1
00:00:06,298 --> 00:00:30,300
ترجمه و زیرنویس:
~~Ivan &Grisha~~

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
♪ ♪

3
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
اون بیرون از اورژانس پیدا شده

4
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
چند ساعت بعد بر اثر خونریزی مرده

5
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
نه کیف پولی،نه کارت شناسایی،هیچی نداشته

6
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
۱۸۵ سانتی متر،مذکر،سفیدپوست

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
خودشه؟

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
("Alright" by Jain playing)

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,637
:گوینده ی رادیو
صبح بخیر

10
00:01:34,678 --> 00:01:36,239
... یک روز روشن و آفتابی اینجا در

11
00:01:39,266 --> 00:01:41,519
♪ Things gonna be all right ♪

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,937
♪ Things gonna be... ♪

13
00:01:42,978 --> 00:01:45,064
:تام
برید طبقه ی بالا لطفا

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,067
جی؟با توام؟

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
♪ If love is around ♪

16
00:01:50,069 --> 00:01:52,112
♪ I know you think
that I am over you ♪

17
00:01:52,154 --> 00:01:53,590
♪ But I have just better things
to do... ♪

18
00:01:57,326 --> 00:02:00,538
♪ On with the love
that I keep around ♪

19
00:02:00,579 --> 00:02:03,290
♪ Things gonna be all right ♪

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
♪ Things gonna be just fine ♪

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
♪ Things gonna be all right ♪

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,172
♪ If love is around ♪

23
00:02:18,556 --> 00:02:20,599
♪ Tonight we won't give up... ♪

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
سلام

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
ساعت خواب

26
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
...جی آخرین سوسیسی که داشتم رو خورد پس

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,818
گرسنه نیستم-
میدونم-

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
نمیتونی فقط شکلات بخوری

29
00:02:32,403 --> 00:02:33,755
رودل می کنی

30
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
تقریبا یه هفته گذشته

31
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
مطمئنی کسی نیست که باهاش تماس بگیرم؟

32
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
گفتی که این کارو نمی کنی

33
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
بهم قول دادی که اینکارو نمی کنی-
...میدونم،فقط-

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
باید کسی باشه که بتونه کمکت کنه

35
00:02:50,713 --> 00:02:53,215
اگه ازم میخوای از اینجا برم مشکلی نیست

36
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
من نمیخوام که بری

37
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی

38
00:02:59,013 --> 00:03:01,682
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
پس چرا اینجا اومدی؟

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
ببخشید تعطیله

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
صبح بیاین

42
00:03:19,658 --> 00:03:21,035
:السا
فرانز

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
لازمت داریم

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
داره بدتر میشه

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
لطفا

46
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
قراره اینکارو بکنی

47
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
مرخصی می گیری

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
تا با کمک یه روانشناس بتونی با عواقب 

49
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
اون چه که اریک هلر تو رو درگیرش کرد کنار بیای

50
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
فردا یه روانشناس می بینی و بعد میری خونه

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
سازمان باید بدونه من بهترین شانست برای پیدا کردن اونام

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
اگه هلر زنده باشه من کسی ام که میتونه پیداش کنه

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
تا ما رو به دختره برسونه

54
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
قبلا نظرما این بود 
ولی دیگه نه

55
00:03:55,402 --> 00:03:57,655
پس از سر راه من کنار میری

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
باشه

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
دختره رو بدون من پیدا کنین

58
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
ولی اگه یه سری داستان بسازین که منو بی ثبات جلوه بده

59
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
با تموم توانم مقابلتون وایمیستم

60
00:04:07,915 --> 00:04:11,669
این که واقعا یه داستان نیست،هست؟

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
ببخشید؟

62
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
2003پرونده ی نوامبر سال 

63
00:04:16,382 --> 00:04:19,635
بعد از فروریختن ساختمان یوتراکس

64
00:04:19,677 --> 00:04:24,431
ماریسا وگلر درحالی که از مشکلات روانی رنج می برد

65
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
پیدا شد

66
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
قابل فهمه

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
اون کاری که ازت خواسته شد تا با اون بچه ها بکنی

68
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
میتونست برای هر کسی سخت باشه

69
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
...برای یه زن میتونه-
لعنت بهت-

70
00:04:38,320 --> 00:04:42,241
من کسی ام که ازت محافظت می کنه ماریسا

71
00:04:42,282 --> 00:04:46,453
الان باید زانو میزدی و ازم تشکر می کردی

72
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
اوه،واقعا،زیادی خوش بحالت نمیشه اون وقت؟

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
عفونت کرده

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
باید بره بیمارستان

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
نیاز به عکس برداری هست تا بتونیم گلوله رو خارج کنیم

76
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
خیلی خطرناکه

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
بیمارستان درکمون می کنه

78
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
...اونا به پلیس درباره ی 

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
مهاجرایی که پرونده ندارن اطلاع نمیدن

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
بیمارستان نه

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
باشه بیمارستان نمیبریمش

82
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
هر کاری از دستتون برمیاد بکنین

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
کیفمو بیار

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
من زخمو پاک می کنم ولی باید گلوله رو داخل بذاریم

85
00:06:02,613 --> 00:06:06,033
اسمش دیتر شولتزه

86
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
اون رییس بخش هلر در هلماند بود

87
00:06:08,202 --> 00:06:11,163
هنوز تو برلین زندگی می کنه
ممکنه اونو مخفی کرده باشه

88
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
ته و توشو دربیارین
بفهمین کجا کار می کنه

89
00:06:18,462 --> 00:06:21,256
به یه عملیات اشاره کردی،یوترکس

90
00:06:21,298 --> 00:06:23,401
میخوای چیزی درباره ش بهم بگی؟
هیچ سابقه ای ازش پیدا نکردم

91
00:06:23,425 --> 00:06:24,736
ماریسا وگلر درباره ش میدونه؟

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
ممنون،کارل

93
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
کارمون اینجا تمومه-
قربان-

94
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
کارل

95
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
بهتره به فکر کارت باشی

96
00:06:31,809 --> 00:06:36,021
و  از پرسیدن سوالاتی که نباید بپرسی دست برداری

97
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
جی،اونو بذار کنار،همین حالا

98
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
میتونی تشویقش کنی که بیشتر از خونه بره بیرون

99
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
خب،حداقل سرطان پوست نمی گیره

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
خفه شو

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,830
خب ما باید بریم

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,100
چی،کجا میرین؟-
حافظه ت چش شده؟-

103
00:06:55,124 --> 00:06:56,935
من و پدرت داریم میریم بیرون
تو هم قبول کردی که از جی مراقبت کنی

104
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
اوه،گوه توش-
فحش نده-

105
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
نه،چون من به دن قول دادم که برا مهمونیش میرم کمکش

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,841
خب میتونی یه شب دیگه دن رو ببینی

107
00:07:03,882 --> 00:07:05,522
من و پدرت لازمه یه کم تنها باشیم

108
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
شاید ما بتونیم یه شب دیگه بریم

109
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
فکر می کردم خودت میخواستی این کارو بکنی

110
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
نه،من...میخوام

111
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
اوه،خدای من میخواستم اونو نگهش دارم لعنتی

112
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
مامان-
از برادرت معذرت بخواه-

113
00:07:17,813 --> 00:07:19,398
مامان من تمومم میتونم برم بازی کنم؟

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
نه-
باشه-

115
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
داری منو تضعیف می کنی

116
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
چی؟اون سیر شده-
مسئله که این نیست-

117
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
باشه برید من می مونم مشکلی نیست

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
برای چی اینجایی ماریسا؟

119
00:07:37,166 --> 00:07:40,878
واقعا؟ قراره اینکارو بکنیم؟

120
00:07:40,919 --> 00:07:46,383
خب ازونجایی که مجبوری اینجا باشی پس 
میخوای یه استفاده ای هم ازش ببریم؟

121
00:07:46,425 --> 00:07:50,387
خب من به طور قطع به یقین ازینکه 

122
00:07:50,429 --> 00:07:55,434
اخیرا تو یه عملیاتی در برلین گروگان گرفته شدم
دچار آسیب روحی شدم

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
ولی آسیب دیده به نظر نمیای

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
چون آسیبی ندیدم

125
00:08:00,564 --> 00:08:04,276
پس مطمئن بودی اونی که بهت حمله کرد
بهت آسیبی نمی رسونه؟

126
00:08:04,318 --> 00:08:08,947
اوه،نه نه نه اون میخواست منو بکشه

127
00:08:08,989 --> 00:08:13,035
خب چرا این وحشت زده ت نکرد؟

128
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
چیزای بدتر از مرگ هم وجود داره

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
چه چیزایی؟

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
بهت میگم که چی میخوام

131
00:08:25,756 --> 00:08:29,343
میخوام که دوباره منو برگردونن سر کارم 

132
00:08:29,384 --> 00:08:33,555
چون من بهترین کس برای دست یابی به این هدف سازمان هستم که

133
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
افرادی رو که تو میخوای پیدا کنم

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
من هیچ چیزی در این مورد نمیدونم

135
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
دروغ تحویل من نده

136
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
چرا باید ساویر منو پیش تو میفرستاد؟

137
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
من اریک هلر رو میشناسم
اون دختره رو میشناسم

138
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
تو فرودگاه یه اتفاقی افتاد

139
00:08:47,986 --> 00:08:51,490
دختره باید باهاش میبود
ولی نبود

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,134
به ساویر بگو حمایتی که لازم دارم رو بهم بده

141
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
منم اونا رو پیدا می کنم

142
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
چه چیزی بدتر از مرگه؟

143
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
کشتن بدتره

144
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
کشتن چه کسی؟

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
خودت میدونی کی

146
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
اونا پرونده رو بهت دادن

147
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
یه نفر بود یا بیشتر؟

148
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
بیشتر

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
اونا کی بودن؟

150
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
تهدیدی برات حساب میشدن؟

151
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
نه

152
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
♪ ♪

153
00:09:47,129 --> 00:09:52,217
♪ If I had a dime ♪

154
00:09:52,259 --> 00:09:54,803
♪ For every time ♪

155
00:09:54,845 --> 00:09:59,558
♪ Tell I'm not what you need ♪

156
00:09:59,599 --> 00:10:02,561
♪ If I had a quarter ♪

157
00:10:02,602 --> 00:10:05,772
♪ I would pull it together ♪

158
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
♪ And I would take it
to the bank ♪

159
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
♪ And then leave ♪

160
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
♪ Yes, I would take it
to the bank ♪

161
00:10:13,322 --> 00:10:17,743
♪ And then leave ♪

162
00:10:26,001 --> 00:10:30,464
♪ If you know people
who know me ♪

163
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
♪ You might want them to speak ♪

164
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
♪ To tell you 'bout the girl ♪

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,139
♪ Or the woman they know ♪

166
00:10:39,181 --> 00:10:43,685
♪ More than you think
you know about me ♪

167
00:10:43,727 --> 00:10:47,522
♪ More than you think
you know me ♪

168
00:10:47,564 --> 00:10:51,026
♪ See you walkin' in circles ♪

169
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
♪ Circles ♪

170
00:10:52,819 --> 00:10:55,739
♪ See you talkin' in circles ♪

171
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
♪ Circles ♪

172
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
♪ See your thoughts
runnin' in circles ♪

173
00:11:00,369 --> 00:11:05,123
♪ And walk around all day long,
followin' me ♪

174
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
♪ Taking the charge ♪

175
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
- ♪ Taking the charge ♪
- (phone chimes)

176
00:11:08,502 --> 00:11:10,462
- ♪ I took the lead ♪
- ♪ I took the lead ♪

177
00:11:10,504 --> 00:11:14,549
♪ I need you to believe ♪

178
00:11:14,591 --> 00:11:18,970
♪ I'm a woman of my word,
now haven't you heard ♪

179
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
♪ My word's the only thing
I truly need ♪

180
00:11:22,516 --> 00:11:24,768
♪ Woman, woman ♪

181
00:11:24,810 --> 00:11:29,147
♪ Woman,
woman ♪

182
00:11:30,816 --> 00:11:36,446
♪ Woman, woman,
woman, woman... ♪

183
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
هی،من یه لحظه میزنم بیرون

184
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
و قبل از اینکه اونا برسن خونه برمیگردم

185
00:11:44,871 --> 00:11:47,124
میتونی،مثلا اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزنی؟

186
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
باشه

187
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
متاسفم

188
00:12:19,906 --> 00:12:22,117
میخواستم غافلگیرت کنم

189
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
خب کار خوبی کردی

190
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
بلاخره برگشتی

191
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
این چیه؟
اتفاقی افتاده؟

192
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
نه

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
احمقانه ست

194
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
اون کجاست؟

195
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
بنوا

196
00:12:43,138 --> 00:12:45,849
جیل و کلمنت بچه رو باخودشون بردن سینما

197
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
وقتی برگشتن همه با هم اینجا شام میخوریم

198
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
اونا از دیدنت خوشحال میشن

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
همم

200
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
سلام

201
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
برات اینو آوردم تا اخبار رو دنبال کنی

202
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
من سوالاشو جواب دادم ببخشید

203
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
و اینو برات آوردم

204
00:13:23,637 --> 00:13:26,973
چون،خب میدونم چقدر تنقلات دوست داری

205
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
میکشی؟

206
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
نه؟

207
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
میخوای جایی بری؟

208
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
اره دوستم دن یه مهمونی گرفته

209
00:13:37,901 --> 00:13:41,863
پسری که کل تابستون ندیدمش همین الان برگشته

210
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
آنتون،اونم قراره اونجا باشه

211
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
اوه،اون لعنتی خیلی برازنده ست

212
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
تو چرا نمیای؟

213
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
من نمیتونم

214
00:13:52,499 --> 00:13:53,768
تعدادشون کمه

215
00:13:53,792 --> 00:13:55,144
میتونیم بهشون بگیم همینطوری سر زدی

216
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
نه

217
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
هانا،لطفا

218
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
هی،یادته تو اسپانیا چقدر خوش گذشت 

219
00:14:04,177 --> 00:14:06,304
وقتی صورت اون پسره رو خوردی؟

220
00:14:08,056 --> 00:14:09,558
نه؟

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
باشه خودم تنهایی میرم

222
00:14:12,102 --> 00:14:15,897
تو هم میتونی برا بقیه ی عمرت خودتو همینجا زندونی کنی

223
00:14:15,939 --> 00:14:17,458
اوه،خدای من

224
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
خیلی خفنه

225
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
همچین مهمونی این دوروبرا پیدا نمیشه

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
خیلی هیجان زده م

227
00:14:27,534 --> 00:14:31,329
لعنتی همه اینجا جمع شدن

228
00:14:34,749 --> 00:14:37,168
اوه دن تو گوه گیر کرده-
سلام-

229
00:14:37,210 --> 00:14:39,546
صوفی برگشتی

230
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
سلام،اوه خدای من-
باورت می شه؟-

231
00:14:42,757 --> 00:14:43,925
بریم یه سلامی بکنیم

232
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
خوشگل شدی

233
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
روبراهی؟-
اره-

234
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
من یه دقیقه میرم بیرون

235
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
مطمئنی؟-
میام پیدات می کنم -

236
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
باشه-
اره نگران نباش-

237
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
ولی دن خودش کجاست؟

238
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
اون غیبش زد

239
00:15:11,119 --> 00:15:15,707
هانا،زودباش، بجنب

240
00:15:18,543 --> 00:15:21,421
هانا

241
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
♪ As long as we get it all ♪

242
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
♪ Meet me on the floor ♪

243
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
♪ Not been there
standing on the wall ♪

244
00:15:31,097 --> 00:15:33,016
♪ It's just a two-step
in a row ♪

245
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
♪ You've got to let
your body go ♪

246
00:15:35,727 --> 00:15:40,231
♪ Uh-huh-huh,
uh-huh-huh ♪

247
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
♪ Uh-huh-huh ♪

248
00:15:42,067 --> 00:15:46,237
♪ Uh-huh-huh,
uh-huh-huh ♪

249
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
♪ Uh-huh-huh ♪

250
00:15:48,323 --> 00:15:52,869
♪ Uh-huh-huh,
uh-huh-huh ♪

251
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
♪ I feel all my problems ♪

252
00:15:55,997 --> 00:15:59,376
♪ Slipping away... ♪

253
00:16:17,102 --> 00:16:20,730
ببخشید،نه،مهمونی طبقه ی پایینه

254
00:16:22,982 --> 00:16:26,903
چطوره ...بری بیرون

255
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
این دختره کیه؟

256
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
نمیدونم

257
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
ولی من دعوتش نکردم

258
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
♪ ♪

259
00:16:38,039 --> 00:16:43,169
♪ You've got to let
your body go ♪

260
00:16:43,211 --> 00:16:46,923
♪ Uh-huh-huh,
uh-huh-huh ♪

261
00:16:46,965 --> 00:16:49,592
♪ Uh-huh-huh ♪

262
00:16:49,634 --> 00:16:53,179
♪ Uh-huh-huh,
uh-huh-huh ♪

263
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
♪ Uh-huh-huh. ♪

264
00:16:55,849 --> 00:16:57,868
♪ Better run, run, you don't
wanna see the kingdom ♪

265
00:16:57,892 --> 00:17:01,479
♪ Run, run if you wanna
see the sun ♪

266
00:17:01,521 --> 00:17:04,399
♪ We don't wanna lose
another one ♪

267
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
♪ Run, run for your freedom ♪

268
00:17:07,402 --> 00:17:11,030
♪ Better run, run, you don't
wanna see the kingdom ♪

269
00:17:11,072 --> 00:17:13,616
♪ Run, run if you wanna
see the sun ♪

270
00:17:13,658 --> 00:17:15,994
♪ We don't wanna lose
another one ♪

271
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
♪ Run, run ♪

272
00:17:18,621 --> 00:17:21,291
♪ Better run, run ♪

273
00:17:21,332 --> 00:17:24,586
♪ Run, run ♪

274
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
♪ Better run, run ♪

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,675
♪ What you gonna do,
what you gonna say ♪

276
00:17:30,717 --> 00:17:32,153
♪ Where you gonna hide
when you see ♪

277
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
♪ Those flashing lights? ♪

278
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
♪ Where you gonna run,
where you gonna turn ♪

279
00:17:36,765 --> 00:17:40,185
♪ When they catch you slipping
by surprise? ♪

280
00:17:40,226 --> 00:17:41,787
♪ What you gonna do,
what you gonna say ♪

281
00:17:41,811 --> 00:17:45,774
♪ Where you gonna hide when
you see those flashing lights? ♪

282
00:17:45,815 --> 00:17:47,575
♪ Where you gonna run,
where you gonna turn ♪

283
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
♪ When your life flashes
before your eyes? ♪

284
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
♪ Run, run, for your freedom ♪

285
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
♪ Better run, run ♪

286
00:17:55,408 --> 00:17:57,702
♪ You don't wanna see
the kingdom ♪

287
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
♪ Run, run if you wanna see
the sun ♪

288
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
♪ We don't wanna lose
another one ♪

289
00:18:02,749 --> 00:18:05,710
♪ Run, run for your freedom ♪

290
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
♪ Better run, run, you don't
wanna see the kingdom ♪

291
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
♪ Run, run, if you wanna
see the sun ♪

292
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
♪ We don't wanna lose
another one ♪

293
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
♪ Run, run... ♪

294
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
اوه،اینجایی

295
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
باید بریم

296
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
الان؟-
اوهوم-

297
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
باشه-
پدرمادرم زودتر اومدن خونه

298
00:18:22,352 --> 00:18:24,038
میدونی،خیلی مسخره ست
...اینکه اونا

299
00:18:24,062 --> 00:18:25,915
با دعوا کردنِ مدام به زندگی خودشون گند زدن کافی نیست

300
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
بلکه باید همونطور به زندگی منم گند بزنن،میدونی

301
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
سلام انتون

302
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
سلام-
چطوری؟-

303
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
خوب،خوبم-
دن گفت قراره اینجا باشی-

304
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
و الان اینجایی

305
00:18:36,699 --> 00:18:40,620
ببخشید،ببخشید

306
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
سفرت چطور بود؟-
عالی-

307
00:18:42,997 --> 00:18:45,083
اره؟-
اره

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
شما دو نفر همو میشناسین؟

309
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
...اره،شما 

310
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
شما دو نفر  همو میشناسین؟-
...اوه-

311
00:18:51,798 --> 00:18:53,758
نه نمیشناسیم

312
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
خب این آنتونه

313
00:18:56,678 --> 00:19:02,225
و اینم دوستم...ساناست

314
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
سانا-
اره-

315
00:19:03,476 --> 00:19:04,894
...مثل 

316
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
یه اسم ژ.ژاپ.ژاپنیه
درسته-

317
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
اهل این شهر نیستم

318
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
ژاپن که نه ولی اره

319
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
خیله خب خوبه

320
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
ما باید بریم

321
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
هی گوش کن،من و چن تا از دوستام

322
00:19:17,031 --> 00:19:19,742
فردا شب یه چن تا فیلم میبینیم

323
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
شما هم بیاین

324
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
باشه،به نظر عالی میاد

325
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
صد در صد-
کاملا-

326
00:19:25,456 --> 00:19:26,851
...اوه،ما میایم

327
00:19:28,001 --> 00:19:29,061
پس میتونی بهم پیام بدی

328
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
خوبه کل روز رو

329
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
الانه که از هوش برم
میبینمت ،خدافظ،متاسفم

330
00:19:36,217 --> 00:19:40,471
خدایا،اون طول تابستون خوشگل تر هم شده

331
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
اوه،و سانا؟

332
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
با خودم چی فکر کردم؟

333
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
من باید با عجله برم
راه برگشتو میدونی؟

334
00:19:46,978 --> 00:19:50,189
اره-
ولی فردا میتونم بیام دیدنت،نه؟-

335
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
هی دن به مهمونی برس رفیق

336
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
داروهات

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
اون برنگشته پیش دیتر
 و انبارا هم دارن کنترل میشن

338
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
هانا باهوشتر از اونیه که بره اونجا

339
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
جای دیگه ای به ذهنت میرسه که ممکنه اونجا بره؟

340
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
نمیدونم

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
تو فقط میخواستی ازش محافظت کنی

342
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
میدونم که پیداش می کنیم

343
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
و همه چیزو براش توضیح میدی

344
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
...و اگه

345
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
اونا قبل ما پیداش کنن چی؟

346
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
داروهاتو بخور

347
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
صوفی این چه وضعشه؟

348
00:24:43,191 --> 00:24:46,068
میتونم کمکتون کنم؟-
امیدوارم-

349
00:24:46,110 --> 00:24:49,447
صبح بخیر-
صبح بخیر-

350
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
من دنبال اریک هلر میگردم

351
00:24:53,451 --> 00:24:56,662
سال هاست که ندیدمش

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,165
تو اون و دخترش رو

353
00:24:59,207 --> 00:25:02,251
چند روز قبل بیرون از هتل اندرسون ندیدی؟

354
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
نه

355
00:25:04,962 --> 00:25:09,717
...این همه وفاداری
از کجا میاد؟

356
00:25:11,594 --> 00:25:13,471
افغانستان؟

357
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
دوستت رودی این داستان متاثر کننده رو برام تعریف می کرد

358
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
که هیچ وقت نتونست تمومش کنه

359
00:25:22,104 --> 00:25:25,274
همونطور که گفتم نمیدونم اریک هلر کجاست

360
00:25:26,275 --> 00:25:28,653
پس اگه من تعقیبت کنم

361
00:25:28,694 --> 00:25:30,446
تو منو به اون نمیرسونی؟

362
00:25:30,488 --> 00:25:35,159
من کارمو تموم می کنم
و میرم خونه

363
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
مردی عادی با یه زندگی عادی

364
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
خیلی خوبه

365
00:25:44,043 --> 00:25:48,005
خب اگه نمیدونی کجاست

366
00:25:48,047 --> 00:25:51,425
پس نمیتونی بهم بگی،میتونی؟

367
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
هی

368
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
ممنون

369
00:26:12,071 --> 00:26:14,615
اون اینجا چی کار می کرد؟

370
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
اینجا خوابید

371
00:26:16,534 --> 00:26:17,785
واقعا؟

372
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
اون میدونه؟

373
00:26:21,872 --> 00:26:24,250
درباره ی من؟-
نه-

374
00:26:24,292 --> 00:26:27,211
...اون فقط

375
00:26:27,253 --> 00:26:28,397
اون فقط فکر می کنه که من از ون برای این استفاده می کنم

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
که با هر پسری که تو این شهره بخوابم

377
00:26:30,006 --> 00:26:33,551
خدای من،اون دیوونه شد و منو برا یه ماه خونه نشین کرد

378
00:26:33,592 --> 00:26:35,136
من زیاد باعث دردسرت میشم

379
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
نه،نه،نه

380
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
اونا یه مشت سادیست لعنتی ان

381
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
و حالا نمیتونم برم به شب فیلم بینیِ آنتون

382
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
باید تو اتاقم بمونم

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
یا با پدرمادرم یه شام کوفتی بخورم

384
00:26:46,689 --> 00:26:48,607
عالیه

385
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
میونشون خرابه؟

386
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
فکر کنم

387
00:26:59,660 --> 00:27:01,912
شاید در مورد فرار کردن حق با تو باشه

388
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
نمیتونی باهاشون این کارو بکنی

389
00:27:03,914 --> 00:27:06,334
ولی تو کردی-
این فرق می کنه-

390
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
چرا؟چه فرقی داره؟

391
00:27:10,171 --> 00:27:11,630
شاید بهتره من برم-
نه-

392
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
من کمکی بهت نمی کنم صوفی

393
00:27:13,132 --> 00:27:16,427
لطفا،حرفشم نزن

394
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
اگه تو بری

395
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
منم باهات میام

396
00:27:21,891 --> 00:27:25,811
چون تو بهترین چیز زندگی من هستی

397
00:27:28,356 --> 00:27:32,735
تو تنها چیز زندگی منی

398
00:27:38,282 --> 00:27:42,119
آنتون میخواد بدونه ما میریم یا نه

399
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
محلش همین بغله لعنتی

400
00:27:46,916 --> 00:27:49,126
گوه توش

401
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
بنوا

402
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
باید منتظر پاول بمونیم،اونم میاد که با هم بازی کنیم

403
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
باید با من هماهنگ میکردی

404
00:28:24,500 --> 00:28:25,000
پدرش خبر داره

405
00:28:26,500 --> 00:28:27,000
اون کجاست؟

406
00:28:27,456 --> 00:28:29,708
بنوا؟

407
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
بنوا

408
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
ازت یه سوال پرسیدم

409
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن

410
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
تو مامان من نیستی،نمیتونی بهم بگی که چی کار کنم

411
00:28:39,000 --> 00:28:39,500
چی؟

412
00:28:40,000 --> 00:28:43,500
بابا وانمود میکنه که هستی،ولی نیستی
تو مامان من نیستی

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
بیا بریم

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
کارل میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

415
00:29:02,992 --> 00:29:04,261
شنیدی که ساویر میخواد 

416
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
منو به لانگلی برگردونه؟

417
00:29:05,286 --> 00:29:06,996
هلر یا دختره رو پیدا کردی؟

418
00:29:07,037 --> 00:29:08,640
...فکر نکنم، ولی هیچی بهم نمیگن،پس

419
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
کارل دقیقا

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
قبل اینکه ما برسیم گروه ضربت تو فرودگاه چی دید؟

421
00:29:13,127 --> 00:29:14,479
خدای من ماریسا
...تو هنوزم

422
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
تو گفتی که دختره

423
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
داشت از هلر دور می شد؟-
اره-

424
00:29:17,840 --> 00:29:19,425
داشتن نقشه رو عوض میکردن

425
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
میتونست چیز دیگه ای باشه؟

426
00:29:21,969 --> 00:29:24,114
مثلا اینکه اونا بحثشون شده باشه و دختره هم

427
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
نخواسته باهاش بره؟

428
00:29:25,306 --> 00:29:27,766
امکانش هست؟-
اره ،ممکنه

429
00:29:27,808 --> 00:29:29,602
ولی اونا سر چی بحثشون شده؟

430
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
پرواز امنی داشته باشی کارل

431
00:29:32,813 --> 00:29:35,000
هی،صبر کن،در مورد این چیزه ،یوترکس، چی میدونی؟

432
00:29:35,024 --> 00:29:37,234
ساویر بهت چی گفت؟

433
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
یه وقت دروباز نکنی ها
پسره ی گوه

434
00:30:24,406 --> 00:30:26,242
چرا ازم عصبانی هستی؟
ببند-

435
00:30:26,283 --> 00:30:27,552
من کسی نیستم که خونه نشینت کرد

436
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
سلام-
کی تو سگ دونیه؟-

437
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
حوصله ندارم ها-

438
00:30:33,040 --> 00:30:37,169
اون دختری که باهاش از مهمونی رفتی کی بود؟

439
00:30:37,211 --> 00:30:41,465
اوم...تو تعطیلات باهاش آشنا شدم

440
00:30:43,050 --> 00:30:46,345
اون تو ون میخوابه

441
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
جدی میگی؟

442
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
اون از خونه شون فرار کرده-
لعنتی-

443
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
چی شده؟

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
راستشو بخوای دقیقا نمیدونم

445
00:30:58,232 --> 00:31:00,859
بهم نمیگه

446
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
ولی پدرمادرش به نظر به گا رفتن

447
00:31:03,404 --> 00:31:06,824
همه پدرمادرا به گا رفتن

448
00:31:06,865 --> 00:31:10,452
نه ،نه مثل مال اون

449
00:31:10,494 --> 00:31:13,038
فقط نمیدونم چطور میتونم کمکش کنم

450
00:31:13,080 --> 00:31:16,125
اگه میدونستم چطور

451
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
اوه تویی

452
00:31:51,500 --> 00:31:52,000
بچه ها کجان؟-
داخلن-

453
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
من دیرم شده به سیما بگو یکی طلبم

454
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
و اینکه دوستت اینجاست

455
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
هیچ وقت نگفتی یه دوست آمریکایی داری

456
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
برید اتاقتون،حالا،با دوتاتونم

457
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
من میخوام برم آمریکا

458
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
برو اتاقت

459
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
مردی عادی با یه زندگی عادی

460
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
تو این سن راحت اعتماد می کنن

461
00:32:29,657 --> 00:32:31,659
خیلی مطیعن

462
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
ما چطور اینو از دست دادیم؟

463
00:32:48,676 --> 00:32:52,054
...خب

464
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
کجا بودیم؟

465
00:33:18,872 --> 00:33:20,666
چه مدته که دارن تی وی میبینن؟

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,796
اوه،نه

467
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
تو تازه برگشتی

468
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
گوش کن،وقتی برگشتم یه برنامه می چینیم

469
00:33:29,299 --> 00:33:32,594
لطفا این جمله تو تموم نکن

470
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
چطوری این بلا سرت اومد؟

471
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
چطور اینطوری شدی؟

472
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
بیخیال

473
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
جواب منو بده

474
00:33:50,320 --> 00:33:53,031
میدونی که نمیتونم بهت بگم

475
00:33:54,074 --> 00:33:56,660
اره،حتما

476
00:33:56,702 --> 00:34:00,247
میخوای زندگی پسرتو به خطر بندازم؟

477
00:34:00,289 --> 00:34:01,915
این چیزیه که میخوای؟-
نه-

478
00:34:03,417 --> 00:34:07,463
من میخوام ازت بپرسم که روزت چطور بوده
و یه جواب سر راست بشنوم

479
00:34:07,504 --> 00:34:11,175
من،من میخوام برم بیرون

480
00:34:11,216 --> 00:34:14,511
و بدونم که وقتی برمیگردم تو هم تو خونه ای

481
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
...میخوام

482
00:34:20,517 --> 00:34:23,145
چی؟

483
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
میخوام باهات بچه دار شم

484
00:34:32,571 --> 00:34:34,615
...بهت گفتم من

485
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
از همون اولش بهت گفتم

486
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
برای من امکانش نیست

487
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
فکر میکردم نظرت عوض میشه

488
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
خب پس منو خیلی خوب نمیشناسی،میشناسی؟

489
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
سانا؟

490
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
سلام-
هانا-

491
00:35:39,137 --> 00:35:42,516
من هانام

492
00:35:42,558 --> 00:35:45,644
اوه،ب.ببخشید هانا

493
00:35:45,686 --> 00:35:49,690
همین الانه که فیلم دوم رو شروع کنیم

494
00:36:05,581 --> 00:36:08,333
برات چی بیارم؟

495
00:36:29,897 --> 00:36:33,317
دوسش داری؟-
نه-

496
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
یه آبجو دیگه میدی؟

497
00:36:45,871 --> 00:36:47,789
حتما

498
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
سر در نمیارم

499
00:37:01,595 --> 00:37:03,805
داره چی کار می کنه؟-
بشین سر جات-

500
00:37:05,098 --> 00:37:07,935
برو کنار

501
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
!برو کنار

502
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
چه مرگشه؟

503
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
اینجا چه خبره؟

504
00:37:25,369 --> 00:37:26,995
اوه خدای من-
هانا-

505
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
هانا،صبر کن،وایستا

506
00:37:29,706 --> 00:37:31,833
لطفا هانا

507
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
هانا

508
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
هی

509
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
الان چی شد؟

510
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
هانا لطفا

511
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
برگرد

512
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
نون بیشتر میخواین؟

513
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
چه مدت قراره ادامه داشته باشه؟

514
00:38:21,842 --> 00:38:23,593
اوه من که دارم ازش لذت میبرم

515
00:38:23,635 --> 00:38:27,264
سال هاست که تو این خونه صدای خودمو نشنیدم

516
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
خب چیز زیادی از دست ندادی

517
00:38:28,849 --> 00:38:31,184
تو دروغ گفتی صوفی
و جی رو تو خونه تنها ول کردی

518
00:38:31,226 --> 00:38:33,121
باید عواقبشو بپذیری-
چی ،پس شما-

519
00:38:33,145 --> 00:38:35,522
آخرین روزای آزادیمو خراب کنید 
این چیزیه که میخواین؟

520
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
این یه استفاده ی به شدت ابزاری

521
00:38:37,899 --> 00:38:40,068
از کلمه ی آزادیه عزیزم

522
00:38:40,110 --> 00:38:41,254
دنیا که به آخرش نرسیده

523
00:38:41,278 --> 00:38:43,822
چرا رسیده-
داد نزن صوفی-

524
00:38:43,864 --> 00:38:45,967
میدونین چیه،شما دوتا لعنتی باید طلاق بگیرین

525
00:38:45,991 --> 00:38:48,201
راستش،اره،چون

526
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
هر کسی رو که میشناسم پدر مادرش از هم جدا شدن

527
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
...صوفی

528
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
بیشتر خوشحالن،میدونی...

529
00:38:53,040 --> 00:38:56,668
چون پدرمادراشون دیگ یه عوضی بدبخت سادیسمی نیستن

530
00:38:56,710 --> 00:38:59,463
اگه تو برا پنج ثانیه مراقب رفتارت بودی
اون موقع ما هم کل وقت رو دعوا نمی کردیم

531
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
تام تو برو

532
00:39:03,300 --> 00:39:05,302
من دیرم شده

533
00:39:06,928 --> 00:39:08,847
اون منظوری نداشت

534
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
چرا داشت

535
00:39:12,225 --> 00:39:13,393
صوفی

536
00:39:13,435 --> 00:39:15,437
بهم دست نزن

537
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
به خونه خوش اومدین

538
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
ما ازینجا میریم

539
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
زودباش-
چی؟-

540
00:40:06,113 --> 00:40:07,697
اوه

541
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
بجنب

542
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
کجا میریم؟

543
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
به یه ورم هم نیست

544
00:40:12,619 --> 00:40:13,578
هرجا
تو کجا میخوای بری؟

545
00:40:13,620 --> 00:40:15,956
میخوام برم به جنگل

546
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
خب باشه

547
00:40:17,415 --> 00:40:20,377
میریم به جنگل-
واقعا؟-

548
00:40:20,418 --> 00:40:22,230
اره واقعا،رانندگی که بلدی،نه؟

549
00:40:22,254 --> 00:40:25,132
قانونا که نه ولی خب غریزی چرا

550
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
خفه خون بگیر و کمربندتو ببند

551
00:40:27,509 --> 00:40:29,469
من بهت فرمون میدم بیای بیرون باشه؟

552
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
اون...میدونه که تو دیشب اومدی؟

553
00:40:35,934 --> 00:40:37,227
خب ملت

554
00:40:37,269 --> 00:40:38,520
بزن بریم.بزن بریم.بزن بریم

555
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
بیارش طرف من عزیزم

556
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
بزن بریم بزن بریم ملت

557
00:40:42,107 --> 00:40:43,733
جا زیاد داریم

558
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
ادامه بده ادامه بده

559
00:40:45,360 --> 00:40:46,903
اره اره ادامه بده

560
00:40:46,945 --> 00:40:48,238
خودشه خودشه خودشه

561
00:40:48,280 --> 00:40:49,340
راستش میتونی حدود پنج دقیقه دیگه

562
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
من از خونه آنتون برداری؟

563
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
باشه؟شنیدی چی گفتم؟

564
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
آها

565
00:40:59,499 --> 00:41:01,099
خمیردندون آوردی؟

566
00:41:01,126 --> 00:41:03,354
اره،کجا میریم؟-
من جلو می شینم-

567
00:41:03,378 --> 00:41:05,106
نه نه من اول گفتم من گفتم اول

568
00:41:05,130 --> 00:41:06,440
به نظر اونم میاد

569
00:41:06,464 --> 00:41:07,608
خیله خب تو عقب بشین

570
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
و من جلو

571
00:41:13,680 --> 00:41:15,992
خدایا چقدر دلتنگت بودم-
منم خیلی دلتنگت بودم-

572
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
یه سال گذشت-
سلام-

573
00:41:17,934 --> 00:41:19,436
صورتم چروکیده شد-
سلام-

574
00:41:19,477 --> 00:41:22,439
دیشب تقصیر تو نبود
نگرانش نباش

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,899
چی،دیشب چی شد؟

576
00:41:23,940 --> 00:41:25,192
چیزی نبود

577
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
نیکو مثل همیشه عوضی بازی درآورد

578
00:41:27,485 --> 00:41:30,739
اوه نمیدونستم که تو رفتی

579
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
دیشب

580
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
تو...؟

581
00:41:35,243 --> 00:41:38,997
خیله خب بریم یا نه؟
باشه-

582
00:41:39,039 --> 00:41:40,141
اره بزن بریم-
بریم ببخشید

583
00:41:40,165 --> 00:41:41,374
بجنب

584
00:41:41,416 --> 00:41:43,019
تو این جاده ها ایمنی لازمه-
اول ایمنی-

585
00:41:43,043 --> 00:41:44,961
...خب من میدونم چطور

586
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
چرا داریم اینقدر سریع میریم؟

587
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
صوفی صوفی لطفا تو باید دست از داد زدن برداری

588
00:41:53,637 --> 00:41:56,306
اوه خدای من

589
00:42:07,067 --> 00:42:08,902
شما لعنتیا دیوونه این

590
00:42:15,450 --> 00:42:17,244
اریک،اریک

591
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
سخت نگیر

592
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
نمیتونم پیداش کنم

593
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
...سیما گفت که اون باید جای یکی از راننده های لوری رو میگرفت

594
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
حالا نمیدونم

595
00:42:32,550 --> 00:42:35,011
هی

596
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
تو باید برگردی داخل و استراحت کنی

597
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
برید برید برید

598
00:43:02,455 --> 00:43:03,623
ایست

599
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
...اواش خوشم نیومد ولی

600
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
دیشب بهت خوش گذشت؟

601
00:43:33,737 --> 00:43:34,904
اشکال نداره

602
00:43:38,366 --> 00:43:39,784
متاسفم که بهت نگفتم

603
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
نه مهم نیست

604
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
اشکال نداره-
من زیاد نموندم-

605
00:43:48,293 --> 00:43:51,254
خود رویاست-
اینیت؟-

606
00:43:51,296 --> 00:43:55,008
با آنتون حرف زدی؟

607
00:43:55,050 --> 00:43:56,259
اصلا؟

608
00:44:00,930 --> 00:44:02,182
نه؟

609
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
اون سراغتو میگرفت

610
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
شوخی می کنی

611
00:44:08,772 --> 00:44:09,981
چی میگفت؟

612
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
بهش گفتم که تو زندگیمو نجات دادی

613
00:44:15,320 --> 00:44:17,947
من بدجور عاشق این آهنگم

614
00:44:17,989 --> 00:44:20,325
بدجور عاشقشم
زیاد کن زیادش کن

615
00:44:20,367 --> 00:44:22,577
♪ Mix, mix, chop it, chopper,
chips, chips, chips ♪

616
00:44:22,619 --> 00:44:25,205
♪ Bringing you the sound that
make ya wine up your waist ♪

617
00:44:25,246 --> 00:44:26,748
♪ Reggae gwan upon the ocean ♪

618
00:44:26,790 --> 00:44:27,874
♪ Fly overseas ♪

619
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
♪ If I catch a new ting ♪

620
00:44:29,209 --> 00:44:30,835
♪ Some kind of wicked disease ♪

621
00:44:30,877 --> 00:44:33,463
♪ Forward, baby, forward,
there is no ease ♪

622
00:44:33,505 --> 00:44:36,216
♪ Fly, so we bring the fresh,
big, fat breeze ♪

623
00:44:36,257 --> 00:44:38,259
♪ We nah need your sorry,
we nah need your please ♪

624
00:44:38,301 --> 00:44:41,221
♪ Touch the volume maker,
we-a bring ya to your knees ♪

625
00:44:41,262 --> 00:44:43,973
♪ Shock it out, shock it out,
that's a bang, bang, bang ♪

626
00:44:44,015 --> 00:44:47,018
♪ Shock it out, shock it out,
make we flash off your brain ♪

627
00:44:47,060 --> 00:44:48,871
♪ Shock it out, shock it out,
that a flow like rain ♪

628
00:44:48,895 --> 00:44:52,107
♪ Shock it out, shock it out,
zungguzeng-zeng-zeng, wow ♪

629
00:44:52,148 --> 00:44:54,109
♪ Wa-Wa-Wa-Watch it now,
we choppin' only trees ♪

630
00:44:54,150 --> 00:44:57,237
♪ Fat so like chips,
pizza, bacon, and cheese ♪

631
00:44:57,278 --> 00:44:59,906
♪ Jaja come fi part it,
so mi trash it like a beast ♪

632
00:44:59,948 --> 00:45:01,574
♪ Like a beast? ♪

633
00:45:03,118 --> 00:45:05,221
♪ Shock it out, shock it out,
that's a bang, bang, bang ♪

634
00:45:05,245 --> 00:45:07,872
♪ Shock it out, shock it out,
make we flash off your brain ♪

635
00:45:07,914 --> 00:45:11,167
♪ Shock it out, shock it out,
that a flow like rain ♪

636
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
♪ Shock it out, shock it out,
zungguzeng-zeng-zeng ♪

637
00:45:13,503 --> 00:45:16,131
♪ Shock it out, shock it out,
that's a bang, bang, bang ♪

638
00:45:16,172 --> 00:45:17,608
(fading):
♪ Shock it out, shock it out ♪

639
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
♪ Make we flash off your brain ♪

640
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
♪ Shock it out, shock it out,
that a flow like rain. ♪

641
00:45:51,166 --> 00:45:53,501
اوه خدای من

642
00:45:53,543 --> 00:45:57,005
اوه خدای من

643
00:45:57,046 --> 00:45:59,567
هانا هنوز باورم نمیشه که این کارو کردی-
اون یه هیولاست-

644
00:45:59,591 --> 00:46:03,720
اون یه هیولاست
کی بهت یاد داد ازین کارا بکنی؟

645
00:46:03,761 --> 00:46:07,140
اوه اره یه خرگوش خوشمزه بود

646
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
حال به هم زنه

647
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
...دن

648
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
ببخشید-
رفت تو دهنش-

649
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
خیلی ممنون

650
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
اینطوری درسته؟

651
00:46:21,738 --> 00:46:23,656
داخل نگهش دار

652
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
البته

653
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
تو کجا بزرگ شدی؟

654
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
چرا؟به نطرت من عجیب غریبم؟

655
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
اوه به نظرم تو فوق العاده ای

656
00:46:39,339 --> 00:46:41,216
صبر کن...اوه خدای من

657
00:46:43,092 --> 00:46:44,528
چیزی نیست چیزی نیست

658
00:46:44,552 --> 00:46:47,639
من یه کم چیپس میخوام
واقعا یه کم چیپس لازم دارم

659
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
اه،منم میام کمک

660
00:46:52,644 --> 00:46:55,438
زودباش-
این یکی‌خواب رفته-

661
00:46:57,524 --> 00:46:58,608
باهات مسابقه میدم

662
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
اوه خدای من

663
00:47:00,485 --> 00:47:02,254
داریم کجا میریم؟-
نمیدونم ،برمیگردیم تو ون؟

664
00:47:02,278 --> 00:47:03,380
من میبرمت

665
00:47:03,404 --> 00:47:06,032
میخوای با اونا بری؟

666
00:47:16,668 --> 00:47:18,127
زودباش

667
00:47:20,838 --> 00:47:23,508
مواظب باش

668
00:47:27,428 --> 00:47:30,515
من بسمه

669
00:47:30,557 --> 00:47:34,394
حالم زیاد خوش نیست

670
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
قراره مریض شی؟

671
00:47:38,481 --> 00:47:40,984
نه؟

672
00:47:48,992 --> 00:47:54,080
خب،چه مدت اینجا میمونی؟

673
00:47:54,122 --> 00:47:59,002
...هوم ،نمیدونم

674
00:48:03,172 --> 00:48:06,009
شاید زیاد نمونم

675
00:49:06,319 --> 00:49:09,530
صبر کن

676
00:49:09,572 --> 00:49:11,699
چی شده؟

677
00:49:11,741 --> 00:49:13,910
چی؟-
یه دقیقه صبر کن-

678
00:49:16,412 --> 00:49:17,872
داری چی کار می کنی؟

679
00:49:17,914 --> 00:49:20,166
میدونی که

680
00:49:35,640 --> 00:49:38,851
("Bay of Skaill"
by The Magnetic North playing)

681
00:49:56,994 --> 00:49:59,789
♪ ♪

682
00:50:17,724 --> 00:50:20,727
♪ It's all there ♪

683
00:50:23,271 --> 00:50:26,607
♪ Coming in like an arrow ♪

684
00:50:30,653 --> 00:50:33,990
♪ Coming up over the sea ♪

685
00:50:39,370 --> 00:50:42,498
♪ It's all there ♪

686
00:50:44,417 --> 00:50:48,045
♪ Shining up for the season ♪

687
00:50:51,674 --> 00:50:54,510
♪ It's not why ♪

688
00:50:58,473 --> 00:51:01,851
♪ Every little thing I have ♪

689
00:51:05,521 --> 00:51:09,192
♪ Sitting up by the Eyre ♪

690
00:51:12,528 --> 00:51:17,200
♪ Seeing with tired eyes ♪

691
00:51:28,628 --> 00:51:31,798
♪ It's all right ♪

692
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
♪ Shining up for the winter ♪

693
00:51:40,723 --> 00:51:45,269
♪ There's no work here ♪

694
00:51:49,899 --> 00:51:53,528
♪ It's all there ♪

695
00:51:55,154 --> 00:51:58,574
♪ Taking it back to nothing ♪

696
00:52:00,000 --> 00:52:20,000
ترجمه و زیرنویس:
~~Ivan &Grisha~~

697
00:52:23,349 --> 00:52:27,979
♪ Seeing with tired eyes ♪

698
00:52:30,314 --> 00:52:35,361
♪ Every little thing I have ♪

699
00:52:37,530 --> 00:52:41,742
♪ Sitting up by the Eyre ♪

700
00:52:44,620 --> 00:52:49,083
♪ Seeing with tired eyes. ♪