ĐẠI CHIẾN THÀNH ASIN Linkneverdie.com
Hoàng đế Đường Thái Tông Lý Thế Dân của nhà Đường được mệnh danh là 'thần chiến trận'.
Ông đã dẫn 20 vạn quân lính đến để xâm chiếm vương quốc Goguryeo (Cao Ly).
Nhiều thành lũy dọc đường biên giới
đã sụp đổ hoàn toàn trước tay Đường Thái Tông.
Tể tướng Yeon (Uyên Cái Tô Văn) của Goguryeo đã phái đi 15 vạn binh lính
để chiến đấu chống lại Đường Thái Tông tại núi Jupil.
Định mệnh của cả Goguryeo phụ thuộc vào trận chiến ấy.
Các học binh! Không được chậm chân!
Tại núi Jupil.
Cung thủ!
Bắn!
Khiên chắn!
Tinh thần của đoàn kỵ binh Goguryeo khá cao đấy.
Ta đã nói gì với ngươi nào?
Thần linh sẽ không bỏ mặc chúng ta đâu!
Thưa Hoàng đế, với đà này thì, quận đội bên ta sẽ bị tiêu diệt mất thôi ạ.
Không đâu, họ sẽ chống đỡ được mà.
Chặn chúng lại!
Giết chúng!
Tấn công!
Quân địch!
Quân địch đến từ phía sau!
Đây là một cái bẫy!
Đường Thái Tông đã che giấu người của hắn!
Ngay bây giờ!
Tổng tiến công!
Lôi hắn xuống!
Không được rút lui!
Giữ vững đội hình!
Không sao chứ?
Ta sẽ bị quét sạch mất thôi, ta phải rút lui ngay!
Đây chính xác là những gì mà Vua Jumong đã cho ta thấy.
Sa-mul! Sa-mul!
Cờ lệnh rút lui đã được vẫy, ta phải rời đi ngay bây giờ!
Sa-mul!
Không, đừng mà!
Không sao đâu, cậu sẽ ổn thôi mà...
Phần lớn torng 15 vạn binh lính của ta đã chết ngoài chiến trận,
và chỉ ít hơn 1 vạn người còn sống sót.
Sắp đến nơi rồi, gắng lên nhé.
Tể tướng Yeon...
Thả hắn ta xuống.
Không sao đâu, tôi sẽ cõng cậu ấy về.
Hắn đã chết rồi.
Người đàn bà này là ai?
Cô ta chính là bà thầy đồng của Goguryeo mà ta đã bắt được.
Cô ta được nói là có thể thấy được cảnh thần linh hiện hữu.
Đừng chạm vào!
Đó là di vật linh thiêng của Goguryeo!
Chúng đã được dùng bởi Jumong, người sáng lập nên Vương quốc Goguryeo.
Cô ta mang theo chúng đến chiến trận như một biểu tượng vinh quang.
Nó được làm nên bởi hắc diện thạch.
Nhẹ hơn cả sắt, chúng có thể bay đi rất xa.
Thưa Điện hạ, người ta bảo rằng không ai khác có thể sử dụng nổi chúng cả.
Còn chướng ngại nào khác trên đường tiến đến thủ đô không?
Chỉ còn thành Ansi thôi ạ, thưa Hoàng đế.
Thành Ansi?
Ta có thể sẽ chiếm được nó mà không cần phải đổ máu đấy ạ.
Vậy sao?
Có tin đồn rằng tể tướng Yeon rất coi thường tướng quân thành Ansi, Yang.
Khi mà tể tướng Yeon lật đổ ngai vàng và kêu gọi tất cả các tướng quân đến,
hắn ta không thèm nghe lệnh.
Hắn ta dám khinh thường cả tể tướng Yeon sao?
Theo lời một sĩ quan Goguryeo bị ta bắt giữ,
ngươi phụ nữ này có mối quan hệ đặc biệt với tên Yang kia.
Giải thích rõ đi.
Trước khi cô ta trở thành thầy đồng, cả hai đã đính ước với nhau.
Thật vậy sao?
Đó là một dấu hiệu tốt!
Không gì có thể cản bước ta nữa rồi!
Chiếm lấy thành Ansi và tiến thẳng đến thủ đô!
Vâng, thưa Hoàng đế!
Ngươi đã gặp Yang Man-chun bao giờ chưa?
Thần và ông ta đều xuất thân từ Ansi,
nhưng khi thần chỉ còn là một cậu bé, ông ta đã chiến đấu trong các cuộc chiến rồi,
và khi ông ta quay trở về,
thì thần lại đang ở thủ đô, nên cả hai chưa bao giờ chạm mặt.
Dù cho như vậy,
ngươi vẫn biết đến hắn do danh tiếng, phải không?
Ông ta từng được biết đến như một chiến binh đã thắng rất nhiều trận chiến.
Nhưng giờ thì ông ta bị người đời coi như một kẻ phản bội.
Quá nhiều binh sĩ của ta đã phải ngã xuống trên chiến trường rồi.
Lúc ấy thì tên Yang ấy đang ở đâu chứ hả?
Cứ như việc xem thường lệnh ta là vẫn còn chưa đủ,
hắn ta còn hèn nhát bỏ đi khỏi trận chiến này.
Ngươi thấy thế nào?
Đó là điều không thể tha thứ!
Ta gọi ngươi đến đây là có lí do.
Mặc dù ngươi xuất thân từ Ansi,
ta phong ngươi làm trưởng đội học binh,
bởi vì ngươi rất trung thành, không như Yang Man-chun.
Đương nhiên rồi, thưa Tướng quân!
Sa-mul, đến Ansi đi.
Ý ngài là...
Thâm nhập vào thành Ansi và giết chết tên Yang đó.
Nhưng quân đội nhà Đường cũng đang tiến đến Ansi ạ.
Thành Ansi không thể địch nổi quân đội nhà Đường đâu.
Nhiều thành lũy còn lớn hơn đã bại trận dưới tay Đường Thái Tông rồi.
Ta sẽ bỏ mặc Ansi.
Nhưng còn người dân Ansi thì...
