CAPA :مراجعة Sondos:ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.تدور أحداث هذا الفيلم في الثمانينات. ومع ذلك هذا العمل خيالي وأي تشابه مع الأشخاص الأحياء أو الأموات والوكالات والمؤسسات .أو الأحداث الفعلية والحالات المذكورة في الفيلم فهو من قبيل الصدفة البحتة
- 1983 ،"واشنطن" -
.لا تزال الاحتجاجات مستمرة في لوس أنجلوس ومدينة نيويورك .والآن توجد احتجاجات أخرى في واشنطن
- القمة تدير ظهرها للديمقراطية المسحوقة -
وهذه الاحتجاجات من قبل المهاجرين الكوريين .ضد لقاء رئيس كوريا الجنوبية بالرئيس الأمريكي
!يسقط الديكتاتور
!لا مزيد من الديكتاتورية
المحتجون غاضبون من دعمهم للانتفاضة العسكرية لتوسيع سلطته
!يسقط الديكتاتور
،وتقويض الديمقراطية الليبرالية في وطنهم .مما أدى إلى مقتل مدنيين كوريين جنوبيين
!اطردوه
.إنهم يعارضون بشدة عودة الحكم العسكري
من بين اعتصامات الكوريين، فإن إحدى اللافتات تحمل عبارة ."الثورة بلا ديمقراطية ليست سوى عنفاً"
!فهمت، أبلغ عن ذلك فور مغادرته للبيت الأبيض
!متى سيُفض الاحتجاج؟
.لديهم تصريح رسمي، لا يمكننا فضه
!أوقفوا المجازر
!أوقفوها! أوقفوها
!انظر إلى تماثيل الرئيس تلك
."اتصل بي عندنا يجتاز الرئيس شارع "جورجيا
- قاتل -
!"قائد "بارك
لماذا لا تفعل شيئاً؟
!أحضر وحدتك الخارجية لتفريق الحشد
هل تريد أن يستخدم سيدنا الرئيس الباب الخلفي؟
لماذا تفرغ الوحدة المحلية غضبها علينا هنا؟
."قائد "بارك
هل تشعر بالعاطفة تجاه رئيسنا هناك؟
كيف يجب أن تكون لهجة مقالتي؟
.سيد "كانغ"، لا يجدر بالمراسل الصحفي أن يقلق بشأن اللهجة
.تعال معي، سأعلمك
.إنهم متشبثون برأيهم بالتأكيد بعد هجرهم لبلادهم
- مدير وكالة المخابرات المركزية الكورية -
.أسمع أن الطلاب يطالبون باستمرار بانسحاب القوات الأمريكية
.كل هذا بسبب قمع الرئيس للمواطنين بالقوة
.بربك أيها المدير، كل هذا من الماضي
.لقد كان مجرد كبح
هل تعلم لمَ من المهم للغاية التمسك بالسلطة؟
،إن سقطت كوريا، ستسقط "أوكيناوا" أيضاً
.وتواجدنا العسكري بأكمله في منطقة آسيا والمحيط الهادئ
.سينهار الوضع الحالي
.لا تقلق
.إنه يعدل الدستور والعملية الانتخابية للاحتفاظ بالسلطة
.أنت! استمع إلى القناة 4
.باتجاه عقارب الساعة الخامسة، على السطح
.تفضل بالدخول
.يا سيدي، هذا ما تلقيناه للتو
!سيدي
!كشفت وكالة المخابرات المركزية عن مؤامرة لاغتيال الرئيس
ماذا؟
!أوقف السيارة! حالاً
قد كُشفَ أمرنا. ماذا ينبغي أن أفعل؟
هل يمكنك قنصه من هنا؟
!كلا، الهدف بعيد جداً
.تباً! لننسحب
!أطلب الدعم - !من هذا الاتجاه، تحركوا -
!تحركوا
ما موقعه؟
!إنه يمر بغرفة الملابس
!رُصدَ القاتل! رُصدَ القاتل
!"بانغ جو كيونغ"
!أنا بخير
!سيدي
!احموا الرهينة
!أغلقوا المبنى بأكمله
!نحن بحاجة للقبض عليه حياً
!توقف، استسلم
!اِرم سلاحك
!تراجعوا
!اِرم سلاحك
!أريد منكم اتباع الأوامر وحسب
!تراجعوا
!ابتعدوا
ما الذي حدث؟ - ...القاتل ميت -
كيف أمكنك قتل المشتبه به؟
!ما كان يجب أن تسمح بأخذك رهينة
.امسح هذا الدم
!لا مزيد
!لا مزيد من الديكتاتورية
!أعيدوا الديموقراطية
كيف لهم أن يرسلوا قوات مكافحة الشغب إلى الحرم الجامعي؟
!ليتفرق الجميع
.اذهبوا إلى المنزل وكونوا حذرين
!أنتم! تعالوا إلى هنا
!افتحوا البوابة
!افتحوا البوابة رجاءً
!مفك البراغي! اسحبوه للخارج
!هناك! مفك البراغي
مرحباً؟
.نعم، أنا هو
!يا إلهي! لم أعلم، أنا آسف للغاية
!أيها الأوغاد
هل تعتقدون أن آبائكم دفعوا رسوم دراستكم لتشاركوا في المظاهرات؟
!أيها الحثالة
!توقف عن ضربهم
!أنت، تلك الفتاة هناك. تحرك أيها الأحمق
!أنت، توقف
!هل فقدتِ عقلكِ اللعين أيتها العاهرة؟
!"محقق "كيم
.نعم نعم، بالطبع يا سيدي
!نعم، فهمت
!ليخرج الجميع
.انتبه لرأسه
.شكراً جزيلاً لك يا سيدي
.اذهب إلى منزلي
.أنا جائعة، لنذهب بسرعة
إذاً هل أنا والدك؟
.لم أقل إنك والدي
أنت تتظاهرين معهم الآن بدلاً من الدراسة؟
.لم أكن أتظاهر
.سيدي، لا تسيء الفهم
.ابنتك لم تكن ضمن المتظاهرين. لقد فتحت لنا البوابة فقط
.هذا هي الحقيقة، لم أتظاهر على الإطلاق
،أخرجيهم
.ولا تتسكعي معهم أبداً
!نعم يا سيدي، لن نتسكع مع ابنتك
!إنه ليس والدي
.الرسوم الدراسية لهذا الفصل
!ابقَ لتناول العشاء يا سيدي
.طلب المدير "كانغ" الاجتماع
يبدو أنه اُستجوب من قبل الرئيس
."لعدم العثور على من خطط لحادثة "واشنطن
،وكلاء الوحدة الخارجية نشطون في المدن التي زارها الرئيس
والوحدة المحلية تستجوب الوفود القادمة .إلى "واشنطن" على وجه الخصوص
."يحاول المدير أن يُلقي بالاتهام على البرفيسور "شين كي تشول
لماذا هو؟
.كان ضمن وفد "واشنطن" في مهمة اقتصادية
.يقول المدير إنه "دونق ليم" قائد خلية تجسس
دونق ليم"؟"
."أولاً، اذكر هذا البروفيسور بصفته الجاسوس "دونق ليم
.اربطه بالقتلة وأّعد التقرير للرئيس
،لكن الولايات المتحدة لم تشاركنا بمعلوماتها حتى الآن
...مما يثبت وجود اتصال مع كوريا الشمالية
!"اسمع يا قائد "كيم
!كانوا يعرفون كل تحركات الرئيس مسبقاً
هل حققت مع الوفد بأكمله قبل الرحلة الأمريكية؟
لكنك تسمي نفسك قائد الوحدة المحلية؟
!لهذا يريد مكتب الرئيس تفكيك وكالة المخابرات المركزية
.احصل على اعترافه الآن
،"إن لم تحلا حادثة "واشنطن
.سينتهي أمركما
.نعم يا سيدي
...أمر إضافي
ماذا نفعل بشأن وحدة القوات الخاصة 417؟
ماذا عنها؟
.تبدأ العملية في منتصف الليل بعد يومين
!التزموا بالجدول الزمني إذاً
.إنها عملية بفرصة نجاح منخفضة للغاية يا سيدي
لماذا لا نستخدم عملائي الأجانب لجمع المعلومات حول التهديد النووي؟
هل تريد مني إلغاء العملية الآن؟
!لقد تمت الموافقة عليها من قبل الرئيس
!استمر بها
.هذا هو خط سير زيارة الرئيس لليابان. وقعا عليه
- قائد الوحدة الخارجية، قائد الوحدة الداخلية - "بارك بيونغ هو"، "كيم جونغ دو"
.إنه شخص صعب المراس بما أن لديه إذن الرئيس
.ما زلتُ غير معتاداً على هذا بما أنني قضيت حياتي في الجيش
.أنا أقدر توجيهاتك
،بالحديث عن هذا الموضوع
،قالت لي زوجتي أن أدعو زملائي للعشاء
.لكن منزلي صغير للغاية على دعوتهم جميعاً
هل تريد الانضمام إلينا على العشاء؟
.بالتأكيد
.إنه جاهز للاستجواب
."لننهِ قضية "دونق ليم
.أحضره إلى الغرفة رقم 2
.مساء الخير يا سيدي
هل خلعت كتفه مرة أخرى؟
.لماذا تستمر بفعل هذا؟ مهمتك هي كسر إرادته
.ألبسوه وأحضروه إلى الغرفة رقم 2
.حاضر يا سيدي
.احملوه
."الاسم الرمزي "دونق ليم
،وزارة القوات المسلحة الشعبية لكوريا الشمالية، الفرقة الخامسة
..."تسلل إلى الجنوب عام 1970 أستاذ علم الاجتماع في "هوريم
...سيدي، رجاءً
كيف يمكن أن أكون جاسوس كوري شمالي بارز؟
...أنا
!أنا لستُ جاسوساً حقاً
...طلبت مني الحكومة الانضمام إلى الوفد كمستشار
.نفد صبري من التعامل بلطف
.جميع الحمقى الذين تآمروا معك اعترفوا
!"يقولون إنك "دونق ليم
من قال إنني "دونق ليم"؟
!إنهم يلفقون ذلك لي
!اجلس
،لقد سربت خط سير رحلة الرئيس إلى الشمال
عندما ذهبت مع الوفد إلى الولايات المتحدة
!لاغتياله
!هذا سخيف
...سيدي، كيف يمكنني
!قيّد حركته
!سيدي! لا تقتلني رجاءً
...سيقتل شخصاً آخر
- "دونق ليم" -
- وحدة القوات الخاصة 417 -
- تسلل -
.تكلفة شقق "غانغنام" 30 ألف دولار لكل شقة في الوقت الحالي
كيف يمكن الاحتيال للاستيلاء على 640 ألف دولار بدون مساعدة من كبار المسؤولين؟
كم عدد الشقق التي يشتريها هذا المبلغ؟
.هذه البلاد في حالة يرثى لها
.هل ثملت بالفعل؟ لا تسرف باحتساء المشروبات
.أريد العيش هنا لوقت طويل
.سمعتُ أن كليكما تعرفان بعضكما جيداً
هل أخبركِ زوجكِ بهذا؟
.أنكَ عملت معه لبعض الوقت
.عزيزتي
.ماذا؟ قلت إن هذا محرج بما أنه مر وقت طويل
محرج؟
.اعذرينا رجاءً يا عزيزتي
.لدينا أمر نناقشه
،بعد اغتيال الرئيس السابق .اُعتقل جميع عملاء وكالة المخابرات المركزية
.كان هو المحقق معي
كنا معاً لمدة 10 أيام أو نحو ذلك؟
.قُطعت أعصاب يدي .ما زلتُ لا أستطيع استخدامها كما يجب
...سيدي، بالعودة لذلك
.أنا آسفة للغاية
.ما كان يجب أن أقول شيئاً. سأترككما بمفردكما
نعم؟
،أعتذر للاتصال بك في وقت متأخر للغاية
.لكن لدي أمر عاجل أُبلغ عنه يا سيدي
.تابع
الشمال واليابان يجريان محادثات ،غير رسمية بشأن تعويضات الاستعمار
.ومسؤول رفيع المستوى يريد الانشقاق
الانشقاق؟ ما الغنيمة التي سيقدمها؟
.مخطط مفاعل نووي وملفات البحث والتطوير وقائمة الباحثين
.ممتاز، أحضره قبل يتسرب الأمر للمخابرات اليابانية
...فهمت يا سيدي
- طوكيو -
مرحباً؟
هل يوجد شخص من شركة "تايونغ" في بلدة "هاكونه"؟
.نعم، معك "نيشيجارا" من شركة تايونغ
أين أنت الآن؟
.لا أستطيع إخبارك بهذا، لكننا بدأنا بالتحرك للتو
بدأنا"؟"
.لقد أحضرت عائلتي
.مهلاً، أنت لم تقل أي شيء عن عائلتك
.اذكر اسمك وانتماءك ورتبتك
.لا يمكنني الكشف عن هذا بعد
.يوجد جاسوس في وكالتكم. قد تتعرض سلامتنا للخطر
.سأخبرك شخصياً
.مرحباً يا سيدي
.طريق الإخلاء آمن، لذا حدد هويتك رجاءً
.قلت للتو إنه يوجد جاسوس في صفوفكم
.سأخبرك عن "دونق ليم" غداً عندما نصل إلى الجنوب
.لا يمكن أن يكون هناك جاسوس في وكالتنا
.وأُلقي القبض على "دونق ليم" بالفعل
.إن كنت لا تصدقني سنلغي هذه العملية
.اذكر اسمك، وانتماءك ورتبتك
ستتسلل وحدة العمليات الخاصة 417 .إلى الشمال لجمع المعلومات النووية اليوم
- كوريا الشمالية، الساحل الغربي -
.أبلغنا "دونق ليم" بهذا الليلة الماضية
.الاقتراب من نقطة الربيع
.نزلت الوحدة الخاصة 417
.الجميع في الموقع
.مركز عمليات وكالة المخابرات المركزية بدأ العملية
.إن كنت لا تصدقني سأُنهي المكالمة
.فهمت، أعطنا الوقت وموقع للالتقاء
.معك العميل "يانغ بو سونغ" من الوحدة الخارجية
.عملية تسلل الوحدة 417 اُخترقت .انسحبوا الآن
ماذا؟
."هنا "طوكيو
!تلقينا هذه المعلومات من طالب لجوء كوري شمالي
!إلى كل الوحدات! عودوا إلى القاعدة دفعة واحدة
!أوقفوا العملية وعودوا دفعة واحدة - !لا أحد يتحرك -
!لقد قضينا على ثمانية من رجالكم
!تعالوا إلى هنا بأي وقت
ماذا حدث؟
.قُضي عليهم جميعاً
أيها القائد، هل يعطي هذا مصداقية لادعاء وجود جاسوس في الوكالة؟
.لا يمكننا الاعتماد على معلومات غير مؤكدة
.سنكتشف الحقيقة اليوم
.إنهم يتحركون
اعثروا على الحقيبة الخضراء؟ أي واحدة هي؟
.صاحب البدلة الرمادية يحمل الحقيبة الخضراء
أليس هذا المدير "بيو"؟
.أنت محق
.إنه عنصر رئيسي في جهود التطوير النووية
.ليتأهب الجميع
.يجب أن تنجح هذه العملية
.لحظة واحدة
.أنا بصدد تغيير الخطة
.عميل "يانغ" أنت خذ العائلة وأنا سأتولى أمر الغنيمة
!أكرر، عميل "يانغ" أنت خذ العائلة وأنا سأتولى أمر الغنيمة
،أيها القائد
.إن غيرت الخطة الآن، سنرتبك جميعاً
.في حالة الطوارئ، اترك الأسرة وادعمني
.الأولوية للغنيمة
!ابدؤوا
!من يظن نفسه، اللعنة
عميل "يانغ" ماذا تفعل؟
!اسمع
!سنتمسك بخطة المقر الرئيسي
!التزموا بالخطة الأصلية
!استدر بالسيارة
!"عميل "يانغ
!قال المدير إن المعلومات بشأن "دونق ليم" هي أولويتنا القصوى
!"عميل "يانغ
.ليستمع الجميع
!عندما ننهي هذه المهمة سينال الجميع ترقية
.ثقوا بي بهذا الشأن
إلى أين تذهب؟
."شركة "تايونغ" في "هاكونه
!ادخلا
!ماذا تفعل؟
.أنا أقود هذه العملية
المعلومات أولاً، ماذا تعرف عن "دونق ليم"؟
.قلت إنني سأخبركم ما أن نصل إلى كوريا الجنوبية
.وحدة العمليات الخاصة 417 أُبيدت أمس
.المعلومة عن الجاسوس أولاً
هل هذا أفضل ما يمكن لكوريا الجنوبية فعله؟
!افتح الباب الآن
.إن لم تخبرني سننسحب على الفور
لماذا لا يسمح له بالركوب؟
"في 15 أكتوبر 1982 في "أوساكا"، و11 مايو في "طوكيو
."قابل رئيس الوحدة 35 لكوريا الشمالية "لي يونغ سو
.راجعوا ذلك مع سجلات رحلات عملائكم
،لقد عرفنا كل أسراركم العليا من خلاله
."إنه "دونق ليم
!افتح الباب
!"رفيق "بيو
!توقف
!أطلقوا النار
!أيها القائد
!الغنيمة والعميل "يانغ" محاصران في مكان الحادث
!أُصيب العميل "يانغ" وهو عالق في سيارته
ماذا نفعل؟
!انتظر، ماذا تفعل؟
!اخرجا! اخرجا
!لا تفعل هذا رجاءً
أين زوجي؟ - .أنا آسف -
!لا تتخلوا عنا رجاءً
!استمع لي
!أخبرهم بموقعنا! أسرع
!انتبه
!تعالا بسرعة
!العميل "يانغ" أولاً
!"عميل "يانغ
!استيقظ يا سيدي
!"سيدي! عميل "يانغ
ألم تُصب حقاً؟
.تم استدعاء المدير ومعاقبته
."الأمور متوترة بسبب فشل عملية "بيو
.كما أُكدت قمة الرئيس اليابانية السرية
.أيها القائد
المعلومة عن كون "دونق ليم" جاسوس في وكالة المخابرات المركزية، أهي موثوقة؟
كيف يمكنكم إفشال كل عملية يعتمدها رئيس الجمهورية؟
تباً! ما الذي أفعله مع هؤلاء الهواة؟
!استقل الآن أيها الأحمق
!اخرج عليك اللعنة
ماذا تريد؟
وحدة العمليات الخاصة 417
.أُبيدت بسبب سوء تقديرك
ماذا قلت يا وغد؟
ولماذا أعطيت أمرين متناقضين لعملية "بيو"؟
طلبت مني أن أعيده، فلماذا أعطيت العملاء أوامر أخرى؟
!أيها السافل
،"لقد فقدنا عميلين والمدير "بيو
.العميل "يانغ" أُصيب بجروح خطيرة، إنه في غيبوبة
"الوحدة 417، وعملية "بيو
.لقد دمرتهم جميعاً
!هل فقدت عقلك اللعين، يا وغد؟
.هذه قائمة كل الرشاوى التي أخذتها
،يخاطر العملاء بحياتهم في الميدان
.لكن مدير وكالة المخابرات المركزية يتخم نفسه بالرَشاوى
.لقد حافظنا على هذه الوكالة إلى أن أتيت
كيف ستكون ردة فعل الرئيس عند سماع هذه الحقيقة؟
.تقبل اللوم وتنحى عن منصبك بشرف
ألن يكون من الحكمة الاحتفاظ بالمال الذي سرقته حتى الآن؟
!"بارك بيونغ هو"
كيف تجرؤ على التحقيق معي؟
.هذا تسجيل لك مع رجال الأعمال أولئك
.أمامك أسبوع لتنظيف ما أفسدته
من قال أي شيء عن الثورة؟ .نحن نهدف للإصلاح
!لا يمكن أن نُصنف كجناح يساري
!لن يستمع عامة الشعب إلينا
متى يمكنك تحقيق هذا؟
بعد أن نموت جميعاً؟
يو جونغ" أخبرينا من على حق هو أم أنا؟"
تكلمي، من المحق؟
.لنذهب فحسب. "يو جونغ" تعالي
!أيها السافل! إلى أين تذهب؟
جئنا إلى هنا لإيجاد حل، لماذا تغادر؟
!أحضروه إلى هنا
...تراجع... عليك اللعنة
أيها الوغد، كيف يمكنك إلقاء هذا على صديق؟
!توقفا! توقفا عن هذا فحسب
.شكراً لك يا سيدي
إلى أين تذهبين؟
.أنا بحاجة لشراب آخر
.هذا يكفي
.يُقال إن بيادق الديكتاتور أسوأ من الديكتاتور نفسه
...بيدق الديكتاتور
.لا يهمني ما تفعلينه، لكن لا تتسكعي مع الأشخاص السيئين
.لا تجعليني أندم على إحضاركِ إلى هنا
السيئون؟
من الأسوأ؟
كم مضى على عملك في الوكالة؟
.ثلاثة عشر عاماً
،العالم يتغير
...لكن ما زال هذا غبياً للغاية
- "منذ 3 سنوات، "طوكيو -
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
.لدي لعبة تخمين لك
ماذا تسمى الحرب التي تدور في الفضاء؟
."حرب النجوم"
ماذا تسمى الحرب التي تحدث في الشتاء؟
."حرب باردة"
ما هي الحرب التي لا تنتهي أبداً؟
."الحرب الكورية"
هل هذا ممتع؟
.اضحك لمرة، إنها نكتة
،تدرب
.أنت جاد للغاية
.كنت أرغب بالابتعاد عن كل شيء مؤخراً
.هذه فكرة رائعة
إلى أين على الرغم من ذلك؟
!لقد وصل
،لطالما تساءلت أين اختفى هذا الوحش
.لكن في النهاية، كل شيء يتعلق بالحب
.يجب أن أترك هذا لحدسك
!ابقَ خلفي
!"وون شيك"
..."بيونغ هو"
...أنا آسف
.سيأتي شخص آخر قريباً
هل هذا أبي؟
كم عمركِ؟
نعم؟
."سيدي، معك "جو كيونغ - .نعم -
.المدير الجديد هو السكرتير العام لرئيس الجمهورية
قال السيد الرئيس، إن لم يتم إصلاح .وكالة المخابرات المركزية، فلا داعٍ لوجودها
يجب أن تكون أولويتنا هي القبض على .جواسيس كوريا الشمالية الذين يستفزوننا
ستُقدم مكافأة خاصة قدرها عشرة آلاف دولار
.لأي عميل يقدم أداءً مذهلاً
!لا تقتلني! سأفعل ما تطلبه
.ابقَ في مكانك
.هذا يكفي
.لننهِ العمل اليوم
.ما الأمر؟ كدنا ننتهي
!قلت هذا يكفي
.لنذهب للمنزل
.دع الأطفال ينامون
.هل كان يوماً متعباً؟ أحسنت عملاً
...خذ قسطاً من النوم
.لقد عُينت في وكالة المخابرات المركزية بدءاً من الأسبوع المقبل
"سأقدم تقريري من خلال "تشوي ."المدير التنفيذي لشركة "كوكب المشتري
!تحية - !نعم يا سيدي -
- "قبل 3 سنوات، "غوانغجو -
!القائد يقترب
!تلقينا الضوء الأخضر بإطلاق النار. اسحقوهم جميعاً
!"لقد مضى وقت طويل يا رائد "كيم
.مبارك لك على الترقية
هل العمل كموظف عام مريح للغاية؟
كم مضى؟
.أربعة أشهر حتى الآن يا سيدي. إنه أسوأ من الجحيم
!اجلس
هل تعلم لماذا أرسلني السيد الرئيس؟
!وكالة المخابرات المركزية أصبحت متراخية للغاية
يجب أن تتبنى الوكالات الحكومية والصحافة روح الحاكم
حتى يسترخي، هل هذا صعب للغاية؟
.سيتم هذا يا سيدي
.لنفعل هذا خطوة بخطوة
لقد تحققتُ من التقارير. هل لدينا جاسوس؟
دونق ليم"؟"
.لم يُؤكد هذا بعد يا سيدي
.إن فشلت العمليات الرئيسية، فهناك مشكلة أساسية
ألستُ محقاً؟
ما هذا؟
.التواريخ عندما اتصل "دونق ليم" بشخص ما في اليابان
.نقل "يانغ" هذه المعلومات إلى المدير السابق بعد الحادث
."قارنها مع كل شخص في عملية "بيو
الوحدة الخارجية؟
إنه ليس فريقي، كيف يمكنني؟
.لهذا أريدك أن تفعل هذا
.لا دخان من دون نار
.حقق معهم
.نعم يا سيدي
- "دونق ليم" -
- عملاء عملية طوكيو -
- "قائد الفريق الأول "بارك بيونغ هو -
.نعم
مهلاً، الآن؟
.نعم يا سيدي
."القائد "كيم" يحقق في أمر كل العملاء من عملية "بيو
."لا بد أنها أوامر المدير "آهن
لماذا لم يغادر العميل "يانغ" مع "بيو" بعد الاتصال؟
سقط مكتبنا في ألمانيا الغربية العام الماضي .بسبب مؤامرة كورية شمالية
طُرد العديد من الرجال، لذا نحن نتحقق الآن .من الهوية والمعلومات في الموقع
،ظهر "دونق ليم" على رادارنا منذ منتصف السبعينات
.لكنه لم يظهر بشكل كامل
!قد لا يكون "دونق ليم" موجوداً حتى
!ربما يريدون التخلص منا عن طريق زرع فكرة الجاسوس
.خطط العميل "يانغ" وقاد جميع العمليات في اليابان
...إنه رئيس العمليات اليابانية
!"حسناً، اللعنة! أنا "دونق ليم
!القائد "كيم" هوَ "دونق ليم"! أنت "دونق ليم" كلنا هو
،جعلتم من الجميع جواسيس وأنتم تشكون بأنفسكم الآن؟
!تحققوا من وحدتكم أولاً أيها الحمقى
.هذا الوغد اللعين
ماذا؟ ما الذي يمكنكم فعله؟ ماذا لديكم ضدي؟
."ربما حصل العميل "يانغ" على معلومة عن "دونق ليم" من "بيو
.استمر بمحاولة الاتصال بالمدير السابق قبل أن يفقد وعيه
،ماذا لو كان "يانغ" قد أفسد العملية عمداً
ومعلوماته ليست ذات مصداقية؟
هل تقصد أن العميل "يانغ" هو "دونق ليم"؟
.هذا جنون
!ما الذي يجري هنا؟
!من أذن بهذا؟ ليس لديك سلطة قضائية
.إنه أمر من المدير
هل كان "دونق ليم" جزءاً من عملية "بيو"؟
!عملتُ مع كل هؤلاء الرجال لمدة 5 سنوات على الأقل
.تلقينا شكوى من الشؤون الخارجية اليابانية
.يريدون منا التحقيق وتقديم اعتذار رسمي
.إن لم تمتثل سأضعك على رأس قائمة المشتبه بهم
.سأبلغ المدير بنفسي
.أوقف عملية التصيد هذه الآن
!اخرجوا يا رفاق
!أيها القائد
!إياك أن تجرؤ
!لدينا حالة طارئة
!دخلت طائرة مقاتلة كورية شمالية المجال الجوي لكوريا الجنوبية
.هذا مكتب الدفاع المدني، يرجى الانتباه
"هذا تنبيه أمني لجميع المناطق بما فيها "سوول
.هذا هو الوضع المباشر
دخلت طائرة مقاتلة كورية شمالية !إلى كوريا الجنوبية على الساحل الغربي
،كان يعرف كل شيء عن صاروخنا وأنظمة الدفاع الجوي
.لذا كان من السهل عليه الانشقاق
.يا لها من مزحة
.كل الإجراءات الأمنية لدينا معروفة لدى الشيوعيين
!اللعنة، هذا مذهل
.إنه يفوق خيالي
لقد عثرتُ على عبوات معكرونة سريعة التحضير .على الشاطئ بالقرب من القاعدة
.فكرت، هكذا تُباع المعكرونة في الجنوب، وقرأت الملصق
.تساءلت ما إذا كانت حقيقية
."يمكن استبدال المنتجات التالفة أو منتهية الصلاحية"
.يهتم الجنوبيون براحة الناس حتى في مثل هذا الأمر الصغير
!إنها أرض الشعب حقاً
لذا قاد طائرة وانشق فحسب؟
.أعطني سيجارة
.لهذا السبب لا أثق بالجنود
...بالحديث عن هذا الموضوع
.التواريخ التي أجرى بها "دونق ليم" اتصالات مع اليابان
."حقق مع رجال "كيم
.طعم السجائر الجنوبية أفضل بالتأكيد
.بعد أن نفّست عن رغباتك، لننتقل للموضوع الرئيسي
لماذا أتيت إلى هنا؟
...جئتُ لهذا الأرض من أجل الحرية
.كلا، ليس هذا
لماذا خنت بلادك؟
ماذا؟
ماذا تقول؟
خنت؟
أنا خائن؟
.أنت مجرد موظف حكومي متملق
!أيها السافل
.وغد لعين
.لا أصدق أنني أُوصم بالخائن من الكوريين الجنوبيين
.أنا أحب بلدي وشعبي
.لكن القيادة الحالية تخدعنا جميعاً
.الابن يرث حزب الشعب؟ حتى الكلب سيضحك
ألن تتوقف عن إلقاء الخطب؟
.إنها الحقيقة
ماذا تريد مني أن أفعل إذاً؟
،أنت تعرف جيداً
.ما هي المعلومات التي ستكون مفيدة لنا
.علمتُ أنك ستقول هذا
أنت دفعت ثمن المعكرونة، أليس كذلك؟
.أحضروا لي مفكرتي
أنتم على الأرجح لم تتمكنوا من .فك شفرة عمليات البث أو الرسائل الحديثة
.اعتمدنا أحدث شفرة روسية لمزيد من الأمان
.هذه هي
.أرسلنا المزيد من العملاء السريين إلى الجنوب لحدث كبير
!البعض منهم سيكونون هنا أيضاً
.استخدموا هذا لفك الشفرة
.فعلوا رمز حالة الطوارئ لـ 48 ساعة للقبض على الجاسوس
.نعم يا سيدي، على الفور
.أكره ترك أي تفصيلة دون الاعتناء بها
.لنفعل هذا بشكل صحيح
.هذا إشعار طارئ
،اعتباراً من الساعة 20:23
.سنكون تحت رمز حالة الطوارئ خلال الـ 48 ساعة القادمة
."يريد المدير منا أن نحقق بأمر رجال القائد "كيم
!سأفعل ذلك
."معك قائد الوحدة "بارك بيونغ هو
.من الآن وصاعداً، أحضر المعلومات الجديدة لي أولاً
.نعم يا سيدي
،القائد "كيم" يريد المعلومات أولاً
..."وكذلك القائد "بارك
إذاً سنتخذ جانب من؟
.تباً، ها هم مرة أخرى
."قائد "كيم
- تحليل موقع صندوق تبادل عدة التجسس -
!لينتقل الجميع إلى الأماكن المكشوفة الآن
.صندوق تبادل عدة التجسس (أ)، جبل "سينجونغ"، 9-150
.صندوق تبادل عدة التجسس (ب)، "سانغبونغ"، 3-481
...صندوق تبادل عدة التجسس (ج)، جبل "هونغجي، 47
.قائد بارك
.التقييم الحالي يا سيدي
!هنا! هنا
مؤخراً، كانت هناك حادثة تسليم أموال رشوة .بقيمة 60 ألف دولار في قسم الشرطة
،وطلبَ القائد "كيم" تولي التحقيق معه شخصياً
.لكن المشتبه به لم يصل إلى مقر الوكالة هنا
إلى أين كان المال متجه؟
."شركة توريد عسكري تدعى "كوكب المشتري
هل يجب أن أتحرى أكثر؟
.وصل هذا بمجرد توقيع رئيس الجمهورية عليه
إذاً متى سيغادر الرئيس اليابان؟
.في اليوم السادس من الشهر المقبل
ماذا لو فشلت الخطة مرة أخرى كما حدث في "واشنطن"؟
.سأعتني بهذا الأمر بنفسي
.الحركة المؤيدة للديمقراطية تنتشر بين عامة الشعب
،إن أعلنوا الأحكام العرفية مرة أخرى .لن يكون من السهل علينا الاحتشاد
.أوافقك الرأي
.لنبدأ
.السادس من الشهر المقبل في "طوكيو". لنفعل ذلك إذاً
،بفضل الدعم المستمر من الجيش
"نمت شركة "كوكب المشتري .بشكل كبير إلى مؤسسة متوسطة الحجم
.لنرفع جميعا نخب هذا النمو
!"عندما أقول "نحن" اصرخوا "عائلة
!نحن - !عائلة -
.شكراً لكم، شكراً لكم
.دراجة تتجه للداخل
.تم التأكد من صاحب المعطف الأسود
- "تشون" -
- "بو" -
- "سان" -
- "تشون بو سان" -
."جاء إلى هنا بعد أخذ طرد من صندوق تبادل عدة التجسس "د
.مرت 20 دقيقة ولا توجد اتصالات حتى الآن
كم شخص بالداخل؟
.لم يدخل أحد يا سيدي
.جيد، لنتحرك على الفور
!اللعنة
!اصعدوا! اذهبوا
!"عميل "جانغ
- سري للغاية -
- خط سير رئيس الجمهورية لقمة كوريا واليابان -
- دائرة المخابرات 225، كوريا الشمالية -
- وثيقة سرية للغاية -
- القمة الكورية اليابانية -
- "معلومة مقدمة بواسطة "دونق ليم -
،أيها القائد
ارتفعت المعاملات العسكرية لشركة .كوكب المشتري" بنسبة 600% خلال عامين"
.يبدو أن القائد "كيم" متورط بشكل وثيق مع المنظمة
إن حصلنا على دفتر الحسابات من .شركة "كوكب المشتري" قد نجد شيئاً
...أيضاً
،وسع "كيم" دائرة التحقيق لأي شخص سافر خارج البلاد
،وضمن تحقيقه
.لقد شملك بصفتك هدفه التالي
.كيم جونغ دو"، السافل"
.سنداهم شركة "كوكب المشتري" اليوم
!اعتقلوا المدير التنفيذي "تشوي" أولاً
!فتشوا كل شيء
!من أنتم؟
من أين أنتم؟
!من وكالة المخابرات المركزية، أيها الأحمق
.اعتقلوا هذا اللعين
!مروا من خلالهم
!احرقوها كلها
!من أنتم؟
!من أنتم يا أوغاد؟
!دعني أيها الأحمق
،"مدير "تشوي
أنت تعرف القائد "كيم جونغ دو"، أليس كذلك؟
ماذا؟ من أنتم أيها الناس؟
.لقد زودت الجيش بالمعدات منذ عام 1980 بمساعدته
!لا أعرف! أنا لا أعرف
- الثورة السلمية #1 -
.اتصال من مكتب السيد الرئيس
،أُلغيت قمة اليابان بسبب حادثة المغسلة
.لكن جولة الرئيس ستستمر في آسيا يا سيدي
.هذا خطير جداً
،إن سُرب أمر بالغ السرية
.فهذا يعني أن الجاسوس ضابط رفيع المستوى
،"كان العميل "يانغ" هو المسؤول عن عملية "بيو
.لكن حاول "بارك" توليها وأفسدها
.سمعتُ إنه يحاول الإيقاع بك
،لقد داهم مورد عسكري يُدعى شركة "كوكب المشتري" اليوم
.اعتقل مديرها التنفيذي، لكنه لم يحضره إلى هنا
.إنه يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأن "دونق ليم" في وحدتنا
.سيدي، لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس والمراقبة
.يجب أن نبادر بالهجوم
.ضع "بارك" تحت المراقبة على مدار الساعة لأسبوع كامل
.ابدؤوا
."استمروا حتى تسمعوا اسم "كيم جونغ دو
!أيها السافل
.أُلغيت قمة الرئيس في اليابان
.الغِ جميع العمليات
قبل هذا، لقد أخذ القائد "بارك" من .وكالة المخابرات المدير التنفيذي "تشوي" بعيداً
.أعلم. أوقف جميع العمليات النشطة فحسب
."سأعتني بأمر "بارك بيونغ هو
."كلا، ليس "بارك". اعتنِ بأمر المدير التنفيذي "تشوي
!ماذا قلت؟
.لن يتمكن المدير التنفيذي "تشوي" من تحمل التعذيب
!كيف تجرؤ؟
.إن كُشف غطائنا، سنكون جميعاً في خطر
.أنت قابلتهم أيضاً
.لقد أُخذوا قبل أسبوعين، ساعدنا من فضلك
،قلتِ إنها حالة طارئة
وتسألين عن هذا الأمر التافه؟
تافه؟
...عائلاتهم لا تعلم ما إذا كانوا على قيد الحياة أو أموات
!سيدي
!ما خطبكِ؟
.أنت تعلم ما حدث عندما أخذوك
.إن كنتِ ستتصرفين هكذا، لا تتصلي بي
!أنتما، أحضرا الفتاة
."الاسم، "هارادا هيتومي
"جاءت من كوريا الشمالية عبر "أوساكا
،ودخلت كوريا الجنوبية منذ 3 سنوات
."متخفية بزي الطالبة المنتقلة "تشو يو جونغ
،"والدها "تشو وون شيك" كان مخبر "بارك
.عندما كان رئيس فرع "طوكيو" قبل 4 سنوات
.تشو" مفقود حالياً، وعائلته في عداد المفقودين"
هل أنت متأكد تماماً؟
."نحن سنواجه "بارك بيونغ هو
.هذه فرصتنا للنيل منه بالتأكيد
.لنمسك به
لماذا تُخفين أنكِ ارتدتِ مدارس كوريا الشمالية في اليابان؟
.لم أرد أن يعتقد الناس أنني شيوعية
هل هذا صحيح؟
،حسناً، أخبريني
لماذا أخفيتِ ذلك؟
،ارتدتُ المدرسة لتعلم اللغة الكورية فقط
.أنا لستُ شيوعية
أيتها العاهرة اللعينة، هل تستمعين لنفسك؟
.لقد أخفيتِ ذلك لأنكِ شيوعية لعينة
.انظري هنا
.لقد جعلناكِ تهربين من مكان الحادث
.الدليل الذي لدينا كافٍ لشنقك
لقد تدربتِ في المنشأة الخاصة لحزب العمال الكوري الشمالي
،لتصبحي جاسوسة من الجيل التالي ."الاسم الرمزي هو "تشون بو سان
،لقد تسللتِ عبر اليابان، ومع الجواسيس الآخرين
!تآمرتم للإطاحة بكوريا الجنوبية
!ألستُ محقاً؟
."لا بد أن "كيم" فقد عقله بعد مداهمتنا لشركة "كوكب المشتري
.لا يوجد دليل على أن "تشو وون شيك" والدكِ
لماذا تستمرين بالإصرار على أنه أبيك؟
،احتجاز شخص بريء
.اتهامي بشيء لم أفعله أمر غير قانوني
.تباً، لقد تساهلتُ للغاية مع هذه الشيوعية العاهرة
.أمسكوها
.ليخرج الجميع
.الآن
.ليخرج الجميع
كيم"، هل تحقق معي؟"
،سيدي
إلى أي مدى تحريت عنها؟
."تشو يو جونغ"
من ساعدكِ للانتقال إلى الجامعة في كوريا عام 1980؟
الرجل الذي أمامكِ، أليس كذلك؟
إذاً، ستتهمها بأنها جاسوسة وتربطني بها؟
."نحن نعتقد بأنها "تشون بو سان
."لذلك يجب أن نعرف من هو "دونق ليم
،"تشو يو جونغ"
."أنتِ "تشون بو سان
مهمتكِ هي إيصال معلومات "دونق ليم" إلى الشمال، أليس كذلك؟
.تكلمي
هل تجرؤ على مهاجمتي رداً على مداهمة شركة "كوكب المشتري"؟
!"قائد "بارك
!انظر إلى الصور التي أمامك
هل أنتِ هنا للإطاحة بحكومتنا؟
أنتِ؟
،إن كنتِ تواصلتِ معي عمداً
.لن تخرجي من هنا على قيد الحياة
!حتى لو لم تكوني، لن تنالي حريتك
لماذا؟
.لأنه يجب أن تبقي إلى أن تعترفي
!هذه طبيعة هذا المكان
...هل
تشتبه بي أيضاً؟
...كيف تجرؤين أيتها العاهرة
.من الآن وصاعداً، لا تجيبي عن أسئلتهم
.تحملي، مهما حدث
.هذه هي الطريقة الوحيدة لأستطيع إخراجكِ من هنا
..."قائد "بارك
هل يمكنك رؤية هذا؟
..."دونق ليم"... "لي يونغ سو"
.بدّل الغرف على الفور وشدد الأمن
.استبدل رجال الأمن برجالنا
.تولَ هذا الأمر بسرعة
!استفاق العميل "يانغ" من غيبوبته
.أغلقت الوحدة المحلية الغرفة
!كان ينبغي عليكم تأمين "يانغ" أولاً
!اذهبوا! ادفعوا
!امنعوهم
!سطح المبنى المقابل، باتجاه عقارب الساعة العاشرة
!اذهبوا إلى المبنى
!يا فتاة
لي يونغ سو" هو رئيس الوحدة الاستراتيجية 35" .في حزب العمال الكوري الشمالي
.لقد زار "أوساكا" في 15 أكتوبر 1982، و"طوكيو" في 11 مايو 1983
.نحن نتحقق من كل سجلات رحلات عملاء وكالة المخابرات المركزية
،طُرد الجنرال المتقاعد "آهن" لعدم دعمه انقلاب الرئيس
.لكن أموال "كوكب المشتري" حُولت إليه
،إنه رهن الإقامة الجبرية، لذا راجعت سجل الزوار
.ووجدت "كيم جونغ دو" فيه
،اُغتيل عميل وكالة المخابرات المركزية
.بينما كان تحت حمايتنا
ما الذي يجري هنا؟
.لقد ألقينا القبض على جاسوسة تنقل معلومات "دونق ليم" إلى الشمال
.سنكتشف أمر "دونق ليم" قريباً للغاية
.نحن نتتبع الشؤون المالية لمنظمة تجسس محتملة
.سنكشف عن نتائجنا قريباً
هل تقصد شركة "كوكب المشتري"؟
."قائد "كيم
ألم تخدم مع "تشوي" المدير التنفيذي لشركة "كوكب المشتري" في الجيش؟
.إنه مجرد مورد عسكري الآن. لا تربطني علاقات معه
،استمعا إلى نفسيكما
.إن أردتما النجاة، أنهيا الأمر قبل جولة الرئيس في آسيا
.أنتما تعرفان ما سيحدث إن لم تفعلا
"لقد حصلنا على سجلات رحلات "لي يونغ سو .من كوريا الشمالية إلى اليابان
.يستخدم المحللون 20 تقنية للتحقق من ذلك. سنكتشف قريباً
.نعم، وسنعرف دورك أيضاً
.تشوي" المدير التنفيذي لشركة "كوكب المشتري" سيعترف بكل شيء"
إلى متى ستصمد تلك الجاسوسة العاهرة؟
.المحقق متلهف لمقابلتها
لماذا نقلت "يانغ" إلى خارج غرفته؟
.أكد لي المحقق أنه سيكتشف حقيقة الأمر
!لماذا نقلت "يانغ" وتركته دون حماية؟
،لا تجرؤ على تحميلي مسؤولية موته
!أخبرني فحسب منذ متى وأنت متحالف مع تلك العاهرة
!والد تلك الفتاة كان مخبري في اليابان
!مات أثناء عملية، وأنا كنتُ أعتني بها
.أنا لا أثق بمخبرك ولا بابنته اللعينة ولا حتى بك
."أنا واثق من أنك "دونق ليم
- قبل 3 سنوات، انقلاب عسكري ومذبحة للمواطنين استمرت 10 أيام -
."مرحباً يا سيد "كيم
.أهلاً بك
هل تقيم في "سوول" هذه الأيام؟
.في "هونغ كونغ" و"سايبان" غالباً
كيف حالك؟
أنا مجرد موظف مكتبي الآن. لماذا أردت رؤيتي؟
.لدي عرض لك
.حقاً؟ إن كان بوسعي تقديم أي مساعدة، سأفعل بالتأكيد
.ليس معروفاً، بل عرض
ما الذي يدور في ذهنك؟
،الأمر الذي أنت على وشك فعله
.نريد منك أن تلغيه
.لا أفهمك
سمعتُ أن القائد "بارك" احتجز ."تشوي" المدير التنفيذي لشركة "كوكب المشتري"
.رحلة إلى الولايات المتحدة
- كيم جونغ دو -
.طالما أننا على علم بذلك، لن تنجح
...لا أفهم ما الذي تقوله
."عملية الطريدة "بيتر
.لم أرد الإبلاغ عن هذا إلى المكتب
"هذه محادثة بين الجنرال "آهن" والقائد "كيم
.قبل أن يبدأ العمل في الوكالة
.قد لا يبدو الأمر بهذه الأهمية، لكن استمع جيداً
،ستنتهي إقامتك الجبرية قريباً
.وقد تضطر إلى نقل كوخك
هل هذا صحيح؟
ما المشكلة؟ ألا تحب الموقع؟
،غير المؤجر رأيه فجأة
.اعتقدتُ أنه من الأفضل أن أنتقل
إذاً هل سيُعاد تصميمه؟
.في مكان مختلف، من الأفضل أن يتغير التصميم
.ليس من السهل بناء منزل صغير
هل أطلب الكثير؟
.كلا يا سيدي
.بعض التعديلات الطفيفة فقط
.ما أن تنتهي الإقامة الجبرية سينتهي بناء الكوخ
من الصعب سماع ذلك مع صوت الموسيقى، أليس كذلك؟
.ما زال بوسعك سماع محادثتهم بصوت ضعيف
.لذا، استخدمت تقنيات الصوت لعزلها
.ها هي
.من المهم تأمين الأموال للنفقات الإضافية
طلبتُ من "تشوي" المدير التنفيذي .لشركة "كوكب المشتري" تأمين 500 ألف دولار
.طلب أن أمهله أسبوع. أنا واثق أن بإمكانه توفير المبلغ
.الكوخ والتصميم يرمز إلى عمليتهم
.لقد عُينت في وكالة المخابرات المركزية بدءاً من الأسبوع المقبل
.توخَ الحذر رجاءً
.سأنجح في عملية الطريدة "بيتر" في "واشنطن" مهما حدث
بيتر"؟"
.عانيت من صعوبات كثيرة لأجل معرفة هذا الجزء
...بيتر" هو"
.الاسم المسيحي لرئيس الجمهورية
هل حاول اغتيال الرئيس؟
.لا يمكننا تجاهل احتمال الارتباط بالشمال
.لكن شيء ما كان يزعجني
هذه هي القائمة الكاملة لعملاء .وكالة المخابرات الذين سافروا إلى اليابان
لم يكن هناك ولا حتى عميل واحد في ذلك الوقت
.دونق ليم" تواصل مع "لي يونغ سو" من كوريا الشمالية"
.لم يكن القائد "كيم" متواجداً في أيٍ من التاريخين
،أنت كنت في "طوكيو" في 11 مايو 1983
.ولكن ليس في "أوساكا" في 15 أكتوبر 1982
.لذا بحثت عن أي شخص لديه تاريخ واحد متطابق
..."أيضاً، بشأن "تشو يو جونغ
.لا داعٍ لأن تقلق
طلبتُ من اللجنة المشتركة
.التحقق من علاقتها مع "تشو وون شيك". سيصل الرد غداً
...لنرَ
...تاريخ الطيران يوافق
...أكتوبر
،تشا هيونغ داي"، "أوساكا" 15 أكتوبر"
.لديه تاريخ إقلاع في هذا الموعد، لكن لا يوجد تاريخ مغادرة
.مما يعني أنه شبح
.انتظر لحظة
."تشا هيونغ داي"
- "تشا هيونغ داي" هوَ الاسم المستعار لـ "بارك بيونغ هو" -
...صنعتُ جواز السفر هذا لك في عملية "برلين" الغربية العام الماضي
سيدي، هل ذهبت إلى اليابان بجواز السفر هذا؟
..."جو كيونغ"
أنت هو؟
!انتظر لحظة
.انتظر، لا تقترب أكثر
."جو كيونغ"
!توقف مكانك
.قبلت حكومتي هذه الإدارة
.ما نريده بسيط
.نريد النظام
.انسَ كل شيء وغادر
.سندعمك أنت وعائلتك
الاعتداء العسكري الذي بدأ في 18 مايو
.أسفر عن مقتل أكثر من 3000 ضحية مدنية في 10 أيام
.في 21 مايو، كان هناك هجوم بالمروحيات
.أصغر ضحية كان طفل يبلغ 11 عاماً
.اخترقت رصاصة صدره وقتلته على الفور
،هل تريد مني أن أقبل بقاتل شعبي
وأدير ظهري لبلدي؟
.عرضك مهين للغاية
مرحباً؟
!سيدي، إنه أنا !"القائد "بارك" هو "دونق ليم
!لقد قتل العميلة "بانغ جو كيونغ" وهو يتحرك الآن
ما موقعه الحالي؟ - !"يتجه إلى "مابو -
!أنا في طريقي. جهّز رجالنا
!نعم يا سيدي
"طريدة كوريا الجنوبية رقم 1 في "بانكوك "في اليوم 11 من الشهر، معلومة من "دونق ليم
.هذا هو خط سير الرحلة الأخير لجولة الرئيس
.أنا بحاجة لمقابلة جنرال الخلية الكورية الجنوبية
.كما تعلم لا يمكن مقابلة الخلايا وجهاً لوجه
هل تعتقد أننا في المرحلة الأولى من العاصفة الآن؟
!من يبالي بشأن هذا؟ أجرِ الاتصال فحسب
.سأسلم هذا شخصياً
.أشخاص قادمون
.يخرج الناس من الكنيسة
و"بارك بيونغ هو"؟
.ليس بعد يا سيدي
.اللعنة
!اتبعوا كل واحد منهم. لا تفقدوا أي أحد
.اتبع هذا الشخص
."عميل "جانغ
لماذا أنت هنا؟
...القائد "بارك"، أنا
أنت ماذا؟ هل تتبعني؟
.كلا، الأمر ليس كذلك
!أيها القائد
.تباً، لا شك أن رجال وكالة المخابرات الملعونين سيئون في عملهم
كيف يمكنهم أن يتساهلوا هكذا مع شيوعي مثله؟
لصالح أي وكالة تعمل؟
.لا تتظاهر بالغباء
.لا يمكن لقيادة أمن الدفاع أن تتغاضى هذه المرة
!ارفعوه
!اتصل بالقائد "كوون" على الفور وأطلق سراحي
هل أنت أفضل صديق لقائدي؟
.هيا، دلكوه
إذاً، هل تشعر برغبة بالتحدث الآن؟
هل أرسلك "كيم جونغ دو"؟
هل تعتقدون أن قتلي سينقذ شركة "كوكب المشتري"؟
هل تعتقدون أنني لا أعلم عن عملية الطريدة "بيتر"؟
بمَ يثرثر هذا الأحمق؟
!شم رائحة جلدك المحترق ومُت
!عاهرة الجامعة تلك انهارت واعترفت
اعترفت بأنك "دونق ليم" الذي !يتجسس على وكالة المخابرات منذ 13 عاماً
.إنها في طريقها إلى هنا. اعترف أولاً
.أحدكما فقط سيعيش
...اتصل بوكالة المخابرات الآن
.ملازم "مين"، أحضر الوثائق
.هذا الأحمق ما زال يعتقد أنه عميل لوكالة المخابرات
.انظر إلى هذا، إنه خط يدك
“طريدة كوريا الجنوبية رقم 1” اغتيال رئيسنا؟
!إنه تسرب مُتحكم فيه، أيها السفاح الأحمق
.أحضروه
.شيوعيون لعناء
!اذكر هدفك
!أيها الخونة المعلونون
...ستُعاقبون بتهمة الخيانة العظمى
من أنتم؟
!اذكر هدفك
!من أنتم؟
."أبليت حسناً يا رفيق "دونق ليم
مرت فترة منذ آخر اختبار للولاء، أليس كذلك؟
.أنا رئيسة وزارة القوات المسلحة الشعبية
لماذا تنخرط وزارة القوات المسلحة الشعبية في هذه العملية؟
.أوصليني بـ "لي يونغ سو" من الجبهة المتحدة
.لن تسمع صرخات محبي السلام من أجل التفاوض مرة أخرى
.غير قائدنا الخطة
.بدءاً من عملية الوهج سنهاجم الجنوب عسكرياً
عملية الوهج؟
!هذا هراء. حرب شاملة؟
هل تعتقدون أن الولايات المتحدة ستكتفي بالوقوف ساكنة؟
.هذا لا يهم. كل ما نحتاجه هو 6 ساعات للاستحواذ على الجنوب
!لكن سيموت الملايين خلال هذه الست ساعات
خطتنا الأصلية بالتفاوض
!بعد مقتل رئيسهم أكثر عملية
!التوحيد هدف الحزب، أليس كذلك
.لا تفسدوا الخطة من أجل ثورة سلمية
.أيها الرفيق
.التوحيد السلمي مجرد وهم
مهمتك الآن هي المساعدة في الاغتيال
- "الطريدة رقم 1، ثم قتل "دونق ليم -
.بمرافقة الرئيس في جولته الآسيوية
!لا يمكنني الموافقة على هذا
هل تعتقدين أنني بقيتُ حياً !كل هذا الوقت من أجل بدء الحرب فقط؟
!هل تزويدنا ببعض المعلومات يجعلك أعلى منزلة من زعيمنا؟
!كيف تجرؤ على عصيان الأوامر
!لا يمكن أن أوافق على الحرب
...سيدمرنا هذا جميعاً
!أحضروا البنادق
- "الطريدة رقم 1، ثم قتل "دونق ليم -
!الباب الخلفي! الباب الخلفي
!اتبعوه
!أنتما، اصعدا
- .ثورة سلمية. طريدة كوريا الجنوبية رقم 1 - .بعد الشطر الأول من النشيد الوطني
- "قُدمت المعلومة من قبل "دونق ليم -
- الثورة السلمية #1 -
- "بارك بيونغ هو" -
- "الطريدة رقم 1 ثم قتل "دونق ليم -
!"أطلقوا سراح القائد "بارك
."قُتل "دونق ليم
..."المدير التنفيذي "تشوي
أين هو الآن؟
.يريد المدير من الرئيس التنفيذي "تشوي" الاعتراف اليوم مهما كلف الأمر
!من أنتم؟
."المدير التنفيذي "تشوي
ما هي شركة "كوكب المشتري" بالضبط؟
مع من أنت متحالف؟
.حسناً، لا بأس
هل تريد متابعة هذا حتى النهاية حقاً؟
.اعترف
.من المتورطون وما هدفهم النهائي
.إن لم تخبرنا ستموت
.ممتاز
.هذا ما أردته
.أعطني أفضل ما لديك
...سيدي، إن زدنا قوة التيار الكهربائي قد يموت
حالة المدير التنفيذي "تشوي"؟
.كان جندياً حتى النهاية
.لكن الطريدة "بيتر" ممكناً
كوريا الشمالية لديها خطة قيد التنفيذ
."لاغتيال الرئيس يوم 11 أكتوبر الساعة 10 صباحاً في "بانكوك
ماذا؟ الكوريون الشماليون؟
.حصلنا على هذه المعلومات من مداهمة قمنا بها اليوم
،ما أن ينجحوا باغتيال الرئيس
.يمكننا بدء عملية العالم الجديد
هل تريد تنفيذ عملية مشتركة مع الشمال؟
.هذا غير معقول
كيف تكون هذه ثورة؟ .يجب أن يكون الأمر مبرراً
هل سنتحالف مع الشيوعيين؟
!هذه ليست ثورة
.يتعلق الأمر بوقف العنف المروع ضد شعبنا
.هذا هو مبررنا
.سأسافر إلى "بانكوك" غداً
.اذهبي إلى أقصى الجنوب بقدر الإمكان
."استقلي أول حافلة إلى "نامهاي
."في "نامهاي" هناك معبد يُدعى "بوريام
.اذهبي إلى هناك
.لا بد أن يكون المكان آمناً هناك
ما الذي يجري؟
.مهما يحدث في كوريا الجنوبية، ابقي في المعبد
ماذا سيحدث؟
- بانكوك -
.إعادة التوحيد على رأس أهدافنا
.سنحتفل بمشاركة زعيمنا العظيم عند التوحيد
.الحزب على وشك بدء عملية الوهج
.ستبدأ عند الشطر الأول من النشيد الوطني الكوري
!من أجل حزبنا وبلدنا
!إلى زعيمنا العظيم
.البوابة الرئيسية، أعطني تقريراً بالوضع
.كل شيء على ما يرام يا سيدي
.أبلغ عندما ترى موكباً يقترب
!نعم يا سيدي
لماذا تركتني أذهب؟
.أنت تعلم من أكون
.أنت تعلم ما أحاول فعله
إلى متى يمكنك صد العنف بالعنف؟
هل تعتقد إن العالم سيتغير بإطاحة ديكتاتور واحد؟
.لقد رأيت كيف تطورت هذه الديكتاتورية
.حان الوقت لإنهائها
ما أن يصل الرئيس، متى سيبدأ النشيد الوطني؟
.نعم يا سيدي
.سيبدأ بمجرد مرورهم عند النصب التذكاري
.بمجرد اغتياله سيبدأ الاجتياح
.هذه خطة كوريا الشمالية
التوحيد بالقوة؟
هل ما زلت تنخدع بمثل هذا العرض المسرحي السياسي؟
ماذا تريد مني؟
.أهدافنا نفسها، يمكننا الانضمام مؤقتاً
ثم؟
بعد ذلك؟
.هنا البوابة الرئيسية
.المدير والمراسلون يتجهون إليها
.عُلم
.دون ارتكاب أخطاء
.أحسنتم عملاً يا سادة
.لنحتسِ شراباً جميعاً بعد انتهاء هذا
.لندخل
!البوابة الرئيسية، أعطني تقريراً بالوضع هل وصل الرئيس؟
!البوابة الرئيسية
!اذهبوا للتحقق
!إنه ليس الرئيس !"إنه سفير كوريا في "تايلاند
!أوقفوا النشيد
!توقفوا! أوقفوا النشيد
!توقفوا
.المرافقون جعلوك تبدو كالرئيس
.سيصل الرئيس بعد قليل
.فهمت - .لندخل -
.سأرسلك إلى أي مكان تريده
.عندما ينتهي كل شيء
.قائد "كيم" تعال لإلقاء التحية
.أحسنت عملاً
.التوحيد أخيراً
.سيشكل دعماً كبيراً للوطن مستقبلاً
.أيها الرفيق، في عملية الوهج ستُدمر كوريا الجنوبية
.هذه هي البوابة الرئيسية. الرئيس يمر
.الحزب وبلدنا يشاهدونك اليوم
.أتمنى لك التوفيق
...جاسوس كوري شمالي
!قناص
!أوقفوا النشيد
!ما الذي يجري؟
!توقفوا
!قناص
!قائد "كيم" اذهب لإنقاذ الرئيس
!ماذا تفعل؟! اذهب لإنقاذه
!لماذا يجب أن أنقذه؟
!أوقفوه! كلا
!توقف
.أنزل سلاحك، لا تفعل هذا
!توقفوا! ليتوقف الجميع
.حُكم عليك بالإعدام لاغتصاب السلطة وقتل شعبنا
!"قائد "كيم
!أحضروا السيارة
!أحضروا السيارة! أحضروا السيارة إلى هنا
!سيدي الرئيس! هل أنت بخير؟
!قُد
!"بارك بيونغ هو"
لماذا؟
!لماذا فعلت هذا؟
،لا تتحرك
.يمكنك النجاة
هل تريد العيش؟
.لحظة واحدة
.أطلقوا سراحها، وأعطِها هذا
.فك أصفادها
.غادروا
.كانت مهمتي هي رعايتك
.سيأتي شخص آخر قريباً
..."يو جونغ"
.يمكنكِ عيش حياة مختلفة
- "بارك يون سو" -
إخراج: لي جونغ جاي
CAPA :مراجعة Sondos:ترجمة AsiaWorld.team من موقع