Tämän elokuvan tapahtumat sijoittuvat 1980-luvulle.
Yhteydet todellisiin tapahtumiin ja henkilöihin ovat sattumaa.
WASHINGTON, 1983
HUIPPUKOKOUS KÄÄNTÄÄ SELKÄNSÄ POLJETULLE DEMOKRATIALLE
korealaissyntyiset amerikkalaiset -
USA:n ja Etelä-Korean presidenttien tapaamisen jälkeen.
Protestantit ovat vihaisia, koska presidentti hyödynsi -
sotilaskapinaa laajentaakseen valtaansa.
Maan demokratian rapauttaminen on aiheuttanut monien kuoleman.
Kansa vastustaa sotilashallintoa.
Yhdessä kyltissä lukee:
"Vallankumous ilman demokratiaa on väkivaltaa."
Raportoi heti, kun hän lähtee Valkoisesta talosta.
Milloin tukahdutatte mielenosoituksen?
Heillä on lupa. Emme voi tukahduttaa sitä.
Pysäyttäkää teurastukset! - Pysäyttäkää ne!
Katso tuota nukkea. Se esittää presidenttiä.
Soita minulle, kun presidentti ohittaa Georgia Avenuen.
MURHAAJA
Päällikkö Park! Mitä sinä teet?
Käske yksikkösi hajottaa väkijoukko. Pitääkö presidentin mennä takaovesta?
Miksi kotimaanyksikkö seurasi meitä tänne?
Päällikkö Park.
Aistitko rakkauden presidenttiämme kohtaan?
Millainen artikkelini sävyn pitäisi olla?
Herra Kang, toimittajan ei tarvitse miettiä juttunsa sävyä.
Seuraa minua. Kerron kaiken.
He eivät haluaisi jättää maataan.
Korealaisopiskelijat vaativat kuulemma edelleen -
amerikkalaisjoukkojen vetäytymistä.
Se johtuu siitä, että presidentti vaientaa kansalaiset väkivalloin.
Älä nyt. Se on menneisyyttä.
Vaientaminen oli oikeutettu.
Tiedätkö, miksi on tärkeää, että hän pysyy vallassa?
Jos Korea kaatuu, se tietää loppua Okinawalle -
ja sotilaalliselle läsnäolollemme Aasiassa ja Tyynellämerellä.
Nykyjärjestelmä tulee romahtamaan. - Älä ole huolissasi.
Hän kehittää perustuslakia ja vaaliprosessia pitääkseen valtansa.
Hei, kuunnelkaa neloskanavaa.
Kello viisi, katto.
Sisään.
Herra johtaja. Otimme tämän haltuumme.
Herra päällikkö!
CIA sai tiedon presidentin murhayrityksestä.
Mitä?
Pysäytä auto! Heti!
He huomasivat. Mitä tehdään?
Voitko osua täältä? - En. Liian kaukana.
Hemmetti. Vetäydytään.
Tännepäin! Vauhtia!
Missä hän on? - Hän ohittaa juuri pukuhuoneen.
Salamurhaaja nähty!
Ju-kyung!
- Olen kunnossa!
Herra päällikkö!
Suojelkaa panttivankia!
Sulkekaa koko rakennus! Hänet täytyy vangita elävänä!
Tämä loppuu tähän. Luovuta!
Laske aseesi! - Perääntykää.
Laske aseesi! - Noudatin vain ohjeita.
Perääntykää!
Miten saatoit tappaa epäillyn? - Et olisi saanut joutua vangiksi!
Pyyhi veri pois.
Ei enää!
Ei enää diktatuuria!
Demokratia takaisin!
Miten he voivat lähettää mellakkapoliiseja kampukselle?
Hajaantukaa!
Menkää kotiin. Olkaa varovaisia.
Täällä! Avatkaa portti!
Avatkaa portti, olkaa kilttejä!
Ruuvimeisseli! Käyttäkää sitä!
Ruuvimeisseli!
Haloo.
Puhelimessa.
Voi luoja, en tiennyt. Olen pahoillani. - Paskiaiset!
Maksoivatko vanhempanne opintonne, jotta tekisitte näin? Paskapää!
Älä lyö heitä!
Hei, tuo tyttö. Liikettä, idiootti!
Hei, lopeta!
Oletko hullu? - Rikoskonstaapeli Kim!
Kyllä. Tietysti. Ymmärrän.
Nouskaa ja menkää kotiin!
Varovasti.
Kiitos, Yoo-jungin isä. - Aja asunnolleni.
Minulla on nälkä. Pane töpinäksi.
Olenko nyt isäsi? - En ole sanonut niin.
Osoitatko mieltäsi opiskelun sijaan? - En osoittanut mieltäni.
Älkää käsittäkö väärin. Tyttärenne vain avasi portin meille.
Se on totta. Avasin vain portin.
Lähetä heidät kotiin. Älä seurustele enää heidän kanssaan.
Emme seurustele enää tyttärenne kanssa! - Hän ei ole isäni.
Lukuvuosimaksu.
Syö päivällinen ennen kuin menet.
Ylijohtaja Kang kutsui kokouksen koolle.
Presidentti suuttui, koska hän ei löytänyt Washingtonin iskun suunnittelijaa.
Ulkomaanyksikön agentit ovat aktiivisia kaupungeissa, joissa presidentti kävi.
Kotimaanosasto kuulustelee delegaatioita, erityisesti Washingtonin delegaatiota.
Ylijohtaja yrittää yhdistää tämän professori Shin Ki-cheoliin.
Miksi juuri häneen?
Hän oli Washingtonin delegaatiossa talousasioiden takia.
Ylijohtajan mukaan hän on "Donglim", vakoilijaryhmän johtaja.
Donglim?
Varmistakaa ensin, että professori on vakoilija Donglim.
Yhdistäkää hänet murhaajiin ja laatikaa raportti presidentille.
USA e ole vielä jakanut tietojaan kanssamme,
joten yhteys Pohjois-Koreaan... - Päällikkö Kim!
He tiesivät presidentin liikkeistä ennalta.
Tutkitko lähetystyön ennen matkaa? Oletko kotimaanyksikön päällikkö?
Tästä syystä presidentti haluaa lakkauttaa KCIA:n!
Hankkikaa heti tunnustus häneltä.
Jos ette ratkaise Washingtonin juttua, uranne loppuu siihen.
Selvä.
Vielä yksi asia. Mitä teemme erikoisjoukko 417:lle?
Mitä siitä? - Operaatio alkaa kahden päivän päästä.
Noudata suunnitelmaa. - Epäonnistumisen riski on suuri.
Voimme kai kerätä agenttieni avulla tietoa ydinaseuhasta?
Luuletko, että haluan keskeyttää tämän? Presidentti hyväksyi operaation!
Toimikaa.
Tämä on suunnitelma presidentin Japanin-matkaa varten. Allekirjoita.
ULKOMAANYKSIKÖN PÄÄLLIKKÖ, PARK PYONG-HO
KOTIMAANYKSIKÖN PÄÄLLIKKÖ, KIM JUNG-DO
Hän on tiukkana, koska presidentti kuuntelee häntä.
En ole tottunut tällaiseen. Olen ollut armeijassa koko ikäni.
Toivon, että neuvot minua. Siitä puheen ollen,
vaimoni pyysi minua kutsumaan kollegani päivälliselle,
mutta talomme on liian pieni kaikille. Tulisitko kanssamme päivälliselle?
Tietysti.
Hän on valmista kauraa. Paketoidaan se Donglimin juttu.
Vie hänet kakkoshuoneeseen.
Hyvää iltapäivää.
Panitko taas hänen olkapäänsä sijoiltaan?
Se on ihan turhaa. Sinun täytyy saada tietoa häneltä.
Tuo hänet kakkoshuoneeseen. - Käskystä, herra päällikkö.
Nosta hänet.
Salanimi Donglim.
Pohjois-Korean tiedustelupalvelun viides divisioona
soluttautui Etelä-Koreaan vuonna 1970. Horimin yliopiston professori...
Älkää. Miten voisin olla pohjoiskorealainen vakooja?
En ole vakooja! Hallitus pyysi minua valtuuston konsultiksi...
Nyt lakkaan olemasta kiltti.
Kaikki idiootit, jotka työskentelivät kanssasi, ovat tunnustaneet!
He sanovat, että olet Donglim!
Kuka niin sanoo? He yrittävät lavastaa minut syylliseksi.
Käy istumaan!
Vuodit Pohjois-Korealle presidentin matkasuunnitelmat,
kun menit USA: han delegaation kanssa. Murhataksesi hänet!
Se olisi mieletöntä!
Miten voisin... - Pidä kiinni hänestä.
Älkää tappako minua, olkaa kiltti!
Jos hän jatkaa noin, hän tappaa taas yhden.
DONGLIM
ERIKOISJOUKKO 417
SOLUTTAUTUMINEN
Gangnamin asunnot maksavat nykyään 30 000 dollaria.
Miten voi huijata 640 miljoonaa ilman korkea-arvoisten virkamiesten apua?
Kuinka monta asuntoa sillä rahalla saa?
Tästä maasta on tullut kauhea. - Oletko jo humalassa? Juo hitaasti.
Haluan asua täällä kauan.
Olette kuulemma tunteneet toisenne kauan.
Kertoiko miehesi sen? - Hän sanoi, että työskentelitte yhdessä.
Kulta.
Sanoit, että keskustelu oli väkinäistä, koska ette olleet nähneet aikoihin.
Väkinäistä?
Kulta, odottaisitko hetken? Meidän täytyy keskustella.
Edellisen presidentin murhan jälkeen kaikki KCIA:n agentit vangittiin.
Miehesi kuulusteli minua.
Olimme yhdessä vähän yli kymmenen päivää.
Käteni hermot vahingoittuivat. En voi käyttää sitä kunnolla.
Siihen aikaan...
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. Jätän teidät rauhaan.
Haloo.
Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta minun täytyy ilmoittaa eräs asia.
Ole hyvä.
Pohjois-Korea ja Japani neuvottelevat epävirallisesti -
korvauksista entisille siirtokunnille,
ja korkea-arvoinen pohjoiskorealainen virkamies haluaa paeta maasta.
Paeta? Mitä hän tarjoaa?
Ydinreaktorin piirustukset, tutkimus- ja tuotekehityspaperit -
ja lista tutkijoista. - Hyvä.
Etsikää hänet ennen kuin Japanin tiedustelu puuttuu asiaan.
Selvä.
TOKIO
Haloo.
Onko Hakonessa joku Taeyoung-yhtiöstä?
On. Olen Nishigara Taeyoung-yhtiöstä.
Missä olet nyt?
En voi kertoa sitä, mutta olemme matkalla.
"Olemme"? - Otin perheeni mukaan.
Hetkinen. Et sanonut mitään...
Kerro nimesi, organisaatiosi ja arvosi.
En voi sanoa sitä. Joukossanne on myyrä. Se vaarantaa turvallisuutemme.
Kerron sitten, kun tapaamme.
Haloo. Pakoreitti on turvallinen. Todista henkilöytesi, herra päällikkö.
Sanoin juuri että joukossanne on myyrä.
Kerron Donglimista huomenna, kun olemme etelässä.
Joukossamme ei voi olla myyrää, ja Donglim on jo vangittu.
Jos et usko minua, keskeytämme tämän operaation.
Kerro nimesi, organisaatiosi ja arvosi.
Erikoisjoukko 417 soluttautuu Pohjois-Koreaan -
saadakseen tietoa ydinaseista.
Donglim informoi meitä siitä eilen illalla.
Erikoisjoukko 417 on perillä.
Kaikki asemissaan. Käynnistäkää operaatio.
Jos et usko minua, katkaisen puhelun.
Ymmärrän. Ilmoita meille tapaamisajankohta ja paikka.
Täällä Yang Bo-sung ulkomaanyksiköstä.
Operaatio 417 on vuodettu.
Mitä? - Täällä Tokio.
Pohjoiskorealainen turvapaikanhakija kertoi sen juuri.
Kaikki yksiköt! Palatkaa heti tukikohtiinne!
Keskeyttäkää operaatio! - Seis!
Tapoimme kahdeksan teistä.
Tulkaa toistekin!
Mitä tapahtui? - Vaikuttaa siltä, että kaikki tapettiin.
Herra päällikkö, merkitseekö tämä sitä, että väite myyrästä pitää paikkansa?
Emme voi luottaa vahvistamattomaan tietoon.
Paljastamme totuuden tänään.
He etenevät.
Etsi vihreä salkku. Mikä se on?
Harmaapukuisella on vihreä salkku.
Eikös tuo ole päällikkö Pyo? - Hän se on.
Hän on tärkeä tekijä ydinaseiden kehittelyssä. Olkaa varuillanne.
Tämän operaation täytyy ehdottomasti onnistua.
Palaan pian.
Muutan suunnitelmaa. Yang, vie perhe. Minä vien paperit.
Toistan. Yang, vie perhe. Minä vien paperit.
Herra päällikkö, jos muutat mielesi, kaikki menee mönkään.
Hätätilanteessa jätät perheen ja autat minua. Toimi!
Kuka täällä määrää? Jumalauta.
Agentti Yang, mitä sinä teet? - Kuuntele.
Pysymme vanhassa suunnitelmassa.
Jatkakaa vanhan suunnitelman mukaisesti!
Käännä auto! Agentti Yang!
Johtaja sanoi, että tieto Donglimista on ykkösprioriteettimme.
Agentti Yang!
Kuunnelkaa.
Jos onnistumme, kaikki ylennetään. Luottakaa minuun.
Minne matka? - Taeyoung-yhtiöön, Hakoneen.
Menkää kyytiin!
Mitä sinä teet? - Johdan tehtävää.
Mitä tiedät Donglimista?
Kerron, kun olemme perillä. - Erikoisjoukko 417 eliminoitiin eilen.
Ensin informaatio myyrästä. - Eikö Etelä-Korea parempaan pysty?
Avaa ovi! - Jos et kerro, vetäydymme heti.
Miksi hän ei päästä häntä kyytiin?
15. lokakuuta 1982 Osakassa ja 11. toukokuuta 1983 Tokiossa -
hän tapasi päällikkö Li Yong-su'n.
Tarkista se agenttiesi lentolokeista.
Saimme salaisuutenne selville hänen kauttaan. Hän on Donglim.
Avaa ovi! - Toveri Pyo!
Seis!
Tulta!
Herra päällikkö! Kansiot ja Yang ovat yhä siellä!
Yangia ammuttiin. Hän on autossaan. Mitä voimme tehdä?
Mitä sinä teet? - Tulkaa ulos! Ulos!
Älä jätä meitä! - Olen pahoillani.
Mitä me nyt teemme? Kuuntele minua!
Kerro, missä olemme! Pian!
Varo!
Tänne! Pian!
Agentti Yang ensin!
Agentti Yang! Herää!
Agentti Yang!
Etkö tosiaan ole vahingoittunut?
Ylijohtaja sai läksytyksen.
Tunnelma on kireä, koska operaatio meni mönkään.
Myös presidentin kokous Japanissa on vahvistettu. Huippusalainen.
Herra päällikkö.
Donglimin väitetään olevan KCIA:n myyrä. Onko se luotettavaa tietoa?
Olet epäonnistunut jokaisessa presidentin hyväksymässä tehtävässä!
Helvetti. Mitä minä teen näiden amatöörien kanssa?
Sanoutukaa irti, idiootit!
Ulos täältä!
Mitä sinä haluat?
Erikoisjoukko 417 tapettiin virhearviointiesi takia.
Mitä helvettiä?
Miksi annoit kaksi ristiriitaista käskyä Pyon operaation yhteydessä?
Käskit minun hakea hänet! Miksi annoit muille eri ohjeet?
Paskiainen!
Kaksi agenttia ja päällikkö Pyo kuolivat.
Agentti Yang on koomassa.
Erikoisjoukko 417 ja Pyo-operaatio. Tyrit ne molemmat.
Oletko järjiltäsi?
Siinä on lista lahjuksista, jotka olet ottanut vastaan.
Agentit vaarantavat henkensä, mutta KCIA-pomo juhlii lahjuksilla.
Pidimme tämän viraston elossa kunnes sinä tulit.
Miten presidentti tulee reagoimaan tähän?
Uhraudu. Sanoudu irti ja säilytä kunniasi.
Eikö olisi fiksumpaa pitää rahat, jotka varastit?
Park Pyong-ho! Kuinka uskallat tutkia taustaani?
Tässä on nauhoite tapaamisestasi niiden liikemiesten kanssa.
Sinulla on viikko aikaa.
Kuka vallankumouksesta on puhunut? Haluamme uudistuksia!
Emme halua leimautua kommunisteiksi! Meitä ei kuunnella!
Milloin aiot saavuttaa sen? Kun me kaikki olemme kuolleet?
Yoo-jung, kuka meistä on oikeassa? - Kerro. Kuka on oikeassa?
Nouse, Yoo-jung. Tule, mennään!
Paskiainen! Minne sinä menet?
Tulimme tänne löytääksemme ratkaisun. Miksi häivyt?
Tuo hänet tänne. - Kuuntele, paskiainen.
Miten voit heittää ystävääsi pullolla?
Lopettakaa! Lopettakaa heti!
Kiitos.
Minne olet menossa? - Haluan ottaa vielä drinkin.
Se riittää.
Sanotaan, että diktaattorin palvelija on pahempi kuin itse diktaattori.
Diktaattorin palvelija.
Tee mitä haluat, mutta älä seurustele pahojen tyyppien kanssa?
En halua katua sitä, että toin sinut tänne.
Pahojen tyyppien?
Kuka on pahin?
Kuinka kauan olet ollut valtion leivissä?
13 vuotta.
Maailma muuttuu mutta on edelleen niin tyhmä.
TOKIO, KOLME VUOTTA AIEMMIN
Missä viivyit? Tässä sinulle kompakysymys.
Miksi sanotaan sotaa, joka tapahtuu avaruudessa?
Tähtien sodaksi. Miksi sanotaan sotaa, joka käydään talvella?
Kylmäksi sodaksi. Miksi sanotaan sotaa, joka ei lopu koskaan?
Korean sodaksi.
Onko se sinusta hauskaa? - Naura vähän. Se on vitsi.
Treenaa vähän. Olet aivan liian vakava.
Olen viime aikoina halunnut paeta kaikkea. - Hyvä idea.
Minne?
Hän on täällä.
Ihmettelin, minne se peto meni. Loppujen lopuksi kyse oli rakkaudesta.
Vaistosi oli oikeassa.
Seuraa minua!
Won-sik! - Pyong-ho.
Olen pahoillani.
Joku muu tulee pian.
Onko tuo isä?
Kuinka vanha olet?
Haloo.
Ju-kyung täällä. - Niin?
Uusi ylijohtaja on presidentin kansliapäällikkö.
Presidentti sanoi, että jos KCIA:ta ei uudisteta, sitä ei tarvita.
Haluamme vangita pohjoiskorealaiset vakoojat, jotka provosoivat meitä.
10 000 dollaria ja ylennys on luvassa -
agentille, joka suoriutuu erinomaisesti.
Älä tapa minua. Teen sen, mitä pyydät.
Istu aloillasi.
Tämä riittää. Lopetamme tältä päivältä.
Miksi? Olemme melkein valmiit.
Sanoin, että tämä riittää.
Mennään kotiin. Anna heidän nukkua.
Tulitpa sinä myöhään.
Hyvä. Nuku nyt.
Aloitan ensi viikolla työt KCIA:ssa.
Raportoin Jupiter-yhtiön toimitusjohtaja Choin välityksellä.
Tervehdi! - Käskystä!
GWANGJU, KOLME VUOTTA AIEMMIN
Komentaja tulee!
Meillä on lupa avata tuli. Ampukaa kaikki alas!
Majuri Kim, pitkästä aikaa. - Onnittelut ylennyksen johdosta.
Tuntuuko hyvältä olla valtion leivissä?
Kuinka kauan olet ollut heidän leivissään?
Neljä kuukautta. Tuntuu siltä, että kuolen.
Käy istumaan.
Tiedätkö, miksi presidentti lähetti minut tänne?
KCIA on pehmennyt liikaa.
Viranomaisten ja lehdistön täytyy hyväksyä hänen hallitustapansa,
jotta hän voisi rentoutua. Onko se niin vaikea tajuta?
Se tulee tapahtumaan. - Etenemme askel kerrallaan.
Kävin raportit läpi. Onko joukossamme myyrä?
Donglim? - Sitä ei ole vahvistettu.
Jos isommat operaatiot epäonnistuvat, se on ongelma.
Vai mitä?
Mitä näinä päivinä tapahtui? - Donglim otti yhteyden Japaniin.
Agentti Yang välitti tiedon edeltäjälleni tapauksen jälkeen.
Käy se läpi kaikkien Pyon operaatioon osallistuneiden kanssa.
Ulkomaanyksikkö?
Se ei ole minun yksikköni. Miten voin...
Juuri siksi haluan, että teet sen.
Ei savua ilman tulta.
Ota selvää kaikesta.
Käskystä.
DONGLIM
AGENTIT TOKIOSSA
RYHMÄ 1:N PÄÄLLIKKÖ PARK PYONG-HO
Kyllä.
Hetkinen. Juuri nytkö?
Käskystä.
Päällikkö Kim tutkii Pyon operaatioon osallistuneiden agenttien taustat.
Se on ilmeisesti ylijohtaja Ahnin määräys.
Miksi agentti Yang ei lähtenyt pois Pyon kanssa tavattuaan hänet?
Länsi-Saksan toimipisteemme joutui viime vuonna -
Pohjois-Korean sabotaasin uhriksi.
Monet saivat potkut. Nyt tarkistamme tiedot heti.
Kuulimme Donglimista 70-luvun puolivälissä,
mutta häntä ei ole nähty koskaan.
Donglim ei ehkä ole edes olemassa!
He haluavat ehkä huijata meidät uskomaan myyrän olemassaoloon!
Agentti Yang suunnitteli ja johti kaikkia operaatioita Japanissa.
Hän johtaa Japanin...
Okei, helvetti. Minä olen Donglim!
Päällikkö Kim on Donglim, sinä olet Donglim!
Me kaikki olemme Donglim, helvetti!
Keksitte vakoilijan, ja nyt epäilette omianne?
Tutkikaa ensin oma yksikkönne, mulkut!
Mikä paskiainen.
Mitä? Mitä te aiotte tehdä?
Agentti Yang sai varmasti tietonsa Donglimista Pyolta.
Hän yritti soittaa edelliselle johtajalle -
ennen kuin menetti tajuntansa.
Entä jos Yang sabotoi operaatiota tietoisesti,
eikä hänen tietoihinsa voi luottaa?
Tarkoitatko, että agentti Yang on Donglim?
Mieletön väite.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka tämän on hyväksynyt? Sinulla ei ole oikeutta tehdä näin!
Se on ylijohtajan määräys.
Osallistuiko Donglim siis Pyon operaatioon?
Olen työskennellyt näiden miesten kanssa vähintään viisi vuotta!
Saimme valituksen Japanin ulkoministeriöltä.
He haluavat, että tutkimme tapauksen ja pyydämme anteeksi.
Jos et suostu yhteistyöhön, asetan sinut epäiltyjen listan kärkeen.
Kerron itse siitä ylijohtajalle. Lopeta tämä noitavaino.
Pojat, tulkaa ulos! - Herra päällikkö!
Uskallapas!
Hätätilanne. Pohjoiskorealainen hävittäjä on ilmatilassamme!
Huomio, kansalaiset. Täällä puolustusministeriö.
Tämä on varoitus kaikille alueille, mukaan lukien Soul.
Hän tiesi ohjuksistamme ja ilmapuolustuksestamme -
ja laskeutui turvallisesti.
Mikä vitsi.
Kaikki turvajärjestelmämme ovat avoimia kommunisteille.
Hemmetti. Ihan mahtavaa. Tämä ylitti odotukseni.
Löysin nuudelipaketin rannalta tukikohdan läheltä.
"Nuudeleita myydään siis Etelä-Koreassa näin", ajattelin ja luin etiketin.
Ihmettelin, oliko se aito.
"Vaihto-oikeus koskee vahingoittuneita ja vanhentuneita tuotteita."
Kansan viihtyvyys on todella tärkeä Etelä-Koreassa.
Tämä on todellinen kansan maa!
Hän otti siis hävittäjän ja karkasi? - Anna minulle savuke.
Tästä syystä en luota sotilaisiin.
Siitä puheen ollen...
Päivät, joina Donglim otti yhteyttä Japaniin. Puhuta päällikkö Kimin miehiä.
Eteläkorealaisten savukkeiden maku on pehmeämpi.
Ehkä voimme siirtyä nyt pääaiheeseen.
Miksi tulit tänne?
Tulin vapauden maahan... - En tarkoita sitä.
Kerro, miksi petit maasi.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
"Petit"?
Olenko petturi?
Olet vain hallituksen nuoleskelija! - Paskiainen!
Hemmetin hullu.
Uskomatonta. Eteläkorealaiset sanovat minua petturiksi.
Rakastan maatani ja kansaani.
Mutta nykyinen johto pettää meitä kaikkia.
Poika peri kansan puolueen? Koirakin nauraisi sille.
Onko sinun pakko pitää puheita? - Tottahan se on.
Mitä haluat minun tekevän?
Kyllä sinä sen tiedät. Tiedät, mille tiedolle meillä on käyttöä.
Tiesin, että sanoisit niin.
Haluatko, että maksan nuudelit? Hae muistivihkoni.
Ette ole varmaan saaneet viime aikoina purettua salattuja viestejämme.
Käytämme turvallisuuden takaamiseksi Neuvostoliiton uusinta salakirjoitusta.
Tässä se on.
Olemme lähettäneet paljon ihmisiä Etelä-Koreaan suureen tapahtumaan.
Täälläkin on varmasti muutama.
Houkutelkaa heitä tuon avulla.
Aktivoikaa kolmas koodi 48 tunniksi niin saatte myyrän kiinni.
Järjestän sen heti.
Haluan kokeilla kaikkea.
Tehdään tämä kunnolla.
Tämä on vaaratiedote. Kello 20.23 alkaen -
kolmas koodi on voimassa seuraavien 48 tunnin ajan.
Kimin miehet täytyy tarkastaa. - Hoidan sen!
Täällä puhuu yksikön päällikkö Park.
Jatkossa raportoitte minulle ensimmäisenä.
Selvä, herra päällikkö.
Päällikkö Kim haluaa tiedot ensimmäisenä mutta niin myös päällikkö Park.
Kumman puolella olemme? - Voi helvetti. He aloittavat taas.
Päällikkö Kim.
ANALYYSI LUOVUTUSPAIKOISTA
Menkää heti asemiin!
Paikka A, Singjung-vuori, 150-9. Paikka B, Sangbong-vuori, 481-3.
Paikka C, Hongje-vuori 47...
Päällikkö Park.
Tässä on tilannearvio.
Täällä! Täällä!
Poliisi tutki äskettäin 60 000 dollarin toimitusta, joka epäonnistui.
Päällikkö Kim delegoi tutkimukset meille.
Epäilty ei tullut kuulusteluihin. - Minne rahat olivat matkalla?
Puolustusyritykselle, jota sanotaan Jupiteriksi.
Jatkanko tutkimuksia?
Saimme tämän heti, kun presidentti oli allekirjoittanut.
Milloin presidentti menee Japaniin? - Ensi kuun kuudentena päivänä.
Entä jos käy niin kuin Washingtonissa?
Minä pidän huolta siitä.
Demokratialiike leviää kansan keskuudessa.
Jos sotatilalaki astuu voimaan, emme voi liikkua yhtä helposti.
Olen samaa mieltä. Toteutetaan suunnitelma.
Ensi kuun kuudes päivä Tokiossa. Tehdään se silloin.
Armeijan jatkuvan tuen ansiosta -
Jupiter kasvoi eksponentiaalisesti keskisuureksi yritykseksi.
Nostakaamme malja sille.
Kun minä sanon: "Me olemme", te sanotte: "Perhe"!
Me olemme! - Perhe!
Kiitos.
Polkupyörä lähestyy.
Musta poncho vahvistettu.
CHUN
BO
SAN
CHUN BO-SAN
Hän tuli tänne haettuaan paketin paikasta D.
On kulunut 20 minuuttia, mutta kukaan muu ei ole tullut.
Kuinka moni on sisällä? - Kukaan ei ole mennyt sisään.
Hyvä. Mennään heti sisälle.
Hemmetti!
Yläkertaan! Vauhtia!
Agentti Jang!
SALAISEKSI JULISTETTU
PRESIDENTIN MATKASUUNNITELMA KOREAN JA JAPANIN KOKOUS
TIEDUSTELULAITOS 225, POHJOIS-KOREA
SALAISEKSI JULISTETTU ASIAKIRJA
KOREAN JA JAPANIN KOKOUS
DONGLIMIN KERÄÄMÄ TIETO
Jupiterin toimitukset armeijalle kasvoivat 600 % kahdessa vuodessa.
Päällikkö Kim on ilmeisesti mukana organisaatiossa.
Jos saamme pääkirjan Jupiterilta, löydämme ehkä jotain.
Lisäksi Kim haluaa tutkia taustat kaikilta agenteilta,
jotka ovat liikkuneet maan sisällä tai poistuneet maasta.
Hän kuulustelee seuraavaksi sinua.
Kim Jung-do. Se paskiainen.
Iskemme tänään Jupiterin kimppuun.
Pidättäkää ensin toimitusjohtaja Choi! Tutkikaa koko paikka!
Kuka olet? Mistä olet kotoisin?
KCIA, kusipää. Pidättäkää tämä paskiainen.
Puskekaa läpi!
Polttakaa kaikki!
Keitä te olette?
Jumalauta, keitä te olette?
Päästä minut, paskiainen!
Toimitusjohtaja Choi. Tunnet päällikkö Kim Jung-do'n, eikö niin?
Mitä? Keitä te olette?
Olet toimittanut Kimin avulla materiaalia armeijalle vuodesta 1980.
En tiedä. En tiedä, hemmetti!
RAUHALLINEN VALLANKUMOUS #1
Presidentti soitti meille.
Japanin kokous on peruttu rahanpesuskandaalin takia,
mutta presidentti lähtee Aasian kiertueelle.
Tämä on hyvin vakavaa. Jos salaista tietoa on vuotanut,
myyrä on korkea-arvoinen upseeri.
Agentti Yang vastasi Pyon operaatiosta,
mutta Park halusi johtaa sitä ja pilasi kaiken.
Kuulin, että hän kaivaa esille tietoa sinusta.
Hän ratsasi tänään puolustusyrityksen,
jonka nimi on Jupiter. Hän pidätti toimitusjohtajan -
mutta ei tuonut häntä tänne.
Ehkä hän haluaa antaa ymmärtää, että Donglim on yksikössämme.
Emme voi vain katsoa sivusta. Meidän täytyy iskeä ensin.
Valvokaa Parkia tästä lähtien vuorokauden ympäri.
Jatkakaa kunnes kuulette Kim Jung-do'n nimen.
Paskiainen!
Presidentin kokous Japanissa on peruttu. Keskeyttäkää kaikki operaatiot.
Päällikkö Park vei toimitusjohtaja Choin mukanaan.
Tiedän. Keskeyttäkää kaikki operaatiot. Minä hoidan Park Pyong-ho'n.
Ei Parkia. Hoida toimitusjohtaja Choi.
Mitä sanoit? - Choi ei voi selviytyä kidutuksesta.
Kuinka uskallat? - Jos hän avaa suunsa, olemme vaarassa.
Tapasit heidät aiemmin.
Heidät pidätettiin kaksi viikkoa sitten. Auta heitä.
Sanoit, että se oli hätätilanne, mutta kysyt tästä sivuseikasta?
Sivuseikasta?
Heidän perheensä eivät tiedä, ovatko he elossa vai kuolleita...
Pyong-ho! - Mikä sinua vaivaa?
Tiedät, mitä vangitsemisesta seuraa. - Älä soita minulle, jos aiot jatkaa näin.
Man-su ja Jin-won, napatkaa hänet!
Nimi, Harada Hitomi.
Hän tuli Pohjois-Koreasta Japanin halki ja saapui maahan kolme vuotta sitten.
Hän esiintyi vaihto-opiskelija Cho Yoo-jungina.
Isä Cho Won-sik oli Parkin tietolähde, kun hän johti Tokion toimipistettä.
Cho on kateissa. Hänen perheestään ei tiedetä mitään.
Oletko ihan varma?
Lähestymme Park Pyong-ho'ta.
Tämä on tilaisuutemme napata hänet.
Kaivetaan kaikki esiin.
Hei, Harada Hitomi.
Miksi salasit sen, että kävit pohjoiskorealaista koulua Japanissa?
En halunnut, että minua luultaisiin kommunistiksi.
Niinkö?
Okei. Kerro nyt.
Miksi salasit sen?
Menin sinne vain oppiakseni koreaa.
En ole kommunisti.
Tyhmä huora. Kuuletko, mitä sanot?
Salasit sen, koska olet kommunisti, jumalauta.
Katso tätä. Meillä on kuvia, joissa pakenet.
Sinut voidaan hirttää todisteidemme nojalla.
Harjoittelit työväenpuolueen erikoisyksikössä,
jotta pääsisit vakoojaksi. Salanimesi on Chun Bo-san.
Soluttauduit Japanin kautta, ja muiden vakoojien kanssa -
halusit anastaa vallan Etelä-Koreassa!
Turha väittää vastaan!
Kim taisi menettää järkensä sen jälkeen, kun ratsasimme Jupiterin.
Ei ole mitään todisteita siitä, että Cho Won-sik oli isäsi.
Miksi siis väität edelleen niin? - Vangitsitte syyttömän ihmisen.
Yrititte lavastaa minut syylliseksi. Se on laitonta.
Hemmetti. Olin liian kiltti tälle kommunistihuoralle.
Pidä kiinni hänestä.
Häipykää.
Nyt.
Kaikkien täytyy lähteä.
Kim, kuulusteletko minua?
Päällikkö Park.
Kuinka paljon olet tutkinut hänen taustojaan?
Cho Yoo-jung.
Kuka auttoi sinua pääsemään yliopistoon Koreassa 1980?
Edessäsi oleva mies, eikö niin?
Tyttö on siis vakooja, ja yhdistätte minut häneen?
Uskomme, että hän on Chun Bo-san.
Siksi hänen täytyy tietää, kuka Donglim on. Cho Yoo-jung,
sinä olet Chun Bo-san.
Tehtäväsi on toimittaa Donglimin tiedot Pohjois-Korealle.
Kerro.
Miten uskallat käydä kimppuuni Jupiterin takia?
Päällikkö Park!
Katso valokuvia, jotka ovat edessäsi!
Tulitko kaatamaan hallituksemme? Sinä?
Jos olet Chun Bo-san ja yritit lähestyä minua,
et pääse pois täältä elävänä.
Vaikka niin ei olisi, jäät tänne!
Miksi?
Pysyt täällä kunnes tunnustat. Siihen tämä paikka on tarkoitettu!
Epäiletkö...
Epäiletkö minuakin? - Miksi jatkat, huora?
Tästä lähtien et vastaa kysymyksiin. Pysy lujana, kävi miten kävi.
Se on ainoa keino, jolla voin saada sinut ulos.
Päällikkö Park...
Näetkö tämän?
Donglim... Li Yong-su...
Vaihtakaa heti huone ja vahvistakaa vartiointia.
Vaihtakaa miehemme vartijoiden tilalle.
Hoida tämä nopeasti.
Agentti Yang on herännyt koomastaan!
Kotimaanyksikkö sulki huoneen. - Olisit hoitanut Yangin ensin!
Mitä te teette? Puskekaa läpi!
Pitäkää heidät loitolla!
Vastapäinen rakennus, katolla! Heti rakennukselle!
Li Yong-su on strategiayksikön johtaja Pohjois-Korean työväenpuolueessa.
Hän oli Osakassa 15. lokakuuta 1982 ja Tokiossa 11. toukokuuta 1983.
Käymme läpi KCIA-agenttien lentolokeja.
Ex-kenraali Ahn savustettiin ulos,
koska hän ei tukenut presidentin vallankaappausta,
mutta hän sai Jupiterin pääoman.
Hän on kotiarestissa. Kim Jung-do vieraili hänen luonaan.
KCIA-agentti murhattiin, kun suojelimme häntä.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Vangitsimme naisvakoojan, joka toimitti Donglimin tietoja Pohjois-Koreaan.
Paljastamme Donglimin pian.
Jäljitämme parhaillaan mahdollisen vakoiluorganisaation varoja.
Paljastamme pian löytömme. - Tarkoitatko Jupiteria?
Päällikkö Kim.
Olit armeijassa Jupiterin toimitusjohtajan kanssa.
Hänellä on nyt vain puolustusyritys. En ole tekemisissä hänen kanssaan.
Kuunnelkaa.
Jos haluatte elää, ratkaiskaa tämä ennen kuin presidentti lähtee Aasiaan.
Tiedätte, mitä tapahtuu, jos ette tee niin.
Meillä on Li Yong-su'n lentoloki. Saamme pian vastaukset analyytikoilta.
Selvitämme myös sinun roolisi. Jupiterin toimitusjohtaja kertoo kaiken.
Missä se huora viipyy? Kuulustelija haluaa tavata hänet.
Miksi vaihdoit Yangin sairaalahuoneen?
Kuulustelija vakuutti minulle tutkivansa tämän pohjia myöten.
Miksi siirsit Yangin ja jätit hänet vaaraan?
Älä syytä minua hänen kuolemastaan.
Kerro, miten kauan työskentelit sen huoran kanssa!
Sen tytön isä oli tietolähteeni Japanissa.
Isä kuoli operaationi aikana. Minä pidän huolta tytöstä!
En luota tietolähteeseesi, hänen äpäräänsä enkä sinuun.
Olen varma siitä, että olet Donglim.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
SOTILASVALLANKAAPPAUS
SIVIILIT KYMMENEN PÄIVÄN VERILÖYLYSSÄ
Hei, herra Kim.
Hauska nähdä.
Oletko nykyään Soulissa? - En. Lähinnä Hongkongissa ja Saipanissa.
Mitä sinulle kuuluu?
Olen nykyään vain konttorirotta. Miksi halusit tavata minut?
Minulla on tarjous sinulle.
Niinkö? Jos voin jotenkin auttaa, teen sen ilomielin.
Ei palvelusta vaan tarjous.
Mitä sinulla on mielessä? - Se, mitä teet nyt...
Lopeta se.
En ymmärrä. - Päällikkö Park vangitsi Jupiterin pomon.
Mene USA: han.
Niin kauan kuin tiedämme siitä, et tule onnistumaan.
En ymmärrä, mitä tarkoitat. - Operaatio Peterin metsästys.
En halunnut kertoa tätä toimistolla.
Kenraali Ahn ja päällikkö Kim kävivät tämän keskustelun -
ennen kuin hän aloitti työt KCIA: lla.
Siinä ei ehkä näytä olevan mitään tärkeää, mutta kuuntele tarkasti.
Kotiarestisi päättyy pian. Sinun täytyy ehkä siirtää mökkisi.
Niinkö? Mitä vikaa sen sijainnissa on?
Vuokranantaja muutti äkisti mielensä. On parasta, että muutat.
Sitten minun täytyy muuttaa piirroksia.
Niin. Uudessa paikassa se on välttämätöntä.
Mökin rakentaminen ei ole helppoa. Pyydänkö liian paljon?
Et. Muutama pieni muutos riittää.
Mökki on valmis, kun kotiaresti päättyy.
On vaikea kuulla musiikin läpi. He puhuvat, kun musiikki soi.
Pyysin ääniteknikkoja eristämään puheen. Tässä se on.
On tärkeää varmistaa rahoitus ylimääräisiä kuluja varten.
Pyysin Jupiterin toimitusjohtajalta 500 000 dollarin tukea.
Hän pyysi viikkoa. Hän pystyy varmasti siihen.
Mökki ja piirrokset viittaavat heidän operaatioonsa.
Aloitan työt KCIA:ssa ensi viikolla.
Ole varovainen.
Operaatio Peterin metsästys Washingtonissa onnistuu taatusti.
Peter?
Minulla meni niin kauan sen selvittämisessä. Peter on -
presidentin ristimänimi.
Yrittikö hän murhata presidentin?
Emme voi sulkea pois yhteyttä Pohjois-Koreaan.
Mutta eräs asia on häirinnyt minua.
Nämä KCIA:n agentit lensivät Japaniin.
Yksikään agentti ei ollut läsnä, kun Donglim otti yhteyttä Li Yong-su'hun.
Päällikkö Kim ei ollut läsnä kumpanakaan päivänä.
Olit Tokiossa 11. toukokuuta 1983 mutta et Osakassa 15. lokakuuta 1982.
Selvitin, ketkä olivat siellä jompanakumpana päivänä.
Ja mitä tulee Cho Yoo-jungiin... Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Pyysin JCIA:ta vahvistamaan hänen suhteensa Cho Won-Sikiin.
Vastaus tulee huomenna.
Katsotaanpa.
Lento Japaniin täsmää.
Lokakuu.
Cha Hyung-dae, Osaka, 15. lokakuuta.
Japanin lennolle löytyy päivämäärä mutta ei lennolle pois maasta.
Hän on siis aave.
Hetkinen.
NIMI: PARK PYONG-HO, ALIAS: CHA HYUNG-DAE
Tein tämän passin sinulle viime vuonna Berliinin operaatiota varten...
Matkustitko Japaniin tämän passin kanssa?
Ju-kyung.
Sinäkö se olet?
Odota!
Odota. Älä tule lähelle. - Ju-kyung.
Pysy siinä!
Hallitukseni on hyväksynyt tämän hallinnon.
Vaatimuksemme on yksinkertainen. Haluamme järjestystä.
Unohda kaikki ja lähde. Tuemme sinua ja perhettäsi taloudellisesti.
Armeijan hyökkäys, joka alkoi 16. toukokuuta,
johti kymmenessä päivässä yli 3 000 kansalaisen kuolemaan.
21. päivänä tehtiin jopa helikopterihyökkäys.
Nuorin kuolonuhri oli 11-vuotias.
Luoti oli ammuttu hänen rintansa läpi, ja hän kuoli välittömästi.
Haluako, että hyväksyn ihmisen, joka murhasi kansani,
ja käännän selkäni maalleni?
Tarjouksesi on erittäin loukkaava.
Haloo.
Minä tässä. Päällikkö Park on Donglim!
Hän tappoi Bang Ju-kyungin ja on vapaalla jalalla!
Missä hän on? - Matkalla Mapoon!
Lähden heti. Lähetä kaikki sinne! - Käskystä!
Tämä on presidentin lopullinen matkasuunnitelma.
Haluan tavata Etelä-Korean solun johtajan. - Tiedät, ettette voi tavata.
Uskotko, että tämä on kriisitilanne?
Mitä siitä? Ota yhteyttä johtajaan!
Annan tämän hänelle itse.
Ihmisiä tulee ulos.
Väkeä tulee kirkosta. - Näkyykö Park Pyong-ho'ta?
Ei vielä. - Hemmetti.
Tarkkailkaa jokaista! Älkää missatko yhtäkään!
Tarkkailkaa kaikkia.
Agentti Jang. Miksi olet täällä?
Päällikkö Park, minä...
Mitä? Seuraatko minua? - En suinkaan.
Päällikkö!
Hemmetti. Ne KCIA:n mulkut ovat todella surkeita työssään.
Miten he voivat olla niin kilttejä, vaikka hän on kommunisti?
Minkä viranomaisen palveluksessa olette? - Älä esitä tyhmää.
Tämä on armeijan tiedustelulaitos. Tällä kertaa et voi livistää.
Nosta hänet!
Soita kapteeni Kwonille ja vapauta minut!
Oletko kapteenini paras kaveri?
Olkaa hyvät ja hierokaa häntä.
Oletko valmis puhumaan? - Lähettikö Kim Jung-do sinut?
Luuletko, että voit pelastaa Jupiterin tappamalla minut?
Luuletko, etten tiedä operaatio Peterin metsästyksestä?
Mitä tuo paskiainen sekoilee?
Tänään saat haistaa palavan ihosi ja kuolla!
Se opiskelijatyttö kertoi kaiken!
Olet Donglim, joka on vakoillut KCIA:ta 13 vuotta!
Hän on tulossa tänne, joten kerro ensin! Vain toinen teistä saa elää.
Soita heti KCIA:lle...
Luutnantti Min, hakekaa asiakirja. Hän uskoo yhä olevansa agentti.
Katso tätä. Se on sinun käsialaasi.
"Ammu Etelä-Korean #1." Aiotko murhata presidentin?
Se on tahallinen vuoto, idiootti.
Viekää hänet.
Helvetin kommarit.
Miksi teidät lähetettiin tänne?
Petturit! Saatte rangaistuksen maanpetoksesta...
Kuka olet?
Kerro, miksi tulit tänne!
Kuka olet?
Hieno suoritus, toveri Donglim. Edellisestä kokeestasi on kauan.
Olen puolustusministeriöstä. Huolehdin Etelä-Korean ryhmästä.
Miksi puolustusministeriö on osallisena?
Yhdistä minut Li Yong-su'lle yhdistymisministeriöön.
Et kuule enää koskaan siitä rauhanrakastajasta.
Suunnitelmat muuttuivat.
Aloitamme operaatio Liekillä ja sotilaallisella hyökkäyksellä.
Operaatio Liekki? Mitä sekoilua tämä on? Täysi sota?
Luuletko, että USA katsoo sivusta?
Sillä ei ole merkitystä. Voitamme kuudessa tunnissa.
Mutta miljoonat kuolevat niiden kuuden tunnin aikana!
Tarkoituksemme oli tappaa presidentti ja neuvotella. Se on käytännöllisempää!
Puolueen tavoite on yhdistyminen, eikö niin?
Älkää pilatko rauhallista vallankumousta.
Toveri. Rauhallinen vallankumous on illuusio.
Autat presidentin murhaamisessa -
AMMU #1, TAPA DONGLIM
seuraamalla presidenttiä tämän Aasian kiertueella.
En voi suostua siihen!
Luuletko, että viivyin näin kauan aloittaakseni sodan?
Uhmaatko johtajaa, koska sait vähän tietoja?
Kuinka uskallat kieltäytyä? - En voi suostua sotaan!
Tämä tuhoaa meidät kaikki.
Hakekaa kiväärit!
AMMU #1, TAPA DONGLIM
Takaovi! Menkää hänen peräänsä!
Te kaksi, menkää yläkertaan!
RAUHALLINEN VALLANKUMOUS.
AMMU ETELÄ-KOREAN #1 KANSALLISLAULUN 1. SÄKEISTÖN JÄLKEEN
DONGLIMIN KERÄÄMÄ TIETO
RAUHALLINEN VALLANKUMOUS #1
PARK PYONG-HO
AMMU #1, TAPA DONGLIM
Vapauttakaa päällikkö Park!
Donglim on tapettu.
Missä...
Missä toimitusjohtaja Choi on?
Johtaja haluaa toimitusjohtaja Choin tunnustuksen tänään.
Kuka olet?
Toimitusjohtaja Choi.
Mikä Jupiter oikeastaan on?
Keiden kanssa olet liittoutunut?
Okei, selvä.
Haluatko tosiaan jatkaa loppuun asti?
Kerro.
Ketkä ovat osallisina, ja mihin he pyrkivät?
Jos et kerro, kuolet.
Okei.
Juuri sitä halusin.
Näytä, mihin pystyt.
Jos menemme pidemmälle, hän saattaa kuolla.
Toimitusjohtaja Choin tila?
Hän oli taistelija loppuun asti.
Mutta Peterin metsästys on mahdollinen. Pohjois-Korea käynnisti suunnitelman -
presidentin murhaamiseksi 11. lokakuuta Bangkokissa.
Mitä? Pohjoiskorealaiset?
Keräsimme tietoa tänään ratsiassa.
Kun he ovat tappaneet presidentin,
voimme käynnistää operaatio Uuden maailman.
Haluatko toteuttaa operaation Pohjois-Korean kanssa?
Se on absurdia. - Millainen vallankumous se on?
Pidämmekö kommareita kädestä? - Tämä ei ole vallankumous!
Tarkoitus on tehdä loppu väkivallasta kansaamme kohtaan.
Se on oikeutuksemme.
Lennän huomenna Bangkokiin.
Mene niin pitkälle etelään kuin pääset.
Mene ensimmäisellä bussilla Namhaeen.
Namhaessa on temppeli, jonka nimi on Boriam. Mene sinne.
Siellä pitäisi olla turvallista. - Mistä on kysymys?
Pysy temppelissä riippumatta siitä, mitä Etelä-Koreassa tapahtuu.
Mistä on kysymys?
BANGKOK
Yhdistyminen on kivääriemme piipuissa.
Näytetään johtajallemme uudelleen yhdistynyt Korea.
Puolue on hyväksynyt operaatio Liekin.
Se alkaa Etelä-Korean kansallislaulun ensimmäisen säkeistön päätösrivistä.
Maamme ja kansamme puolesta!
Rakkaan johtajamme puolesta! - Rakkaan johtajamme puolesta!
Pääsisäänkäynti. Mikä on tilanne? - Kaikki on hyvin.
Raportoi, kun näet autosaattueen. - Tämä selvä.
Miksi annoit minun mennä?
Tiedät, kuka olen. - Tiedät, mitä yritän tehdä.
Miten kauan voi vastata väkivaltaan väkivallalla?
Luuletko, että maailma muuttuu, jos tapat diktaattorin?
Olet nähnyt, miten tämä diktatuuri on kehittynyt.
Nyt on aika purkaa se.
Milloin tarkalleen ottaen kansallislaulu esitetään?
Se esitetään, kun presidentti ohittaa monumentin.
Invaasio alkaa, kun hänet on murhattu. Se on Pohjois-Korean suunnitelma.
Yhdistyminen väkivalloin? Uskotko edelleen sellaista pötyä?
Mitä haluat minulta?
Tavoitteemme ovat samanlaiset. Voimme yhdistää voimamme tilapäisesti.
Mitä sitten? Mitä sen jälkeen?
Pääsisäänkäynti täällä. Ylijohtaja, ministerit ja toimittajat tulevat.
Tämä selvä.
Ei virheitä.
Hienoa työtä. Kun tämä on ohi, otetaan muutama lasillinen.
Mennään sisälle.
Pääsisäänkäynti, onko presidentti siellä? Pääsisäänkäynti!
Vahvistakaa!
Se ei ole presidentti. Se on suurlähettiläs!
Soitto seis!
- Lopettakaa! Seis!
Lopettakaa!
Luulimme, että presidentti tuli. - Hän tulee pian.
Ymmärrän. - Mennään sisälle.
Lähetän sinut sinne, minne haluat. Sitten, kun tämä on ohi.
Päällikkö Kim, tule tervehtimään.
Olet tehnyt hienoa työtä. Yhdistymme vihdoin uudelleen.
Hänestä tulee olemaan paljon apua kotona.
Toveri, operaatio Liekki tulee tuhoamaan Etelä-Korean.
Täällä pääsisäänkäynti. Presidentti tulee juuri.
Puolue ja maamme tarkkailevat sinua tänään.
Onnea matkaan.
Pohjoiskorealainen vakooja.
Tarkka-ampuja.
Soitto seis! Soitto seis!
Mistä on kysymys? - Seis!
Seis!
Tarkka-ampuja!
Päällikkö Kim, pelasta presidentti!
Mitä sinä teet? Mene pelastamaan hänet! - Miksi pelastaisin hänet?
Lopeta! Ei!
Lopeta!
Laske aseesi! Älä tee sitä!
Seis! Seis, kaikki!
Sinut tuomitaan kuolemaan vallananastuksesta ja kansanmurhasta.
Päällikkö Kim!
Tuokaa auto!
Tuokaa auto. Tuokaa auto tänne!
Herra presidentti! Onko kaikki hyvin?
Aja!
Park Pyong-ho!
Miksi? Miksi sinä teit sen?
Älä liiku. Voit jäädä henkiin.
Halusitko elää?
Hetkinen.
Päästä hänet vapaaksi. Ja anna tämä hänelle.
Irrota käsiraudat.
Mennään.
Tehtäväni oli pitää sinua silmällä.
Joku muu tulee pian.
Yoo-jung...
Voit elää toisenlaista elämää.
Tekstitys: Karri Savonen