar tu și Ethan Williams
sunteți faimoșii delatori.

368
00:46:50,600 --> 00:46:53,603
OPERAȚIUNE SECRETĂ CIA DEZVĂLUITĂ
UCIDEREA AUTORIZATĂ A UNOR TINERI

369
00:46:53,686 --> 00:46:55,897
Sunt surprinsă că nu sunt fugară.

370
00:46:55,980 --> 00:46:58,107
Nu toți din CIA sunt din Pionier.

371
00:46:58,900 --> 00:47:00,693
Nu merit laude.

372
00:47:01,528 --> 00:47:03,279
M-am trezit la momentul potrivit.

373
00:47:03,863 --> 00:47:05,031
Asta e tot.

374
00:47:10,912 --> 00:47:12,789
- Acum?
- Lasă-i puțin.

375
00:47:19,921 --> 00:47:20,838
Haide...

376
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
Bună.

377
00:47:23,508 --> 00:47:26,844
- Mai vrei o cafea?
- Nu, pleacă avionul. Ar trebui să merg...

378
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
La revedere, Hanna.

379
00:47:35,478 --> 00:47:36,813
La revedere, Nadiya.

380
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Te întorci să ne vezi?

381
00:47:39,566 --> 00:47:40,775
Când pot.

382
00:47:41,734 --> 00:47:42,694
Te rog, nu pleca.

383
00:47:50,034 --> 00:47:53,329
Scumpo, du-te
la locul de joacă pentru copii.

384
00:47:59,627 --> 00:48:01,087
Nu înțeleg.

385
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
Nu înțeleg de ce trebuie să pleci.

386
00:48:03,881 --> 00:48:04,966
Putem s-o luăm de la capăt.

387
00:48:05,633 --> 00:48:06,551
Aici, împreună.

388
00:48:08,428 --> 00:48:11,055
- Nu ești în siguranță lângă mine.
- Nu-mi pasă.

389
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
Mie da.

390
00:48:12,307 --> 00:48:13,850
O să aibă grijă de tine aici.

391
00:48:14,475 --> 00:48:16,561
Îți dau alt nume, bani.

392
00:48:16,644 --> 00:48:19,063
O să fii în siguranță,
și asta e tot ce contează.

393
00:48:19,147 --> 00:48:20,523
Și casa?

394
00:48:22,066 --> 00:48:24,485
Vița-de-vie? Portocalii?

395
00:48:24,861 --> 00:48:25,778
Alea ce-au fost?

396
00:48:26,904 --> 00:48:28,114
Te rog, nu.

397
00:48:28,948 --> 00:48:31,075
- Vreau asta mai mult decât orice.
- Da?

398
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
Dar nu e atât de ușor.

399
00:48:34,162 --> 00:48:37,540
Sunt lucruri care mi s-au întâmplat,
lucruri pe care le-am făcut.

400
00:48:38,333 --> 00:48:39,792
Și trebuie să încep din nou,

401
00:48:39,876 --> 00:48:42,128
undeva unde oamenii
nu știu nimic despre mine.

402
00:48:43,546 --> 00:48:44,589
Înțelegi?

403
00:48:44,672 --> 00:48:46,466
Vrei să uiți de mine?

404
00:48:46,883 --> 00:48:49,177
Poate că trebuie să merg mai departe.

405
00:48:51,721 --> 00:48:53,139
Sau poate că într-o zi

406
00:48:54,140 --> 00:48:56,142
o să fii în siguranță dacă te întorci.

407
00:48:56,559 --> 00:48:57,685
Sper.

408
00:48:57,769 --> 00:49:00,229
- Mai mult decât orice.
- Și eu sper.

409
00:49:10,073 --> 00:49:10,948
Trebuie să plec.

410
00:49:11,032 --> 00:49:13,034
Nu-ți uita pașaportul, Grace.

411
00:52:19,929 --> 00:52:21,931
Subtitrare: Retail