1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,312
یالا، بیا بریم

3
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
از کنار دیوار راه برو

4
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
این طرف

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
در مورد پدرت هیچ حرفی نزن، باشه؟

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,586
کجاست؟ باید ببینمش

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,673
هی، طوریت نمیشه

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,009
زودباش

9
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
بیا داخل

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
آهای؟

11
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
دیر کردی

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
معذرت می‌خوام. سلام آرمین

13
00:01:05,441 --> 00:01:06,942
اون کیه؟

14
00:01:07,443 --> 00:01:09,695
این هاناست

15
00:01:19,747 --> 00:01:22,124
دنبال دوتا مرد می‌گردیم

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
اریک هلر...

17
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
نمیشه که یهو غیبش بزنه

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,701
کدوم قبرستونیه؟

19
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
...اریک هلر که دو هفته پیش در لوکو

20
00:02:00,412 --> 00:02:01,372
این رو دیدی؟

21
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
...دو مأمور پلیس را به قتل رسانده

22
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
به‌نظر می‌رسد با شلیک گلوله لوکاس تایلر
...را به بیرون میخانه‌ای

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
در وسط منطقه‌ی شارلوتن‌برگ به قتل رسانده است

24
00:02:07,253 --> 00:02:10,464
!قرار بود کسی از این عملیات کوفتی خبردار نشه

25
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
شما؟

26
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
اریک هلر پیش منه

27
00:02:19,515 --> 00:02:21,684
کجا؟

28
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
به پرنزلوربرگ، هلم‌هولتزپراتز بیا

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
یه کافه به اسم بومن اونجاست

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
یه ساعت دیگه اونجا باش

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,150
بجنب مردک میمون

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
...از قرار معلوم این فرد مسلح بوده

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
و به مردم توصیه شده است
به این شخص نزدیک نشوند

34
00:03:28,417 --> 00:03:29,793
اوهوم

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
خیلی‌خب، می‌تونم ببینمت

36
00:03:33,339 --> 00:03:36,300
برگرد تو ماشین. بهت ملحق میشم

37
00:03:36,342 --> 00:03:38,594
ماریسا، این چه مسخره بازی‌ایه؟

38
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
کار که میگم رو بکن

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
خیلی‌خب، من جای ماشینم

40
00:04:02,534 --> 00:04:04,174
به کاستیگن بگو ماشین رو روشن کنه

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
خدای بزرگ

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
!ماشین رو روشن کن

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
ماریسا؟

44
00:04:11,460 --> 00:04:15,798
ماریسا؟ ماریسا، جواب بده

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,925
ماریسا؟

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,052
خدای بزرگ! ماریسا؟

47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
ماریسا؟

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,807
...ماریسا، لطفاً جواب

49
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
ماریسا؟

50
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
...ماریسا؟ مار

51
00:04:31,105 --> 00:04:33,649
سلام، مایکل. خیلی وقته هم رو ندیدیم

52
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
نه، نه، نه. راه فرار نداری

53
00:04:40,906 --> 00:04:43,742
چی می‌خوای؟

54
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
فقط می‌خوام صحبت کنیم -
راجع به چی؟ -

55
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
ازت می‌خوام همه‌چی رو راجع به
ماریسا ویگلر بهم بگی

56
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

58
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
!هی! باید غذا بخوری

59
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
!بازی بسه! اون ماسماسک رو بذار کنار و غذا بخور

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
غذاتو بخور، می‌خوای قوی شی، درسته؟

61
00:05:08,517 --> 00:05:10,436
هانا، یکمی قهوه‌ی ترک می‌خوای؟

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,484
بفرما، در هر صورت یکمی واست درست کردم

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
،شیرینیش خوبه

64
00:05:19,528 --> 00:05:22,489
...ولی اگه دلت بخواد بازم شکر اضافه کنی

65
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
می‌تونی

66
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
حالت خوبه؟

67
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
دود

68
00:05:29,538 --> 00:05:32,166
نتونستم بشنوم و نتونستم ببینم

69
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
خب، فقط ترسیده بودی

70
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
هیچوقت قبلاً واست اتفاق نیوفتاده بود؟

71
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
نه

72
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
اریک هلر اهل برلین که
...دوست‌دخترش، یوناها پترسکو

73
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
را در سال 2003 به قتل رساند و ناپدید شد

74
00:05:55,105 --> 00:05:58,650
هلر همچنین مظنون به قتل
دو مأمور پلیس نزدیک لوکوست

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
واقعیت داره؟

76
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
سلام

77
00:06:13,506 --> 00:06:14,466
بس کن مامان

78
00:06:19,797 --> 00:06:20,756
اون کیه؟

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
این هاناست

80
00:06:22,508 --> 00:06:24,802
یکی از دوست‌هام ازم خواست تا

81
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
.فقط واسه یکی دو روز مراقبش باشم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
کدوم دوستت؟

83
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
تو نمی‌شناسیش

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
اخبار رو دیدم

85
00:06:53,664 --> 00:06:57,084
رودی؟

86
00:06:57,126 --> 00:06:59,169
بله؟

87
00:07:12,850 --> 00:07:15,227
نه، ممنون

88
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
ترک کردی؟

89
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
خوشگل شدی

90
00:07:35,164 --> 00:07:38,250
...بعضی زن‌ها

91
00:07:38,292 --> 00:07:40,252
پا به سن که می‌ذارن بهتر میشن

92
00:07:40,294 --> 00:07:42,337
همم

93
00:07:43,463 --> 00:07:45,549
چی از جونم می‌خوای؟

94
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
تو حالا مأمور عالی رتبه هستی

95
00:07:48,302 --> 00:07:51,805
معاون رئیس شبکه‌های اروپاییِ سیا

96
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
یه زندگیِ مرفه پاریسی

97
00:07:53,557 --> 00:07:56,518
تو از کجا می‌دونی؟

98
00:07:56,560 --> 00:07:58,979
جیکوب دوستت

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
تمامش رو واسم گفته

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
همم

101
00:08:04,902 --> 00:08:07,404
وقتی که من رو تو اون میخونه
توی کوپنیک پیدا کردی، یادته؟

102
00:08:08,655 --> 00:08:11,992
یه مأمور کله‌خر سیا بودی

103
00:08:12,034 --> 00:08:15,454
منم فقط یه سرباز سابق که
هیچ برنامه‌ای واسه آینده نداشت

104
00:08:18,916 --> 00:08:22,669
حالا به اینجا رسیدیم

105
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
بعد از این همه سال

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,184
این واست آشنا نیست؟

107
00:08:37,226 --> 00:08:40,771
گمون می‌کنم گوشی کاریت نیست

108
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
این رو داخل گاوصندوق اتاق هتلت پیدا کردم

109
00:08:43,273 --> 00:08:46,485
ولی اون‌ها فقط آدم‌های یه پرونده تو
پاریس هستن که داشتم روش کار می‌کردم

110
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
فکر نمی‌کنم

111
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
،نه، اسمش الیور موروئه

112
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
اسم پسرش بنوئاست، و داخل یه آپارتمان

113
00:08:55,911 --> 00:08:58,622
توی بخش هشتم زندگی می‌کنن

114
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
آپارتمان تو

115
00:09:01,959 --> 00:09:04,544
بچه‌ی شیرینی‌ـه

116
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
نگاش کن

117
00:09:12,719 --> 00:09:15,514
مادرش شدی؟

118
00:09:15,555 --> 00:09:20,644
نه. گمون می‌کنم با توجه به گذشته‌ت، پیچیده‌ست

119
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
کاری به کارشون نداشته باش

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,315
خواهش می‌کنم. اون‌ها بی‌گناهن

121
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
هیچی در این مورد نمی‌دونن

122
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
بی‌گناه

123
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
بی‌گناه مثل یوهانا پترسکو؟

124
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
اینجور بی‌گناهی؟

125
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
و ببین چه بلایی سرش اومده

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
از جونم چی می‌خوای؟

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,761
یه حکم بین‌المللی رو پیشونیمه

128
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
اگه از اینجا بیرون برم، کُل شهر میوفتن دنبالم

129
00:09:58,265 --> 00:10:01,143
،و هرجای این دنیا که برم
...سعی می‌کنن پیدام کنن، پس

130
00:10:05,022 --> 00:10:07,149
حالا دوباره با هم کار می‌کنیم

131
00:10:07,190 --> 00:10:09,985
...دقیقاً کاری رو که بهت میگم انجام میدی

132
00:10:10,027 --> 00:10:12,571
،یه راه خروج از شهر واسم پیدا می‌کنی

133
00:10:12,612 --> 00:10:15,157
...خاطرجمع میشی که هیچکس تعقیب‌مون نکنه

134
00:10:15,198 --> 00:10:17,993
منم می‌ذارم بری

135
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
دوباره فرصت ادامه‌ی اون زندگی مرفه رو پیدا می‌کنی

136
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
من و هانا هم فرصت زندگی خودمون رو پیدا می‌کنیم

137
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
باشه

138
00:10:28,754 --> 00:10:31,256
رودی؟

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
اوه

140
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
گوش کن

141
00:10:40,974 --> 00:10:43,060
گوش کن

142
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
...من... اون

143
00:10:45,187 --> 00:10:47,230
فقط واسه اینکه بدونی شوخی ندارم

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,233
...نه. من فقط

145
00:11:01,536 --> 00:11:04,915
خیلی‌خب، قبل از شروع مبارزه، چندتا قانون بذاریم

146
00:11:04,998 --> 00:11:06,249
گاز گرفتن نداریم

147
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
نیشگون گرفتن نداریم

148
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
!بذار هانا هم باهامون بازی کنه

149
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
آره، هانا... یالا. بیا یکم کمکم کن

150
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

151
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
حتماً

152
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
تخم رازیانه و جعفری

153
00:11:50,085 --> 00:11:53,004
خوب که بلدی

154
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
پدرم رو از کجا می‌شناسید؟

155
00:11:55,257 --> 00:11:58,301
من نمی‌شناسم. دیتر قبل از آشنایی‌مون
باهاش توی ارتش بوده

156
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
دیتر حالا شغل خوبی داره، یه کار شرافتمندانه

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,725
قراره همون رو ادامه بده

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
پدر من آدم شرافتمندیه

159
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
الو

160
00:12:09,980 --> 00:12:12,190
بله، می‌شنوم. خودم رو می‌رسونم

161
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
چی شده؟

162
00:12:15,193 --> 00:12:17,654
یکم دیگه باید برم بیرون

163
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
کی؟

164
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
زود برمی‌گردم

165
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
همم

166
00:12:29,624 --> 00:12:32,752
هانا، جای خوابت رو توی نشیمن
آماده می‌کنم، باشه؟

167
00:12:33,128 --> 00:12:34,421
بعد خوردنِ غذا میرم

168
00:12:35,422 --> 00:12:38,633
،هانا، اگه به دست‌هات آب بزنی

169
00:12:38,675 --> 00:12:40,719
آسون‌تر میشه

170
00:12:55,358 --> 00:12:57,819
خوبی؟ چیزی لازم نداری؟

171
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
دارید کجا میرید؟

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,657
کاریه. تو بخواب، باشه؟

173
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
می‌خوام پدرم رو ببینم

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,498
به‌زودی. داره همه‌چی رو آماده می‌کنه

175
00:13:09,539 --> 00:13:12,375
یکم دیگه برمی‌گردم

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,881
چه فکری می‌کردی؟

177
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
فقط یه شب می‌مونه. همین

178
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
دیدی چیکار کرده؟

179
00:13:22,427 --> 00:13:24,888
بهم قول داده بودی که با هیچکدوم
از اون آدم‌ها ارتباط نداشته باشی

180
00:13:24,971 --> 00:13:29,142
سیما، عزیزدلم. گوش کن. من گل کلم
به بریتانیا صادر می‌کنم

181
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
الان کارم اینه

182
00:13:30,810 --> 00:13:32,771
خواهش می‌کنم سر این قضیه بهم اعتماد کن

183
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
دوستت دارم

184
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
منم دوستت دارم

185
00:16:24,984 --> 00:16:26,903
هی. همه‌چی طبق نقشه پیش میره؟

186
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
همه‌شون آلمانی صحبت می‌کنن؟

187
00:16:32,951 --> 00:16:35,995
وقتی کامیون به کشتی رسید، صداتون در نیاد

188
00:16:36,079 --> 00:16:38,915
تا رسیدن به انگلیس یه کلمه حرف نمی‌زنید، فهمیدید؟

189
00:18:02,999 --> 00:18:05,752
اریک کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم

190
00:18:06,419 --> 00:18:07,253
نمی‌تونی

191
00:18:08,046 --> 00:18:09,005
واسه چی؟

192
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
...چون

193
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
بری داخل

194
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
پات توی قضیه باز میشه

195
00:18:15,678 --> 00:18:17,388
و خانواده‌ات

196
00:18:18,723 --> 00:18:21,184
بیا. ازم خواست این رو بهت بدم

197
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
اون چیه؟

198
00:18:24,854 --> 00:18:26,481
...گفت اگه مشکلی واسمون پیش اومد

199
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
این رو واسه روزنامه‌ی برلین بفرست

200
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
تلفنت روشن باشه و باهات در تماس خواهیم بود

201
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
مراقب خودتون باشید

202
00:18:41,996 --> 00:18:44,415
چشم، بابایی

203
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
هرکاری خواستی رو انجام میدن

204
00:19:10,024 --> 00:19:12,277
فقط باید تماس بگیرم

205
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه

206
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
وقتی خورشید در اومد، زنگ می‌زنی

207
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
همونطور که خواستم، ترتیب همه‌چی رو میدیم

208
00:19:21,202 --> 00:19:23,621
چقدر به هانا گفتی؟

209
00:19:25,206 --> 00:19:28,042
چیزی که لازمه بدونه رو بهش گفتم

210
00:19:29,252 --> 00:19:31,629
می‌دونه کی هستی؟

211
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
نه

212
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
لازم نیست بدونه

213
00:19:37,719 --> 00:19:41,639
حقیقت چی؟

214
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
حق دونستنش رو نداره؟

215
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
رودی؟

216
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
اونجایی؟

217
00:19:56,779 --> 00:19:57,947
چی شده؟

218
00:19:59,532 --> 00:20:01,284
یه صدایی شنیدم

219
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
گرسنه بودم

220
00:23:26,447 --> 00:23:29,075
اگه تو حرفی نزنی، منم چیزی نمیگم

221
00:23:31,160 --> 00:23:32,912
بیا شواهد رو از بین ببریم

222
00:23:42,255 --> 00:23:44,006
حالا برو بخواب. باشه؟

223
00:23:46,926 --> 00:23:49,262
و راز کوچولومون رو بین خودمون نگه می‌داریم

224
00:23:53,182 --> 00:23:54,725
شب بخیر

225
00:24:08,990 --> 00:24:11,576
وقتشه زنگ بزنی

226
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
می‌دونی چی بگی

227
00:24:18,457 --> 00:24:20,001
بله؟

228
00:24:20,042 --> 00:24:22,253
کارل -
ماریسا؟ -

229
00:24:22,295 --> 00:24:24,338
 تو کافه باندسلیف می‌بینمت

230
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
یه ساعت دیگه. تنها بیا

231
00:24:49,739 --> 00:24:52,992
سلام -
سلام -

232
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
کجا بودی؟

233
00:24:56,078 --> 00:24:58,873
پلیس آلمان می‌خواد باهات صحبت کنه

234
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
اریک هلر پیش منه

235
00:25:01,375 --> 00:25:04,337
تو یه محل امن نگهش داشتم

236
00:25:04,378 --> 00:25:07,256
خدایا، ماریسا. چرا تحویلش ندادی؟

237
00:25:07,298 --> 00:25:11,469
ببخشید که نتونستم قبلاً این رو بهت بگم

238
00:25:11,510 --> 00:25:14,388
هلر یه‌سری اطلاعات بسیار حساس داره

239
00:25:14,430 --> 00:25:16,891
این اطلاعات مرتبط به امنیت ملی ایالات متحده‌ست

240
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
می‌فهمی؟

241
00:25:18,893 --> 00:25:21,354
نمی‌تونم ریسک کنم و اون رو تحویل سیا بدم

242
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
تا مقامات آلمانی دست‌شون بهش برسه

243
00:25:23,898 --> 00:25:26,859
خب، چه کنیم؟

244
00:25:26,901 --> 00:25:30,821
ازت می‌خوام یه پرواز اجباری واسه امشب ردیف کنی

245
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
داری اون رو بدون محاکمه از اینجا خارج می‌کنی؟

246
00:25:32,740 --> 00:25:36,702
حکم اینترپل باید تا ساعت 6 عصر برداشته شه

247
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
هواپیما هم تو فرودگاه فینو آماده باشه

248
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
با یه خلبان سازمان هواپیمایی

249
00:25:41,082 --> 00:25:43,042
هیچ نیروی نظامی یا اطلاعاتی آمریکایی

250
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
یا آلمانی تو فرودگاه حضور نداشته باشه

251
00:25:44,835 --> 00:25:47,213
خودت می‌دونی که اختیار همچین کاری رو ندارم

252
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
...من -
،کارل -

253
00:25:49,590 --> 00:25:50,967
بهش احتیاج دارم

254
00:25:51,008 --> 00:25:53,719
خواهش می‌کنم

255
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
حتماً

256
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
واسه تأیید کارها بعداً باهات تماس می‌گیرم

257
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
بیا

258
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
می‌تونی قهوه‌ام رو تموم کنی

259
00:26:39,640 --> 00:26:41,684
خوب دروغ میگی

260
00:26:41,726 --> 00:26:44,478
تعجب کردی؟

261
00:26:44,520 --> 00:26:46,188
نه

262
00:26:46,230 --> 00:26:48,065
بریم

263
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
!عجله کن خنگول

264
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
واسه مدرسه‌ات یه ماست می‌خوای؟

265
00:27:01,120 --> 00:27:02,621
نه، ممنون -
خیلی‌خب -

266
00:27:02,997 --> 00:27:04,790
خیلی‌خب، پس برو کیفت رو بردار

267
00:27:18,888 --> 00:27:20,097
بیژن

268
00:27:22,683 --> 00:27:24,602
بیژن

269
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
خوب خوابیدی؟

270
00:27:32,401 --> 00:27:35,446
اوهوم -
گفتم طوریت نمیشه -

271
00:27:35,488 --> 00:27:38,115
چندساعت دیگه از اینجا میری

272
00:27:48,334 --> 00:27:50,669
این چیه؟

273
00:27:50,711 --> 00:27:54,215
مال بیژنه. حالا هم که واسه اولین بار
بعد از چند هفته انجامش داده

274
00:27:54,256 --> 00:27:57,009
تو خونه فراموشش کرده

275
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
یوهانا پترسکو - یوترکس

276
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
‫یوناها پترسکو به‌عنوان مادر

277
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
اريك هلر به‌عنوان مأمور به خدمت گیری

278
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
نام پدر - نامعلوم

279
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
یعنی چی؟

280
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
دیر کردی

281
00:30:09,892 --> 00:30:12,728
تو کدوم خری هستی؟

282
00:30:12,770 --> 00:30:14,438
پرسنلم کجان؟

283
00:30:14,480 --> 00:30:16,524
مک‌آرتور کجاست؟

284
00:30:16,565 --> 00:30:19,068
من جیروم سویر هستم

285
00:30:19,109 --> 00:30:22,279
معاون رئیس، من رو فرستادن تا
ته توی قضیه رو در بیارم

286
00:30:22,321 --> 00:30:25,199
باید صحبت کنیم

287
00:30:32,414 --> 00:30:34,833
یوهانا کجا خاک شده؟

288
00:30:36,210 --> 00:30:38,462
یا حتی خاکسپاریش هم نکردی؟

289
00:30:38,504 --> 00:30:42,591
چرا. مطمئن شدم پلیس رومانی خاکش کنه

290
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
تو یه قبرستون محلی

291
00:30:45,970 --> 00:30:48,806
خواهر و مادرش اینطوری می‌خواستن

292
00:30:51,016 --> 00:30:53,686
و بهشون گفتی من کشتمش

293
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
مجبور بودم

294
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
تو قوانین رو شکستی، اریک

295
00:31:01,402 --> 00:31:03,362
تو با یوترکس قرارداد داشتی

296
00:31:03,404 --> 00:31:05,364
می‌دونستی قراره وارد چه ماجرایی شی

297
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
اون نظرش رو عوض کرد

298
00:31:07,157 --> 00:31:10,911
مادر یه بچه بود و نظرش رو عوض کرد

299
00:31:10,953 --> 00:31:12,538
واسه اونکار دیر شده بود

300
00:31:12,580 --> 00:31:15,916
چطور همچین چیزی ممکنه؟ بچه‌اش بود

301
00:31:15,958 --> 00:31:18,460
ولی واسش امضا داده بود

302
00:31:21,630 --> 00:31:23,674
به همین سادگیه، هاه؟

303
00:31:26,927 --> 00:31:29,763
فقط یه امضا روی یه تیکه کاغذ

304
00:31:32,641 --> 00:31:35,311
و خیال می‌کردم معشوقه‌ی فرانسوی تازه‌ت

305
00:31:35,352 --> 00:31:37,354
ممکنه تو رو تغییر داده باشه

306
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

307
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
فکر می‌کنم عذاب وجدان داری

308
00:31:50,451 --> 00:31:54,705
وقتی اومد پیشت و التماست کرد
...تا اون بچه رو پس بگیره

309
00:31:54,747 --> 00:31:58,208
اجازه دادی قلبت مانع مسئولیت‌پذیریت بشه

310
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
ببخشید

311
00:32:14,475 --> 00:32:16,352
بهت گفته بودم نزدیک اینجا نشی

312
00:32:16,393 --> 00:32:19,021
و منم بهت گفته بودم می‌خوام بچه‌ام رو پس بگیرم

313
00:32:20,314 --> 00:32:22,524
نمی‌تونی. یه توافق‌نامه امضا کردی

314
00:32:22,566 --> 00:32:24,318
برام مهم نیست. اون مال منه

315
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
گوش کن چی میگم. اینجا واست امن نیست

316
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
ممکنه دیده شی -
و به رئیس‌هات بگو -

317
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
،که می‌خوام پسش بگیرم
وگرنه میرم پیش پلیس

318
00:32:30,658 --> 00:32:33,369
!به خدا قسم که اینکارو می‌کنم -
گوش کن. با من بیا -

319
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
فقط بهم اعتماد کن

320
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
گوش کن

321
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
روحتم خبر نداره طرف حسابت کیه

322
00:33:01,939 --> 00:33:03,357
پس بچه‌ای که داشتی رو فراموش کن

323
00:33:03,399 --> 00:33:05,275
،فقط به زندگی‌ای که داشتی برگرد

324
00:33:05,317 --> 00:33:07,861
،یه مرد واسه خودت پیدا کن، یه بچه‌ی دیگه بیار
فقط فراموش کن که اصلاً همچین اتفاقی افتاده

325
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
،یه بچه‌ی دیگه نمی‌خوام. همین‌الان یه دونه دارم

326
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
،و توی اون مکان کوفتی گیر افتاده

327
00:33:11,990 --> 00:33:14,743
و حتی نمی‌دونم اونجا کجاست

328
00:33:14,785 --> 00:33:18,664
...وقتی به دنیا آوردمش، قبل از اینکه ببرنش

329
00:33:18,706 --> 00:33:20,999
صورتش رو دیدم

330
00:33:22,000 --> 00:33:23,961
صدای گریه‌اش رو شنیدم

331
00:33:24,002 --> 00:33:26,964
اون بچه‌ی منه. مال منه

332
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
حتی یه اسم واسش انتخاب کردم

333
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
اسمش رو گذاشتم هانا

334
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
کمکم کن. خواهش می‌کنم

335
00:33:39,476 --> 00:33:41,186
نمی‌تونم

336
00:33:41,228 --> 00:33:42,938
تو مرد خوبی هستی، دانیل

337
00:33:42,980 --> 00:33:44,815
تو مثل بقیه‌شون نیستی

338
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی

339
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
تو حتی اسم واقعی من رو نمی‌دونی

340
00:33:50,988 --> 00:33:52,489
پس بهم بگو

341
00:33:52,531 --> 00:33:54,992
بهم بگو کی هستی

342
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
بهش یه قولی دادی

343
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
که احتمالاً نتونستی عملیش کنی

344
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
و در حین انجامش، باعث مرگش شدی

345
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
یه کار تماماً بدون ‌مسئولیت‌پذیری

346
00:34:12,009 --> 00:34:15,471
قلب یه ماهیچه‌ی کوچیکه خودخواهه

347
00:34:16,930 --> 00:34:19,767
و بعدش از من توقع داشتی چیکار کنم؟

348
00:34:19,808 --> 00:34:21,727
فقط بیخیالت شم؟

349
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
می‌دونستی چاره‌ای ندارم

350
00:34:23,896 --> 00:34:26,523
تو همیشه یه چاره‌ای داری

351
00:34:27,983 --> 00:34:30,652
من وظیفه‌ام رو انجام دادم، چون تو توی
انجام وظیفه‌ی خودت شکست خورده بودی

352
00:34:33,989 --> 00:34:36,784
من و تو

353
00:34:36,825 --> 00:34:40,454
با همدیگه یوهانا پترسکو رو کشتیم

354
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
الو؟

355
00:35:49,147 --> 00:35:50,816
سلام. شما؟

356
00:35:52,609 --> 00:35:56,405
اوه، اگه از اون تماس‌های تبلیغاتیِ هندی‌

357
00:35:56,446 --> 00:36:00,909
یا هرجای دیگه‌ست، میشه فقط گورت رو گم کنی؟

358
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
هانا؟

359
00:36:10,252 --> 00:36:12,838
تویی؟

360
00:36:18,385 --> 00:36:21,471
وقتی داشتم بررسی‌های پس زمینه رو
انجام می‌دادم یه اسمی به چشمم خورد

361
00:36:21,513 --> 00:36:25,434
تابحال اسم یوترکس به گوشت خورده؟

362
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
چی؟

363
00:36:27,144 --> 00:36:29,396
یه سؤال ساده‌ست

364
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
تابحال به گوشت خورده؟

365
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
نه، قربان

366
00:36:32,566 --> 00:36:35,152
قسمتی ازش نیستی؟ -
نه، نیستم -

367
00:36:35,193 --> 00:36:36,873
این چه کاریه؟ دارید منو متهم می‌کنید؟

368
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
بشین -
من از دستورات پیروی می‌کنم، قربان -

369
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

370
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
بگیر... بشین

371
00:36:51,168 --> 00:36:53,211
...پس

372
00:36:53,253 --> 00:36:57,299
ماریسا ویگلر ازت خواست که توی یه کافه ملاقاتش کنی

373
00:36:57,341 --> 00:37:00,510
پنهان، تنها. بدون میکروفن

374
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
بدون هیچی که بشه ردیابیش کرد

375
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
ازت خواست تا یه پرواز اجباری

376
00:37:05,223 --> 00:37:07,476
بیرون برلینی به یک مکان نامعلوم ردیف کنی

377
00:37:07,517 --> 00:37:10,938
به دلایل امنیت ملی

378
00:37:10,979 --> 00:37:14,191
ولی دلایل امنیت ملی در کار نیست، کارل

379
00:37:14,232 --> 00:37:17,027
من دروغ نمیگم

380
00:37:18,320 --> 00:37:21,031
بذار دوباره ازت بپرسم

381
00:37:21,073 --> 00:37:24,534
چیز عجیبی توی اون ملاقات وجود نداشت؟

382
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
خیلی‌خب، یه چیزی بود

383
00:37:26,578 --> 00:37:27,788
چی؟

384
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
قهوه سفارش داده بود

385
00:37:31,416 --> 00:37:33,377
چرا این عجیبه؟

386
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
سال‌هاست که قهوه نخورده

387
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
بیخیالش شده بود. می‌گفت قهوه مضطربش می‌کنه

388
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
پس شاید ویگلر داشته بهت می‌گفته

389
00:37:40,801 --> 00:37:43,136
که مضطربه -
شاید -

390
00:37:44,554 --> 00:37:47,015
ببین چی بهت میگم

391
00:37:47,057 --> 00:37:50,477
،فکر نمی‌کنم اصلاً ماریسا ویگلر
اریک هلر رو گیر انداخته باشه

392
00:37:52,270 --> 00:37:55,649
فکر می‌کنم اریک هلر اون رو گیر انداخته

393
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
خب چیکار کنیم؟

394
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
هواپیما رو واسش فراهم می‌کنیم

395
00:38:03,865 --> 00:38:05,867
درست همونجوری که خواسته

396
00:38:15,919 --> 00:38:20,048
با دیتر تماس بگیر. بهش بگو دختره رو آماده کنه

397
00:38:20,173 --> 00:38:21,508
باشه

398
00:38:32,310 --> 00:38:35,439
یه ساعت دیگه، تماس می‌گیری

399
00:38:36,982 --> 00:38:39,568
خاطرجمع میشی همه‌چی
همونطوری که خواستیم انجام شده

400
00:38:47,075 --> 00:38:48,869
چیه؟

401
00:38:55,876 --> 00:38:58,045
چه بلایی سر یوترکس اومد؟

402
00:38:58,086 --> 00:38:59,838
ساختمون

403
00:39:01,381 --> 00:39:04,384
بعد از فرار تو تعطیلش کردیم

404
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
چرا؟

405
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
دستور داشتیم

406
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
که منم اطاعت کردم

407
00:39:14,895 --> 00:39:17,397
چه بلایی سر بقیه اومد؟

408
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
بقیه؟

409
00:39:19,107 --> 00:39:20,609
بقیه بچه‌ها

410
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
واقعاً می‌خوای بدونی؟

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
تزریق کشنده

412
00:39:31,995 --> 00:39:34,706
بدون درد

413
00:39:36,458 --> 00:39:39,878
و بعدش اجسادشون رو توی زباله‌سوزها سوزوندیم

414
00:39:39,920 --> 00:39:44,174
یوترکس یه عملیات خیلی خطرناک بود

415
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
صد در صد مصوب شده در بالاترین سطح

416
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
صد در صد انکارپذیر

417
00:39:49,179 --> 00:39:53,934
تو با افشاش، رسوایی به بار آوردی

418
00:39:53,975 --> 00:39:57,395
،حرفه‌ی آدم‌ها رو به خطر انداختی
واسه همین باید بهش رسیدگی میشد

419
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
دستورات واضح بود

420
00:39:59,189 --> 00:40:01,775
هیچی نباید باقی می‌موند

421
00:40:01,817 --> 00:40:05,737
من بخاطر تو کلش رو به آتیش کشیدم

422
00:40:18,500 --> 00:40:20,377
پس هانا تنها باقی‌مونده‌ست

423
00:40:20,418 --> 00:40:23,547
و واسه همین اومدم سراغ تو

424
00:40:25,966 --> 00:40:27,860
چون به یسری آدم اطمینان دادم که بهش رسیدگی شده

425
00:40:27,884 --> 00:40:31,346
یه سری آدم قدرتمند

426
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
آدم‌هایی که نباید بدونن اون زنده‌ست

427
00:40:34,391 --> 00:40:37,853
کسایی که هیچوقت نباید بفهمن

428
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
وقت رفتنه

429
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
به کجا؟

430
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
دیدن پدرت

431
00:41:01,459 --> 00:41:03,712
امشب با هواپیما از اینجا میری

432
00:41:04,713 --> 00:41:06,882
یالا، هانا

433
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
هانا

434
00:41:14,556 --> 00:41:19,019
هی، برات یکمی غذا درست کردم، واسه تو راهت

435
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
یکمی کوکو سبزی و نون

436
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
ممنون

437
00:41:32,032 --> 00:41:33,241
موفق باشی، هانا

438
00:41:35,994 --> 00:41:38,079
بیاید با هانا خداحافظی کنید

439
00:41:40,332 --> 00:41:41,750
داره کجا میره؟

440
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
هانا داره پیش پدرش برمی‌گرده

441
00:41:44,127 --> 00:41:46,004
چرا نمی‌تونه همینجا بمونه؟

442
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
چون از خودش پدر داره

443
00:42:03,313 --> 00:42:05,690
هانا، بجنب

444
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
راه افتادن

445
00:42:39,641 --> 00:42:42,310
پس اینجا پیش رودی می‌مونی

446
00:42:42,352 --> 00:42:46,648
زنگ می‌زنی، بهشون میگی که همراه ما میای

447
00:42:46,690 --> 00:42:49,150
وقتی پرواز کردیم، اون آزادت می‌کنه

448
00:42:49,192 --> 00:42:53,571
دنبال‌مون نیای

449
00:42:53,613 --> 00:42:55,991
میگی می‌دونی کجا می‌خوای بری

450
00:42:56,032 --> 00:42:58,368
گذشته ولت نمی‌کنه

451
00:42:58,410 --> 00:43:01,162
هانا متوجه میشه

452
00:43:01,204 --> 00:43:03,290
بچه‌ها همیشه متوجه میشن

453
00:43:15,593 --> 00:43:19,723
من عاشق هانام

454
00:43:19,764 --> 00:43:22,309
و عاشق مادرش بودم

455
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
تو توی زندگیت عاشق کی بودی؟

456
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
...وقتی تماس گرفت

457
00:43:44,331 --> 00:43:45,623
بکشش

458
00:44:05,894 --> 00:44:08,229
هی

459
00:44:08,271 --> 00:44:10,023
حالت خوبه؟

460
00:44:11,733 --> 00:44:13,568
خوبه

461
00:44:13,610 --> 00:44:17,072
بریم

462
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
اونا کی هستن؟

463
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
افراد من

464
00:44:32,253 --> 00:44:33,630
قربان

465
00:44:33,671 --> 00:44:35,715
این رو ببینید

466
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
موقعیتش رو واسم گیر بیار

467
00:45:30,311 --> 00:45:33,231
خیلی‌خب، آخرین تماس

468
00:45:33,273 --> 00:45:34,691
گند نزنی

469
00:45:36,276 --> 00:45:37,777
مایزنر

470
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
گوش کن. ویگلر هستم

471
00:45:40,029 --> 00:45:43,199
داریم راه میوفتیم. می‌شنوی؟

472
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
مطمئن شو کسی توی فرودگاه نباشه

473
00:45:45,535 --> 00:45:48,329
فقط هواپیما و خلبان

474
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
صدات رو می‌شنویم. بلند و واضح

475
00:45:50,832 --> 00:45:53,501
قهوه واستون تو محل آماده‌ست

476
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
مزاحمت ایجاد نمی‌کنن؟

477
00:45:59,799 --> 00:46:01,426
خودت که شنیدی

478
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
کسی رو می‌بینی؟

479
00:46:30,079 --> 00:46:31,039
هیچکس

480
00:46:42,050 --> 00:46:44,469
شنیدی؟

481
00:46:44,511 --> 00:46:47,555
صدای موشه

482
00:46:47,597 --> 00:46:50,558
اینجا یه متل واسه جونده‌هاست

483
00:47:07,784 --> 00:47:11,246
قرار نیست آزادم کنی، مگه نه رودی؟

484
00:47:13,998 --> 00:47:17,961
اگه من رو بکشی، میان دنبالت

485
00:47:18,002 --> 00:47:21,464
دستگیرت می‌کنن

486
00:47:21,506 --> 00:47:25,552
فکر می‌کنی اریک هلر ازت محافظت می‌کنه؟

487
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
اون فقط به دختره اهمیت میده

488
00:47:27,762 --> 00:47:32,684
دوبار توی افغانستان جونم رو نجات داد

489
00:47:34,852 --> 00:47:36,479
همه‌چیزم رو مدیونشم

490
00:47:36,521 --> 00:47:38,982
ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی

491
00:47:39,023 --> 00:47:43,152
این... می‌تونم قول مصونیت از پیگرد قانونی بهت بدم

492
00:47:46,656 --> 00:47:48,783
می‌خوای عبادت یا همچین کاری کنی؟

493
00:47:48,825 --> 00:47:53,538
کی رو عبادت کنم؟

494
00:47:53,580 --> 00:47:55,415
خیلی‌خب

495
00:47:55,456 --> 00:47:57,917
خیلی‌خب، برو بریم. می‌تونی انجامش بدی

496
00:47:57,959 --> 00:48:00,587
با هم انجامش میدیم

497
00:48:00,628 --> 00:48:03,423
ولی حداقل فقط توی چشم‌هام نگاه کن

498
00:48:05,550 --> 00:48:07,594
اوه

499
00:48:23,401 --> 00:48:25,528
مایزنر؟

500
00:48:36,956 --> 00:48:39,500
آره، اینجا مشکلی نیست

501
00:48:39,542 --> 00:48:41,419
به تیم توی فرودگاه بگو آماده باشن

502
00:48:41,461 --> 00:48:43,546
ما هم میایم

503
00:48:45,256 --> 00:48:47,800
تو کی هستی؟

504
00:48:49,177 --> 00:48:52,597
بنده جیورم سویر هستم

505
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
دوستان‌ یوترکسی‌تون من رو فرستادن

506
00:49:03,066 --> 00:49:04,734
آشنایی باهاتون باعث افتخار بنده‌ست

507
00:49:07,945 --> 00:49:10,573
بیا

508
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
السا

509
00:49:28,174 --> 00:49:30,009
بیا، هانا

510
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
یالا

511
00:49:39,602 --> 00:49:41,062
داری چیکار می‌کنی؟

512
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
هانا -
نمی‌تونم -

513
00:49:42,647 --> 00:49:44,982
منظورت چیه نمی‌تونی؟ بجنب دیگه

514
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
باید یه چیزی رو بدونم

515
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
خب، می‌تونی توی هواپیما بپرسی

516
00:49:48,027 --> 00:49:50,697
باید همین‌الان بدونم -
چی رو بدونی؟ -

517
00:49:52,365 --> 00:49:53,950
این چه کوفتی‌ـه؟

518
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
هانا، گوش کن چی میگم

519
00:49:56,703 --> 00:49:59,956
هانا، الان نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، خب؟

520
00:49:59,997 --> 00:50:01,124
باید بریم

521
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
توی هواپیما صحبت می‌کنیم

522
00:50:02,667 --> 00:50:04,252
نمی‌تونم سوار اون هواپیما شم

523
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
مگه اینکه بدونم تو کی هستی -
یالا دیگه -

524
00:50:05,294 --> 00:50:06,546
هانا! بجنب ببینم

525
00:50:06,587 --> 00:50:08,673
یالا -
روی این برگه -

526
00:50:08,715 --> 00:50:10,007
پدر نامعلومه، این یعنی چی؟

527
00:50:10,049 --> 00:50:13,970
تو پدرم نیستی؟

528
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
معلومه که هستم

529
00:50:15,430 --> 00:50:18,182
داری دروغ میگی

530
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
صحبت‌هاتون رو شنیدم

531
00:50:19,809 --> 00:50:21,328
گفتی لازم نیست حقیقت رو در مورد اینکه

532
00:50:21,352 --> 00:50:23,396
کی هستی، بدونم

533
00:50:23,438 --> 00:50:24,647
می‌تونم توضیح بدم

534
00:50:24,689 --> 00:50:26,941
نه. نمی‌تونی

535
00:50:26,983 --> 00:50:30,153
تو هیچی رو نمی‌تونی به من توضیح بدی

536
00:50:30,194 --> 00:50:31,904
ازت متنفرم. ازت متنفرم -
هانا، خواهش می‌کنم -

537
00:50:31,946 --> 00:50:33,197
به من گوش کن. به من گوش کن

538
00:50:33,239 --> 00:50:34,782
هانا، باید بریم

539
00:50:34,824 --> 00:50:36,242
یالا -
به کجا؟ -

540
00:50:36,284 --> 00:50:37,720
دلم نمی‌خواد با تو هیچ‌جایی برم

541
00:50:37,744 --> 00:50:41,414
هانا، خواهش می‌کنم. بیا بریم

542
00:50:41,456 --> 00:50:43,332
تو کشتیش؟

543
00:50:43,374 --> 00:50:45,126
چی؟

544
00:50:45,168 --> 00:50:46,586
تو مادرم رو کشتی؟

545
00:50:46,627 --> 00:50:50,131
معلومه که نه

546
00:50:50,173 --> 00:50:51,799
من عاشق مادرت بودم

547
00:50:51,841 --> 00:50:53,426
سعی کردم نجاتش بدم

548
00:50:53,468 --> 00:50:54,969
داری دروغ میگی -
دروغ نمیگم -

549
00:50:55,011 --> 00:50:56,637
!داری دروغ میگی -
هانا، نه -

550
00:50:56,679 --> 00:50:59,140
همه‌ی حرف‌هات دروغه -
نه هانا، خواهش می‌کنم -

551
00:50:59,182 --> 00:51:00,808
هانا. هانا -
از من دور شو -

552
00:51:00,850 --> 00:51:02,059
هانا -
به من نزدیک نشو -

553
00:51:02,101 --> 00:51:03,853
هانا -
!به من نزدیک نشو -

554
00:51:03,895 --> 00:51:07,148
!تنهام بذار

555
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
هانا، بیا اینجا

556
00:51:08,816 --> 00:51:10,193
!هانا

557
00:51:19,327 --> 00:51:21,412
رودی

558
00:51:22,000 --> 00:51:23,612
چندتا ماشین دارن وارد فرودگاه میشن

559
00:51:24,040 --> 00:51:26,501
هلر، من جیروم سویر هستم

560
00:51:26,542 --> 00:51:28,920
کارت تمومه

561
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
!بخواب رو زمین

562
00:51:38,012 --> 00:51:39,972
تو روحش

563
00:51:40,973 --> 00:51:41,808
!دور بزن

564
00:53:14,942 --> 00:53:16,694
دیتر ما رو فرستاده

565
00:53:16,736 --> 00:53:19,739
خیلی‌خب. بی سر و صدا

566
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

567
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

568
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub