1
00:00:10,494 --> 00:00:30,496
ترجمه و زیرنویس
~~ivan & Grisha~~

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
اون کجاست؟

3
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
(air conditioner blowing)

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
نمیدونم

5
00:00:54,472 --> 00:00:57,808
نمیدونم کجاست، به خاطر اینکه بهم نگفت

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,644
اون از همه ی ما باهوشتره

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
زیاد غافلگیر نشو
خودت مجبورش کردی

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
(grunting)

9
00:01:30,966 --> 00:01:32,510
(birds singing)

10
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
(insects buzzing)

11
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
♪ ♪

12
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
(trees rustling)

13
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
(wings flapping)

14
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
(inhales sharply)

15
00:03:11,483 --> 00:03:13,152
(rustling nearby)

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
♪ ♪

17
00:03:50,940 --> 00:03:53,192
(exhales)

18
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
(panting)

19
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
♪ ♪

20
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
(indistinct chatter)

21
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
مامان،مامان، ببین

22
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
میتونم چیزه دیگه ای براتون بیارم،خانم؟

23
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
نه، فقط قهوه

24
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
(quiet chatter)

25
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
(kettle whistling)

26
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
(Sophie humming)

27
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
(Dan laughs)

28
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
صبح بخیر 

29
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
صبح بخیر 

30
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
دارم چای درست میکنم

31
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
من دیشب از هوش رفتم،نه؟

32
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
اوه، اشکالی نداره
...ما 

33
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
ما هم از خستگی خوابمون برد

34
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
هانا کجاست؟
نمیدونم-

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
فکر کنم رفت که ی قدمی بزنه

36
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
باشه

37
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
باید وسایل رو جمع کنیم

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
هی،کجا بودی؟

39
00:05:38,464 --> 00:05:40,632
(panting)

40
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
متاسفم

41
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
اشکالی نداره، سرت چطوره؟

42
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
خوبه

43
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
خوشبحالت

44
00:05:48,307 --> 00:05:52,436
آه، خدایا
دیشب خودم رو احمق نشون دادم

45
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
فکر کنم شانسم رو از دست دادم

46
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
فقط کیفو بردار 

47
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
...هی،میتونی،ام

48
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
تو راهه برگشت، صندلی جلو بشینی؟ 

49
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
اشکالی نداره؟

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
نه، حتما

51
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
تو بهترینی

52
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
یه سرشو بگیر

53
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
♪ ♪

54
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
من خیلی خستم

55
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
میتونم همینجا بخوابم

56
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
تو هم میتونی بالشم باشی

57
00:07:13,392 --> 00:07:14,661
خیله خب،نه،وایسا، وایسا،وایسا

58
00:07:14,685 --> 00:07:15,995
...من میخوام
تا خونتون باهات میام

59
00:07:16,019 --> 00:07:17,205
نه،نه،نیازی نیست
مشکلی نیست

60
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
نه،نه،نه،وایسا،صبر کن

61
00:07:18,605 --> 00:07:23,360
ببین،آه، میتونی،بعدا بهم زنگ بزنی؟

62
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
واقعا فکر میکنی بعد از این، والدینت 

63
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
دوباره اجازه بیرون رفتن بهت میدن؟

64
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
من واقعا به حرفای اونا اهمیتی نمیدم

65
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
...ببین

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
من واقعا بابت اتفاق دیشب متاسفم

67
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
خیلی خجالت زده شدم

68
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
مشکلی نیست

69
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
فقط وقتی که نزدیک توهم 
اونجوری میشم

70
00:07:48,302 --> 00:07:53,182
آه،آه،فکر کنم کلیدامو تو صندلی جلو جا گذاشتم

71
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
اره،پس
ببخشید -

72
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
من میرم،از اینور میرم
اره خوبه-

73
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
...اشکالی نداره اگه من اینجا 

74
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
مامانت عصبانی نمیشه؟
اره،نه،مشکلی نیست-

75
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
(knock on window)

76
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
کی میتونم دوباره ببینمت؟

77
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
سوفی ازت خوشش میاد

78
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
اره،خب،مشکل اینه که 

79
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
من سوفی رو نمیخوام
تو رو میخوام

80
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
اون دوستمه

81
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
برو

82
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
هانا،بهم گوش بده

83
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
اوو،چه غلطی کردی؟

84
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
چخبره؟

85
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
چیکار کردی؟
هیچی-

86
00:08:30,719 --> 00:08:32,989
دستش توی در گیر کرد
هانا،نه، نه، اینجوری نبود-

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,240
چیزی نیست،چیزی نیست
اذیت شدی؟

88
00:08:34,264 --> 00:08:35,504
فقط تنهام بذار، باشه؟

89
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
...هانا

90
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
چی شده؟

91
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
(air conditioner blowing)

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
(shivering)

93
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
تلفنش خاموشه

94
00:08:54,534 --> 00:08:55,494
مثلا قرار بود تحت مراقبت 

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
دائمی تو باشه

96
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
قرار بود هر حرکت لعنتیش
 رو زیر نظر داشته باشی

97
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
(Erik chuckling)

98
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
تو چیزی برای گفتن داری؟

99
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
...کسایی که براشون کار میکنی

100
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
یه زمانی منم براشون کار میکردم

101
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
منم مثل تو بودم،پس میدونم
که داری به کجا میری

102
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
ببخشید؟

103
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
اره

104
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
اونا تو رو تو دهنشون میجون

105
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
تمام خوبیاتو میمکن

106
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
و یه روز، تفت میکنن بیرون

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,586
میدونم،میدونم

108
00:09:46,628 --> 00:09:50,716
فکر کردی میتونی اون روز 
رو به تاخیر بندازی،ولی نمیتونی

109
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
نمیتونی

110
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
همین الانشم ترس رو تو چشمات میبینم

111
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
(air conditioner stops)

112
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
دختره کجاست؟

113
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
(grunts)

114
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
اون کجاست؟!

115
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
من باید برم

116
00:10:34,509 --> 00:10:35,862
کلیدارو میذارم بمونه
نه،بمون،بمون،بمون

117
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
(Dan sighs)

118
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
سوفی،من نمیخوام بخشی از این ماجرا باشم

119
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
ولی بخشی ازش هستی
نه،نیستم-

120
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
اون هرکسی که هست یا هرکاری که کرده

121
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
تقصیر من نیست،باشه؟

122
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
(garage door closes)

123
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
یه دفعه ای اتفاق افتاد

124
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
چی اتفاق افتاد؟ 

125
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
توی مهمونی دیدمش

126
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
نمیدونستم هیچ ربطی به تو داره

127
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
اون بهم نگاه کرد
و واضح بود

128
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
چی واضح بود؟

129
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
که منو میخواد

130
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
میتونستم بوش رو حس کنم

131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
تو باهاش خوابیدی؟

132
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
 باهاش خوابیدی؟!

133
00:11:45,580 --> 00:11:47,207
(stifled laugh)

134
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
میدونستی که ازش خوشم میاد

135
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
گریه نکن،سوفی

136
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
نه،بهم نگو چیکار کنم

137
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
میخوام از اینجا بری،لطفا 

138
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
برو بیرون
ولی من نمیخوام برم-

139
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
برام مهم نیست

140
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
...میتونی
میتونی همینطوری بیخیالش بشی؟

141
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
سوفی،من منظوری نداشتم
چه منظوری نداشتی؟-

142
00:12:14,443 --> 00:12:16,462
چه منظوری نداشتی؟
منظوری از خوابیدن باهاش نداشتی؟

143
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
منظورت همینه؟

144
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
تعجبی نداره که چرا خانواده ت نمیخواستنت

145
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
چونکه هیچکس یه دروغگو
 لعنتی رو تو خونش نمیخواد

146
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
من نمیدونم کی هستم
فقط خفه شو-

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
فقط برو

148
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
برو
سوفی-

149
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
نمیخواستم اذیتت کنم

150
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
من عادی نیستم

151
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
اصلا این یعنی چی؟

152
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
من نمیتونم بدنم رو کنترل کنم

153
00:12:43,054 --> 00:12:46,600
و همه کارایی که میکنه رو

154
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
...و من
نمیدونم چرا

155
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
ولی این کسیه که هستم

156
00:12:52,314 --> 00:12:54,858
این دیگه خیلی رقت انگیز

157
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
حتی برای تو

158
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
متاسفم

159
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
شناختنت تجربه خوبی بود

160
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
...سوفی

161
00:13:07,245 --> 00:13:11,791
(door opens, closes)

162
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
(exhales)

163
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
رومانی

164
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
(panting)

165
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
لعنت!

166
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
(whimpers)

167
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
(screams)

168
00:14:09,724 --> 00:14:10,826
نه،گوش کن،مامان
...سوفی-

169
00:14:10,850 --> 00:14:12,328
نه،نه،نه،میتونی هرچی میخوای بگی

170
00:14:12,352 --> 00:14:13,663
راستش میتونی بزنی منو
میتونی سرم داد و فریاد کنی

171
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
یا هر غلط دیگه ای که میخوای بکنی

172
00:14:15,188 --> 00:14:16,707
فقط الان ولم کن
چون اعصابشو ندارم

173
00:14:16,731 --> 00:14:20,402
خیله خب؟
سوفی،ایشون کلیر هستن-

174
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
کلیر مادر هاناست
 تازه از آمریکا رسیده

175
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
سلام سوفی

176
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
کلیر میخواد هانا رو پیدا کنه

177
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
چیزی ازش شنیدی؟

178
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
چرا نمیای و نمیشینی، عزیزم؟ 

179
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
(panting)

180
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
(shuddering breaths)

181
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
(door opens)

182
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
(door closes)

183
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
 تو اینجایی

184
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
دارم میرم

185
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
چرا
مهم نیست-

186
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
ولی مادرت اینجاست

187
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
کجا؟

188
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
خونمون
داره با پدر و مادرم حرف میزنه

189
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
هانا چند هفته پیش تماس گرفت
گفت که تو دردسر افتاده

190
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
اینم گفت که چقد از تو خوشش میاد

191
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
پس فکر کردم
شاید اومده باشه اینجا

192
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
ما داشتیم به کلیر توضیح میدادیم که

193
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
ما هانا رو ندیدیم

194
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
منظورم اینه که،تو که هانا رو ندیدی
دیدی، سوف؟

195
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
سوفی؟
نه ندیدم-

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
مطمئنی

197
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
تو، تو نمیدونی که اون کجاست؟
نه-

198
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
پس،دیشب کجا بودی؟

199
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
آم،من و دن و انتون رفته بودیم

200
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
به جنگل تا یکم علف بکشیم

201
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
اوه، یا مسیح
سوف

202
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
همش به جنگل میری برای همچین چیزایی؟

203
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
اره

204
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
یکم مادر طبیعت
میگیری منظورمو؟

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
آه، سوفی
واقعا متاسفم-

206
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
همش، همش اینجوری نیست

207
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
گوش کن، این به اندازه ای که تقصیر بقیست
تقصیر منم هست

208
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
من اجازه دادم اون توی 
اروپا با پدرش زندگی کنه

209
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
چیزی که نباید اجازش رو میدادم
و عمیقا هم بابتش پشیمونم

210
00:16:13,139 --> 00:16:17,894
پدر هانا حضور سالمی تو زندگی هانا نداشته

211
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
چیزی که به خاطرش مجبورم 
هانا رو برگردونم پیش خودم 

212
00:16:25,985 --> 00:16:29,906
ببین،میدونم که نوجوونا همیشه 
سعی در حفاظت از دوستاشون دارن

213
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
تو باید احساس کرده باشی 
که اون ازت خوشش میاد

214
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
اون خشمی که تو حس میکنی رو حس میکنه

215
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
اون تو رو میفهمه

216
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
ولی اون مثل تو نیست، سوفی

217
00:16:38,832 --> 00:16:43,920
اون یه زن جوان با مشکلات عمیقه

218
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
به خاطر همینم باید کمکم کنی که کمکش کنم

219
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
میفهمی؟

220
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
تلفن داری؟
اره-

221
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
بده ش به من
مال خودمه-

222
00:16:55,890 --> 00:16:57,493
برای خودمه
فقط بده ش به من -

223
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
و به کسی هم نگو،شنیدی؟

224
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
اون مثل تو نیست،سوفی
اون یه دختر سالم نیست

225
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
اون مریضه

226
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
میفهمی؟ 

227
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
نمیتونم کمکی کنم

228
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
سوفی؟

229
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
من هرکاری برای هانا میکنم

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
مثل مادرت که هرکاری برای تو میکنه

231
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
هیچکس آدم رو به اندازه یه مادر دوست نداره

232
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
هیچکس 

233
00:17:45,565 --> 00:17:48,651
پس دارم ازت میپرسم

234
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
به عنوان مادری که اشتباهاتی انجام داده

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
ولی بچش رو دوست داره

236
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
ازت خواهش میکنم کمکم کن نجاتش بدم
چونکه به تنهایی قادر به انجامش نیستم

237
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
و فقط میخوام ببینمش

238
00:17:59,788 --> 00:18:03,583
دختر کوچولوی من،کسیه که 
هیچ‌وقت کاری نمیکنه که به بقیه صدمه بزنه

239
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
سوفی

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
میدونی که کار درست همینه

241
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
هانا نیاز داره که با خانواده ش باشه

242
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
گمشین
چی؟

243
00:18:11,257 --> 00:18:12,526
دیگه بسه،برو تو اتاقت، همین الان
همین الان،میشنوی چی میگم؟

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
گمشین!
گور بابای همتون!

245
00:18:15,053 --> 00:18:17,364
با من اینطور حرف میزنی؟
چیکار میخوای بکنی؟میخوای منو بزنی؟-

246
00:18:17,388 --> 00:18:18,908
بسه،سوفی
چه مرگته؟-

247
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
بزنم،بزن منو
چونکه حداقل، حداقل 

248
00:18:20,809 --> 00:18:21,994
یه اتفاقی میوفته!
از سر راهم برو کنار-

249
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
شما رقت انگیزین

250
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
برو بیرون،برو بیرون!
دارم میرم-

251
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
(Rachel crying)

252
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
کلیر،گوش کن
فکر کنم باید بری

253
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
اگه سوفی چیزی گفت 
ما باخبرت میکنیم

254
00:18:43,331 --> 00:18:45,226
متاسفم، من وقت ندارم
مجبورم با پرواز بعدی برگردم

255
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
فقط برو،لطفا

256
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
مامان؟ خوبی؟

257
00:18:47,877 --> 00:18:49,597
من خوبم،تام،لطفا؟
باشه،اره،باشه-

258
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
در واقع مادرت خیلی هم ناراحته

259
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
اون خیلی نگرانه هاناست

260
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
پس اگه چیزی هست که میدونی

261
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
که میتونه به مامانت کمک کنه 
که حس بهتری داشته باشه

262
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
الان وقت گفتنشه
ببخشید-

263
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
از پسرم دور شو

264
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
چی میدونی؟

265
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
(phone chimes, vibrates)

266
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
اون خطرناکه،لطفا چیزی بهش نگو،هانا

267
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
چیزی نگفتم،کجایی؟
میتونیم صحبت کنیم؟

268
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
من تو ایستگاه راه آهنم

269
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
بیا پایین، همین الان

270
00:19:53,318 --> 00:19:55,612
(typing)

271
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
(phone chimes)

272
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
دارم میام ببینمت

273
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
یه گلفروشی روبروی ایستگاه هست
اونجا همدیگه رو میبینیم

274
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
(sounds of creatures chittering)

275
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
(phone chimes)

276
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
یه کافی شاپ اون پشت هست

277
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
(indistinct chatter)

278
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
(phone chimes)

279
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
من کنار پنجره منتظرتم

280
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
سلام هانا

281
00:21:06,349 --> 00:21:10,019
کار احمقانه ای نکن

282
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
من تنهام،غیر مسلح

283
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
میتونی فرار کنی اگه میخوای

284
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
ولی جایی رو برای رفتن نداری

285
00:21:18,152 --> 00:21:22,281
بعدش هم با اون کارت، سوفی و 
خانواده ش رو در خطر مرگ قرار میدی

286
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
چیزی که اون نمیخواد

287
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
چه اتفاقی برای اریک افتاد؟

288
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
اریک مرده

289
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
 تو کشتیش؟

290
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
شخصا نه

291
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
میدونی اریک کیه؟

292
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
پدرم نیست

293
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
نه،نیست

294
00:21:59,569 --> 00:22:02,530
پس کیه؟
نمیدونم-

295
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
اریک و من، خیلی وقت پیش روی
 یه پروژه با هم کار میکردیم

296
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
و تو هم بخشی از اون پروژه بودی

297
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
میفهمی؟

298
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
چرا نمیشینی؟

299
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
میخوام بهت یه معامله ای رو پیشنهاد بدم

300
00:22:34,187 --> 00:22:37,607
تو با من میای
و من همه چیز رو بهت میگم

301
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
من کی هستم، اریک کی هست

302
00:22:40,485 --> 00:22:43,279
تو کی هستی 

303
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
میدونی که نمیتونی اینجا بمونی

304
00:22:45,865 --> 00:22:49,410
...منظورم اینه که

305
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
تو سوفی رو دیدی
دوستاش رو هم دیدی

306
00:22:52,747 --> 00:22:55,124
تو شبیهشون نیستی

307
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
باید تا الان فهمیده باشی

308
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
براشون به تهدید محسوب میشی

309
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
تو به مردم صدمه میزنی، هانا

310
00:23:03,341 --> 00:23:06,844
برای همین من باید مراقبت باشم

311
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
تو خاصی

312
00:23:12,892 --> 00:23:17,438
بیا و پیش ما خاص بمون

313
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
و سوفی و خانواده ش در امان میمونن؟

314
00:23:23,152 --> 00:23:24,946
میریم وازشون خداحافظی میکنیم الان

315
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
خوب و عادی،مثل یه دختر و مادر خوب

316
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
بعدش میبرمت پیش کسایی که درستت کردن

317
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
و همه چیز رو خواهی فهمید

318
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
پس قرارمون همینه؟

319
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
باشه

320
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
(knocking on door)

321
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
(door opens)

322
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
(sniffles)

323
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
کلیر الان تماس گرفت

324
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
قرارشون خوب پیش رفت

325
00:24:05,486 --> 00:24:09,740
قراره بیان و خداحافظی کنن

326
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
(sniffles)

327
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
گوش کن، تو کار درست رو انجام دادی

328
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
چاره دیگه ای هم نداشتم،داشتم؟

329
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
ببین،میدونم که همه چیز به نظر غیر منصفانه میاد

330
00:24:20,668 --> 00:24:25,339
ولی حرفی که مادر هانا زد،درسته

331
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
تو مهمترین چیز توی زندگیم هستی

332
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
باشه؟

333
00:24:29,886 --> 00:24:32,930
من آدم وحشتناکی هستم

334
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
نه،نیستی

335
00:24:36,559 --> 00:24:40,771
نه،هستم،هستم

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
من خیلی خودخواهم

337
00:24:43,774 --> 00:24:45,693
و دروغ گفتم 

338
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
باید ازم متنفر باشید
ما ازت متنفر نیستیم-

339
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
چرا نه؟

340
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
(exhales)

341
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
نتونستیم ازت متنفر باشیم 
حتی با اینکه سعی هم کردیم

342
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
و باور کن وقتی میگم سعی کردیم

343
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
(soft laughter)

344
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
نه،خنده دار نیست

345
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
باید یکم استراحت کنی

346
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
هانا چی میشه؟

347
00:25:14,680 --> 00:25:17,516
هانا خوبه

348
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
الان با خانواده شه

349
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
(phone vibrating)

350
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
یه لحظه

351
00:25:42,124 --> 00:25:44,210
سلام، چطوری؟

352
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
خوبم

353
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
گوش کن، این زنه اومده بود اینجا

354
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
آمریکاییه

355
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
میخواست بدونه کجایی

356
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
کی اومده بود؟
نزدیک یک ساعت پیش-

357
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
فکر کردم بخوای بدونی

358
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
و بهش گفتی من کجام؟

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,078
فقط گفتم نمیدونم کجایی

360
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
در واقع، راستم گفتم

361
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
باشه،ممنون

362
00:26:05,523 --> 00:26:09,235
گوش کن،متاسفم، باید برم

363
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
اره که باید بری

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,407
(line clicks)

365
00:26:14,448 --> 00:26:16,450
(line ringing)

366
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
نیروی عملیاتی
با ساویر کار دارم-

367
00:26:23,666 --> 00:26:26,585
قربان

368
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
ویگلره

369
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
کجایی؟

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,904
با فرستادن یکی به آپارتمان 
شوهرم چه غلطی میخواستی بکنی؟ 

371
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
تو ناپدید شده بودی

372
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
تو شرایط توافقمون رو شکستی

373
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
توافقت به تخمم

374
00:26:41,475 --> 00:26:45,813
این زندگیمه
این زندگیه کوفتیمه

375
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
من دختره رو دارم

376
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
چی میخوای؟

377
00:26:52,737 --> 00:26:55,740
میخوام همه چیز به جای سابقش برگرده

378
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
نه ارزیابی روانی 
نه گزارشات سلامت روانی من

379
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
من اختیار کامل رو این عملیات رو میخوام

380
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
و میخوام بدونم که توی لعنتی چرا اینجایی

381
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
میخوام با بالادستیت صحبت کنم

382
00:27:04,999 --> 00:27:08,627
و دقیقا بفهمم که چخبره

383
00:27:08,669 --> 00:27:11,797
باشه

384
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
دختره کجاست؟

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
باید تو همون جنگل نگهش میداشتی

386
00:27:17,887 --> 00:27:20,973
دوست من

387
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
از اون چیزی که انتظار داشتم هم بهتر پیش رفت

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,814
و فقط برای روشن شدن

389
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
من اصلا شبیه تو نیستم

390
00:27:34,487 --> 00:27:38,240
من اشتباهی مرتکب نمیشم

391
00:27:38,282 --> 00:27:41,827
من کارم رو انجام میدم بعدش تمیز کاری میکنم

392
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
به خونه پیش زنم میرم
و با بچه هام بازی میکنم

393
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
تو باغچه ی قشنگمون

394
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
و همه گه کاریا

395
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
رو میذارم توی ی جعبه

396
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
و درش رو قفل میکنم

397
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
اونا سراغ تو هم میان

398
00:28:00,763 --> 00:28:05,267
بعد جعبه کوچولوت رو میگیرن 
و میزنن میترکوننش

399
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
همه چیز رو میگیرن
کار همیشه شونه

400
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
(whispers indistinctly)

401
00:28:23,702 --> 00:28:27,248
چیشده؟
فقط بیا تو-

402
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
خب من اینارو تو ونی که
 باهاش کمپ زدیم پیدا کردم

403
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
چی هست؟
یه جایی تو رومانیه-

404
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
رو مرز اوکراین

405
00:28:33,212 --> 00:28:35,965
و همه منطقه تحت حفاظته

406
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
اریک هلر کیه؟

407
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
جوهانا پترسکی کیه؟
نمیدونم-

408
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
خودت بهم بگو

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
چه غلطا؟

410
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
(phone chimes)

411
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
خیله خب، من باید برم

412
00:29:02,116 --> 00:29:04,743
...ببخشید، الان پیش دن بودم

413
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
سلام
سلام-

414
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
کلیر و هانا دارن به خونشون تو شیکاگو میرن

415
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
خواستیم بیایم و خداحافظی کنیم

416
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
و بهتون بگیم که همه چیز مرتبه

417
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
یه آدرس براتون میفرستیم که 
شما دو تا بتونید با هم تماس بگیرید

418
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
مگه نه،هانا؟

419
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
اره
از همتون ممنون-

420
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
راستش،میتونم هانا رو برای
... یه لحظه قرض بگیرم

421
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
...فقط میخوام یه چیزی بهش بدم،مثل

422
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
...ما زیاد وقت نداریم،پس

423
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
همش دو دقیقه طول میکشه

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
زود باش، بیا بریم 

425
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
دو دقیقه

426
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
(door closes)

427
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
خیله خب
از کجا پیداش کردی؟-

428
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
دن تویه ون پیداش کرد

429
00:29:50,539 --> 00:29:54,835
اینجا میگه که مادرت جوهانا پتروسکیه

430
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
این درسته؟

431
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
هانا من دوستتم

432
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
و لازمه بهم بگی که اون زن 
تو طبقه پایین 

433
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
مادرت هست یا نه

434
00:30:05,763 --> 00:30:08,682
اره،هست

435
00:30:08,724 --> 00:30:10,976
پس این چیه؟
هیچی-

436
00:30:11,018 --> 00:30:15,564
هانا،این هیچی نیست
من میخوام کمکت کنم

437
00:30:15,606 --> 00:30:16,774
باشه؟

438
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
من نگرانتم

439
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
چرا اصلا بهم اهمیت میدی؟

440
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
...ببین

441
00:30:24,949 --> 00:30:28,202
میخوای چیکار کنم؟

442
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
بذارم با اون بری یا نه؟

443
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
نمیدونم

444
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
هانا، منو ببین

445
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
ما باید بریم،عزیزم

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
پروازمون دیر میشه

447
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
دارم میام

448
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
سوفی چی بهت داد؟

449
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
اون رازه کوچیکمونه، کلیر

450
00:31:05,656 --> 00:31:08,951
♪ Bite my tongue, bide my time ♪

451
00:31:08,993 --> 00:31:12,037
♪ Wearing a warning sign ♪

452
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
♪ Wait till the world ♪

453
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
♪ Is mine ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
♪ Visions I vandalize ♪

455
00:31:21,755 --> 00:31:24,091
♪ Cold in my kingdom size ♪

456
00:31:24,133 --> 00:31:28,971
♪ Fell for these ocean eyes ♪

457
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
♪ You should see me in a crown ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
♪ I'm gonna run
this nothing town ♪

459
00:31:34,685 --> 00:31:37,813
♪ Watch me make 'em bow ♪

460
00:31:37,855 --> 00:31:40,983
♪ One by one by one ♪

461
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
♪ One by one by ♪

462
00:31:43,027 --> 00:31:45,529
♪ You should see me in a crown ♪

463
00:31:45,571 --> 00:31:46,739
♪ Your silence ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,158
♪ Is my favorite sound ♪

465
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
♪ Watch me make 'em bow one by ♪

466
00:31:51,493 --> 00:31:53,787
♪ One by one ♪

467
00:31:53,829 --> 00:31:56,749
♪ One by one by one ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,959
♪ Count my cards,
watch them fall ♪

469
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
♪ Blood on a marble wall ♪

470
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
♪ I like the way they all ♪

471
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
♪ Scream ♪

472
00:32:09,803 --> 00:32:12,723
♪ Tell me which one is worse ♪

473
00:32:12,765 --> 00:32:14,141
♪ Living or dying first... ♪

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,060
ممنونم
از اقامتتون لذت ببرید-

475
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
عصر بخیر
چطور میتونم کمکتون کنم؟

476
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
من یه اتاق برای خودم و دخترم میخوام

477
00:32:19,772 --> 00:32:23,400
اره،فقط بذار ببینم در حال حاضر چی داریم

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
♪ I'm okay ♪

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
♪ I'm not your baby ♪

480
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
♪ If you think I'm pretty. ♪

481
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
بشین

482
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
اگه بخوای میتونی تلویزیون ببینی

483
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
(sighs)

484
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
چقد طول میکشه تا بیان؟

485
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
بعدا،الان استراحت کن

486
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
غذامون الان میرسه

487
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
(water running)

488
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
♪ ♪

489
00:33:55,951 --> 00:34:00,122
باشه،چراغ سبزو گرفتی
دریافت شد-

490
00:34:00,164 --> 00:34:04,084
- (shivering)
- (door opens)

491
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
سلام

492
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
مساله شخصی نیست 

493
00:34:15,721 --> 00:34:18,015
(door closes)

494
00:34:20,851 --> 00:34:22,436
(gunshot)

495
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
- (grunting)
- (bones cracking)

496
00:34:25,189 --> 00:34:27,608
(screaming)

497
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
از سر راه برو کنار!

498
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
لعنت!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,997
(groaning)

500
00:34:43,749 --> 00:34:46,043
(groans)

501
00:34:46,084 --> 00:34:48,629
ساویر کجاست؟

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
کجا رفت؟

503
00:35:13,237 --> 00:35:15,239
♪ ♪

504
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
♪ ♪

505
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
واقعا کس دیگه ای شبیه من نیست؟

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
تو خاصی

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
به خاطر همین ما میخوایم مراقبت باشیم

508
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
خاص فقط یعنی تنهایی

509
00:36:47,164 --> 00:36:49,166
♪ ♪

510
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
(trilling)

511
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
♪ ♪

512
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
(both laughing)

513
00:37:58,235 --> 00:38:00,904
(knocking on door)

514
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
من به کمکت نیاز دارم

515
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
میدونی اون کجاست؟

516
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
فقط رانندگیتو بکن

517
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
(planes passing overhead)

518
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
تاکسی!

519
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
 پول نیاز دارم

520
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
بهت برمیگردونم

521
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
نگهش دار 

522
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
ممنون

523
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
اونا بچه هام رو تهدید کردن

524
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
چاره دیگه ای نداشتم

525
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
متاسفم

526
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
خوش شانسی 

527
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
که چیزایی که داری رو،داری

528
00:39:31,411 --> 00:39:33,413
(indistinct chatter)

529
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
حفاظت سیاسی امریکا

530
00:39:44,549 --> 00:39:46,593
آه، بله، قربان
آخر سالن

531
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
ممنون

532
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
(phone vibrates)

533
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
یک ساعت

534
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
هر چی میتونی بخور

535
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
بعدش چی میشه؟

536
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
بعدش اونا میان و تو رو با خودشون میبرن

537
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
ازت مراقبت میکنن

538
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
همونطوری که قبل هم گفتم

539
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
منو کجا میبرن؟

540
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
وقتی رسیدن میتونیم درباره همه اینا بحث کنیم

541
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
تو گفتی که ازم محافظت میکنی

542
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
میکنم

543
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
حالا برو یه چیزی برای خوردن پیدا کن

544
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
بریم

545
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
اینجوری

546
00:41:24,065 --> 00:41:25,317
(cereal drops)

547
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
ممنون

548
00:41:28,111 --> 00:41:30,238
(elevator dings, doors open)

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,489
(distorted laughter)

550
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
(high-pitched ringing)

551
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
هانا

552
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
هانا

553
00:41:45,754 --> 00:41:46,963
(dishes clattering)

554
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
♪ ♪

555
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
تو خوبی؟

556
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
این همه چیزیه که میخواستی؟

557
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
گشنم نیست

558
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
پدرم چطور مرد؟

559
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
اریک پدرت نیست

560
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
ولی چطور مرد؟

561
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
با گلوله

562
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
تو فرودگاه 

563
00:42:31,758 --> 00:42:34,177
با گلوله کشتنش؟

564
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
اره

565
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
چرا؟

566
00:42:48,358 --> 00:42:51,987
میتونم کمکتون کنم،قربان؟
شک دارم بتونی

567
00:42:52,028 --> 00:42:54,322
یه نفر رو پشت بوم میخوام 
محکم کاری برای وقتی که فرار کنه

568
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
بقیه منو همینجا پوشش بدن

569
00:42:57,534 --> 00:42:59,494
(elevator dings)

570
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
پایین میرید؟
البته-

571
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
(Muzak playing)

572
00:43:22,976 --> 00:43:24,144
(elevator dings)

573
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
(doors open)

574
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
اینهاش

575
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
فکر کردم دلم برات تنگ شده

576
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
شما دو تا 
صبحونه خوبی با هم داشتید؟

577
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
مامان،میتونیم با تاکسی به موزه بریم؟

578
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
مگه با قطار چه اشکالی داره؟

579
00:43:56,300 --> 00:43:58,000
من تاکسی هارو دوست دارم

580
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
منم همینطور 

581
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
ماشینو کجا پارک کردید؟لابی؟
اره-

582
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
از کجا تاکسی میگیریم،مامان؟

583
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
دختر شما هم مثل دختر من
 بود وقتی تو این سن بود؟

584
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
(Erik chuckles)

585
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
نه دقیقا
بود،عزیزم؟

586
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
(elevator dings)

587
00:44:32,796 --> 00:44:36,925
راستش، من میخوام چشمه معدنی
 رو به هانا نشون بدم

588
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
پایین میبینیمت

589
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
ماشین رو روشن نگه دار

590
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
یه راه خروج تو زیرزمین هست

591
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
هلر اینجاست

592
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
دختره رو برد،مسلحه

593
00:44:58,905 --> 00:45:00,549
آخرین بار تو طبقه چهارم دیده شده 
خیله خب-

594
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
یه وضعیتی پیش اومده

595
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
زیرزمین رو پوشش بدید 
تو همه طبقه ها آدم میخوام

596
00:45:13,211 --> 00:45:15,004
(door closes)

597
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
قربان، اونا از پلکان طبقه دو گذشتن

598
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
اونا تو طبقه دو هستن،بریم

599
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
واقعیت اینه که

600
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
جهان امروز
جای مضطرب تری نسبت

601
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
به صد سال یا 
پنجاه سال قبله

602
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
برو بشین

603
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
ولی جای خطرناک تری نیست

604
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
و این تفاوت بین این دوست که

605
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
من میخوام امروز روش متمرکز بشم

606
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
احساس اضطراب 

607
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
در برابر، حقیقت خطر 

608
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
(elevator dings)

609
00:46:09,267 --> 00:46:10,852
♪ Yeah, they look like zombies ♪

610
00:46:10,894 --> 00:46:13,229
♪ Like the world finna end ♪

611
00:46:13,271 --> 00:46:15,315
♪ Yo, the world finna end,
yes, boss ♪

612
00:46:15,356 --> 00:46:17,400
♪ My friend ♪

613
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
♪ If you black or brown ♪

614
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
♪ Babylon coming
for your head... ♪

615
00:46:20,570 --> 00:46:22,322
کی میتونه یه مثالی بزنه که

616
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
اونو تو زندگی روزانش مضطرب میکنه؟ بله

617
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
مادرم داره مریض میشه

618
00:46:27,410 --> 00:46:30,121
خیلی خوبه،ممنون

619
00:46:30,163 --> 00:46:32,040
دیگه چی؟

620
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
کس دیگه؟

621
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
شما چی؟

622
00:46:38,838 --> 00:46:41,174
♪ They're coming for you,
coming for you... ♪

623
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
من میترسم که کشته بشم

624
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
خوبه،خوبه

625
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
♪ They're coming for you... ♪

626
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
(indistinct chatter)

627
00:46:56,523 --> 00:46:59,192
(alarm blaring)

628
00:46:59,234 --> 00:47:02,946
حالا،لطفا، میتونیم با سرعت هر چه
 بیشتر ساختمون رو ترک کنیم

629
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
این یه تمرین نیست

630
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
همه چیزتون رو روی
روی صندلیتون رها کنید

631
00:47:08,826 --> 00:47:11,621
(overlapping chatter)

632
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
♪ Heemy Hindu... ♪

633
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
همه به سمت طبقه همکف برید، لطفا

634
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
♪ Like the guts
in the back woods ♪

635
00:47:17,794 --> 00:47:20,129
- ♪ He was wearing a white hood ♪
- (shouting)

636
00:47:20,171 --> 00:47:22,423
♪ I'm always wearing
a black hood ♪

637
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
♪ And I kick it
in a white hood ♪

638
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
♪ And I kick it
in a black hood, talk shit ♪

639
00:47:26,803 --> 00:47:28,721
♪ I was slapped, dude. ♪

640
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
از این سمت،لطفا 

641
00:47:35,853 --> 00:47:38,606
همونجا بمون!

642
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
همگی، آروم باشید

643
00:47:56,791 --> 00:47:58,084
(elevator dings)

644
00:47:58,126 --> 00:48:00,503
(screaming)

645
00:48:00,545 --> 00:48:01,921
(excited chatter)

646
00:48:03,089 --> 00:48:05,550
تو خوبی؟

647
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
واینسا

648
00:48:29,699 --> 00:48:32,327
(gunshots)

649
00:48:54,223 --> 00:48:56,225
♪ ♪

650
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
(grunts)

651
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
(grunting)

652
00:49:41,229 --> 00:49:43,231
♪ ♪

653
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 on the left side ♪

654
00:49:53,991 --> 00:49:57,620
♪ 66 on the right side ♪

655
00:49:57,662 --> 00:49:59,664
♪ You see the whites
of their eyes ♪

656
00:49:59,706 --> 00:50:02,083
♪ But don't pull out,
you're gone until ♪

657
00:50:02,125 --> 00:50:05,086
♪ You see the whites
of their eyes ♪

658
00:50:05,128 --> 00:50:08,548
♪ But they're your sisters
and your brothers ♪

659
00:50:08,589 --> 00:50:12,176
♪ Your set of favorite friends ♪

660
00:50:12,218 --> 00:50:14,762
♪ Well, I hate to be a bother ♪

661
00:50:14,804 --> 00:50:16,639
♪ But there's a candle
in your hand ♪

662
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
♪ And it's burning
at both ends ♪

663
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
♪ You see the whites
of their eyes ♪

664
00:50:26,482 --> 00:50:30,027
♪ Woah-oh, you see the whites
of their eyes ♪

665
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
♪ Woah-oh, you see
the whites of their eyes ♪

666
00:50:33,364 --> 00:50:38,286
♪ Not too far away,
on the hillside ♪

667
00:50:38,327 --> 00:50:41,998
♪ You see the whites
of their eyes ♪

668
00:50:42,039 --> 00:50:45,251
♪ Oh, the whites of their eyes ♪

669
00:50:45,293 --> 00:50:48,296
♪ Yeah, you see the whites
of their eyes ♪

670
00:50:48,337 --> 00:50:53,092
♪ Not too far away,
on the hillside ♪

671
00:50:53,134 --> 00:50:56,846
♪ Up on 53rd and 2nd ♪

672
00:50:56,888 --> 00:51:00,558
♪ Pulling back on your heels ♪

673
00:51:00,600 --> 00:51:02,977
♪ Oh, you're not looking
for a lesson ♪

674
00:51:03,019 --> 00:51:07,815
♪ But it's about to jump out
of left field ♪

675
00:51:07,857 --> 00:51:11,694
♪ But they're coming
on their horses ♪

676
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
♪ Hey, out for the night ♪

677
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
♪ Setting up the armed forces ♪

678
00:51:17,658 --> 00:51:21,746
♪ God will rise
in little white lights ♪

679
00:51:21,788 --> 00:51:24,999
♪ Woah-oh, you see the whites
of their eyes ♪

680
00:51:25,041 --> 00:51:29,587
♪ Not too far away,
on the hillside. ♪

681
00:51:30,000 --> 00:52:00,000
ترجمه و زیرنویس
~~ivan & Grisha~~