Một khi chúng còn theo lệnh Yang, thì chúng cũng là những kẻ phản bội.
Chúng ta sẽ tiến đến thủ đô.
Ta sẽ thu thập số quân lính còn lại và đấu với quân đội nhà Đường ở đó.
Giết tên Yang phản quốc đó và rồi gia nhập lại đoàn quân của ta ở thủ đô.
Ngươi có làm được không?
Thần thề trước mạng sống này của mình...
sẽ hoàn thành nhiệm vụ ngài giao.
Ngươi là ai?
Cất kiếm vào đi, bọn ta là binh lính của Goguryeo.
Vậy là ngươi cũng đang đi đến Ansi?
Cho bọn ta theo chân với.
Quân đội nhà Đường đang tiến thẳng đến đó đấy.
Kể cả như bọn ta có còn sống sót và trốn thoát, được đi nữa, bọn ta không muốn bị gọi là những kẻ hèn nhát.
Bọn ta vẫn chiến đấu được mà, cho bọn ta theo ngươi với.
Dừng lại nào, dừng lại nào.
Dừng lại nào.
Đó chính là thành Ansi.
Chúng ta sẽ đi vòng qua ngọn đồi để đến đó.
- Kéo mạnh hơn nữa đi. - Thì đang kéo đây.
Này này!
Ở đây!
Giúp bọn tôi một tay với!
Ôi trời ơi...
Cố lên nào.
Kéo mạnh vào coi nào!
Không thấy tôi đang kéo hay sao hả?
Cứ mãi đứng đó thôi hay sao vậy?
Được rồi đó.
Cảm ơn các vị.
Có phải ông đến từ Ansi?
Tôi muốn được gửi lời chào đến vị tướng quân nơi đây.
Ông sẽ dẫn đường cho bọn tôi chứ?
Không cần thiết đâu.
Ta chính là tướng quân đây.
Tên ta là Yang Man-chun.
Sao trông các người có vẻ bất ngờ thế?
Có phải là do vị tướng quân đang đứng trước mặt các người đây,
hay là vì các người là gián điệp?
Gián điệp?
Kiếm tra ngựa của chúng đi.
Có gì đó kì lạ lắm.
Trong thời chiến, binh lính ta thường trữ sẵn đậu hầm sau yên ngựa,
như lương thực dùng khi khẩn cấp.
Nhưng đây thì lại trống trơn hoàn toàn.
Thần có nghe rằng Đường Thái Tông có cử đi gián điệp có thể nói được ngôn ngữ của ta.
Chắc chắn là chúng rồi.
Chết đi!
Chu! Bắt sống một tên đi...
Thôi quên đi.
Thì còn một tên còn sống này.
Tôi không phải là gián điệp!
Tôi là con trưởng của gia tộc Eulbul.
Tôi tham gia chiến tranh với tư cách học binh và đã bị truy đuổi bởi kẻ thù.
Tộc Eul-bul?
Không phải gia tộc đó đã tuyệt diệt chưa được lâu hay sao?
Không đâu, vẫn còn người biết đến gia đình tôi mà.
Hắn ta có thể không phải quân nhà Đường, nhưng vẫn có gì đó lạ lắm.
Thần giết hắn nhé?
Thưa ngài?
Đem hắn về thành đi.
Ta có thể tra hỏi hắn sau.
Nếu có gì xảy ra thì không phải lỗi của thần đâu nhé.
Nó vẫn chỉ là một thằng nhóc mà thôi.
Thằng nhóc bự con khiếp ấy chứ...
Là Tướng quân Yang đây! Cho mở cổng thành!
Tướng quân à, em của con cuối cùng cũng thuần hóa được một con ngựa rồi này.
Nhanh thế cơ à?
Cháu sẽ được vào đội kỵ binh của ta sớm thôi.
Thật ạ? Có thể thật ạ?
Cứ tập luyện đi,
rồi ta sẽ nói với chỉ huy và để lại một vị trí cho cháu.
Mẹ à!
Sao mẹ lại cứ đi lang thang suốt thế này?
Con đã kiếm mẹ khắp mọi nơi...
Bọn ta đã tìm thấy bà trong khi đi tuần tra, bà vẫn khỏe mạnh như thường.
Cảm ơn, thưa Tướng quân. Đi nào.
Giam hắn lại.
Tự ta sẽ tra khảo hắn sau.
Vâng, thưa ngài! Đi nào.
Tướng quân! Thưa Tướng quân!
Chúng thần cần ngài đến khu chợ ngay ạ.
Có chuyện gì?
Là hai tên trung úy...
Lại nữa à?
Đủ rồi đấy!
Giải tán đi!
Lũ cầm kiếm các người đúng là lũ yếu nhớt ăn hại mà!
Lũ ăn hại ngu ngốc!
Đầu của tên khốn này làm bằng đá cuội à!
Chẳng đau chút nào cả, đồ khốn!
Quay lại đây!
Chỉ muốn đứng nhìn thôi sao?
Bây giờ mà dùng lời nói thì cũng quá muộn rồi.
- Thả ta ra ngay. - Còn lâu nhé.
Vào hàng ngũ ngay!
Có chuyện gì thế này?
Bọn thần...
Bọn ngươi quên rằng mình đánh nhau vì gì rồi à?
- Tại sao ta lại đánh nhau nhỉ? - Vì thức ăn, thưa ngài.
Hwal-bo và người của hắn ta...
tự nhiên chen hàng lấy thức ăn trước bao người khác,
và khi thần phản đối thì, họ liền cởi hết áo ra,
và bắt đầu đấm đá túi bụi.
Đúng là toàn lời nhảm nhí.
Bọn ta chẳng có bao nhiêu thời gian rảnh, phải đi xây vững tường thành,
điều ấy làm phiền ngươi lắm ư, đồ khốn vô tâm kia?
Khi mà người của ngươi bắt đầu ăn, bọn ngươi chẳng chừa lại gì cho ai cả.
Cứ như lũ lợn rừng ấy.
Lũ lợn rừng?
Chắc phải đấm vài phát cho ngươi tỉnh ra nhỉ!
Thôi ngay!
Vâng, thưa ngài.
Poong!
Khi mà ngươi cảm thấy tức giận, hãy đếm tới 10.
Vâng ạ?
Đếm tới 10!
Vâng, thưa ngài.
Hwal-bo...
luôn luôn cách xa khỏi Poong 5 bước chân.
Vâng, thưa ngài.
Bảo những người phụ nữ nấu thức ăn lại đi, và chia ra khẩu phần ăn cho đều.
Người của Hwal-bo, hoàn thành việc xây tường thành đi!
Vẫn còn là học binh à?
Những lời đàm tiếu luôn xuất hiện trong học viện, phải không nào?
Thần không hiểu ý của ngài lắm.
Ta đang hỏi rằng liệu ngươi có bị quấy rầy vì là người từ Ansi hay không.
Tại sao ngài lại nghĩ thế?
Người của Yeon gọi ta là kẻ phản bội.
Tương lai của ngươi thì tươi sáng, vậy mà thay vì đến thủ đô,
ngươi lại quay về thành lũy của tên phản bội.
Thần bị kẻ thù truy đuổi đến nơi đây,
nhưng dù có thích hay không đi nữa, Ansi vẫn là quê nhà của thần.
Khi mà quân đội nhà Đường đang trên đường đến đây, thần không thể nào nhắm mắt làm ngơ.
Thần muốn cùng chung số mệnh với người dân Ansi.
Cùng chung số mệnh? Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa?
Đúng vậy ạ.
Sa-mul!
Con đã về nhà rồi!
Thưa sư phụ!
Sa-mul...
Nó chính là thành viên còn sống duy nhất của gia tộc Eul-bul.
Họ như là anh em với gia tộc của tôi vậy,
nhưng ai cũng đã chết ngoài chiến trận hết rồi, chỉ còn lại tôi và nó mà thôi.
Những người này chính là chiến hữu của ta.
Đây là cánh tay phải của ta, Chu, cậu đã gặp từ trước rồi đấy.
Chu, coi nào.
Đối đãi tử tế với thằng nhóc tí đi chứ.
Thì ngài nói rằng nó vẫn chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
Coi chừng một ngày thằng nhóc này sẽ là người ra lệnh cho ngươi đấy.
Ta là Chu, cho ta xin thứ lỗi vì chuyện khi trước.
Ta tên là Poong, là trưởng đội kiếm sĩ.
Ta là Hwal-bo của đội thợ rìu.
Ta chặt chém kẻ thù của ta ra làm hai.
Cái gì vào mồm ông ta cũng bị chặt chém hết cả.
Ta chịu đựng ngươi đủ lắm rồi nhé.
Vậy cơ á?
Chắc một cú nữa vào đầu sẽ làm cho ngươi tỉnh ngộ ra nhỉ.
Poong!
Hwal-bo.
Vâng ạ?
Ta yêu cầu ngươi phải tránh ra xa 5 bước chân rồi cơ mà.
Vâng, thưa ngài.
Sa-mul, cậu có thật sự muốn cùng chung số mệnh với Ansi hay không?
Có, thưa Tướng quân.
Vậy thì hãy giữ lấy lá cờ của ta và sát cánh bên ta.
Cờ ạ, thưa ngài?
Tướng quân à...
Hãy chiến đấu cùng bọn ta như một người dân của Ansi.
Lá cờ ấy sẽ báo hiệu vị trí của ta ở ngoài chiến trận vào mọi lúc.
Sa-mul, cảm ơn ngài ấy ngay đi chứ!
Cảm ơn, thưa Tướng quân.
Tướng quân! Xin mời, lối này ạ.
Có chuyện gì vậy ạ? Ngài đem đến cho bọn thần rượu quý đây này.
Cả thịt thà nữa.
Thần không biết nên cảm tạ ngài thế nào cho hết vì đã đến căn nhà tạm bợ của bọn thần.
Một đứa bé vừa được sinh ra ở Ansi, sao ta lại không đến được chứ?
Hai người đã đặt tên cho đứa bé chưa?
Sao? Vẫn chưa có ý tưởng gì hết à?
Bọn thần đã có một cái tên rồi.
Thần đã cố khiến anh ấy suy nghĩ khác đi,
nhưng anh ấy bảo rằng đó phải là cái tên do anh ấy chọn.
Được rồi, cái tên đó là gì?
Là Neut-bom ạ.
Ngài cho phép chúng thần dùng cái tên ấy nhé?
Trong Hán tự thì,
- đó là tên ta mà, phải không? - Đúng vậy, thưa ngài.
Một, hai!
Con đang nhìn gì thế?
Tướng quân là một người như thế nào vậy ạ?
Tướng quân Yang ấy à?
Vâng ạ.
Ông ấy có ý nghĩa gì đối với người dân Ansi?
Đủ rồi! Ngừng lại!
Bọn ta luôn coi ngài ấy như chính cái thành Ansi này vậy.
Ansi sẽ không còn là Ansi nếu không có ngài ấy.
Tốt, cậu đã thức dậy rồi.
Tại sao Pa-so vẫn còn chưa đến?
Dạ thưa...
Chắc là hắn vẫn còn đang ngủ sau khi đi tuần tra muộn về.
Chết thật.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Ngài đang tìm kiếm gì vậy ạ?
Ra đây ngay đi.
Ra đây ngay!
Làm gì có ai khác ạ...
- Sao Baek-ha lại ở đây...? - Anh trai à...
Tướng quân ạ, ngài đang...
Chờ đã, làm ơn ạ! Xin ngài dừng tay!
Làm ơn ạ! Chờ đã ạ!
Ngài ấy bắn thật kìa!
Man-chun!
Thưa ngài, xin hãy bình tĩnh lại ạ!
Thần là trưởng đội kỵ binh đây mà, ngài sẽ giết thần thật sao?
Ngươi nghĩ ta không dám sao?
Thôi mà!
Man-chun!
Chu à, khuyên nhủ anh ấy giúp em với.
Gần đây ngài ấy không thèm nghe lời anh nhiều nữa.
- Trời ạ... - Chu, giúp với!
Đừng hòng đụng tay vào anh ấy.
Tránh ra đi, anh chỉ găm vài mũi tên vào người hắn thôi mà.
Bắn em trước này, là em đến với anh ấy trước mà.
Anh đã bảo em phải đợi đến khi chiến tranh kết thúc cơ mà.
Lỡ đâu một trong hai người sẽ chết thì sao? Lúc ấy thì em sẽ làm gì?
Hãy để yên chuyện đó cho bọn em lo.
Thưa ngài.
Giỏi lắm, Baek-ha.
Vậy ra cậu là Sa-mul à?
Tôi cũng đến từ học viện này.
Thần chẳng thấy thêm ai khác nữa cả.
Đó là đoàn quên trinh sát.
Chúng đến để thám thính pháo đài này.
Nếu chúng đang ở đây thì Đường Thái Tông cũng phải đang ở gần đây.
Hắn ta đến nhanh hơn thần tưởng đấy.
Hắn đang cố gắng chiếm được pháo đài này thật nhanh.
Sẵn sàng đi!
Quân đội nhà Đường sẽ đến đây sớm thôi!
Vâng, thưa ngài!
- Đứng sát vào nhau! - Vâng, thưa ngài!
Đừng đế bất cứ ai leo lên được tường thành này!
- Nghe rõ chưa?! - Vâng, thưa ngài!
Vai kề vai!
- Giết chúng ngay tắp lự! - Vâng, thưa ngài!
Sa-mul à, cho ta thấy con dao găm của cậu đi.
Dao tốt đấy.
Dùng nó để cạo râu cho ta đi.
Thưa ngài?
Một người đàn ông phải có râu ria gọn gàng trước khi bước ra chiến trận.
Nhanh nào, gọt tỉa râu ta đi.
Giờ vẫn chưa phải lúc đâu.
Cậu sẽ có nhiều cơ hội hơn nữa.
Nhưng không phải bây giờ.
Chúng thần đã sẵn sàng rồi, thưa Tướng quân.
Thằng nhóc đang cầm một con dao găm kìa, ngài không sao chứ?
Không sao mà.
Chẳng phải thần đã nói rằng thằng nhóc có gì đó rất lạ hay sao?
Là Yeon cứ thằng nhóc đến đây, phải không?
Phải diệt trừ nó ngay.
Nhỡ đâu nó đâm lén sau lưng ta lúc ở ngoài chiến trận?
Nhưng thằng nhóc vẫn là con dân của Ansi.
Ta sẽ biết rõ sớm mà thôi.
Nếu thấy có gì đó bất thường thì thần sẽ giết nó ngay đó.
Là quận đội chính sao?
Thần tin là thế.
Sa-mul!
Cầm theo cờ hiệu!
Vâng, thưa ngài.
Pháo đài thì nhỏ mà lại phải đem theo quân đoàn lớn nhỉ.
Ngươi nghĩ bên kia có bao nhiêu quân?
Nói cho gọn lại thì, 20 vạn quân đấy, cố gắng đi.
Ta thì chỉ có 5 nghìn quân, sẽ là thế trận một chiều mất thôi.
Thần đã đoán trước điều này, nhưng khi được nhìn tận mắt,
thì vẫn thật là choáng ngợp.
Ngài sẽ chiến đấu thật hay sao?
Khi mà người dân biết tin quân nhà Đường đang trên đường đến đây,
họ đều hỏi ta,
"Ngài sẽ làm gì?"
Ta bảo với họ rằng ta sẽ đứng lên chiến đấu.
Ta có thể làm gì khác đây?
Ta chưa bao giờ biết rút lui là gì.
Ta chưa bao giờ biết quỳ gối xin hàng là gì!
Và ta chưa bao giờ biết đầu hàng là gì!
Ta chỉ biết rằng...
là ngươi phải biết đứng lên chiến đấu khi cần thiết!
Khi ai đó cố gắng hủy diệt thứ mà ngươi rất yêu mến,
ngươi phải biết hi sinh mạng sống của mình vì nó!
Bây giờ chính là khoảnh khắc đó!
Hãy nhìn phía sau các người kìa!
Người dân của Ansi!
Họ chính là những người mà ta yêu mến!
Hãy cùng chiến đấu để bảo vệ họ!
Cùng chiến đấu!
Hắn có phải là chỉ huy của thành Ansi không?
Phải, thưa Bệ hạ.
Hắn ta có gan đó.
Nhưng cũng vô ích thôi.
Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
Không pháo đài nào có thể vững được một khi Bệ hạ đã nhắm vào nó.
Ta ra lệnh bắt đầu cướp bóc thành Ansi!
Mọi thứ bên trong là của các ngươi!
Chiếm lấy của cải của chúng!
Biến tất cả trẻ em thành nô lệ!
Và hãm hiếp tất cả phụ nữ trong tầm ngắm!
Bao vây chặt lấy thành!
Điên mất rồi...
Bắt đầu.
Bắt đầu!
Máy bắn đá!
Bắn ngay tắp lự!
Khá căng thẳng đấy.
Nạp lại đạn!
Khai hỏa!
Đạn đang đến!
Nấp đi!
Những tảng đá lớn đang đến!
Rất to luôn!
Chết mất thôi!
Nằm xuống!
Coi chừng!
Khá lắm!
Sao tường thành vẫn chưa sập xuống?
Có vẻ như tường đã được bao bọc bởi đất.
Kết cấu của tường vẫn được nguyên vẹn là vì nó.
Vậy thì leo tường đi.
Tiến lên!
Tiến công!
Vào vị trí chiến đấu!
- Khai hỏa! - Khai hỏa!
Dựng khiên lên!
Cung thủ! Khai hỏa!
Giết hết tất cả ai dám rút lui!
Tiến công!
Đi!
Nhanh! Leo lên tường thành!
Leo lên tường!
Tiếp tục đi!
Đẩy lui chúng!
Đừng dừng lại!
Triển khai Đầu Nanh Sói! Và Đá Dã Tâm!
Đầu Nanh Sói!
Đá Dã Tâm!
Đẩy!
Pa-so, ta không nên giúp họ sao?
Ta phải đợi hiệu lệnh của Tướng quân.
Quý cô Baek-ha, ta phải làm gì đây?
Đừng lo, hãy tin tưởng Tướng quân.
Giữ vững vị trí!
Cắm vào sâu quá rồi.
Gì thế?
Ta tiến vào gần hơn 5 bước chân rồi này.
Chết thật!
Tên ngốc này man rợ thật mà.
Phá đổ cổng thành!
Asanasi, chiếm lấy phía sườn trái!
Giết hết bọn chúng!
Tiến lên! Giết chúng!
Tiếp tục đi!
Lính hoàng gia thì chiếm lấy phía sườn phải!
Tiến lên!
Tấn công!
Dựng thang lên!
- Baek-ha! - Baek-ha!
Tiến lên!
- Pa-so! - Pa-so!
Đẩy đi!
Thưa Bệ hạ, cổng thành sẽ đổ xuống sớm thôi!
Tốt!
Giết hết bọn chúng!
Ta đã bị xâm nhập.
Chúng sẽ không tiến vào được bên trong đâu.
Kéo sát đội hình!
Đẩy đi!
Triển khai máy bắn tên!
Ra lệnh rút lui đi.
Chiến thắng!
Làm thế nào mà...
Nghỉ ngơi dưỡng sức đi.
Chắc cậu cũng mệt rồi.
Ngài biết thần sẽ hãm hại ngài, vậy tại sao ngài vẫn để thần theo?
Giết cậu để làm gì cơ chứ?
Rồi hắn sẽ cử đến tên khác thôi.
Vài vết sẹo chiến tranh, nhưng phần nhiều là đến từ gián điệp của hắn.
Ngài thật sự nghĩ là ngài sẽ thắng hay sao?
Nhà Đường sẽ không kết thúc dễ dàng vậy đâu.
Chúng sẽ tấn công với nhiều lính hơn,
liệu ngài sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu?
Sa-mul...
cậu chỉ biết tham gia những trận đánh chắc thắng thôi à?
Ăn nhiều vào để bù lại sức nữa.
Ăn chậm thôi, đồ man rợ này.
Lùi lại đi, đồ khốn.
Nhìn kìa!
Cái quái gì thế kia?
Ăn đi. Còn lấy lại sức nữa.
Em đã ăn chưa?
Đồ phản bội! Ngươi dám khinh thường ta sao?!
Chúng vẫn che giấu mình sau lớp sương mù.
Chúng đang bày mưu gì thế kia?
Tại sao ngài lại khinh thường Tể tưởng Yeon?
Hắn ta đã giết vị vua của chúng ta.
Nhà vua đã chịu ảnh hưởng của Đường Thái Tông và thả đi những tù nhân nhà Đường.
Đường Thái Tông xâm chiếm nước ta cũng chỉ vì ông ta.
Đó là lí do mà Tể tưởng Yeon sát hại nhà vua!
Cũng là lí do để cho Đường Thái Tông có cớ ra chiến trận.
Cuộc chiến này đáng lẽ ra không nên diễn ra.
Nhưng nó đã xảy ra rồi.
Còn ngài...
ngài đã làm ngơ đi yêu cầu gửi viện trợ của Tể tướng Yeon,
và để cho người dân của ta chết trên chiến trận.
Cậu cũng đã chứng kiến chuyện gì đã xảy ra trên chiến trường rồi đấy.
Đấu với quân đội nhà Đường trên mặt đất bằng phẳng chẳng khác nào tự sát.
Ta mà gửi viện trợ đến thì, họ đã thiệt mạng hết rồi!
Và pháo đài này sẽ cháy thành tro bụi mất thôi.
Nghe như lời của một tên hèn nhát trốn tránh khỏi chiến trường vậy!
Yang Man-chun, tên phản bội, Ansi và cả ngài sẽ sụp đổ.
Hãy nói với thần rằng ngài sẽ tuân theo lệnh Tể tướng Yeon!
Trả lời ngay đi!
Nghe theo mệnh lệnh ai đó chẳng quan trọng gì đâu.
Với tư cách một Tướng quân,
ta phải bảo vệ lấy thành lũy này.
Cái quái gì vậy?
Tướng quân!
Sao ngươi dám?!
Thần sẽ không bỏ qua chuyện này đâu!
Lo chuyện Đường Thái Tông trước.
Lửa cháy!
Nhanh lên, dập lửa đi!
Nhanh lên!
Tiếp tục tiến lên!
Thần linh của Goguryeo có cho ngươi thấy trước chuyện này không?
Nhìn kĩ hơn đi.
Tên Yang đó và cả Ansi sẽ sụp đổ đêm nay.
Đừng lùi lại!
Đẩy chúng ra! Chiến đấu đi!
Những tòa tháp kia...
Cứ cái đà này thì chúng ta thua mất rồi.
Ta phải tiêu diệt những tòa tháp đó ngay!
Tướng quân!
- Gom lại những túi dầu! - Vâng, thưa ngài!
Chuẩn bị những túi dầu!
Những túi dầu đã sẵn sàng, thưa ngài.
Ném đi!
- Tướng quân! - Anh cảm thấy sao rồi, anh trai?
Tướng quân đã tỉnh lại rồi!
Ta đã thiếp đi bao lâu rồi?
4 ngày rồi, thưa ngài.
Còn quân nhà Đường?
Đường Thái Tông đã rút lui về phía rìa.
Hắn sẽ không tấn công thiếu cẩn trọng đâu.
Vậy là cậu đã cứu ta.
Phải, thưa ngài.
Ngài có thể đã chết rồi nếu như không có Sa-mul.
Ta đã chinh phục vùng đất rộng lớn này,
cả trăm nghìn cây số khắp mọi phương hướng,
nhưng tại sao ta không thể phá hủy nổi một pháo đài nhỏ bé?
Ta sẽ làm cho bọn chúng chắc chắn rằng sẽ không khinh thường chúng ta.
Thưa Bệ hạ, ngài dự tính sẽ làm gì?
Đem bà thầy đồng Goguryeo đến đây.
Không! Ngươi không được làm thế!
Ngươi đã thấy trước ngày tàn của Ansi!
Ai đó? Dừng lại ngay!
Là cây cung của vua Jumong.
Sao nàng lại đến được đây?
Hoàng đế Đường Thái Tông cử em đến.
Hắn ta cho chàng một lựa chọn trước khi hắn ta dùng đến nước đi cuối cùng.
Nước đi cuối cùng?
Hắn ta đang cho dựng một gò đất cao hơn cả Ansi và tấn công từ đó.
Một gò đất?
Hắn ta bảo rằng chàng sẽ không thể nào chống đỡ đòn tấn công này được.
Đẩy đi!
Mạnh lên!
Nhanh lên! Đào tiếp đi!
Nhanh lên!
Chúng đang xây một ngọn núi thật kìa.
Lũ điên khùng này, không đùa nổi nữa rồi.
Ta phải làm gì đây?
Chúng sẽ tấn công tổng lực đấy.
Trận chiến này đã đem chúng ta đến gần nhau lần nữa.
Man-chun à.
Em đến đây là để cứu chàng.
Đường Thái Tông đã khiến em nhìn ra tương lai vận mệnh của Ansi.
Ansi sẽ sụp đổ hoàn toàn.
Người của hắn sẽ tấn công từ phía đất cao và bắn tên như trút nước,
và xác người sẽ chất đống thành cả một ngọn núi mới.
Ta nghe thế là đủ rồi.
Chàng phải đầu hàng ngay.
Hoàng đế đã hứa với em rằng,
nếu như chàng đầu hàng, hắn ta sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của chàng.
Khi mà gò đất được dựng xong, tất cả sẽ kết thúc.
Điều mà ta muốn là...
bảo vệ thành Ansi như trước giờ vẫn làm.
Báo cáo tình hình đi.
Tiến độ làm việc nhanh hơn trông đợi ạ.
Chúng thần dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 2 tháng.
Phải hoàn thành nó trước khi mùa đông đến.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Di chuyển nhanh hơn nữa! Nhanh lên!
Ta phải yêu cầu thêm viện trợ từ phía thủ đô thôi.
Viên trợ? Yeon đang nghĩ chúng ta là những kẻ phản bội đấy.
Hắn sẽ không cử thêm ai đâu.
Chỉ cần nói rằng cậu đến từ Ansi thôi cũng đã đủ để bay đầu rồi.
Nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác cả.
Nếu như ngài cho phép thì, thần sẽ đi, thưa Tướng quân.
Sa-mul à.
Ta hiểu ý cậu, nhưng mà Yeon sẽ không chịu đổi ý đâu.
Vẫn còn một lựa chọn khác mà.
Đánh trực diện vào Đường Thái Tông.
Ta có thể tấn công khi mà chúng vẫn đang chăm chú xây dựng gò đất.
Hàng phòng thủ của chúng chắc hẳn phải rất yếu ớt.
Cái lều vàng của hắn còn có thể thấy rõ vào ban đêm.
Ai sẽ đảm nhiệm việc này?
Đội kỵ binh của ta, những người nhanh nhất ở đây.
Ta không thể gửi ngươi vào một cái bẫy chết người được.
Thưa ngài, thần đã bàn bạc với người của mình từ rất lâu rồi.
Thần sẽ lo được chuyện này.
Khi mà gò đất được xây xong, ta cũng sẽ xong đời mất thôi.
Ngài cũng biết rõ rằng đây là lựa chọn cuối cùng mà.
Hãy ban lệnh cho thần đi.
Bước thẳng vào sào huyệt nhà Đường là tự sát đấy!
Dù cho anh ấy có thành công hay không thì, anh ấy cũng sẽ không trở về đâu.
Anh biết chứ. Anh cũng chẳng muốn chuyện này xảy ra đâu.
Nhưng anh không thể nào phủ nhận rằng đây chính là cách duy nhất.
Anh tính rời đi mà không thèm từ biệt em hay sao?
Anh sẽ trở về mà.
Hãy hứa với em nhé.
Được, anh sẽ về trước bình minh mà Baek-ha.
Em sẽ không ngủ cho đến khi nào anh trở về.
Ai đó?
Ta bị bao vây rồi...
Đây là một cái bẫy, cuộc phục kích đã được báo trước.
Chúng ta có nội gián.
Nấp đi!
Ta đã thất bại rồi sao?
Thưa Tướng quân, là Pa-so!
Pa-so! Pa-so!
Đó là một... cái bẫy...
Nội gián, có nội gián...
Pa-so! Tỉnh lại đi! Dậy đi nào!
Nghe ta nói này!
Làm ơn... hãy bảo Baek-ha...
Bảo nàng ấy... đừng thức đợi...
thần...
Pa-so! Không!
Pa-so!
Đừng mà...
Pa-so...
Bà đồng ơi...
Linh hồn của Pa-so chắc vẫn còn ở gần đây.
Xin bà hãy làm cho linh hồn anh ấy trở về với thể xác!
Làm ơn...
Làm ơn hãy cứu Pa-so...
Ta không thể cứu lấy anh ta được...
Vì ta chính là người đã dẫn anh ta đến đường chết!
Ta đã cảnh báo bọn họ.
Ta đã gửi đi một tin nhắn trên mũi tên làm lời cảnh báo cuộc phục kích!
Nhưng tại sao?
Ta xin lỗi, Baek-ha...
Ta chỉ muốn cứu lấy thành này...
Ta sẽ không có cơ hội xin đầu hàng sau này đâu.
Pa-so, anh à...
Thưa ngài, bà đồng này đã giết chết Pa-so.
Ta không thể tha thứ cho ả ta.
Ta phải giết chết ả ta.
Nàng đã làm việc này thật sao?
Thần linh đã bỏ rơi chúng ta rồi, họ sẽ không cứu nổi chúng ta đâu.
Hãy đi với em đến gặp Hoàng đế đi.
Rồi tất cả chúng ta sẽ được sống!
Câm miệng lại đi.
Thất bại là điều không thể nào tránh khỏi, đó là ý trời!
Dừng lại ngay!
Nếu chàng không tin. thì hãy giết em ngay đi!
Xin chàng, đừng dẫn tất cả chúng ta vào đường chết!
Ansi sẽ không sụp đổ.
Các ngài đã bỏ rơi chúng con thật sao?
Ta có vấn đề lớn rồi!
Là Quý cô Baek-ha, cô ấy đang tiến thẳng về phía Đường Thái Tông!
Ngăn ả ta lại!
Hạ ả ta!
Chết đi!
Ngăn ả ta lại!
Chỉ một cô gái thôi sao?
Là dũng cảm hay ngu ngốc đây?
Bảo vệ Hoàng đế!
Ấn tượng lắm.
Trả xác cô ta về.
Đừng chôn xác họ như những người khác,
hãy thả cho họ trôi trên dòng sông.
Họ sẽ gặp lại nhau ở vùng biển phía Tây.
Dừng lại!
Hắn ta là lính Goguryeo! Bắt hắn lại!
Bắt lấy hắn!
Dừng lại!
Pháo đài này rồi sẽ nằm dưới chân ta mà thôi.
Tình trạng cái gò đất ấy sao rồi?
Khoảng 10 ngày nữa thì nó sẽ được dựng xong.
Ta thấy được hình ảnh những người lính của ta ngã xuống trong mơ.
Pa-so and Baek-ha cũng có ở đó.
Và cả Sa-mul nữa...
Liệu rằng cậu nhóc ấy đã chết rồi?
Tướng quân à.
Đừng mãi suy nghĩ về những người đã mất nữa và hãy để ý đến những người còn sống kìa!
Bọn họ trông cậy cả vào ngài đó!
Bọn họ đến đây là vì tin tưởng ngài!
Ngài không thể cho họ thấy mặt yếu đuối của mình được.
Thủ Đô
Gửi viện trợ đến cho Ansi?
Phải, thưa Tể tướng.
Tướng quân của Ansi và lính của ngài ấy đang chiến đấu bằng cả sinh mạng mình.
Bọn họ đã chiến đấu rất anh dũng!
Nhưng một khi gò đất được xây xong, Ansi sẽ rơi vào nguy hiểm.
Gửi viện trợ cho kẻ phản bội?
Có lẽ như thế thì sẽ tốt hơn.
Hắn ta sẽ biến mất cùng với cái gò đất đó.
Ngài ấy không phải là kẻ phản bội!
Thế thì hắn ta là gì?
Ta đang hỏi ngươi đấy.
Ngài ấy cũng chỉ là một người dân của Goguryeo.
Ngươi dám coi tên phản bội là người dân Goguryeo sao?
Vậy là ngươi cũng đang coi thường lời ta nói?
Không phải là vậy, thần chỉ là...
Ta không cử ngươi đến Ansi để đem về những lời này!
Ngài ấy có thể không tuân theo lệnh ngài,
nhưng ngài ấy vẫn đang mạo hiểm mạng sống của mình để đánh đuổi quân Đường.
Tại sao ngài nghĩ ngài ấy lại vẫn chiến đấu chứ?
Vì ngài ấy là một cư dân của đất nước này!
Mặc dù bị coi như một tên phản bội, người dân Ansi vẫn chiến đấu cùng ngài ấy.
Họ chiến đấu là vì tất cả bọn họ đều là con dân của Goguryeo!
Tại sao ngài lại có thể làm ngơ bọn họ?
Xin ngài hãy giúp đỡ Ansi.
Làm ơn hãy cứu lấy bọn họ...
Bọn họ đều là con dân Goguryeo cả mà!
Cậu phải để phần đất nằm dưới phần cát, như thế này nè.
Nếu cậu để tay như thế này thì sẽ tạo nên được một cái đường hầm đấy.
Ôi không, nó sập mất rồi.
Làm sập gò đất?
Phần đất ở khu vực này có lẫn nhiều sỏi cuội lắm.
Nó không dễ trộn lẫn với các loại đất khác,
và rất dễ nhạy cảm trước rung chấn.
Vậy là nếu như ta đào từ phía dưới, gò đất sẽ sụp xuống?
Phải, vì nó nặng không tưởng, nên nó có thể sụp đổ dễ dàng nếu ta đào một cái hang,
và húc đổ các cột chống ngay cùng lúc.
Nhưng để đào một cái hang không phải dễ đâu.
Các người có thể làm nhanh được không?
Khu vực Ansi có rất nhiều sắt.
Vì thế nên có rất nhiều thợ mỏ ở đây.
Còn một vấn đề khác nữa.
Phần dốc của gò đất chĩa thẳng về phía chúng ta,
nên nó sẽ nghiêng về phía chúng ta nhiều hơn,
nên chúng sẽ xâm nhập tường thành của chúng ta dễ dàng hơn.
Ta phải chiếm lấy gò đất ngay thời điểm thích hợp.
Ta tin tưởng ngươi, Woo-dae.
Việc sẽ hoàn thành thôi.
Gắng lên! Ta sắp xong rồi!
Nhanh nào! Lẹ lên!
Đúng là một cảnh tượng tráng lệ.
Chuẩn bị một bữa tiệc cho binh lính của ta.
Ansi sẽ sụp đổ vào ngày mai!
Vâng, thưa Bệ hạ!
Tướng quân!
- Công việc sao rồi? - Thưa...
Bọn thần sắp xong rồi.
Ta có thể làm nó sập thật không vậy?
Ta phải để phần còn lại cho thần linh gánh vác thôi.
Ngươi cũng nghe lời mụ đàn bà điên ấy rồi đấy.
Thần linh đã bỏ rơi chúng ta rồi, đồ ngốc ạ.
Đừng trù ẻo nữa, đồ khốn.
Dù cho ngày mai có xảy ra chuyện gì đi nữa, đừng chết trước ta đấy.
Nếu như ngươi có ý định hi sinh, nhớ đếm đến 10 trước khi làm nhé.
Đồ đần này...
Kể cả như nếu ngươi có sang thế giới bên kia,
nhớ cách xa ta 5 bước chân nhé, đồ khốn.
Nó sẽ ngập tràn nước trước khi bọn thần có thể làm nó sập xuống.
Đốt cháy các cột chống đi!
- Châm dầu thật nhiều vào! - Vâng, thưa ngài!
Tướng quân! Tướng quân!
Những cây cột chống quá ướt để đốt được.
Ta phải làm gì bây giờ đây?
Ta có thể chặt chúng xuống bằng rìu.
Nhưng ngươi sẽ không thoát ra kịp đâu.
Nhưng nếu như gò đất không sập xuống, thì ta sẽ cùng chết cả mà.
Bọn thần đã đào nó, bọn thần cũng sẽ kết thúc nó.
Woo-dae à, tránh sang một bên đi.
Chặt chém là nghề của ta, ta và người của ta sẽ lo việc này.
Nhưng các vị còn phải đấu với quân Đường nữa mà.
Đây là việc của bọn thần.
Vậy thì ta sẽ...
Mẹ à! Mẹ ra đây làm gì thế?
Mẹ à, đừng bao giờ dùng xe đẩy ra ngoài thanh một mình, nhé?
Và đừng bỏ bữa nhé mẹ.
Thưa ngài.
Xin hãy trông coi mẹ thần giúp thần nhé.
Và bảo vệ thành này bằng mọi giá.
Woo-dae à...
Thượng lộ bình an.
Đi thôi!
Bắt đầu!
Hạ thấp cầu xuống.
Hạ thấp cầu xuống!
Ta phải nhanh lên.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Di chuyển thôi.
Mạnh nữa lên!
Sắp được rồi! Chặt mạnh tay nữa!
Tấn công!
Tiến lên!
Làm tốt lắm mọi người...
Gò đất đang sập xuống!
Coi chừng!
Nó đang sập xuống!
Lùi lại!
Gò đất đang...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bây giờ! Chiếm lấy gò đất!
Đi thôi!
Ta đã mất gò đất rồi.
Vào đội hình phòng thủ.
Vâng, thưa ngài!
Đội hình phòng thủ!
Fufuai.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Nhà ngươi đã làm gì trong khi chúng chiếm lấy gò đất?
Thưa Bệ hạ...
Thưa Hoàng đế, ta phải chuyển hướng binh lính đi thôi.
Đã 3 tháng kể từ khi ta đặt chân đến Goguryeo.
Nếu như có quân viện trợ cho chúng đến từ thủ đô, ta không còn nhiều lựa chọn đâu.
Ta sẽ không chấp nhận thế này đâu.
Kể cả nếu như ta không thể có được Goguryeo,
ta vẫn muốn đầu tên Yang đó cho lên dĩa!
Hoàng đế à...
Chiếm lại gò đất.
Ta sẽ không dừng lại cho đến khi nó lại là của ta!
Tiếp tục tấn công không ngừng.
Đây là khoảnh khắc cuối cùng của chúng ta.
Tất cả sẽ được định đoạt ngay lúc này.
Định mệnh của Ansi phụ thuộc vào việc ta chống đỡ thế nào.
Hãy dâng hết những gì mình có cho Ansi.
Tiến công! Bắt đầu!
Tấn công!
Chiếm lấy gò đất!
Khai hỏa!
Đốt cháy nó đi!
Lăn chúng đi!
Lăn chúng!
Tấn công!
Tiếp tục tấn công!
Đừng dừng lại! Lăn tiếp đi!
Tiếp tục tiến công!
Thẳng tiến!
Tướng quân!
Chúng ta sắp hết tên bắn rồi!
Tiếp tục đi! Tấn công tiếp!
- Binh sĩ à, đem cây cung linh thiêng lại cho ta. - Cây cung ạ?
Đến doanh trại của ta, ngươi sẽ thấy một cây cung lớn.
Vâng, thưa Tướng quân!
Không còn tên bắn sao?
Thưa Bệ hạ.
Chúng đã không còn tấn công với bánh xe và tên bắn nữa rồi!
Tốt, chúng đã hết đạn dược rồi!
Lính hoàng gia, tiến lên phía trước!
Tướng quân à!
Không còn cách nào để bảo vệ nó nữa rồi.
Ta đã làm hết những gì mà ta có thể.
- Tướng quân à. - Thưa ngài.
Tướng quân!
Thần đã đem cây cung đến đây.
Ngài sẽ làm gì với nó?
Ta sẽ hạ gục tên Hoàng đế.
Nhưng hắn ta ở ngoài tầm bắn cơ mà.
Thì đây cũng là một cây cung tầm xa mà.
Nhưng không ai có thể kéo nổi cây cung này cả.
Chỉ có Vua Jumong mới dùng nổi nó mà thôi.
Nếu như ngài ấy vẫn chưa từ bỏ chúng ta,
Vua Jumong sẽ kéo cây cung này cùng ta.
Bảo vệ Tướng quân của ta, chiến đấu cho đến cùng!
Ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Ngài ấy nói đúng đấy, chưa kết thúc thì vẫn chưa xong đâu.
Tiến lên! Tấn công!
Chiếm lại gò đất!
Những vị thần linh Goguryeo, hãy cứu giúp chúng con.
Với sự giúp đỡ của các ngài,
chúng con sẽ kết thúc cuộc chiến này...
Hãy giúp mũi tên này bay xa...
Bệ hạ!
Là quân lính Goguryeo! Quân viện trợ của chúng!
Bệ hạ!
Lui về đi...
Ta... Ta đã thua rồi...
Quân viện trợ đã đến rồi!
Thưa ngài!
Là Sa-mul!
Thưa Tướng quân!
3 năm sau khi quay về,
Hoàng đế Đường Thái Tông gục ngã trước vết thương chiến trận của ông ta và chết.
Ông ấy dặn dò những người khác không bao giờ xâm lược Goguryeo thêm lần nào nữa.
Quay về Thủ đô sao?
Thần vẫn chưa hoàn thành khóa huấn luyện ạ.
Tướng quân à.
Cảm ơn ngài.
Vì đã bảo vệ thành Ansi.
Và cả vì đã bảo vệ đất nước này.
Chúng ta đã làm việc ấy cùng nhau mà.
Quay lại đây bất cứ lúc nào cậu muốn nhé.
Lá cờ ấy vẫn sẽ mãi ở đây.
Cảm ơn hoanglong.ho.129 - member của Linkneverdie đã dịch bộ phim này