1
00:00:07,259 --> 00:00:12,587
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:38,748 --> 00:00:41,333
,סופי, בפעם העשירית

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
!אנחנו עוזבים

4
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
!בסדר, אני באה
!אני באה

5
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
!סופי
.אנחנו הולכים לפספס את המעבורת

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
תגידי לה
.שאנחנו עוזבים בלעדיה

7
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
.זו אסטרטגיה שיכולה להתפוצץ לנו בפנים

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
?מה

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
מה לעזאזל
?יש לך שם בפנים

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,868
?נוסעים לחודש, לא

11
00:01:15,910 --> 00:01:17,995
.למרוקו במכונית מסחרית

12
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
.זה לא היה הרעיון שלי לא לעוף

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
.זה לא משנה
.אנחנו נכניס את זה

14
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
.את תמיד נותנת לה לנצח

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
אז את באמת - את צריכה
?את כל זה, כן

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
.זה רק דברים בסיסיים

17
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
.טום, תכניס את זה ונלך

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,218
.בלתי יאומן

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,054
.חרא

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
.אנחנו חייבים לעצור דלק

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
אמרתי לך
.שהיינו צריכים לעזוב קודם

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
,אם היית אורז את הוואן מוקדם יותר

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
כמו שאמרת
...שאתה הולך לעשות

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,587
היא לא זזה
.מאז שהבאנו אותה, אדוני

25
00:02:08,629 --> 00:02:10,214
?מישהו כבר דיבר איתה

26
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
פאריס רצתה שאתה
.תיצור קשר ראשון

27
00:02:12,299 --> 00:02:15,094
אוקיי, תשתפו אותה
.ותכניסו אותה פנימה

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
.להתפשט, בבקשה

29
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
.בואי אחריי

30
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
חבר את ההמצלמת אבטחה
.דרך תחנת פריז

31
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
.שלוחה 247

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,006
.את צריכה לראות תמונה עכשיו

33
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
.כן, הוא מגיע

34
00:03:40,638 --> 00:03:45,100
את היית
.ביער זמן רב

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,729
,פגשת פעם מישהו
?חוץ מאביך

36
00:03:51,398 --> 00:03:54,401
?איזשהם חברים

37
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
?מישהו בכלל

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
?מה דעתך על נער בשם ארבו

39
00:04:06,080 --> 00:04:09,375
?את זוכרת אותו, נכון

40
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
?הוא הראה לך משהו

41
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
.כן

42
00:04:18,092 --> 00:04:21,553
.הכוכבים

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
.בסדר. זה טוב

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
האם יש משהו אחר
?שאת יכולה לומר לי

45
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
אני רוצה לדבר
.עם מריסה ויגלר

46
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
?שמעת את זה

47
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
.לא, לא, זה, זה במים

48
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
!הו, אבא

49
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
.אני חייבת ללכת. מצטערת

50
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
אני יכול לפחות
?להתחבר אליך בפייסבוק

51
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
.אה, אני לא בפייסבוק
.אני לא מאמינה בזה

52
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
.מצטערת. אבל זה היה כיף

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
?סופי, איפה היית

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
.הייתי צריכה להשתין
?לאן אנחנו הולכים

55
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
.ג'יי

56
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
.סגור את דלת המקרר, חבר

57
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
.הכול יתקלקל
.אבל חם מדי-

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,944
האם אי פעם שמעת
?על מזגן, אבא

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?להישאר בחוף

60
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
כי היה לנו
.שפע של חוף

61
00:06:06,533 --> 00:06:08,899
במדינה הזאת יש יותר
.מחוף ים

62
00:06:08,900 --> 00:06:09,912
אנחנו הולכים לראות
.את הדבר האמיתי

63
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
אנחנו הולכים לראות'
'את הדבר האמיתי

64
00:06:12,164 --> 00:06:14,374
.או נחמד

65
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
.תודה על התמיכה

66
00:06:16,335 --> 00:06:19,004
.הו, אלוהים, בחייך

67
00:06:19,046 --> 00:06:22,591
.תעזרו לי, חבר'ה, בבקשה

68
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
.שמי מריסה ויגלר

69
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
?רצית לדבר איתי

70
00:06:46,406 --> 00:06:50,202
.בואי נדבר על אבא שלך

71
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
.בואי נדבר על אריק

72
00:06:51,995 --> 00:06:53,497
תשאלי אותה אם היא יודעת

73
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
.שהלר עבד בשבילי

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
.אבא שלך עבד אצלי

75
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
.בברלין. 2001

76
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
?האם ידעת את זה

77
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
.מייזנר

78
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
.אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך

79
00:07:10,722 --> 00:07:14,017
.הרצנו בדיקות על הנערה
?אילו בדיקות-

80
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
.בדיקת די.אן.איי ותרופות שגרתית

81
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
.לא אישרתי זאת

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
זה תהליך של הסוכנות
.עבור כל העצורים

83
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
.התוצאות מרשימות, אדוני

84
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
.בסדר

85
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
פשוט שלח את התוצאות
.אלי, בבקשה

86
00:07:27,114 --> 00:07:29,324
את יודעת למה הוא החזיק אותך

87
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
?ביער כל הזמן הזה

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
את יודעת מה קרה
?לאמא שלך

89
00:07:35,539 --> 00:07:38,458
הוא סיפר לך
?לאן הוא הולך

90
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
.כולנו דואגים לו

91
00:07:41,712 --> 00:07:43,922
,את מבינה, האנה
.הוא הרג את אמך

92
00:07:43,964 --> 00:07:47,134
בגלל זה הוא הסתתר איתך
.ביער

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
.אדוני, תראה

94
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
.את בטוחה עכשיו

95
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
?רוצה לתת לה משהו

96
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
.זה יכול להיות רעיון טוב

97
00:08:02,149 --> 00:08:05,611
.היא מזייפת
.ריצ'רדס, צאי משם

98
00:08:05,652 --> 00:08:06,862
.בטלי

99
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
.אני חוזר, בטלי

100
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
!סגור את חדר המכונות
!מכאן

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
היא חמושה
.ומסוכנת מאוד

102
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
.תנהגו בזהירות

103
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
.אני לא מיועדת למדבר

104
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
אני מזיעה
.מחריץ התחת שלי

105
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
.או - או שהרטבתי את עצמי
...אני לא

106
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
.חשבתי שיש לנו חדשים
.זאת לא בעיה-

107
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
.אני יכול לתקן את זה תוך 20 דקות

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,575
,בתוך 20 דקות
.אנחנו נמות מתייבשות

109
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
.או טרוריסטים
!ג'יי, תתנצל-

110
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
!תתנצל
.מצטער-

111
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
למדינה הזאת יש
.היסטוריה של תרבות מדהימה

112
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
ושאתה תפחית את זה
...לסטריאוטיפ

113
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
.רייץ', תעזבי אותו

114
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
...הוא צריך לדעת

115
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
!אני אפילו לא יודעת למה באנו

116
00:09:49,548 --> 00:09:53,260
זה היה הטיול הגרוע ביותר
.של החיים שלי

117
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
.סופי
.סופי-

118
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
?!מה
?לאן את הולכת-

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
!אני הולכת הביתה

120
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
אנחנו 20 ק'מ דרום מערב

121
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
,על 2-9-5-5
.עדיין אין מגע

122
00:10:12,612 --> 00:10:16,408
פונים צפונה
.ל-2.9.אר-אן-אן-3-5-8-4-6-6

123
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
.שום סימן, אדוני

124
00:10:26,585 --> 00:10:31,506
!אמא! אבא

125
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
!תעזרו לי

126
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
.חרא

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
!לעזאזל

128
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
.מטומטמת

129
00:11:26,395 --> 00:11:28,563
.סלחי לי. סלחי לי

130
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
?היי. את מדברת אנגלית
?קצת

131
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
?אנגלית

132
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
.היי, לא, לא, לא

133
00:11:35,862 --> 00:11:38,240
...אל תעזבי. בבקשה. אום

134
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
.הלכתי לאיבוד

135
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
?למה את כאן

136
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
הייתי בחופשה
,עם ההורים המטומטמים שלי

137
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
.ו, אום, הלכתי לטייל

138
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
.עכשיו אני לא יודעת איפה אני

139
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
?לאן אנחנו הולכים

140
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
!הו

141
00:12:01,138 --> 00:12:04,391
.תודה

142
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
?את צמאה

143
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
.כן

144
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
.תודה

145
00:12:16,736 --> 00:12:18,989
.אל תשתי הכל

146
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
?אז, למה את כאן

147
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
.אני אוהבת את המכנסיים שלך

148
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
.הסוואה נחמדה

149
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
.לעזאזל עם זה

150
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
.אנחנו כאן

151
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
.שלום

152
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
.היי

153
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
אני מנסה לגרום לו
.לדבר אנגלית

154
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
.לא לא לא
.הוא צריך ללמוד. קדימה

155
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
.בנואה, תגידי שלום למריסה

156
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
.זה לא משנה
.הוא יתרצה בסוף

157
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
?איך עבר עליך היום

158
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
.שום דבר מיוחד

159
00:13:42,239 --> 00:13:44,824
.בטוח

160
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
.אני אתרענן

161
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
?את רוצה שאני אבשל

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
!זה יהיה נהדר

163
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
?שרדונה טוב

164
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
קניתי דגים
.מהשוק

165
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
!מושלם

166
00:14:54,686 --> 00:14:57,856
.היא הולכת ... כל כך מהר

167
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
.חכי

168
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
?למה אנחנו רצים

169
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
?!למה אנחנו רצים

170
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
?מה אנחנו עושים

171
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
.סליחה

172
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
?את שומעת את זה

173
00:15:22,922 --> 00:15:24,883
.לא

174
00:15:28,928 --> 00:15:31,431
?!אבא ?! אבא

175
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
!סופי, תיכנסי לטנדר

176
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
.תודה לאל

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
?מי זו
.אני לא יודעת-

178
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
.אבל היא הצילה את חיי

179
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
?אז את לבד

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
אבא שלי היה צריך
.להישאר בהולנד

181
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
.היתה בעיה בעבודה

182
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
?את נוסעת לעתים קרובות לבד

183
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
מעודדים אותי
.להיות עצמאית

184
00:16:14,974 --> 00:16:17,769
?אתה שומע את זה, אבא

185
00:16:20,146 --> 00:16:22,065
?במה אביך עוסק

186
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
.הוא רואה חשבון באמסטרדם

187
00:16:24,275 --> 00:16:26,945
הוא לא היה צריך לתת לך
.לבוא הנה לבדך

188
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
.זה לא בטוח

189
00:16:29,280 --> 00:16:32,701
.אני יכולה לדאוג לעצמי

190
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
?מה עם אמא שלך

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,371
?זאת אומרת, אכפת לה

192
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
.אמא שלי מתה

193
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
.אני כל כך מצטערת

194
00:17:15,076 --> 00:17:17,454
ובכן, זו היתה שיחה
.שלא ציפיתי לקבל

195
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
ברוכה הבאה למקום האחרון
.באירופה שאתה יכול לעשן בו

196
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
?קפה

197
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
.הפסקתי

198
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
?ובכן, כמה שאת נהיית הטהורה מכולן

199
00:17:44,022 --> 00:17:46,649
אני שומעת שאתה מפעיל
.מבצע פרטי עכשיו

200
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
?כן, אני מבצע כמה. למה

201
00:17:52,739 --> 00:17:54,699
.אריק הלר חי

202
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
.וזה לא הכל

203
00:18:05,210 --> 00:18:07,253
...הו את

204
00:18:12,801 --> 00:18:15,762
חקרתי אותה
,במרכז תיחקור מרוקאי

205
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
.והיא ברחה

206
00:18:22,101 --> 00:18:24,813
אני לא יכולה להשתמש בערוצים רשמיים
.לזה

207
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
.אז את משתמשת בי

208
00:19:07,105 --> 00:19:09,148
,האנה

209
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
את בטוחה
?שאת הולכת להיות בסדר מכאן

210
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
.כן. תודה

211
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
.אז להתראות

212
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
.ביי

213
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
?כלומר, מה חשבת

214
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
.יכולת למות שם

215
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
.סופי, תעני לי

216
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
.אני רוצה ללכת הביתה

217
00:20:21,179 --> 00:20:22,639
.אבל אנחנו רק באמצע הדרך

218
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
.לא אכפת לי

219
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
.אף אחד לא מסתדר

220
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
?זה נכון, לא

221
00:20:31,856 --> 00:20:33,608
.זה חם מדי

222
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
,וג'יי משועמם
.ושניכם נלחמים כל הזמן

223
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
הנסיעה הזאת נועדה להיות דרך
.עבור כולנו כדי להתחבר מחדש

224
00:20:40,907 --> 00:20:44,827
את לא יכולה לפתור בעיות נישואים
על ידי פשוט לברוח

225
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
.לאיזו מדינה אפריקנית, אמא

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,667
ג'יי

227
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
?האם ברצונך לחזור הביתה

228
00:20:57,423 --> 00:21:02,011
.בסדר גמור. בסדר
.בואו פשוט נלך הביתה

229
00:21:28,079 --> 00:21:31,207
.להתראות, מרוקו

230
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
...אז

231
00:21:58,693 --> 00:22:01,362
.אני מצטערת, יקירתי

232
00:22:01,404 --> 00:22:05,366
,תשמעי, בשנה הבאה

233
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
את יכולה ללכת לבד
,לאיזו חור

234
00:22:07,452 --> 00:22:10,955
,לבלות את הזמן בללכת לדיסקוטקים
.לנסות לנשק נערים

235
00:22:10,997 --> 00:22:14,375
.אני לא רוצה לעשות את זה

236
00:22:17,795 --> 00:22:20,757
.רק רציתי שנעשה משהו מרגש ביחד

237
00:22:20,798 --> 00:22:24,343
.זה הכל

238
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
.אני אחזור בעוד שנייה

239
00:22:35,438 --> 00:22:39,650
?היי. למה את בורחת

240
00:22:39,692 --> 00:22:42,445
?את בסדר
.כן תודה-

241
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
אוקיי, את צריכה לספר לי
.מה קורה

242
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
?היית שייכת לסחר בבני אדם

243
00:22:53,873 --> 00:22:56,542
?ברחת מהבית

244
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
?זה היה נער

245
00:22:58,211 --> 00:23:01,380
.אולי
.אלוהים-

246
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
.ידעתי
.זה ממש מגניב-

247
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
.אני לא אספר לאף אחד

248
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
.זה יהיה הסוד שלנו

249
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
?אלה

250
00:23:13,810 --> 00:23:17,063
?את אוהבת את אלה
.כן-

251
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
.את נראית ממש טוב

252
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
.אלה הם המועדפים שלי

253
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
,ו, אה

254
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
.תראי כמה סניקרס בר

255
00:23:25,780 --> 00:23:27,365
.(זה דיוטי פרי (חינם

256
00:23:27,406 --> 00:23:31,244
אני לא ... את עדיין
.צריכה לשלם על אלה

257
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
,אבל אנחנו יכולים
.אבל אנחנו יכולים לקנות אחד

258
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
.כן

259
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
.יריות, יריות, יריות

260
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
,יריות, יריות, יריות
.יריות, יריות, יריות

261
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
.יריות, יריות, יריות

262
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
.אני הולכת להפליץ

263
00:24:03,276 --> 00:24:06,571
?את הולכת להפליץ
.תפליצי

264
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
.את כל כך יפה

265
00:24:08,698 --> 00:24:10,741
?באמת

266
00:24:10,783 --> 00:24:12,994
ואת רק צריכה
.בגדים אחרים

267
00:24:13,035 --> 00:24:15,329
תראי את הגיזרה שלך
.קצת יותר טוב

268
00:24:15,371 --> 00:24:19,333
?הגיזרה שלי. מה זה הגיזרה שלי

269
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
.הגוף שלך

270
00:24:21,335 --> 00:24:23,838
?הגוף שלי

271
00:24:23,880 --> 00:24:25,548
?שום דבר? אתה בטוח

272
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
.לא, תירגעי, בבקשה

273
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
.תנסה אותה שוב
.ניסיתי מאה פעמים-

274
00:24:28,885 --> 00:24:31,470
.היא אף פעם לא עונה
.לעזאזל-

275
00:24:34,182 --> 00:24:37,101
.היי. תראו את מי מצאתי

276
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
?איפה לעזאזל היית

277
00:24:39,061 --> 00:24:40,354
היא זקוקה לטרמפ
.להגיע הביתה לאמסטרדם

278
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
פשוט אמרתי שנוכל
.להסיע אותה

279
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
,לא, סופי. אני מצטער
.אבל זה לא מתאים

280
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
?למה לא

281
00:24:46,027 --> 00:24:48,070
?בת כמה את, האנה

282
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
האם יש לך אישור
?לנסוע לבד

283
00:24:50,072 --> 00:24:51,908
אולי אנחנו צריכים לקחת אותך
.למשטרה

284
00:24:51,949 --> 00:24:53,201
.אולי הם יכולים לעזור לך

285
00:24:53,242 --> 00:24:55,161
,אוי, אלוהים, אבא
.אל תהיה כזה לוזר

286
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
?סופי, את לא תדברי איתי ככה, בסדר
.טום-

287
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
.סופי, את לא תדברי איתי ככה
.טום-

288
00:24:58,706 --> 00:25:00,666
.אוי אלוהים. מצטערת

289
00:25:00,708 --> 00:25:02,793
?מה
...רק-

290
00:25:02,835 --> 00:25:06,422
...אני רק
.תקשיבי, תקשיבי-

291
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
,ברור שהיא בורחת

292
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
אז אנחנו צריכים פשוט
.לספר לשלטונות

293
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
,מה, ופשוט
ופשוט לעזוב אותה

294
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
עם חבורה של
?פקידי מכס ספרדים

295
00:25:13,804 --> 00:25:15,473
.אנחנו לא יודעים מה קורה

296
00:25:15,514 --> 00:25:17,850
.בחייך. עזוב אותה
.באמת מצטערת על זה-

297
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
.היא צעירה

298
00:25:20,311 --> 00:25:23,314
לא עשית טעויות
?ככה כשהיית בגיל שלה

299
00:25:23,356 --> 00:25:27,735
ניתן לך טרמפ
?לצרפת, בסדר

300
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
.תודה, אבא

301
00:25:29,195 --> 00:25:31,030
.את תעני לטלפון שלך
.את תשאירי את הטלפון שלך דולק

302
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
.את תעני לו

303
00:25:32,698 --> 00:25:34,200
.אמרתי לך שזה יהיה בסדר

304
00:25:34,242 --> 00:25:36,661
.קדימה

305
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
.היא לובשת את החלק העליון שלך

306
00:25:41,290 --> 00:25:43,751
.כן, והיא נראית ממש טוב

307
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
.אני מראה את הגיזרה שלי

308
00:25:46,545 --> 00:25:48,714
?איך

309
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
.שם הנהג הוא טום קוטרי

310
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
?מאיפה הוא

311
00:25:56,555 --> 00:25:58,975
.הממלכה המאוחדת

312
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
שלושה מהנוסעים האחרים
,הם משפחתו

313
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
אבל אני לא יודע
.מי הבחורה

314
00:26:05,523 --> 00:26:07,566
.תתקרב

315
00:26:13,406 --> 00:26:16,993
.היא בדרכה אל אבא

316
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
.תחזיקי אותו כמו הגה

317
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
.כאילו את נוהגת במכונית

318
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
?איך אני נוסעת מהר יותר

319
00:26:28,838 --> 00:26:30,673
.הטיה קדימה. אה
.אחורה כדי להאט

320
00:26:30,715 --> 00:26:34,260
,ותקישי על המסך עבור טורבו
.זה סופרדרייב

321
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
.אמא

322
00:26:39,181 --> 00:26:43,227
אנחנו יכולים בבקשה להישאר במלון
?רק לילה אחד

323
00:26:43,269 --> 00:26:44,645
.רק אחד

324
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
.פשוט לא
?למה-

325
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
.ככה
?למה-

326
00:26:48,024 --> 00:26:49,650
אז, האנה, כמה זמן
?את גרה באמסטרדם

327
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
.כל חיי

328
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
.קודם כולנו
עכשיו רק אני ואבי

329
00:26:53,279 --> 00:26:54,613
.והכלב שלי ברונו

330
00:26:54,655 --> 00:26:56,782
.יש לך כלב. זה נחמד

331
00:26:56,824 --> 00:26:58,617
.נכון? כלבים

332
00:26:58,659 --> 00:27:00,244
.הוא מחרבן על השטיח

333
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
.זה לא מצחיק, אמא

334
00:27:04,498 --> 00:27:08,377
?זאת אומרת, לא

335
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
אני הולכת לגימנסיית קלאוס קולה
.באמסטרדם

336
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
.זה בית ספר טוב מאוד
.זה על התעלה

337
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
?אז לאיזו כיתה את עולה

338
00:27:17,053 --> 00:27:19,221
.בית הספר מבאס

339
00:27:19,263 --> 00:27:21,307
.כן, זה כן

340
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
את מסתדרת היטב
?עם אבא שלך

341
00:27:23,309 --> 00:27:26,812
אתה יכול פשוט להפסיק לשאול
?שאלות טיפשיות ולעזוב אותה בשקט

342
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
.הו, סופי

343
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
.כולם, תרגעו
.בבקשה-

344
00:27:30,524 --> 00:27:33,903
?עברת את הציון הגבוה שלי

345
00:28:30,501 --> 00:28:33,754
?כמה זה

346
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
.שלוש

347
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
.היי שרה

348
00:29:57,463 --> 00:29:59,798
.אני כאן לגבי הבן שלך

349
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
אני חושבת שאריק עלול להגיע
.לגרמניה

350
00:30:14,063 --> 00:30:16,023
?הוא היה בקשר

351
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
.לא

352
00:30:17,983 --> 00:30:20,528
.חשבתי שהוא מת

353
00:30:20,569 --> 00:30:24,073
.את יודעת כמה הוא מסוכן

354
00:30:24,114 --> 00:30:26,617
.את יודעת מה הוא עשה ליוהנה

355
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
.הוא לא התקשר

356
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
.אני מבטיחה

357
00:30:33,249 --> 00:30:35,668
.בסדר

358
00:30:40,839 --> 00:30:45,010
,אם הוא יוצר איתך קשר
.את מתקשרת למספר הזה

359
00:30:47,012 --> 00:30:48,847
?האם זה ברור

360
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
?האם זה ברור

361
00:32:12,765 --> 00:32:16,602
יש לנו עוד 861 מיילים
.כדי להגיע הביתה

362
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
?את לא חושבת שהיא מאד סקסית

363
00:32:27,780 --> 00:32:29,865
.הו, היא כל כך רזה

364
00:32:29,907 --> 00:32:33,744
?למה היא מתכופפת

365
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
?למה את חושבת

366
00:32:39,249 --> 00:32:42,294
אני אגרום לך
.להראות כמוה

367
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
.קדימה. קומי

368
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
?מה את עושה

369
00:32:47,091 --> 00:32:48,300
.קומי, קומי

370
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
.לא יודעת למה אני עושה את זה

371
00:32:50,552 --> 00:32:53,055
את הולכת לגנוב
.את כל הבנים הטובים ממני

372
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
?איזה בנים

373
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
.את תראי

374
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
?אתן יוצאות, נכון

375
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
כבה את הטלוויזיה
.ולך לישון

376
00:32:59,520 --> 00:33:02,064
.אני אספר לאמא

377
00:33:02,106 --> 00:33:05,484
.אם תגיד לאמא, אני אהרוג אותך

378
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
.לך מפה

379
00:33:08,028 --> 00:33:10,447
.אלוהים, הוא כל כך מעצבן

380
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
.פרצוף מטופש

381
00:33:43,021 --> 00:33:44,815
!האנה, היי! כאן

382
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
?מה זה

383
00:33:51,155 --> 00:33:53,615
.זה, אום, משהו וודקה

384
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
.לא כדאי

385
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
?למה לא

386
00:33:56,452 --> 00:33:58,454
.אלכוהול מאט את התגובות

387
00:33:58,495 --> 00:34:01,790
?זה ... מי אמר לך את זה

388
00:34:01,832 --> 00:34:03,459
.אבא שלי

389
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
את תמיד הולכת לעשות
?מה שאבא שלך אומר

390
00:34:05,836 --> 00:34:10,466
.קדימה. שתי

391
00:34:14,261 --> 00:34:17,264
.בואי, נרקוד

392
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
.אני מרגישה מוזר
.הכל מדגדג

393
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
.זה אומר שזה עובד

394
00:36:34,401 --> 00:36:36,987
?למה הבחור הזה מסתכל עלי

395
00:36:38,280 --> 00:36:41,491
?למה את חושבת

396
00:36:41,533 --> 00:36:43,160
.בסדר, הם באים

397
00:36:43,201 --> 00:36:46,163
?תשחקי אותה קול, בסדר

398
00:36:46,204 --> 00:36:49,333
.היי
.היי-

399
00:36:49,374 --> 00:36:52,085
.את רוקדת יפה
?מה השם שלך

400
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
.האנה

401
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
?הייתן כאן בעבר

402
00:36:57,090 --> 00:36:58,675
.כן. אנחנו באות לכאן כל הזמן

403
00:36:58,717 --> 00:37:03,388
?נכון
.כן, אנחנו תמיד באות לכאן-

404
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
.תפתחי את הפה

405
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
.מצטערת

406
00:37:43,053 --> 00:37:45,389
.האנה, לא, לא
.תרדי. תרדי

407
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו. עכשיו

408
00:37:48,225 --> 00:37:49,559
.אני רוצה להישאר

409
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
.טוב, את לא מכירה אותו

410
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
.קדימה

411
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
?אוכל לראות אותך שוב

412
00:38:01,655 --> 00:38:05,617
חשבתי שעמדת
.לאכול לאכול אותו חי

413
00:38:05,659 --> 00:38:09,037
,אל תתאהבי בו
.כי אנחנו עוזבות מחר

414
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
,אני הולכת להוסיף אותך בסנאפצ'ט

415
00:38:10,706 --> 00:38:12,416
כדי שנוכל לשוחח בצ'אט
.כשתחזרי לאמסטרדם

416
00:38:12,457 --> 00:38:14,584
?את בסנאפצ'ט, נכון

417
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
?מה זה סנאפצ'ט

418
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
?מאיזה כוכב לכת את

419
00:38:21,008 --> 00:38:25,637
בסדר, אני פשוט אצטרך
?לבקר אותך בהולנד, לא

420
00:38:29,558 --> 00:38:32,477
.אלא אם את לא רוצה שאבוא

421
00:38:32,519 --> 00:38:35,814
...ואז

422
00:38:35,856 --> 00:38:38,275
.אני לא גרה באמסטרדם

423
00:38:38,316 --> 00:38:42,529
?למה את מתכוונת
?היכן את גרה

424
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
.אני לא יודעת

425
00:38:46,616 --> 00:38:50,746
.אני נוסעת לברלין
.אני צריכה לפגוש את אבי שם

426
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
?מה, למה

427
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
אבא שלי מגן עלי

428
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
.מאנשים שמנסים לפגוע בי

429
00:38:58,795 --> 00:39:01,131
?מי מנסה לפגוע בך

430
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
.הוא לא אמר

431
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
?מה זה

432
00:39:13,185 --> 00:39:16,313
.זה קשור אלי

433
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
?מה זה אומר

434
00:39:18,982 --> 00:39:21,777
...אז

435
00:39:21,818 --> 00:39:27,365
...די.אן.איי זה
.ממה שאנחנו עשויים - לא

436
00:39:27,407 --> 00:39:31,161
.זה בעצם, זה מי שאנחנו

437
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
?"למה כתוב "לא נורמלי

438
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
?מאיפה השגת את זה

439
00:39:51,765 --> 00:39:56,144
.אני רוצה שתשמרי את זה

440
00:39:56,186 --> 00:39:58,814
.כדי לזכור אותי

441
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
.אלוהים

442
00:40:29,094 --> 00:40:31,388
?את בטוחה שזה היה הוא

443
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
הוא בטח שחה
.מפולין

444
00:41:09,968 --> 00:41:12,387
?איך היה אתמול בלילה

445
00:41:14,431 --> 00:41:16,892
.גם אני הייתי צעירה, את יודעת

446
00:41:16,933 --> 00:41:19,644
?היית כמו סופי

447
00:41:19,686 --> 00:41:22,814
.הייתי בעצם יותר כמוך

448
00:41:22,856 --> 00:41:25,233
?איך אני

449
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
.את יותר מתבודדת, אני משערת

450
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
.לא כל כך נערה של מסיבות

451
00:41:35,243 --> 00:41:37,204
.עכשיו תסתכלי עלי

452
00:41:37,245 --> 00:41:40,290
?כמה זמן עד שתורידו אותי

453
00:41:40,332 --> 00:41:42,292
.לא הרבה זמן

454
00:41:42,334 --> 00:41:43,710
.ניקח אותך לתחנה

455
00:41:43,752 --> 00:41:47,881
את יכולה לקחת רכבת
.לאמסטרדם

456
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
?את לא רוצה ללכת הביתה

457
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
?אתה רואה אותה

458
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
.אני אראה

459
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
.עוד רגע

460
00:42:02,229 --> 00:42:04,022
אני מחכה שהיא
.תעזוב את המשפחה

461
00:42:04,064 --> 00:42:07,984
.תפוס אותה עכשיו. תביא אותה אלי

462
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
.שיהיה לך טיול בטוח

463
00:42:18,620 --> 00:42:20,622
.תשמרי על עצמך

464
00:42:22,666 --> 00:42:26,378
.תשמעי, קחי את זה איתך

465
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
,אני הולכת ללוות אותך לרציף
?בסדר

466
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
.ביי, האנה

467
00:42:33,551 --> 00:42:36,179
.תודה

468
00:42:48,984 --> 00:42:51,569
?מה קרה

469
00:42:51,611 --> 00:42:53,697
.אני לא רוצה לעזוב

470
00:42:53,738 --> 00:42:57,659
.את לא צריכה
.את יכולה להישאר איתנו

471
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
.אני לא יכולה

472
00:43:01,871 --> 00:43:05,458
.בסדר

473
00:43:05,500 --> 00:43:07,544
.זו הכתובת שלי

474
00:43:07,585 --> 00:43:12,424
את יכולה לבוא
.מתי שתרצי

475
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
?בסדר

476
00:43:42,495 --> 00:43:43,663
?מה? מה לא בסדר

477
00:43:43,705 --> 00:43:45,790
סופי, את צריכה
.להתרחק ממני

478
00:43:45,832 --> 00:43:46,791
?למה
.עכשיו-

479
00:43:46,833 --> 00:43:49,878
.רק תחזרי למשפחה שלך עכשיו

480
00:43:49,919 --> 00:43:51,796
!האנה, חכי

481
00:43:53,882 --> 00:43:56,259
.האנה! האנה

482
00:43:56,301 --> 00:43:59,721
.אני לא רוצה אותך כאן
.תתרחקי ממני

483
00:43:59,763 --> 00:44:02,557
.האנה, יש לנו את אבא שלך
.את צריכה לבוא איתנו

484
00:44:02,599 --> 00:44:05,894
?מי הוא
.הוא רוצה לראות אותך. הכל בסדר-

485
00:44:20,742 --> 00:44:22,744
!לא! האנה, לא

486
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
?גבירתי

487
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
!לא לא! לא, האנה, לא! עצרי

488
00:45:24,814 --> 00:45:31,069
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי