‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : نهال ، امیررضا :» .:: iredprincess , Amirr3z4 ::.
‫واسه دهمین بار دارم میگم سوفی
‫میخوایم بریم!
‫خیله‌خب، دارم میام! ‫دارم میام!
‫- سوفی! ‫- دلم واسه فری تنگ میشه!
‫بهش بگو که با خودمون نمیبریمش.
‫اینکار ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه.
‫چیه ؟
‫چه کوفتی ریختی اون تو ؟
‫میخوایم یه ماه اونجا بمونیم دیگه، مگه نه ؟
‫با یه ون میخوایم به مراکش بریما.
‫مگه من گفتم با هواپیما نریم ؟
‫اشکالی نداره، ‫یه جوری جا میدیمشون.
‫همیشه طرفِ اونو بگیر.
‫حالا واقعا همه‌ی اینا لازمت میشه ؟
‫فقط یه سری لوازم ضروریـمه.
‫تام، بذارشون تو ماشین و بیا بریم.
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی.
‫باید بریم پمپ بنزین.
‫بهت که گفتم باید زودتر حرکت میکردیم.
‫اگه وسایل و زودتر توی ماشین میذاشتی،
‫همونطور که گفتی قرار بود...
‫از وقتیکه آوردیمش اینجا تکون نخورده، قربان.
‫کسی باهاش حرف زده ؟
‫از پاریس خواستن که اولین ارتباط با خودشون باشه.
‫باشه، تمیزش کن و بیارش.
‫لباسات رو دربیار، لطفا.
‫دنبالم بیا.
‫تلویزیون مداربسته رو به مقر پاریس وصل کنید.
‫خط 247.
‫الان تصویر بهتون میرسه.
‫آره اومده.
‫زمان زیادی توی جنگل بودی.
‫جدا از پدرت، تابحال کس دیگه‌ای رو هم دیدی ؟
‫دوستی ؟
‫کلا هیچکس ؟
‫یه پسر به اسم آروو چی ؟
‫میشناسیش، درسته ؟
‫چیزی بهت نشون داده ؟
‫بله.
‫ستارگان.
‫خیله‌خب، خوبه.
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهم بگی ؟
‫میخوام با ماریسا ویگلر حرف بزنم.
‫شنیدی ؟
‫
‫باید برم، متاسفم.
‫میشه حداقل توی فیسبوک داشته باشمت ؟
‫من توی فیسبوک نیستم، ‫قبولـش ندارم.
‫متاسفم، اما خوش گذشت.
‫سوفی، کجا بودی ؟
‫باید دستشویی میکردم، ‫کجا میخوایم بریم ؟
‫جی.
‫در یخچال و ببند رفیق.
‫- همه‌چیز خراب میشه. ‫- اما خیلی گرمه.
‫بابا تا حالا اسم کولر به گوشت خورده ؟
‫چرا نمیشه فقط توی ساحل بمونیم ؟
‫چون اینجا ساحل زیاده.
‫این کشور چیزای بهتری از دریا داره.
‫میخوایم بریم چیزای واقعی رو ببینیم.
‫"میخوایم بریم چیزای واقعی رو ببینیم."
‫اوه آفرین.
‫ممنون که پشتـم بودی.
‫وای خدا، بیخیال.
‫کمکـم کنید بچه‌ها، لطفا.
‫اسم من ماریسا ویگلرـه.
‫میخواستی که باهام حرف بزنی ؟
‫بیا راجع‌به پدرت حرف بزنیم.
‫بیا راجع‌به اریک حرف بزنیم.
‫درمورد اینکه هلر برام کار میکرد
‫ازش بپرس ببین میدونه یا نه.
‫پدرت برای من کار میکرد.
‫توی برلین، سال 2001.
‫میدونستی ؟
‫مایزر.
‫باید باهاتون حرف بزنیم قربان.
‫- یه سری آزمایشات روی دختره انجام دادیم. ‫- چه آزمایشاتی ؟
‫دی‌ان‌ای و آزمایشات بهداشتی.
‫اجازه‌ی اینکارو نداده بودم.
‫روند کاریِ اینجا برای همه‌ی بازداشت‌شده‌ها اینه.
‫نتایج جالبـی داشته قربان.
‫بسیارخب.
‫نتایج رو برام بفرستید لطفا.
‫میدونی که چرا این همه مدت تو رو
‫توی جنگل نگه داشته ؟
‫میدونی چه بلایی سر مادرت اومد ؟
‫بهت گفت که کجا میخواد بره ؟
‫همه‌ی ما نگرانـشیم.
‫ببین هانا، اون مادرت رو کشته.
‫بخاطر همینـم با تو توی جنگل مخفی شده بود.
‫قربان، ببینید.
‫الان دیگه جات امنـه.
‫میخوای چیزی بهش بدیم ؟
‫فکر خوبیـه.
‫داره ادا درمیاره. ‫ریچادردز، از اونجا بیا بیرون.
‫توقف عملیات.
‫تکرار میکنم، توقف عملیات.
‫اسلحه‌خونه رو پوشش بدید! ‫از اینطرف!
‫اون مسلحـه و خیلی خطرناکـه.
‫محتاط باشید.
‫من با بیابون رابطه‌ی خوبی ندارم.
‫تا فیها خالدونم دارم عرق میکنم،
‫یا خودم و خیس کردم، ‫نمیدو...
‫- فکر میکردم جدیداش رو گرفتی. ‫- مشکلی وجود نداره.
‫توی 20 دقیقه میتونم درستش کنم.
‫تا 20 دقیقه‌ی دیگه ما یا از بی‌آبی میمیریم
‫- یا به دستِ تروریستا. ‫- جی، حرفت رو پس بگیر.
‫- همین الان پسش بگیر. ‫- ببخشید.
‫این کشور تاریخ فرهنگی خارق‌العاده‌ای داره،
‫و اینکه تو بخوای اینو زیر سوال ببری...
‫ریچ، نفس بکش.
‫باید بدونه که...
‫اصلا نمیدونم برای چی اومدیم اینجا!
‫بدترین مسافرتِ عمرمـه.
‫- سوفی. ‫- سوفی.
‫- چیه ؟! ‫- داری کجا میری ؟
‫دارم میرم خونه!
‫ما 20 کیلومتری جنوب شرقـیم
‫در دو-نه-پنج-پنج، ‫همچنان اثری ازش نیست.
‫به سمت شمال در حال حرکتـیم.
‫نشونه‌ای وجود نداره قربان.
‫مامان! بابا!
‫کمکـم کنید!
‫لعنتی.
‫توروخدا!
‫کثافت احمق!
‫ببخشید، ببخشید.
‫سلام، شما انگلیسی حرف میزنی ؟ انگلیسی ؟
‫انگلیس ؟
‫سلام-- نه، نه، نه،
‫نرو لطفا...
‫من گمشدم.
‫چرا اینجایی ؟
‫با خونواده‌ی احمقـم اومدیم مسافرت،
‫و رفتم که یکم قدم بزنم.
‫الانـم نمیدونم که کجام.
‫کجا داریم میریم ؟
‫
‫ممنون.
‫تشنه‌ای ؟
‫آره.
‫ممنون.
‫همش رو نخور.
‫
‫خب تو چرا اینجایی ؟
‫از شلوارت خوشم میاد.
‫خوشگله.
‫ای بابا.
‫یک، دو، سه.
‫حرکت!
‫تصادف شد!
‫قراره با ماریسا انگلیسی حرف بزنیم، باشه ؟
‫نه، من نمیخوام!
‫ما اینجاییم.
‫- خوب رفتار کن، باش ؟ ‫- سلام
‫سلام
‫دارم سعی میکنم که انگلیسی حرف بزنه.
‫نه، من میتونم فرانسوی حرف بزنم.
‫نه، نه، نه، ‫باید یاد بگیره، زود باش.
‫بنویت، به ماریسا سلام کن.
‫اشکالی نداره، درست میشه.
‫روزت چطور بود ؟
‫خبر خاصی نبود.
‫درسته.
‫لباسام رو عوض کنم.
‫میخوای غذا درست کنم ؟
‫عالی میشه!
‫شراب انگور خوشمزه‌اس ؟
‫یکم ماهی از مغازه خریدم.
‫عالیه!
‫خیلی تند... راه میره!
‫صبر کن.
‫چرا داریم میدوییم ؟
‫چرا میدوییم ؟!
‫
‫داریم چیکار میکنیم ؟
‫- هیس. ‫- ببخشید.
‫میشنویش ؟
‫نه.
‫بابا ؟ بابایی ؟!
‫سوفی، بشین توی ون!
‫خداروشکر.
‫- اون کیه ؟ ‫- نمیدونم.
‫اما الان جونم رو نجات داد.
‫پس تنهایی اینجا بودی ؟
‫پدرم مجبور بود که توی هلند بمونه.
‫یه مشکلی سرکارش پیش اومده بود.
‫زیاد تنهایی سفر میکنی ؟
‫من راغبـم که مستقل بار بیام.
‫شنیدی بابا ؟
‫پدرت چیکاره‌اس ؟
‫یه حسابدار توی آمستردامـه.
‫نباید بذاره که تنهایی بیای اینجا.
‫امنیت نداره.
‫من میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫مادرت چی ؟
‫منظورم اینه که، مشکلی نداره ؟
‫مادرم مُرده.
‫مامان.
‫خیلی متاسفم.
‫خب انتظار نداشتم که باهام تماس بگیری.
‫به آخرین جایی که توی اروپا هنوز دخانیات مجازه خوش اومدی.
‫
‫قهوره ؟
‫ترکِش کردم.
‫خب، میبینم که شدی پاکِ پاکان.
‫شنیدم که جدیدا عملیات خصوصی انجام میدی.
‫
‫آره، یه چندتایی، چطور ؟
‫اریک هلر زنده‌اس.
‫و تموم ماجرا این نیست.
‫تو...
‫من توی زندان مراکش ازش بازجویی کرده بودم،
‫و اون فرار کرد.
‫
‫نمیتونم از مراکز رسمی برای اینکار استفاده کنم.
‫واسه همینم داری از من استفاده میکنی.
‫هانا،
‫مطمئنی که میتونی تنهایی ادامه بدی ؟
‫بله، ممنون.
‫خدافظ پس.
‫خدافظ.
‫پیش خودت چی فکر کردی ؟
‫ما... ممکن بود اونجا بمیری.
‫سوفی جوابم رو بده.
‫میخوام برم خونه.
‫اما فقط نصف مسیر رو اومدیم.
‫برام مهم نیست.
‫هیچکس بهش خوش نمیگذره.
‫درسته دیگه، نه ؟
‫خیلی گرمـه.
‫و جی خسته شده، و شما دوتا هم همیشه دارید دعوا میکنید.
‫با این مسافرت قرار بود همه‌ی ما باهم دوباره ارتباط برقرار کنیم.
‫نه تو نمیتونی برای درست کردن یه زندگی، ‫همینجوری به یه کشورِ آفریقایی
‫فرار کنی مامان.
‫جی ؟
‫میخوای بری خونه ؟
‫باشه خب، بیاید برگردیم خونه.
‫بدرود مراکش.
‫خب...
‫متاسفم عزیزکم.
‫گوش کن، سال بعد،
‫میتونی تنهایی بری ددر دودور،
‫توی دیسکو خوش بگذرونی و ‫با پسرا عشق بازی کنی.
‫نمیخوام اینکارو کنم.
‫من فقط میخواستم که یه کارِ هیجان‌انگیز باهم انجام بدیم.
‫همین.
‫زود برمیگردم.
‫
‫هی، چرا اومدی بیرون ؟
‫- حالت خوبه ؟ ‫- بله ممنون.
‫خیله‌خب باید بهم بگی که جریان چیه.
‫قاچاق شده بودی ؟
‫از خونه فرار کردی؟
‫با یک پسری؟
‫-شاید ‫-خدای من
‫میدونستم. ‫خیلی باحاله.
‫به هیچکس نمیگم.
‫بین خودمون میمونه.
‫اون؟
‫-از این خوشت میاد؟ ‫-آره.
‫خیلی بهت میاد.
‫از اینا خوشم اومد.
‫و...
‫ببین چقدر اسنیکرز هست.
‫بدون مالیاته.
‫ولی...ولی ‫همچنان باید پولش رو داد.
‫میتونیم، میتونیم یدونه بخریم.
‫آره.
‫گوزیدنم میاد.
‫میخوای بگوزی؟ بگوز.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫واقعا؟
‫فقط به لباس‌های دیگه‌ای احتیاج داری.
‫یخورده بهتر فیگور بگیر.
‫فیگور؟ فیگور چیه؟
‫تو، خودت، بدنت.
‫بدنم؟
‫هیچی؟ مطمئنی؟
‫نه، آروم باش لطف.
‫-دوباره بگیرش. ‫-100بار گرفتمش.
‫بخد اصلا جواب نمیده.
‫هی، ببین کی رو پیدا کردم.
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫وسیله لازم داره به خونه‌اش ‫توی آمستردام بره.
‫بهش گفتم که میتونیم برسونیمش.
‫نه سوفی، متاسفم. ‫ولی اینکار مناسب نیست.
‫چرا که نه؟
‫چند سالته هانا؟
‫اجازه داری که تنهایی سفر بکنی؟
‫شاید بهتر باشه به پلیس ‫تحویلت بدیم.
‫شاید بتونن کمک بکنن بهت.
‫خدای من پدر. ‫انقدر مسخره نباش.
‫-سوفی، حق نداری اینطوری حرف بزنی ‫-تام.
‫-با من درست حرف میزنی ‫-تام
‫خدا، شرمنده.
‫-چیه؟ ‫-فقط...
‫-من فقط... ‫-گوش کن.
‫معلومه که فرار کرده.
‫برای همین باید به ‫مقامات تحویلش بدیم.
‫چی، بعدش همینجوری ‫ولش بکنیم پیش
‫چندتا افسر گمرک اسپانیایی؟
‫ما نمیدونیم که چه خبره.
‫-بیخیال، بهش فرصت بده. ‫-واقعا متاسفم .
‫جوونه.
‫تو وقتی هم سن اون بودی ‫هیچ اشتباهی نمیکردی؟
‫تا فرانسه میرسونیمت، باشه؟
‫ممنون پدر.
‫به تلفنت جواب میدی. ‫روشن نگه میداریش
‫جواب هم میدی.
‫بهت گفتم روبراه میشه.
‫بیا.
‫تاپ تو رو پوشیده.
‫آره، خیلی هم قشنگ شده.
‫دارم فیگورم رو نشون میدم.
‫چطور؟
‫اسم راننده تام کاتری عه.
‫اهل کجاست؟
‫بریتانیا.
‫3تا سرنشین دیگه ‫عضو خانوادش هستن.
‫ولی نمیدونم دختره کی هستش.
‫برو نزدیکتر.
‫داره میره پیش بابایی.
‫مثل فرمون نگه دارش.
‫انگار که ماشین میرونی.
‫چطور سریعتر برم؟
‫خم کن جلو. ‫عقب بدی ترمز میگیره.
‫روی صفحه بزنی هم توربو میگیره.
‫مامان.
‫میشه فقط یکشب توی هتل بمونیم؟
‫فقط یکی.
‫-نه. ‫-چرا.
‫-چونکه ‫-چرا؟
‫هانا، چند وقت توی آمستردام زندگی کردی؟
‫تمام زندگیم.
‫اول همه باهم. ‫الان فقط من و پدرم هستیم.
‫و سگم "بونو".
‫یک سگ داری، چه خوب.
‫مگه نه؟ سگها.
‫روی فرش میرینه.
‫خنده دار نبود مامان.
‫جدا نبود؟
‫به دبیرستان "کلاوس کوهل" ‫توی آمستردام میرم.
‫آموزشگاه خیلی خوبیه. ‫بقل کاناله.
‫کدوم سال ثبت‌نام میکنی؟
‫مدرسه مزخرفه.
‫آره مزخرفه.
‫با پدرت خوب کنار میای؟
‫میشه این سوالات احمقانه رو ‫تموم بکنید و ولش کنید؟
‫سوفی.
‫-همگی آروم باشید ‫-لطفا.
‫رکورد امتیاز من رو زدی؟
‫خدای....
‫ ♪ Billi Eilish-Bellyache ♪
‫اون چنده؟
‫3.
‫سلام سارا.
‫بخاطر پسرت اینجام.
‫فکر میکنم اریک احتمالا به آلمان میاد.
‫در تماس بوده باهات؟
‫نه.
‫فکر میکردم که مرده.
‫میدونی که چقدر خطرناکه.
‫میدونی که با یوحنا چیکار کرد.
‫تماسی نگرفته.
‫قول میدم.
‫اوکی.
‫اگه باهات تماس گرفت. ‫به این شماره زنگ بزن.
‫واضح بود؟
‫1400 کیلومتر تا خونه مونده.
‫به نظرت سکسی نیستش؟
‫خیلی لاغره.
‫چرا خم شده؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫تو رو شبیه به اون میکنم.
‫زود باش بیا.
‫چیکار میکنی؟
‫پاشو پاشو.
‫نمیدونم چرا اینکارو میکنم.
‫همه پسرها رو قاپشون رو میدزدی.
‫کدوم پسرا؟
‫میبینی حالا.
‫میرید بیرون، مگه نه؟
‫تلویزیون رو خاموش کن و بگیر بخواب.
‫به مامان میگم.
‫اگه به مامان بگی میکشمت.
‫گمشو.
‫خدایا، خیلی روی اعصابه.
‫مردک کودن.
‫هانا، از اینطرف.
‫این چیه؟
‫یه چیزی با وودکا.
‫نباید بخورم.
‫برای چی؟
‫الکل واکنشم رو کند میکنه.
‫کی بهت گفته؟
‫پدرم.
‫قراره همیشه هرچی بابات گفته انجام بدی؟
‫بیخیال، برو بالا.
‫بیا، بریم برقصیم.
‫حس عجیبی دارم. ‫همه‌چی موجی دار شده.
‫این یعنی داره جواب میده.
‫چرا اون پسره به من نگاه میکنه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫خیله خب، دارن میان اینطرف.
‫عادی رفتار بکن، باشه؟
‫-سلام ‫-سلام.
‫خوب میرقصیدی. ‫اسمت چیه؟
‫هانا.
‫قبلا اینجا اومدید؟
‫آره، همیشه میاییم اینجا.
‫-مگه نه؟ ‫-آره، همیشه اینجاییم.
‫ (مجال میدادین حالا :| )
‫دهنت رو باز کن.
‫شرمنده.
‫هانا، نه نه نه ‫پاشو پاشو.
‫باید همین الان بریم.
‫میخوام بمونم.
‫خب، تو اون رو نمیشناسی.
‫یالا.
‫میتونم بازم ببینمت؟
‫گفتم الان طرف رو زنده زنده میخوری.
‫عاشق اون نشو . ‫چون فردا میریم.
‫توی اسنپ‌چت درخواست میفرستم برات.
‫که وقتی برگشتی آمستردام ‫باهم حرف بزنیم.
‫توی اسنپ‌چت هستی دیگه، مگه نه؟
‫اسنپ‌چت چیه؟
‫از کدوم سیاره اومدی؟
‫خیله خب، باید بیام هلند ‫ملاقاتت بکنم ، مگه نه؟
‫مگه اینکه تو نخوای بیام.
‫و بعد....
‫من توی آمستردام زندگی نمیکنم.
‫منظورت چیه؟ ‫تو...کجا زندگی میکنی؟
‫نمیدونم.
‫میرم برلین. ‫باید اونجا پدرم رو ببینم.
‫چی، چرا؟
‫پدرم از من در مقابل افرادی
‫که میخواستن بهم آسیب برسونن مراقبت میکرد.
‫چی، کی میخواد بهت آسیب برسونه؟
‫نگفت بهم.
‫این چیه؟
‫در مورد منه.
‫منظورش چیه؟
‫خب...
‫دی‌ان‌ای... ‫چیزی هست که ما ازش ساخته شدیم.
‫در حقیقت، چیزیه که ما هستیم.
‫چرا نوشته "ناهنجار"؟
‫از کجا آوردیش؟
‫ازت میخوام این رو نگه داری.
‫تا من رو بیاد بیاری.
‫خدایا.
‫مطمئنی کار اون بوده؟
‫حتما از لهستان ‫با شنا عبور کرده.
‫دیشب چطور بود؟
‫منم یک زمانی جوون بودم.
‫شبیه سوفی بودی؟
‫در اصل بیشتر شبیه تو بودم.
‫من چطوریم؟
‫حس میکنم بیشتر گوشه گیری.
‫دختر اهل پارتی نیستی زیاد.
‫حالا من رو ببین.
‫چقدر مونده تا پیادم بکنید؟
‫خیلی نمونده.
‫میرسونیمت ایستگاه.
‫با قطار میتونی بری آمستردام.
‫نمیخوای بری خونه؟
‫گیرش انداختی؟
‫میندازم.
‫هر لحظه ممکنه.
‫منتظرم که از خانواده جدا بشه.
‫همین الان بگیرش، بیارش پیش من.
‫سفر بی‌خطر.
‫مراقب خودت باش.
‫گوش بده، این رو با خودت ببر.
‫تا سکو همراهت میام، باشه؟
‫خداحافظ هانا.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫دوست ندارم برم.
‫مجبور نیستی. ‫میتونی پیش ما بمونی.
‫نمیتونم.
‫اوکی.
‫این آدرس منه.
‫هروقت که خواستی میتونی سر بزنی.
‫باشه؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫سوفی، باید از من فاصله بگیری.
‫-چرا؟ ‫-الان.
‫برگرد پیش خانواده‌ات.
‫هانا صبر کن.
‫هانا! هانا!
‫نمیخوام اینجا باش. ‫از من فاصله بگیر.
‫هانا، پدرت پیش ماست. ‫باید با ما بیای.
‫-اون کیه؟ ‫-میخواد ببینتت، همه چیز روبراهه.
‫نه، هانا نه.
‫خانوم؟
‫نه نه، هانا بس کن.
♪ Shocking blue- send me a postcard ♪
«: مترجم : نهال ، امیررضا :» .:: iredprincess , Amirr3z4 ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|