yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,עכשיו .אני מייצג את אמא של האנה
.האנה אמרה שאמא שלה מתה
,ובכן ,דיברתי איתה הבוקר
,אז אני חושב שזה לא סביר ?לא
.אני צריך למצוא את האנה
.זה לטובתה
?מה היא עשתה טוב, זה יותר חשוב לדעת-
.מה שאבא שלה עשה
.אלוהים אדירים .אני יודע-
.ג'יי
.אבא, תן לי לראות-
אם מישהו מכם
יודע משהו ...על מקום הימצאה
,בבקשה, סופי האם יש משהו
?שלא סיפרת לנו
?סופי
?את מחפשת משהו ?אקסטזי
?אולי את מוכרת
?לאן את הולכת
?מה קרה, הכסף שלי לא טוב בשבילך
!עוף מפה
.היי
?את בסדר
.חשבתי שאתה לא בא ?איפה היית
?מה היה חשוב יותר ממני
הייתי צריך לוודא .שאת לבד
?אז לאן לקחו אותך
.למקום כלשהו חם. הרבה חול
?המדבר
?מריסה ויגלר היתה שם
מישהי ניסתה לגרום לי לחשוב .שזו היא, אבל היא לא הייתה
?ואז
.ברחתי
,פגשתי משפחה ,והם לקחו אותי לצרפת
.ואז לקחתי רכבת לכאן
?כזה קל, אה
.כן
?והם נתנו לך את הבגדים האלה
.כן
?ואף אחד לא עקב אחריך
.היה את האיש הזה
.אבל איבדתי אותו
.המשפחה
אמרת להם ?שאת באה לברלין
.לא
,אמרתי להם שאני גרה באמסטרדם .כמו שאמרת
?מה אנחנו עושים כאן
אנחנו פוגשים כמה חברים ותיקים .מהצבא
.הם יכולים לעזור לנו
?לעזור לנו לעשות מה
.בואי
.לוקאס ואלזה מחכים לך
?ודיטר
.דיטר לא מגיע
.אני צריך אותו
.טוב, אתה יכול לשכוח מזה
.הוא התרכך מהימים עברו
.זה בגלל האישה המזויינת שלו
.תזהר
.היא יודעת גרמנית
?נתת לה חינוך ביתי ?ביער
.אני לא מאמין
.ברלין
,עיר של שלושה מיליון אנשים
ביתו של הרייכסטאג ,ושער ברנדנבורג
מחולקת לשניים על ידי חומה .מ 1961 עד 1989
.נכון מאד
.ברוכים הבאים הביתה
.אלוהים
?מה שלומך, אלזה
,אתה יודע .זקנה יותר אבל לא חכמה יותר
,בסדר .מספיק עם זה. קדימה
מה עם חיבוק .עבור האנגלי, היי? אה
.תודה שבאת, לוקאס
.בשבילך תמיד .לעזאזל, בנאדם, אתה נראה טוב
,כולנו צריכים לעבור ליער ?אה, רודי
.זאת הבת שלי
.האנה, אלה חבריי מהימים הצבאיים שלי .היי-
.זאת אלזה .רודי שפגשת. לוקאס
.זה בסדר
.את יכולה לבטוח בהם .רק אל תיתני ללוקאס כסף
.את לעולם לא תראי אותו שוב
?האם הכרת את אמי
.הלוואי שהכרנו
,בואי, אה .נביא לך בגדים חדשים
.אני אוהבת את הבגדים האלה
?את רוצה לקפוא למוות .קדימה
,אני - אני חייב לומר
אני קצת מופתע .שהוא עדיין חי
.הכנתי לך מיטה שם
.בחדר נפרד
.זה די נעים
?כן
?מה לא בסדר
?למה אנחנו לא יכולים להישאר במלון
?מלון ?מה את יודעת על בתי מלון
.נשארתי באחד בספרד .המיטות רכות
.אין פלא שהאיש ההוא מצא אותך
.אנחנו כאן כי זה בטוח ?בסדר
,כאשר זה יגמר
את יכולה להישאר בבתי מלון .כמה שאת רוצה
?מתי זה יגמר
.ותביא אותה לכאן
.אני זקוק לך ליומיים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
אתה לא הולך הביתה .עד שזה נעשה
איך אתה יודע ?שויגלר תבוא לכאן
האנה אמרה למישהו
.שהיא באה לברלין ?אתה בטוח-
,היא אמרה שהיא לא .אבל היא שיקרה
מה שאומר .שאין לנו הרבה זמן
.בסדר, אבל היא לא תבוא לבד
אז בואו נגיע אליה .לפני שהיא תגיעה אלינו
.אחר הצהריים טובים. קומו
.בואו נתחיל
.זהו סיווג ברמת קוד 12
יש לנו מודיעין שאומר .שאריק הלר בברלין
אני רוצה שהוא יסומן על כל מערכת סיגינט .ומערכות אחזור נתונים
.אבל קבלו אזהרה
.הוא רוצח מיומן
.אל תתקרבו אליו .אל תנסו לדבר איתו
,כל תצפית שלו .אתם באים ישר אלי
.אוקיי, בואו נתחיל
.הגיע הזמן
?לאן אנחנו הולכים .את תראי-
.כבה את האורות
.הסיור עובר כל 20 דקות
?זה מספיק זמן
.צריך להספיק
?מצלמות
.לא, לא באזור הזה
.אוקיי, בואו נזוז
.לא, את תחכי במשאית
אם את רואה משהו ,שלא נראה לך
.את לוחצת על הצופר שם
?למה אני לא יכולה לבוא .אני מהירה יותר מכולכם
.כי אני אמרתי
?את בסדר
.רודי, בוא
!האנס
.יש לנו חשד לפריצה בנשקייה
.נדרש גיבוי בנקודה 525134
.עדכן סיורים באזור
!עצרי! עצרי! עצרי
!עצרי או שאנחנו יורים
!משטרה! עצרי או שאנחנו יורים
!כנסו! כנסו! כנסו !נוסעים. קדימה! קדימה
.כנס מאחור
!כנס מאחור. כנס
.לא. לחצי על הדוושה השמאלית כלפי מטה !דוושת שמאל למטה
.עכשיו דוושת ימין ?את רואה את המכונית
.כווני ישר אליה
.עיניים על הכביש
.אוקיי, תמשיכי
.לילה טוב, קרל
.לילה טוב
.ערב טוב אדוני
.היי .היי-
,כשהלשכה תמצא את הלר
...אני אמסור לך אותו .כדי שתעשה מה שאתה עושה
?והנערה
.וגם אותה
.והפעם, בלי טעויות
,אני באמת שותף הסוד הקטן שלך ?נכון
,אתה מספק שירות .לא יותר
?אה, האנשים מאחורי אוטרקס
?למה הם לא עוזרים לך
.לא, אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים
האם אני מזהה ?קצת עצבנות
.מה שקרה בעבר הסתיים
.יש לי חיים עכשיו, שותף
.יש לו בן
,אנחנו הולכים לפארקים .אנחנו אוכלים גלידה
אריק הלר לא הולך .להרוס את זה
,תקברי את הלר ...תקברי את העבר, רק
,זה לא כל כך פשוט ?נכון
...עשינו
.דברים ... רעים ... מריסה
דברים שיש להם הרגל .לרדוף אותך
?למה אני צריכה להרגיש רדופה
?אין לך חלומות רעים
.יש לי
,כשהיית בברלין
מה עשית ?עבור מריסה ויגלר
אני לא ... אני לא רוצה .לדבר על זה
.ובכן אני כן
היא בקשה ממני ... למצוא אנשים
.מסביב לאירופה
.אנשים רעים
?ולהרוג אותם
...האנה .אני כבר לא ילדה-
...אחרי הצבא, הייתי
...עני, ו
.היו לי בעיות
.הייתי צריך כסף
.אז עבדתי אצלה זמן מה
בסופו של דבר התפטרתי
ואני נסעתי לרומניה
.והתחלתי מחדש את חיי
.אבל מריסה ויגלר מצאה אותך
.אפילו לא אמרת שלום
?מה היא רצתה ממך
?האם זה יעזור
.עוד עבודה
?איזה סוג של עבודה
.התגעגעתי אליך
,איזו עבודה? אבא
?איזו עבודה .מספיק-
.רק לכי לישון
...אבל לא .רק לכי לישון-
.ויגלר .בבקשה-
בטח היה להם .מידע פנימי
?הכוונה .הם היו צבאיים-
.צבא לשעבר ?תיאורים-
,שלושה גברים, אשה אחת .וילדה אחת
?אריק
.היא שם
.עקבי אחריה
.תגלי איפה היא שוהה
הוא רצה שמריסה ויגלר .תמצא אותנו
.קבלי עצה
.אל תשחקי שחמט עם אבא שלך
אני חושבת שהלר משתמש .ברשת הצבאית הישנה שלו לעזרה
.משוך את הרישומים הצבאיים שלו .בסדר-
וגם תבדוק את הברים .בטרפטו ובקופניק
.הוא נהג לשתות שם
.זה בקוסובו, 1999
.כוח שמירת שלום
,וזה הסבב שלו באפגניסטן .2001
?מקארתור, מי זה
.אום, זה ... לוקאס טיילור
,אנגלי .אותה משימה כמו הלר
?את מכירה אותו .תבדוק אותו-
תראה אם הוא עדיין חי .בעיר
.אוה, ערב טוב, ד"ר פיליפס
?איך היה הכנס שלך .טוב תודה-
?חבילות .לא. אני מצטערת-
להלר יש מישהו .שצופה בי
הם היו למטה .בלובי
?את בטוחה שאת לא מדמיינת את זה
שני השוטרים האלה ליד לוקוב
.הוא לא היה צריך להרוג אותם
.הוא עשה את זה כדי למשוך את תשומת לבי
חשבתי ,שאני רודפת אחריו
.אבל הוא פיתה אותי לכאן
.הוא רצה שאבוא
.רודי סיפר לי שאתה נשוי
.כן. שני ילדים .הם ישנים
?מי היה מאמין
.האיש שלעולם לא רצה ילידים
.גם לי יש בת
.שמעתי
.בגלל זה חזרתי לברלין
.אני מנסה להציל אותה
.אני לא יכול לעזור לך
.אני בצרות
.אני זקוק לך
.בקש מהאחרים
...זה לא אותו הדבר
.אתה יודע את זה
.ואין מי שנוהג כמוך
?מי אתה חושב שאתה
.בא לכאן
...חבר ותיק שלך
.שירתתי תחתיך 2 סבבים
.ואין מי שנוהג כמוך
.זה היה לפני 20 שנה
.עשית את ההחלטות שלך
.כסף, כסף, כסף
אמרתי לך להתרחק .ממאריסה ויגלר
.אמרתי לך להתרחק מהרעל שלה
.לא הקשבת
.מעולם לא הקשבת, אריק
.לעזאזל
.בחירום בלבד
.אני לא פוגע באף אחד
.יש לך את המספר שלי
.לוקאס
!יש .כן-
.בסדר
.האנה
.האנה, בואי, בואי
?למה
?מה עשיתי
?מתי נעשה את זה
.מחר
.אתה, אני ואלזה
לוקאס יהיה במלון
.והאנה תשאר כאן
?מה עם דיטר
.דיטר סרב
.חבל
.האנגלי לא בכושר
.כן, ראיתי
.היא משהו אחר
.אמרתי לך שאימנתי אותה
.לא לזה התכוונתי
.התכוונתי שהיא מיוחדת
.היי
מצטער, לא מתכוונתי .להפריע לך
?את מדברת אנגלית
.כן אני כן. פשוט עוף מפה
את בטוחה ?לגבי מה שאת עושה
.זה יצור חי בתוכך
.זו החלטה גדולה
.אני דניאל
,תן לי לנחש .צדקה קתולית
.לא לא
.לא כך
.ראיתי אותך כאן בשבוע שעבר
,עמדת ,מחכה בחוץ
.כ-10, 15 דקות
.ואז עזבת
.אותו דבר בשבוע שעבר
.רק תשתי איתי קפה
.ממש כאן
.רק 20 דקות
.אני אסביר
.זה רק קפה חינם
אם את לא אוהבת ,מה שאני אומר
.את יכולה ללכת
.אני החלטתי
.אני משתתף בצערך
.זה בדיוק מה שדיברנו עליו
אני רק הולך לעשות .שיחת טלפון
.מיד אחזור
.יש לי עוד אחת
.כמובן שיש לך
.תן לי את שמה
.תודה
.סקוטש כפול. ללא קרח
.אין לך עוד קרדיט, לוקאס
.אני מצטער .זה מה שההנהלה אומרת
.בחייך, גבר
,תראה
תשלם לנו את מה שאתה חייב .או שתמצא לעצמך בר אחר
תומס, תפסיקי להיות זין
.ותן לי משקה מזוין !לך תזדיין-
!לעזאזל
.תתחפף
?לוקאס טיילור
?אתה רוצה לבוא איתנו
?מה זה לעזאזל
?רוצה להיכנס למכונית
,הו
.לא הייתי עושה את זה
.קדימה. קדימה
,בבקשה
.שב
.תתכבד
.לא תודה
?אתה זוכר אותי
?אני אמור לזכור
.ראיינתי אותך פעם
.להיות איש משלוחים
החבר שלך מחיל שמירת השלום .אריק הלר המליץ עליך
.הו כן
.אבל אז לא לקחתי אותך
.לא
,בעצם .לא קיבלתי את ההצעה שלך
לא בטחתי .הפנים שלך עכברוש התחת
.אז אתה זוכר
?מה זה החרא הזה
.אני מחפשת את אריק
.שמעתי שהוא בברלין
.את מחדשת לי
?לא ראית אותו
.לא כבר 15 שנה
,פעם אחרונה שמעתי .שהוא היה בפולין או במקום כלשהו
אז אתה לא עזרת לו לשדוד
?מחסן נשק לפני שני לילות
.לא, לא
?מה אתה עושה עכשיו, לוקאס
.כמה עבודות בנייה
.קצת נהיגה
?האם מצב הכסף קשה
.לא עניינך המזוין
.אני יכולה לעזור לך בזה
.עם המצב הכלכלי שלך
.אנחנו יכולים לנקות את חובות הבר שלך
שמעתי שיש לך כמה .מעבר לעיר
...כמו שאמרתי
.אתה נאמן
.זה נחמד
.זה רק לא יכול לקנות לך משקה
.קדימה, חבוב
.קח משקה
.קדימה
,עם האנשים שאתה חייב להם
.אתה תצטרך את זה
.את לא יכולה לקנות אותי
?כמה אריק סיפר לך
הוא סיפר לך ?על עבודתו ברומניה
?סיפר לך על הילדה
?מי היא
.היא הבת שלו
?באמת
לפני שאתה מסכן את חייך ,בשבילו
אתה צריך לשאול את עצמך כמה .אתה יודע על אריק הלר
?איפה הוא
.הוא מאחר
.חיכינו לך
?אתה בסדר
.בטח. בסדר גמור
?מה לא בסדר איתה
.התעלם ממנה היא פשוט עושה הצגות
כי אני לא נותן לה .להיות מעורבת
לוקאס, אתה בסדר עם ?לתצפת הלילה על המלון
תוודא שוויגלר .לא תעשה מהלך
כל השאר .נצא מכאן בשעה 8:00
יש מגרש חניה .מתחת למלון שלה
היא בחדר 230. שניכם .תטפלו באבטחה שלה
.תשאירו לי אותה .אני רוצה לבוא איתך-
.אמרתי לך, תישארי כאן
.אבל אני מועילה
.תישארי כאן
מה היה הטעם ?ללמד אותי את זה
?מה הטעם בכל זה
.זה היה פנטסטי
?מה זה, נכון
?מה אתה לא מספר לי
?מה זה אומר ?מה הם מספרים אלה
?מה זה
?איפה מצאת את זה
.אתה תאמר לי .אתה לא אומר לי כלום
?מה זה
.שקרים שויגלר סיפרה לה .תתעלמי
.האנה, תקשיבי
.תקשיבי לי, האנה
.היא משקרת לך
אתה מאמן אותי כמו מכונה .ואז אתה אומר שאני לא יכולה לעשות כלום
?למה
.כי את מה שהם רוצים
?למה? למה הם רוצים אותי
.אני אגיד לך בקרוב
אני הולך לקחת אותך ,למקום היפה ביותר
.ואני אסביר הכול
,אבל קודם .אני צריך להרוג את מריסה ויגלר
?מבינה
!עצור
?למה עשית את זה
.זה שקרים, האנה
.הכול יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.בבקשה אל תכעסי עלי
.אני צריך מזל היום
,תראי
.את מכירה את היער
.את לא מכירה את העיר
...זה גם ג'ונגל, אבל
.לא אחד שאת מבינה
,יש לה חוקים משלה
.ואת צריכה ללמוד אותם
.זה לוקח זמן
אני לא יאבד אותך .בגלל זה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.את לא
?הכל בסדר
.כן .היא עדיין בחדרה
.אוקיי טוב
.אנחנו עוזבים עכשיו
.לוקאס פחד אתמול בלילה
?למה
.כולנו
.לא כמוהו
.הוא מריח מפחד
כמו שועל שיודע .שהוא גוסס
?מה קרה
.האנה
.בואי איתנו
.כן
.הם בדרך
.זה המלון שלה
,תחנה את הרכב .לכו למקומות שלכם
?מה
,שניים בבניין .אחד במכונית שממול
.כולם עם רובים
?מה לעזאזל
.בוא נלך. קדימה
.בירה בבקשה
אין לנו אישור .לירות על אדמת גרמניה
.רק מעצר, את יודעת את זה
.סע
?זה הוא
?ויגלר עדיין בחדרה
.כן
.בסדר
.כן
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו מחכים
?אתה עצבני
.אני רק רוצה לסיים עם זה
?זוכר בקוסובו כשלא הרשו לנו לפעול
."שמירת שלום"
,חיפשת אקשן כמו משוגע .אדם
...לא היית עצבני .לא אז
.כן
.אין כאן אף אחד
לוקאס אמר שהם משאירים .את הנערה שם
!טוב, הוא טעה
.אוקיי, חזור לכאן עכשיו
!הו, לעזאזל
.מייזנר
תוציא צו מעצר בינלאומי ,על אריק הלר
אחד על רצח .שני שוטרים גרמנים ליד לוקוב
ואז דווח שהוא נראה בבית הקפה הופמן
.מול מלון אנדרסון
.כן
.דיטר .מצטער-
,אריק אומר שהוא צריך אותך .אני אשמור עליה
.בסדר
.היי
.הוא בסדר
?מי אתה
.הצלת חירום
.אנחנו צריכים ללכת
...לא משנה מה שיקרה .תמיד היית שם בשבילי
.הם באים עכשיו .תתכונן
.לא חכי. חכי .כסה כל אפשרות
!לא! עצרי
.זה הלר
?איפה טיילור .תירה בו-
.תתפרסו. קדימה, קדימה
!צאו
.תכנסו. תביאו את הלר .קיבלנו-
?מה זה היה
?לאן את הולכת
!חכי
!היי! חכי
.כן ?איפה את-
.אני בדרך
!התראה! התראה ממשלתית
.הוא לא פה
!היכנסי
!האנה
!היי! היי
!הצילו, אני זקוקה לעזרה
!תתרחקי מהרכב !שחררי לי את היד
,סוכנת של ארצות הברית .אכיפה פדרלית
.האיש הזה הוא תחת צו שלי
.אני לוקחת את המעצר הזה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי