1
00:00:05,345 --> 00:00:10,057
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
.בוקר טוב, חניכים

3
00:00:15,266 --> 00:00:19,436
ארוחת הבוקר שלכם היום תהיה
.בשעה 0700 כרגיל

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,438
תרופות ובדיקות פיזיות
יהיה בשעה 0900

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
ואחריו שיעור התעמלות
.ולימודי תרבות

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
אנא פנו לקצין הקישור שלכם
לפרטים נוספים

7
00:00:28,446 --> 00:00:30,316
.ותהנו מהיום שלכם

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,826
!אל תהיה טיפש, עבדול

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,785
!אני אהיה בסדר! אני אלוף

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,126
!קפוץ! קפוץ

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,635
?למה הוא לא קופץ

12
00:00:52,678 --> 00:00:54,308
!הוא מחרבן בספידוס שלו

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,874
לא הייתי בטוח
.שתבואי איתי

14
00:01:15,910 --> 00:01:19,460
.לא הרגשתי בטוחה איתה

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,787
היא אמרה לך
?לאן את הולכת

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,132
.לא

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,958
היא אמרה לי שהייתי
,חלק מתוכנית

18
00:01:27,004 --> 00:01:30,594
ושאני אפגוש
.את האנשים שמאחוריה

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,553
היא סיפרה לך
?מה הם עושים

20
00:01:33,594 --> 00:01:36,564
.לא

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,017
.הם עשו ניסויים

22
00:01:39,058 --> 00:01:43,558
חקרו כיצד מוטציות מסוימות
,עלול להשפיע על ילד בן יומו

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,694
.כדי להרוויח יתרון

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
?אילו מוטציות

25
00:01:47,733 --> 00:01:51,363
הם לא סיפרו לי
.על המדע

26
00:01:51,403 --> 00:01:54,453
.אני רק עבדתי בגיוס

27
00:01:54,490 --> 00:01:57,080
.וגייסת את אמי

28
00:01:57,117 --> 00:02:00,077
.כן

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
.כי היא לא רצתה אותי

30
00:02:02,373 --> 00:02:06,343
האנה, אמא שלך
.הייתה צעירה מאוד

31
00:02:06,377 --> 00:02:10,007
.היו לה הרבה בעיות

32
00:02:10,047 --> 00:02:12,507
.בגלל זה היא ויתרה עליך

33
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
,ברגע שהיא ראתה אותך
.היא שינתה את דעתה

34
00:02:14,802 --> 00:02:19,102
היא התחננה אלי
.כדי שהוציא אותך מהמקום הזה

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,769
.היא מתה בניסיון להציל אותך

36
00:02:24,395 --> 00:02:26,185
.היא אהבה אותך, האנה

37
00:02:28,274 --> 00:02:30,444
?אז מה עכשיו

38
00:02:30,484 --> 00:02:35,494
טוב, אני רוצה לתת לך
.את החיים שמגיע לך

39
00:02:35,531 --> 00:02:39,121
...אבל זה

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,699
.זה לא יכול להיות איתי

41
00:02:41,745 --> 00:02:45,075
.הם תמיד ימצאו אותנו

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,924
?אז לאן אני הולכת

43
00:02:49,879 --> 00:02:53,049
.יש לך אבא אמיתי

44
00:02:55,009 --> 00:02:57,599
?אתה מכיר את אבי האמיתי

45
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
...לא פגשתי אותו, אבל

46
00:03:01,307 --> 00:03:04,307
.יוהנה נתנה לי את שמו

47
00:03:04,351 --> 00:03:07,191
.דיברתי איתו

48
00:03:09,189 --> 00:03:12,779
.הוא עדיין ברומניה

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
.הוא רוצה לפגוש אותך

50
00:03:17,156 --> 00:03:21,576
את רוצה לחיות איתו
?אם את יכולה

51
00:03:21,619 --> 00:03:23,369
?חיים נורמליים

52
00:03:23,412 --> 00:03:25,662
?האם זה אפשרי

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,826
.אני אעשה את זה אפשרי

54
00:03:27,875 --> 00:03:31,245
.אני חייב לך הרבה

55
00:03:31,295 --> 00:03:35,505
?ומה אם הוא לא יחבב אותי

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,049
...ועכשיו האנשים שלי זזים קדימה

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,893
!אתה מת! אתה מת

58
00:03:39,929 --> 00:03:42,679
.מת שוב. בכל פעם

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
.אבל היתה לנו עסקה

60
00:03:44,975 --> 00:03:47,685
אני אחזור
.להוביל את הפעולה הזו

61
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
העניין הוא, את לא
?מסרת את הילדה, נכון

62
00:03:52,399 --> 00:03:54,569
?ואתה חושב שזו אשמתי

63
00:03:54,610 --> 00:03:58,450
.אתה נתת לאריק לברוח

64
00:03:58,489 --> 00:04:01,199
היית לך הזדמנות לירות
.כשהיא היתה במסוק

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,201
.לא ירית

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
?את רוצה לספר לי למה

67
00:04:09,792 --> 00:04:12,092
למה אתה לא רוצה אותי
?בחזרה על המקרה הזה

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,707
?מה אתה מסתיר ממני

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
.תקשיבי לי

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,386
,תשארי בפריז
תחיי את חייך

71
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
.ואל תתקרבי אלי שוב

72
00:04:48,539 --> 00:04:52,289
.הוא במיטה

73
00:06:19,213 --> 00:06:23,013
.את יכולה ללכת עכשיו

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,863
כמה מדינות
?אנחנו צריכים לעבור

75
00:06:41,902 --> 00:06:44,662
.שלוש
,אבל הם גבולות פתוחים

76
00:06:44,696 --> 00:06:46,486
.אז לא נעבור בדיקה

77
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
?מה אתה יודע עליו

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,414
?האבא שלך

79
00:06:53,622 --> 00:06:57,002
.הוא נשוי, עם ילדים

80
00:06:57,042 --> 00:07:00,382
?כמה
.שלוש-

81
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
?בני כמה הם

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,628
.הם צעירים ממך

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,773
,אמא שלי והוא
?לא היו יחד, נכון

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,848
...זה היה

85
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
.תאונה

86
00:07:46,717 --> 00:07:48,757
.בדקנו עם אתר התאונה, אדוני

87
00:07:48,802 --> 00:07:51,142
.שום דבר בינתיים
?ויגלר-

88
00:07:51,180 --> 00:07:52,962
.עדיין בבית שלה, היא לא זזה

89
00:07:52,963 --> 00:07:55,425
,אם היא רק תצא מהדלת
.אני רוצה לדעת

90
00:07:55,475 --> 00:07:57,385
.ותמצאי לי את אריק הלר

91
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
.סוייר

92
00:08:02,274 --> 00:08:03,864
.זה נוריס

93
00:08:03,901 --> 00:08:06,861
.אין לנו עדיין חדשות, גברתי

94
00:08:06,904 --> 00:08:10,244
אחד המחשבים שלך
.נפרץ בברלין

95
00:08:10,282 --> 00:08:14,452
מישהו קיבל גישה
.'לקובץ 'יוטרקס ג'נסיס

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,464
.אנחנו חושבים שזה היה אריק הלר

97
00:08:17,497 --> 00:08:21,337
אנחנו חושבים שהוא הולך
.בחזרה ליוטרקס

98
00:08:26,715 --> 00:08:30,715
,אני חייב לראות מישהו
.בדרך

99
00:08:30,761 --> 00:08:32,391
?מי

100
00:08:51,990 --> 00:08:54,580
?מה אתה עושה

101
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
.רק נזכר

102
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
?מי גר כאן

103
00:09:17,182 --> 00:09:19,562
.אריק

104
00:09:19,601 --> 00:09:21,851
.בלי סודות יותר

105
00:09:36,201 --> 00:09:38,201
?מה את רוצה

106
00:09:38,245 --> 00:09:40,075
.לכי מפה

107
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
.אני עסוקה

108
00:09:47,045 --> 00:09:48,915
?אריק

109
00:09:48,964 --> 00:09:51,554
.שלום אמא

110
00:10:11,194 --> 00:10:13,364
איפה היית
?כל הזמן הזה

111
00:10:14,614 --> 00:10:18,044
.חוץ לארץ. עובד

112
00:10:20,829 --> 00:10:25,749
?האם בא מישהו לשאול עלי

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,092
.אף אחד

114
00:10:28,128 --> 00:10:30,458
?למה אתה כאן

115
00:10:30,505 --> 00:10:35,085
.אני צריך את הרובים של אבא
.אנחנו הולכים לצוד. מזרחה

116
00:10:36,553 --> 00:10:37,683
?עדיין יש לך אותם

117
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
.כן

118
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
.הם במקום שבו היו תמיד

119
00:10:48,148 --> 00:10:52,068
.אל תגידי לה שאני לוקח אותם
.זה הפתעה

120
00:10:54,237 --> 00:10:57,487
?האם היא הבת שלך

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,827
.אני רק, אה, מסיים כאן
.חכי במכונית

122
00:11:05,290 --> 00:11:09,630
,למה שלא תשאר? זה מאוחר
.אתה לא יכול לנהוג כל הלילה

123
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
.כבר מאוחר

124
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
.לא, בוא נישאר. אני אשמח

125
00:11:18,303 --> 00:11:22,063
.אלבמה. אלסקה

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,889
.אריזונה

127
00:11:23,934 --> 00:11:25,944
.ארקנסו

128
00:11:25,977 --> 00:11:28,517
.קליפורניה

129
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
.קולורדו

130
00:11:30,315 --> 00:11:31,895
.קונטיקט

131
00:11:31,942 --> 00:11:33,692
.דלאוור

132
00:11:33,735 --> 00:11:36,985
אנחנו מחזיקים את האמיתות האלה
,כדי להבין

133
00:11:37,030 --> 00:11:40,870
,כי כל האנשים נוצרו שווים

134
00:11:40,909 --> 00:11:42,659
כי הם קיבלו
מהיוצר שלהם

135
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
זכויות מסוימות
,בלתי ניתנות לערעור

136
00:11:45,414 --> 00:11:46,964
,שביניהם חיים

137
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
.חירות והמרדף אחר האושר

138
00:11:57,426 --> 00:12:02,636
?אריק, אתה זוכר את קארל באואר
?החבר שלך מבית הספר

139
00:12:04,099 --> 00:12:06,229
?בטוח, מדוע

140
00:12:06,268 --> 00:12:09,938
.הוא ראש העיר
.שלושה ילדים

141
00:12:09,980 --> 00:12:14,940
.גר בבית הגדול עם עצי הלימון
.ליד האגם

142
00:12:14,985 --> 00:12:17,735
.היית הולך ומשחק שם
?אתה זוכר

143
00:12:19,489 --> 00:12:23,789
תמיד חשבתי
.שאריק צריך לגור שם

144
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
זה היה הופך את אביו
.לכל כך גאה

145
00:12:29,624 --> 00:12:31,964
?איפה אבא שלך עכשיו

146
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
.הוא מת. התקף לב

147
00:12:38,758 --> 00:12:42,758
.הוא היה אדם נפלא
.היינו כל כך מאושרים

148
00:12:50,604 --> 00:12:52,774
?זה היה החדר שלך

149
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
.כן, אבל היא עיצבה מחדש

150
00:12:56,276 --> 00:12:58,816
?אין אחים או אחיות

151
00:13:00,822 --> 00:13:02,822
.אל תקשיבי לאמי

152
00:13:07,037 --> 00:13:09,037
.הם לא היו מאושרים יחד

153
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
?למה לא

154
00:13:13,168 --> 00:13:17,758
אני לא חושבת שאבי
.אי-פעם אהב אותה

155
00:13:17,797 --> 00:13:22,297
...הוא היה

156
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
.הוא היה מורד

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
הוא תמיד
,נלחם במערכת

158
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
.והיא שנאה אותו על כך

159
00:13:30,060 --> 00:13:34,400
.היא סירבה לתמוך בו

160
00:13:34,439 --> 00:13:38,319
...אמר שחובתו היחידה היתה

161
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
.להגן על אלה שאהב

162
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
.כן

163
00:14:17,065 --> 00:14:18,895
.מריסה ויגלר

164
00:14:31,913 --> 00:14:34,213
אתה רוצה קצת לחם ונקניק
?לפני שתלך

165
00:14:34,249 --> 00:14:36,459
.אין לנו זמן

166
00:14:43,633 --> 00:14:46,723
.בדרך החוצה מהעיר
.הבית עם עצי הלימון

167
00:14:46,761 --> 00:14:48,051
!אל תחמיצו את זה

168
00:15:05,655 --> 00:15:08,735
,אם יבוא מישהו
.מעולם לא היינו כאן

169
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
.הוא עזב לפני שלוש שעות

170
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
?והוא לקח אקדחים

171
00:15:55,121 --> 00:15:59,291
הוא אמר שהוא הולך לצוד

172
00:15:59,334 --> 00:16:02,964
.במזרח

173
00:16:03,004 --> 00:16:06,014
הוא אמר לאיפה במזרח
?הוא הלך

174
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
.לא

175
00:16:07,550 --> 00:16:10,510
?את חושבת שהוא עלול לפגוע בה

176
00:16:13,306 --> 00:16:15,346
?זה הוא

177
00:16:15,392 --> 00:16:19,272
,הוא תמיד היה בעייתי

178
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
.ישר מההתחלה

179
00:16:26,861 --> 00:16:29,031
?יש דרך אחורית
.לא-

180
00:16:30,782 --> 00:16:32,872
.קדימה. קדימה קדימה

181
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
?לא ישנת בכלל אמש, נכון

182
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
למה שלא תנוח

183
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
.ותן לי לנהוג קצת

184
00:17:12,282 --> 00:17:14,832
.נראה שאין זכר אליו

185
00:17:14,868 --> 00:17:16,788
.קיבלתי

186
00:17:18,872 --> 00:17:22,502
קח טביעות צמיג. תשיג זיהוי
.של המכונית שהם נוהגים בה

187
00:17:30,383 --> 00:17:32,643
,את לא מבינה את המסר
?נכון

188
00:17:32,677 --> 00:17:35,677
?מדוע אריק הלר נוסע מזרחה

189
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
?מה אתה לא מספר לי

190
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
.חסל אותה

191
00:17:53,740 --> 00:17:54,910
?כן

192
00:17:54,949 --> 00:17:58,619
.צדקת, גברתי, הוא יודע

193
00:17:58,661 --> 00:18:01,251
.אני חושב שהוא הולך לשם

194
00:18:03,833 --> 00:18:07,503
.את מאחרת, 249
.שכחתי-

195
00:18:07,545 --> 00:18:10,005
את חייבת ללמוד להיות
.יותר ממושמעת

196
00:18:10,048 --> 00:18:12,088
.שבי

197
00:18:33,613 --> 00:18:36,123
.249

198
00:18:38,827 --> 00:18:41,367
על כל החניכים
לחזור אל החדרים שלהם

199
00:18:41,412 --> 00:18:44,122
.מיד ולחכות להוראות נוספות

200
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
.כולם לחזור לחדרים שלהם

201
00:18:45,667 --> 00:18:47,337
.עכשיו

202
00:18:50,505 --> 00:18:53,165
אסור לדבר

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,836
.במהלך נעילה
,למען בטחונכם

204
00:18:55,885 --> 00:19:00,805
התרחקו מהחלונות
.של החדר שלכם

205
00:19:00,849 --> 00:19:03,849
תקבלו הודעה
.כאשר הנעילה נגמרה

206
00:19:20,118 --> 00:19:22,118
?האם נגיע לשם לפני החשיכה

207
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
זה רחוק מידי. אנחנו נבלה
.את הלילה בהרים

208
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
.נראה אותו בבוקר

209
00:19:29,085 --> 00:19:31,795
.בסדר

210
00:20:09,042 --> 00:20:10,542
.היי

211
00:20:10,585 --> 00:20:13,205
.אני רוצה את חדר 12, בבקשה
.בסדר-

212
00:20:28,770 --> 00:20:30,310
?לאן אנחנו הולכים

213
00:20:30,355 --> 00:20:32,725
.לוקח אותך למטוס שלך

214
00:20:46,329 --> 00:20:48,209
.שדה התעופה מכאן

215
00:20:48,247 --> 00:20:50,497
המטוס ייקח אותך
.חזרה לפריז

216
00:20:50,541 --> 00:20:52,381
.צאי החוצה בבקשה

217
00:21:01,552 --> 00:21:05,262
?איפה שדה התעופה
.זה דרך העצים האלה-

218
00:21:53,896 --> 00:21:56,646
את יכולה להדליק את החימום
.אם את רוצה

219
00:21:58,651 --> 00:22:01,491
?את רעבה
.קצת-

220
00:22:03,865 --> 00:22:06,575
.נזמין אוכל בעוד רגע

221
00:22:06,617 --> 00:22:10,407
הוא טוב כאן
.לפחות, היה

222
00:22:10,455 --> 00:22:13,665
?האם היית כאן בעבר

223
00:22:13,708 --> 00:22:17,418
.כן

224
00:22:17,462 --> 00:22:19,632
.בלילה לפני שאמך מתה

225
00:22:22,133 --> 00:22:24,893
הבאנו אותך לכאן
.כאשר ניסינו לברוח

226
00:22:24,927 --> 00:22:28,307
?לחדר הזה
.כן-

227
00:22:28,347 --> 00:22:32,187
הושבנו אותך בקצה
.של המיטה, ממש שם

228
00:22:34,520 --> 00:22:36,730
.ישנת כל הלילה

229
00:22:39,358 --> 00:22:42,068
,לא הצלחנו לישון כלל
.היינו כל כך מפוחדים

230
00:22:42,111 --> 00:22:45,911
?מפחדים ממה

231
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
.מפחדים שהם יבואו

232
00:22:50,119 --> 00:22:53,459
,פחדתי שתצעקי
.תעירי את כולם

233
00:22:56,793 --> 00:22:59,843
.פחדתי שלא תצרחי

234
00:23:01,756 --> 00:23:04,426
.פחדתי שתמותי לנו

235
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
...אמא שלך

236
00:23:11,057 --> 00:23:14,387
.היא שרה לך שיר

237
00:23:17,939 --> 00:23:21,149
,יושבת בקצה המיטה
.ממש שם

238
00:23:29,951 --> 00:23:33,081
.אהבתי אותה

239
00:23:33,121 --> 00:23:34,961
.מאוד

240
00:23:41,504 --> 00:23:43,554
.אני יודעת

241
00:25:23,564 --> 00:25:26,364
.תעודת זיהוי? תודה

242
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
.תנו לו לעבור

243
00:25:35,076 --> 00:25:37,906
?שום סימן להלר
.לא אדוני-

244
00:25:37,954 --> 00:25:40,334
.בסדר. אנחנו מחכים

245
00:25:40,373 --> 00:25:43,043
.ודאי שהמתחם מאויש

246
00:25:59,267 --> 00:26:02,477
.סלח לי

247
00:26:02,520 --> 00:26:05,110
.אני ד"ר רולנד קונק
.אני מנהל את המדע כאן

248
00:26:05,147 --> 00:26:07,897
?מה קורה
יש לנו בעיית אבטחה-

249
00:26:07,942 --> 00:26:09,862
.שאותו אנו נפתור בקרוב

250
00:26:09,902 --> 00:26:11,822
,תחזור לתרופות שלך
ודא שהילדים האלה

251
00:26:11,862 --> 00:26:13,912
.לא יאבדו את זה

252
00:26:13,948 --> 00:26:16,118
?סליחה

253
00:26:16,158 --> 00:26:18,328
.אתה לא יכול לדבר איתי ככה

254
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
.אני מנהל את התוכנית
.לא-

255
00:26:21,580 --> 00:26:23,210
.אתה לא

256
00:26:26,168 --> 00:26:28,208
שומרים מוצבים בכל פינה

257
00:26:28,254 --> 00:26:30,924
.של המתחם
.יש לנו ראייה הקפית של 360

258
00:27:28,939 --> 00:27:30,359
,כל המכוניות

259
00:27:30,399 --> 00:27:32,319
חפשו אחר סאאב כסופה
,עם לוחית רישוי בלגית

260
00:27:32,360 --> 00:27:36,990
,מספר גולף, ארבעה, שבעה
.שתיים, נובמבר, ויקטור, פוקסטרוט

261
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
.היי

262
00:27:46,665 --> 00:27:49,415
איפה את? אני לא מאמין
.שעשית זאת שוב

263
00:27:49,460 --> 00:27:50,840
?אפילו לא הודעה

264
00:27:50,878 --> 00:27:53,418
.אני מצטערת

265
00:27:53,464 --> 00:27:54,974
.לא הייתה לי ברירה

266
00:27:55,007 --> 00:27:56,427
.זה לא מספיק טוב
.שאלתי אותך שאלה

267
00:27:56,467 --> 00:27:59,177
?איפה את לעזאזל

268
00:28:07,978 --> 00:28:10,358
?את בסדר

269
00:28:10,398 --> 00:28:12,688
.כן, אני אהיה בסדר

270
00:28:19,073 --> 00:28:20,663
?שם

271
00:28:22,493 --> 00:28:23,913
.קומה רביעית

272
00:28:25,871 --> 00:28:27,871
.זה בניין נחמד

273
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
.הישארי לילה אחד

274
00:28:33,254 --> 00:28:36,514
,אם לא תחבבי אותו
.את לא צריכה לראות אותו שוב

275
00:28:38,926 --> 00:28:42,256
?מה איתך
?מה קורה לך

276
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
.אל תדאגי לי

277
00:28:45,516 --> 00:28:48,136
.אני אהיה בסדר

278
00:28:48,185 --> 00:28:50,435
,האנה

279
00:28:50,479 --> 00:28:53,979
.את ראויה לחיים ללא בריחה

280
00:28:57,570 --> 00:29:01,950
.אני לא יכול להבטיח את זה

281
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
.אולי הוא יכול

282
00:29:07,413 --> 00:29:09,423
.בואי נלך

283
00:29:14,587 --> 00:29:17,417
,אנחנו מחפשים את אמיל פרודנה

284
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
.דירה 402

285
00:29:19,467 --> 00:29:21,467
?הוא מצפה לך

286
00:29:23,012 --> 00:29:25,852
.תגיד לו שבתו נמצאת כאן

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,890
.הבנות שלו כבר בבית

288
00:29:29,894 --> 00:29:31,904
.זאת לא

289
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
?אתה אמיל

290
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
.כן

291
00:29:57,171 --> 00:29:59,721
.זוהי האנה

292
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
.היי, האנה

293
00:30:04,011 --> 00:30:05,931
.היי

294
00:30:05,971 --> 00:30:08,271
לא ציפיתי לך

295
00:30:08,307 --> 00:30:10,347
.כזה מוקדם
,כן, לוח הזמנים שלי התקצר-

296
00:30:10,392 --> 00:30:13,442
.אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

297
00:30:18,192 --> 00:30:20,192
?האם זאת היא

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,072
.היכנסו

299
00:30:35,292 --> 00:30:36,882
.אני מצטערת שאין לנו יותר

300
00:30:36,919 --> 00:30:38,549
...לא ציפינו

301
00:30:38,587 --> 00:30:40,507
.זוהי אשמתי

302
00:30:40,548 --> 00:30:42,588
...הפגישה העסקית שלי הוקדמה, אז

303
00:30:45,427 --> 00:30:48,177
אבא הסביר לכן
?על האנה, לא

304
00:30:48,222 --> 00:30:50,982
?איפה היא גרה

305
00:30:51,016 --> 00:30:53,436
אנדריאה רוצה לדעת
.איפה את גרה

306
00:30:53,477 --> 00:30:55,477
.אמסטרדם. הולנד

307
00:30:59,358 --> 00:31:02,858
האנה הלכה
.לבית ספר טוב מאוד שם

308
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
,ועכשיו, כשהיא מבוגרת יותר
היא רוצה לפגוש

309
00:31:07,825 --> 00:31:10,655
.את אביה האחר

310
00:31:13,289 --> 00:31:15,249
?איפה אמא שלה

311
00:31:17,167 --> 00:31:19,087
...כן, היא, אום

312
00:31:19,128 --> 00:31:21,758
.היא לא יכולה להיות אתנו

313
00:31:29,263 --> 00:31:31,973
.ילדים, אתם צריכים ללכת לישון

314
00:31:32,016 --> 00:31:34,846
.נדבר עוד בבוקר

315
00:31:34,893 --> 00:31:36,983
.כן, אני גם צריך ללכת

316
00:31:37,021 --> 00:31:39,061
?האם האנה תישאר

317
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
,כן, רק הערב

318
00:31:41,108 --> 00:31:43,188
כדי שנוכל כולנו
.להכיר אחד את השני

319
00:31:43,235 --> 00:31:45,985
כן, אני - אני אחזור
.מחר בבוקר

320
00:31:46,030 --> 00:31:48,700
.אנחנו נוכל לדבר על הכל

321
00:31:50,159 --> 00:31:53,289
בסדר. האנה, את רוצה
?לבוא לקחת את הדברים שלך

322
00:32:10,304 --> 00:32:12,314
?לאן אתה הולך

323
00:32:14,475 --> 00:32:16,225
.לשום מקום

324
00:32:16,268 --> 00:32:18,898
.רק נותן לך קצת מקום

325
00:32:18,937 --> 00:32:22,267
.אתה מתכנן משהו
?מה אתה לא מספר לי

326
00:32:22,316 --> 00:32:23,646
.שום דבר

327
00:32:23,692 --> 00:32:25,242
היו לך אקדחים בשמיכה

328
00:32:25,277 --> 00:32:26,897
,שלקחת מאמא שלך

329
00:32:26,945 --> 00:32:28,985
ואז אתה שמת אותם
.במלון

330
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
למה אתה תמיד צריך לשמור סודות
?ממני

331
00:32:33,369 --> 00:32:35,369
.תקשיבי

332
00:32:37,665 --> 00:32:39,785
.את בטוחה כאן

333
00:32:39,833 --> 00:32:41,963
.הוא איש טוב

334
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
.בבקשה תני לי ללכת

335
00:32:46,298 --> 00:32:48,968
?למה אני לא יכולה להישאר איתך

336
00:32:54,223 --> 00:32:56,233
.אני חייב לעשות את זה

337
00:32:58,811 --> 00:33:00,941
.תבטיח לי שתחזור

338
00:33:00,979 --> 00:33:02,979
.אני מבטיח

339
00:33:13,701 --> 00:33:15,741
.אני מבטיח

340
00:33:55,993 --> 00:33:57,583
?את רואה משהו

341
00:33:57,619 --> 00:33:59,119
.עדיין אין זכר להלר, אדוני

342
00:34:09,631 --> 00:34:12,631
אדוני. המכונית הגנובה של הלר

343
00:34:12,676 --> 00:34:14,086
זוהתה
,בהרי ברשוב

344
00:34:14,136 --> 00:34:16,006
.במרחק של 30 קילומטרים מכאן
?הוא עם הילדה-

345
00:34:16,054 --> 00:34:19,184
.לא בטוח, אדוני
.תוציאו מכוניות לשם ... עכשיו-

346
00:34:21,935 --> 00:34:25,185
.אני רוצה את כל המכוניות לגבעות בראסוב

347
00:34:25,230 --> 00:34:28,780
המטרה נמצאת במערב
.ליד הכפר דורוהוי

348
00:34:39,661 --> 00:34:44,121
אז, באיזה עסק
?האב המאמץ שלך עובד

349
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
.הוא בתחום התרופות

350
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
.עבודה טובה
?יש לך בית נחמד

351
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
.אז תגידי לי את האמת

352
00:35:01,225 --> 00:35:04,385
הוא לא רוצה אותך
?בחייו

353
00:35:06,188 --> 00:35:08,188
.אני לא יודעת

354
00:35:09,525 --> 00:35:13,065
.טוב ... אנחנו נפתור את זה

355
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
נדבר על כל זה
.מחר בבוקר

356
00:35:19,993 --> 00:35:22,543
.אני שמח שאת כאן

357
00:35:45,394 --> 00:35:47,984
.אמיל פרודנה

358
00:35:48,021 --> 00:35:50,771
?אתה לבד
.כן-

359
00:35:50,816 --> 00:35:53,236
.היא הבת שלך

360
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
?אתה יודע את זה, נכון

361
00:35:57,155 --> 00:35:59,115
.כן. אני יודע את זה

362
00:35:59,157 --> 00:36:01,117
.טוב

363
00:36:03,161 --> 00:36:05,871
.כי אני לא חוזר

364
00:36:29,813 --> 00:36:31,403
?אני יכולה לעזור לך

365
00:36:31,440 --> 00:36:33,190
.אני פוגשת את בעלי כאן

366
00:36:33,233 --> 00:36:35,033
.הוא עם בחורה, בת 15 בערך

367
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
?האם הם הגיעו כבר

368
00:36:36,570 --> 00:36:39,200
.יש פה אדם עם בתו, כן

369
00:36:39,239 --> 00:36:41,279
?בחדר 12
.כן-

370
00:36:41,325 --> 00:36:43,865
?הם בפנים

371
00:36:43,911 --> 00:36:46,201
.לא

372
00:36:46,246 --> 00:36:50,166
הו. אז אני אקח את חדר 11
.בזמן שאני מחכה

373
00:37:22,658 --> 00:37:25,038
?מה לא בסדר

374
00:37:25,077 --> 00:37:27,407
.שום דבר

375
00:37:27,454 --> 00:37:30,334
?מי זה היה בטלפון
.זה היה רק חבר-

376
00:37:30,374 --> 00:37:32,544
.תני לי לעזור לך עם הסדין

377
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
.זה רק הערב

378
00:37:36,672 --> 00:37:38,422
.ואז נסדר משהו אחר

379
00:37:38,465 --> 00:37:40,465
אולי תוכלי לקבל
.חדר משלך

380
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
...אריק חוזר מחר, אז

381
00:37:48,266 --> 00:37:49,766
?האם זה הוא שהתקשר אליך

382
00:37:54,022 --> 00:37:55,572
?מה הוא אמר

383
00:37:59,903 --> 00:38:01,953
?הוא לא חוזר, נכון

384
00:38:01,989 --> 00:38:03,619
.זה בסדר

385
00:38:03,657 --> 00:38:06,617
.הוא סיפר לי הכול

386
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
.זה - שהוא בצרות

387
00:38:08,870 --> 00:38:11,210
שאני חייב לשמור עליך
.לזמן מה

388
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
.אולי לשנות איך שאת נראית

389
00:38:13,250 --> 00:38:15,960
.השם שלך
?איפה הוא-

390
00:38:16,003 --> 00:38:17,423
?ולאן הוא הולך

391
00:38:17,462 --> 00:38:19,262
?לאן הוא הולך

392
00:38:19,297 --> 00:38:21,877
...טיפש
.היי, תחזרי-

393
00:38:21,925 --> 00:38:24,045
.אוקיי, את לא יכולה לצאת לכאן

394
00:38:24,094 --> 00:38:26,564
.תחזרי. נתקשר אליו
.אני אבקש ממנו לחזור

395
00:38:26,596 --> 00:38:28,136
.אני לא יכולה לטלפן אליו
.אין לי את המספר שלו

396
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
?למה את מתכוונת
.כמובן שיש לך את המספר שלו

397
00:38:29,683 --> 00:38:31,733
!אני לא
!אין לי את המספר שלו

398
00:38:31,768 --> 00:38:33,268
?יש לך מכונית
?מה-

399
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
?איפה היא

400
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
?על מה את מדברת

401
00:38:36,064 --> 00:38:37,904
.הוא הולך לעשות משהו מטופש

402
00:38:37,941 --> 00:38:39,821
?פשוט תחזרי פנימה, בסדר

403
00:38:44,531 --> 00:38:46,701
?איפה המכונית שלך

404
00:39:10,182 --> 00:39:12,892
אני רואה משהו
.על הקיר הצפוני-מערבי

405
00:39:12,934 --> 00:39:14,774
.אני לא רואה כלום

406
00:39:14,811 --> 00:39:16,481
.זה לא עובר

407
00:39:16,521 --> 00:39:18,901
החניכים נשמרים בפנים

408
00:39:18,940 --> 00:39:20,690
.ליותר מדי זמן
.תסתום את הפה-

409
00:39:20,734 --> 00:39:23,494
זה לא בטוח עבורם
להיות מוחזקים באזורים מוגבלים

410
00:39:23,528 --> 00:39:24,858
.במשך יותר מכמה שעות

411
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
עד שהם יעברו
,אימון סוציאליזציה

412
00:39:26,656 --> 00:39:28,986
.אני צריך כל הזמן לסמם אותם
...אני צריך לפקח

413
00:39:29,034 --> 00:39:30,544
?לא שמעת אותי

414
00:39:30,577 --> 00:39:32,407
.אמרתי תסתום

415
00:39:32,454 --> 00:39:33,544
?אדוני

416
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
יש לנו מיקום לווין
.על מכוניתו של הלר

417
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
זה מוטל קטן
שני קילומטרים מערבה

418
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
.מדורוהוי

419
00:40:32,639 --> 00:40:35,599
?האנה

420
00:40:35,642 --> 00:40:38,062
.זו אני
.אל תניח את השפופרת

421
00:40:40,647 --> 00:40:44,277
,אתה נוסע ליוטראקס
?לא

422
00:40:44,317 --> 00:40:46,277
?איפה את

423
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
אמך סיפרה לנו
.לאן אתה הולך

424
00:40:49,781 --> 00:40:53,241
סוייר ממתין לך
.במתקן

425
00:40:53,285 --> 00:40:56,245
.יש לו אנשים איתו

426
00:40:56,288 --> 00:40:58,418
?למה את מספרת לי את זה

427
00:40:58,456 --> 00:41:01,416
כי הם שיקרו לי
.וניסו להרוג אותי

428
00:41:01,459 --> 00:41:04,799
.אני לא מאמין לך

429
00:41:04,838 --> 00:41:07,838
,אם אני עדיין עובדת איתם
?למה שאני אתקשר אליך עכשיו

430
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
.אני יודעת שאתה בחדר המוטל

431
00:41:11,428 --> 00:41:14,178
?למה שלא פשוט הוציא אותך להורג

432
00:41:14,222 --> 00:41:16,982
?למה לתת לך את ההזדמנות

433
00:41:17,017 --> 00:41:19,347
?למה אתה חוזר ליוטרקס

434
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
?מה גילית
.אני צריכה לדעת-

435
00:41:21,396 --> 00:41:24,146
.התחלת את התוכנית שוב

436
00:41:24,191 --> 00:41:25,781
?למה אתה מתכוון

437
00:41:25,817 --> 00:41:29,067
.תוכנית יוטרקס
.יש לי תיק

438
00:41:29,112 --> 00:41:31,452
.תמונות. ילדים בגיל העשרה

439
00:41:31,489 --> 00:41:33,579
,אם זה נכון
.הם עשו את זה בלעדי

440
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
.בטח, הם עשו

441
00:41:35,368 --> 00:41:37,038
.לא, אל - אל תנתקי

442
00:41:37,078 --> 00:41:39,538
.תקשיב לי

443
00:41:39,581 --> 00:41:42,211
,בפעם האחרונה כאשר הוא נהרס
הם הבטיחו לי

444
00:41:42,250 --> 00:41:44,460
שמה שעשינו
.לעולם לא יקרה שוב

445
00:41:44,502 --> 00:41:45,802
.הם הבטיחו לי

446
00:41:45,837 --> 00:41:47,877
.את תמיד משקרת כל כך טוב, מריסה

447
00:41:47,923 --> 00:41:51,473
.אריק, אני לא קשורה לזה

448
00:41:51,509 --> 00:41:53,509
?מה את רוצה

449
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
?איפה האנה

450
00:41:57,015 --> 00:42:00,595
,אתה מנסה לדאוג לבטחונה
?לא

451
00:42:00,644 --> 00:42:02,734
.תהרוג אותי. תהרוג את סוייר

452
00:42:02,771 --> 00:42:04,151
.תהרוג את כל מי שיודע

453
00:42:04,189 --> 00:42:06,689
.תשאיר אותה מחוץ לזה

454
00:42:06,733 --> 00:42:08,943
.זה לא יקרה

455
00:42:08,985 --> 00:42:11,855
.הם מחכים לך
.אתה נכנס למלכודת

456
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
אתה לעולם לא
.תצא משם בחיים

457
00:42:14,908 --> 00:42:17,698
.אולי אני לא מתכוון

458
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
?האם זו שליחות התאבדות

459
00:42:24,459 --> 00:42:26,999
,לפוצץ את המקום
,לחשוף את התוכנית

460
00:42:27,045 --> 00:42:29,415
?לגרום לה להסגר

461
00:42:29,464 --> 00:42:31,514
?ואז מה

462
00:42:31,549 --> 00:42:35,009
אתה חושב
?שהיא פשוט יכולה להיעלם

463
00:42:35,053 --> 00:42:36,473
גם אם אתה תהרוג את כולם
,במקום הזה

464
00:42:36,513 --> 00:42:38,393
?אתה חושב שזה נגמר שם

465
00:42:38,431 --> 00:42:41,311
.זה אף פעם לא נגמר
,יש אנשים מאחורי סוייר

466
00:42:41,351 --> 00:42:42,941
אנשים שאתה אפילו לא מכיר

467
00:42:42,978 --> 00:42:44,438
.הם ימצאו את האנה

468
00:42:44,479 --> 00:42:46,769
,ועם מותך
?מי יגן עליה

469
00:42:46,815 --> 00:42:49,815
,אני יכולה לעזור לך
.אני יכולה לדאוג לבטחונה

470
00:42:53,863 --> 00:42:55,873
?איך

471
00:42:55,907 --> 00:42:57,527
.זהות חדשה

472
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
,מראה חדש, מסמכים חדשים
.אישיות חדשה לגמרי

473
00:43:00,036 --> 00:43:02,036
.אני עושה את זה כל הזמן
.הם לעולם לא ידעו

474
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
?למה שתעשי את זה

475
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
.אתה לא תבין

476
00:43:09,671 --> 00:43:12,091
.נסי אותי

477
00:43:12,132 --> 00:43:14,132
.בסדר

478
00:43:16,136 --> 00:43:18,386
.כי היא האחריות שלי

479
00:43:18,430 --> 00:43:19,560
...האנה לא

480
00:43:19,597 --> 00:43:21,847
.כן היא כן

481
00:43:21,891 --> 00:43:25,561
.שלך ושלי

482
00:43:38,074 --> 00:43:40,914
.יוהנה ילדה אותה

483
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
.אבל אנחנו ייצרנו אותה

484
00:43:51,629 --> 00:43:54,379
אז, איך בדיוק
?את מתכוונת לעשות את זה

485
00:43:54,424 --> 00:43:56,594
.אנחנו נעבוד ביחד

486
00:43:56,634 --> 00:43:58,894
.יחד אנחנו נדאג לבטחונה

487
00:43:59,888 --> 00:44:02,558
.בסדר

488
00:44:17,113 --> 00:44:20,583
,אם תירה בי
.האנה לא תשרוד

489
00:44:20,617 --> 00:44:23,037
.הם ימצאו אותה

490
00:44:23,078 --> 00:44:25,458
.לא משנה מה תעשה

491
00:44:27,916 --> 00:44:30,786
.אנחנו הסיכוי היחיד שלה

492
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
.אני אומרת לך את האמת

493
00:44:44,808 --> 00:44:47,728
.תאמין לי

494
00:44:55,360 --> 00:44:57,110
.לא, אריק

495
00:44:57,153 --> 00:44:58,153
.הייתי צריך לדעת
.לא-

496
00:44:58,196 --> 00:45:00,526
.לא ידעתי

497
00:45:27,684 --> 00:45:30,444
.נצור אש

498
00:45:35,817 --> 00:45:38,277
.אתה מוקף, הלר

499
00:45:38,319 --> 00:45:40,069
.צא

500
00:45:40,113 --> 00:45:41,913
.לא נראה לי

501
00:45:41,948 --> 00:45:44,278
זה לא צריך להסתיים
.כפי שאתה חושב

502
00:45:46,077 --> 00:45:47,747
.חסלו אותו
!אש-

503
00:46:59,526 --> 00:47:02,776
.האנה, לא
.בוא נלך-

504
00:47:04,113 --> 00:47:06,033
.אני אחפה עליך

505
00:47:06,824 --> 00:47:08,124
.האנה, את לא יכולה לעשות את זה

506
00:47:10,161 --> 00:47:11,791
.היה לי מורה טוב

507
00:47:33,268 --> 00:47:35,978
.סעי. קדימה

508
00:48:12,248 --> 00:48:16,639
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי