-פרק אחרון לעונה-
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
הנעילה תימשך
.עד להודעה חדשה
כל החניכות צריכות להישאר .בחדרים שלהן
,למען בטחונכן התרחקו מהחלונות
.של החדרים שלכן
תקבלו הודעה .כאשר הנעילה תסתיים
משהו השתבש
.במוטל .יש לנו הרוגים
.סויר נעלם ?ניסית את הטלפון שלו-
.אני לא יכולה לתפוס אותו .ואין לי חדשות על הלר או על הילדה
?מה לעזאזל קורה כאן
.האנשים שלך שומרים מרחק היטב
,אף אחד לא בא לעזרתך .ג'רום
והפצע הזה הולך להזדהם ,במוקדם או במאוחר
אז אתה תצטרך .לדבר איתי
?שמעת אותי
.תני לי ללכת, כלבה מזדיינת
.הנה, זאת היתה טעות
להורות על החיסול שלי
.היה גם טעות
?מה גילה אריק הלר
מה בדיוק אתה עושה ?במקום הזה
.עושה את מה שאת נכשלת לעשות
.מסיים את העבודה
?מה חשבת לעצמך
?להרוג את עצמך כדי להציל אותי
ניסיתי לתת לך .חיים נורמליים
?אבל אני לא נורמלית, נכון
.את יכולה להיות
.עם משפחה חדשה
.הם לא המשפחה שלי
.הוא אביך .לא-
.הוא לא
,הוא קיים יחסי מין עם אמי .ואני נולדתי
.זה לא אותו דבר
.אני מוכרח להראות לך משהו
.מצאתי את זה בברלין
?מי הם
יוטרקס התחילו .את התוכנית שלהם שוב
וזה נראה .שהם סיימו את זה הפעם
?מתי .לא הרבה אחרי-
.כולן בנות
?איפה הן
.אותו מקום שנולדת בו
?קרוב לכאן
.אנחנו צריכים לעזור להן
.אני לא יודע אם אנחנו יכולים
אם לא היית לוקח אותי ,מהמקום הזה
.אני הייתי אחת מהן
.אנחנו מוציאים אותן משם
.קדימה
.תאכל, ואז אנחנו הולכים
החניכות לא יכולות .להשאר שם עוד הרבה
.זה לא בטוח חשבתי שהם פותחו-
.עם 100% ציות לפקודות שלנו .כן-
אבל הם מעולם לא נשמרו בחדרים שלהן
.במשך זמן כזה
.אני צריך לשחרר אותן .אני צריך לתת להן תרופות
.אני לא יכולה לאשר את זה, אדוני
...אתם
אין לכם מושג .עם מה אתם משחקים
?242
.את יכולה לשמוע אותי? זו 249
.משהו השתבש
?את לא רוצה לדעת מה
אסור לדבר .במצב נעילת חירום
?את הולכת להלשין עלי
.אין אף אחד בחוץ
.כולם בחדרים שלהם
,לראשונה בחיינו .משהו קרה
.אני יכולה להרגיש את זה
.הם כבר לא בשליטה
?אתה בסדר
.כן. רק קצת כואב
.הוצאתי את כל הכדור החוצה
,האנה, לפני שאנחנו עושים את זה
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום
?איפה
מריסה ויגלר אמרה .שזה היה כאן איפשהו
.קדימה. בוא נלך
?עכשיו
.בסדר
.הגיע הזמן לעזוב
.בזהירות
?אדוני
.כן, זה אני
?מה קרה שם, אדוני
.הלר ברח עם הנערה
.אני חושב שהוא הולך לכיוון שלך .אני חוזר עכשיו
?אתה רוצה שאצור קשר עם קולורדו
.לא
.אנחנו נטפל בזה בעצמנו
.אם הלר יבוא, תהרגי אותו
.אבל אני רוצה את הילדה בחיים
?את שומעת אותי
.איבדנו הרבה אנשים שם, אדוני
.אנחנו במחסור בכוח אדם כאן
?למה הנערה הזאת חשובה לך
למה אכפת לך ?מה קורה לה
,כאשר נוציא אותן ?לאן ניקח אותן
.הם לא יהיו בטוחות בקרבת מקום
.אנחנו ניקח אותן רחוק
.אוקיי, פני כאן. פני כאן
.שמאלה
.בסדר. עצרי
.זהו זה
.הם יחכו לנו
?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת
.יהיו עוד מהם
.עוד הרבה
כשהייתי עם אמיל ועם המשפחה שלו היתה לי הרגשה כזאת
שאיפשהו בעולם .יש לי גם משפחה
.אבל זה לא היה הם
.אני חושבת שהם כאן
.בסדר
.בוא נלך
איך את יודעת שהלר ?יחזור לשם
הוא מכפר .על חטאי העבר
אני מניחה שזה משהו .שאתה לא תבין
.זו לא שאלה של חטא
.אני מציית לפקודות
.מנטרה קדושה של פיקוד צבאי
.ציות אינה מנטרה .זו חובה
.כזו שנכשלת בה
שמתי תינוקות מתים .בכבשן בשבילך
.אבל לא יכולת להרוג את הילדה
?נכון
.תקשיבי
.יש לי ילדים בבית .יש לי אישה
אני לא שם זין .על העניין הזה
.אני פשוט עושה את העבודה שלי .זרקי אותי בצד הדרך
.אני לא אפריע לך
.לא, אתה לא
הם בטח שמו פה .את הגדר
.זה לא היה כאן קודם
?את שומעת משהו
.יש מישהו שם
?איפה
.בעצים
.אני לא רואה אף אחד
.זה בסדר
.כלב טוב
.זהו זה
.בסדר
.אין כאן שום דבר כרגע
.בסדר .תהיו עירניים
.הוא משלנו ?מה הוא עושה-
.ישו .תוציא לשם אנשים
.אין לנו מספיק !פשוט תעשה את זה
!בואו נלך
.זוזו זוזו זוזו
.242 .תסתכלי מהחלון שלך
.הם לוקחים איתם אקדחים
.מישהו כאן
?איפה הם
.זה שקט מדי
.מכאן
.יש לירות על מנת להרוג אותו
.את הנערה אנחנו רוצים בחיים
.קיבלתי
?מה זה
.זה המקום שבו מצאתי אותך
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
.בואי נלך
?מי שם בפנים
.יש שם מישהו ?את בטוחה-
.הם נעלו אותם
?!מי נמצא שם
?למה הם לא עונים
?מי שם בפנים
.תפתחי את הדלת .אני לא יכולה-
?מי את
.אני חניכה 249
?מי את
?מה את עושה פה
.שמי האנה
אני הולכת .להוציא אותך מכאן
.תפתחי את הדלת בבקשה
,הדלת בנעילה אוטומטית .אני לא יכולה לפתוח אותה
?איך נוציא אותך ,יש תהליך-
.אבל אני לא יודעת אותו
,למה את מדברת איתי ?ואף אחת אחרת לא
.נאמר להם לשתוק
.הם לא יפרו פקודה
?ואת
.אני שונה
.גם אני
אני אמצא דרך ?לפתוח את הדלתות, בסדר
.בסדר
?מה
.שומרים
,שמונה מהם .מכיוון הכניסה המערבית
.תורידו את הנשקים שלכם
!קדימה! קדימה
!לא! חרא
.האנה
?האנה
.אני צריך להשתמש בטלפון שלך
?טלפון
.אל תירה. בבקשה
.אני מכיר אותך
.אתה אריק הלר
.גנבת את הילדה
?האם זאת היא
?מי הוא
הבאתי אותך לעולם הזה
.לפני הרבה שנים
?כמה שומרים יש בחוץ
,בדרך כלל יותר מ -30
אבל רובם נשלחו .אל הגבעות למצוא אותך
.פתח את הדלתות
לא ניתן לשחרר אותן .ללא פיקוח
?למה לא
,הם זקוקות לתרופות .ניטור שוטף
הם לא מכירות שום דבר אחר
חוץ מהמתקן הזה .כל חייהן
.פשוט פתח את הדלתות המזוינות
.תחזרו לחדר שלכן
.כל זה ייגמר בקרוב
זמן הגעה למתקן יוטרקס .בשעה 1600, אדוני
.הדלת פתוחה
.את יכולה לצאת
פקודת השחרור לא הונפקב .על ידי הבקרה
.אין כאן אף אחד .כולם מתים
?איך הם יכולים להנפיק משהו
.סגרי את הדלת בבקשה
?את רוצה
.את תסגרי אותה
?זה היית את
?מחוץ לדלת שלי
?מה את עושה פה
.אני רוצה להוציא אותך מכאן
?לאיפה
?מה השם שלך
.אני ידועה בתור 249
?אבל מה שמך
.אין לי שם
.שמך קלרה
?מי זה סמירה מהאן
.היא אמא שלך
?שלום? אתן יכולות לשמוע אותי
.הדלתות כולן פתוחות
.אתן יכולות לצאת עכשיו
.זה בטוח
.בבקשה תצאו
.שמי האנה
.אני נולדתי פה
.כמוכן
.השומרים כולם הלכו
.אתן לא צריכות להישאר יותר
.אתן חופשיות
.בואו איתנו
.זה בסדר
.שלום
.היי
.אני כאן כדי לעזור לכן
?אריק, מה לא בסדר איתן
.אני לא יודע
.הן לא רוצות לעזוב
זהו צו 97א .לתגובה מיידית
על כל החניכות להתאסף
בקבלה הקדמית .לפינוי צבאי
כל חניך שמאויים על ידי פולשים
.צריך לנקוט בכל האמצעים הנחוצים
אני חוזר, כל אחד המנסה
למנוע את הפינוי שלכן
.יחוסל .לא. לא, זה בסדר-
.אני בצד שלכן .אתן לא צריכות להיות כאן
.הן הולכות לתקוף
?...לאן הן הולכות !לאן אתן הולכות
.לא חכו
.חכו
!חזרו
!בואו איתנו .קדימה. אנחנו חייבים ללכת-
...אבל .שתיכן, קדימה
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.עצור
.מכאן
?אריק, מה קרה לך
.שום דבר. פשוט תמשיכי
כל היחידות להתקדם"
:יש לנו קוד 73 מוגבל בזמן "לירות ללא היסוס
.להתראות
.אדוני. חניכה 249 הפרה פקודה
.היא בגדה בנו
.תוציאו אותן מכאן
!כולם בפנים, עכשיו
.אני חייב לקחת את תיקי התרופה .בוא נלך-
!אני צריך את הקבצים האלה !בוא נלך! זוז-
!להשמיד הכל
.תוציא אותם מכאן
.בסדר
.עצרו
?מה
.תפסו מחסה
כל החניכות בטנדרים, אדוני
.הלר והנערה במטווח הירי, אין יציאה משם
.קדימה
.זה בסדר
?!אריק
?אריק
?הם פגעו בך ?איפה נורית
.זה בפנים. מברלין
...תקשיבי
.אני לא יכול לבוא איתך
.את צריכה להשאיר אותי כאן
.את צריכה ללכת בלעדי
.לעולם לא
.האנה
.קדימה
.את לא מקשיבה לי
.ואתה מתנהג בטיפשות
.אל תזוזו
למה לכל הרוחות ?הבאת אותה לכאן
.תן לה ללכת
.רק קח אותי
.מאוחר מדי בשביל זה
?מי זאת
.אני חברה
.אסור שימצאו אותך כאן
.אני אטפל בזה
.אתם צריכים ללכת
.תמשיך ללכת
?מי זה
.זאת מריסה ויגלר
.אני במתקן יוטרקס
.ג'רום סויר מת .אני פצועה
.אריק הלר ירה בי .אני זקוקה לעזרה
?איפה הלר
.הוא נעלם .הוא נפצע קשה
.הוא לא ישרוד
?והנערה
.היא, אה ... היא ברחה
.אנחנו לוקחים אותך לבית חולים
?הישאר ער, בסדר
?רק תמשיך לנשום, בסדר
.תשאירי אותי איתה
?מה הוא אמר ."הוא אמר ש"תשאירי אותו איתה
?על מי הוא מדבר
.הישאר ער
.אבא
.תתעורר
,עם ההגעה לבסיס חיל האויר 910
כל החניכות יתאספו
,לרישום מיידי בדיקה רפואית ותחקיר
לפני התחבורה .אל מתקן וילברפורס
,לאחר ההגעה האימונים המקדימים שלכן
.ימשיכו כרגיל
.זה יפה
.אני יודעת
-סוף עונה 1-
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי