Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
!وجدتها
- جيمولبو -
هل يوجد ذئبٌ جائع في معدتك؟
!هل لدينا لحم؟ أنا ضمآن
!اشرب الماء إذًا
عزيزي؟
هل أنتَ بخير؟
مُتفشي
- قبل ثلاثة أيام -
،بُندقية الآركبوس
لستَ بحاجة لإنتظار .اِحتراق الفتيل
!أشعلها واسحب الزناد وأطلق
حصار القصر سيبدو .كلعبةِ أطفالٍ بهذه البندقية
أين البارود؟
.أمهلني 4 أيام
.غدًا عند منتصف الليل
.هذا قريب جدًا
.ليلة الغد، لا أملكُ الوقت أيضًا
!أيها القائد
!اقتلني أرجوك
!اُصمد حتى الليل
من هذا؟
هل هو رجلٌ أم وحش؟
.إنه رجلٌ الآن
.لكن قد يكون شيطانًا بحلول الغد
شيطان؟
.يجبُ أن نغادر في غضون يومين
.أخبرهم أن العرض ساريًا حتى الغد
يطلبُ 37كغ من الفضة .مُقابل 600 بندقية
.ستكون كافيةً لتسليح رجالي
سنقضي على جنود إمبراطورية التشينغ ...المُتمركزين هُنا ونغادر
أين السفينة؟
."راسية بالقُرب من "جيمولبو
.(استدعِ البارون (بارك
.حاضر يا سيدي
هل تُخطط لثورةٍ في قلب القصر؟
أيّها الجنرال؟
من أيّ مكان أتت هذه؟
.متمردو "جيمولبو" امتعنوا عن الحديث
،لن يُخبرونا من أين مصدرُها
.وما هدفهم منها
!اللعنة عليك
،إن كانت هذه دليل على ثورة
لا أعلمُ كيف ستكون ردة فعل .إمبراطور التشينغ
بماذا تنصحني؟
إنها ثورةٌ تُحاك ضدكَ .وضد هذا البلاط الملكي
يجبُ أن نجد المسؤولين عنها .ونتهمهم بالخيانة العُظمى
.صحيح
.إنها مؤامرة ضدي
!ابدؤوا بالتحقيقات !سأُشرف عليها بنفسي
،أيّها الجنرال ،أعلم لِمن ولائك
.لا داعي لتعذيبك أكثر
أخبرني من يقف وراء كُل هذا؟
رغبتي في إصلاح حال الدولة .هي التي وراء ما حدث
.أرني أسوأ ما لديك
هكذا إذًا؟
!أيّها الجنرال - !أبي -
.(سلّم هذه للأمير (كانغ ليم
.لا أستطيعُ يا ولي العهد
.سيتمادى الملكُ بظُلمه
،لا يُمكنكَ الذهاب ،لكن إن كنتَ مُصرًا
!اقتلني أولاً
،سيدي، هؤلاء ليسوا الخونة .أطلق سراحهم أرجوك
،عُد أدراجك .هذا المكانُ لا يُناسبك
،صاحب السمو، لقد تسلحوا بالبنادق
.وتآمروا لثورة
،إن لم تكن هذه خيانة ماذا ستكون؟
لقد رغبوا بإزالة جيش التشينغ الغاشم ."وإصلاح "جوسون
!اصمُت
أخبرتكَ مرارًا وتكرارًا .لكنكَ ترفض الإصغاء
بدلاً من الشعب، لقد استمعتَ .إلى تابعيك المخصيين فقط
!اصمت
!إن كانت هذه مؤامرة
!إنها بالفعل كذلك
،إن كُنا سنخضعُ للمينغ أم للتشينغ
!فهذا قرار الملك لوحده
،إن كانت هذه الدولة ستزدهر أو تنتكس !هذا قراري أيضًا
،بوقوفك ضد رغبتي كيف لا تُعد هذه مؤامرة؟
...إذًا من يقفُ خلف هذه المؤامرة
.لا أحد سواي
،ليسوا هُم العقل المُدبّر للثورة
،"بل ولي عهد "جوسون
.(ابنك (لي يونغ
،سأقبلُ عقوبة الإعدام
لذا أتوسلُ إليكَ أن تكُفَّ .عن سفك الدماء بغير ضرورة
.وأطلق سراحهم حالاً
!صاحب السمو
!ولي العهد
!صاحب السمو
!سأعود قريبًا !"أراكم في "بكين
هناك الكثيرُ من الحسناواتِ في جوسون" أيضًا، أليس كذلك؟"
!تحلّى ببعض الكرامة كأمير
إيّاكَ أن تتفوه بمثل هذا .داخل القصر
.اللعنة
لا يستخدم الألفاظ النابية .سوى الفلاحيين
كيف تتحدثُ هكذا حالَ وصولنا؟
...أرجوكَ فكّر قبل أن تتحدث
!وتحدّث قبل أن تضربني
سنكوّن علاقة وطيدة ...إن تصرفنا على هذا النحو
مهلاً، لماذا لم يأتِ أحد لإستقبالي؟
.إنهُ الأمير، يا للعجب
.سأُعاقبهم
...يا لهم من حمقى
انظر، هل نشبت حربٌ هُنا؟
.رُبما هاجمهم اليابانيون
.اذهب وتحقق
،لكنكَ أنتَ المُحارب لمَ أذهب أنا؟
!هذا الطريق
هل تعرفُ طريقكَ؟
.لا أعرفُ "جيمولبو" جيّدًا
،من هُنا الطريق نحو العاصمة لكن أين مكتبُ البلدة؟
،لا يوجد شخصٌ لأسأله حتى
.ولا حتى روح واحدة
.لا كلاب ولا قطط، ولا حتى فئران
...إن كان كذلك
!انظر هُناك
وباء؟
،بالرغم من هذا ألا ينبغي عليهم دفن الجُثث؟
،"أمرتُ بإغلاق جميع منافذ "جيمولبو
،ونشر صورٍ للمُتآمرين
ومنح مكافأتٍ للمُخبرين .وعِقاب المُتواطئين
أمرتَ بذلك؟
.أقصد بأنني نقلتُ أوامركَ
وماذا أيضًا؟
(سيصلُ الأمير (كانغ ليم .إلى "جيمولبو" هذا اليوم
.ذلكَ الفاسق
كان يتوجب عليّ أن أطلب قدومه .بأمرٍ ملكي ليأتي في الميعاد
،لم يظهر أبدًا في أي مُناسبةٍ رسمية
لكنه أتى بمُجرد سماعه .عن موت أخيه
ما الذي يُخبئه المستقبل لهذه الدولة؟
لم أصبح ملكًا لأتمتّع ،بالثروةِ والسلطة
.ولا لأُربي ابنًا عاقًا
.لا بأس، هذه ليست غلطتُك
،غيرَ أنّ ما يُقلقني هو
تلكَ الشائعاتُ المُغرضة التي ،يتناقلها الناس
أتمنى ألا يتسبب قدوم .الأمير (كانغ ليم) بقلقِكَ
شائعاتٌ مُغرضة؟
وجدتْ وليّة العهد .طائرًا بلا رأس في المعبد
.لقد كان الطير رمزًا لاسمك
!العالمُ يتآمر ضدّي
ما الذي فعلتهُ لأستحق هذا؟
هل أقرأ قدركَ؟
- شقاء -
!أيتها الأميرة
.لا بأس يا طفلي
.والدتكَ هُنا
.الوضع سيئ، أيها الأمير
،لقد أظلمت بالفعل ماذا سنفعل؟
.ابحث عن شيءٍ للأكل، أنا جائع
شيئًا لتأكله؟
.أنا جائعٌ أيضًا
،أنا الذي قمتُ بعمل كل شيء ألن أكون جائعًا أيضًا؟
مرحبًا؟ هل من أحدٍ هُنا؟
هل من أحد؟ مرحبًا؟
هلا أجابني أحدكم؟
!أيُها المالك
يا إلهي، ما خطب هذا المكان؟
!أيّها المالك
،أنا في طريقي إلى القصر
...هل أجدُ طعامًا لديكَ
!أيّها المالك
.لقد سمعتُ خطوات شخصًا هُنا
هل يُمكنكَ مُساعدتي؟
...يا إلهي، انظر لهذا
أيّها المالك؟
.(أيّها الوزير، جاءت (سو يونغ
،الأميرةُ تحت الإقامة الجبرية .تمامًا كما تمنيتْ
أمر جلالتهُ بتجويعها ،حتى تعترف
.لن تتحمّلَ لأكثر من ثلاثة أيّام
.أحسنتِ
هل ستكونُ بخير؟ .لا تزال امرأةً حبلى
.تحملُ بذرةً خائنة
ماذا عن الأمير (كانغ ليم)؟
.لا نعلمُ سبب عودتهِ الحقيقي
.لن يعود
المعذرة؟
.اللعنة
،لا وجود لأي رجل .ناهيكَ عن الحسناوات
ثورةٌ في وقتٍ كهذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
!شبح! يوجد شبحٌ هُناك
.تبًا
!حرّاس ملكيين !لابد أنهم هُم
!لقد جاؤوا
.كُلفّنا بمرافقتكَ إلى القصر
.لقد تأخرتم كثيرًا
.أعتذر، تلقينا الأوامر قبل قليل
لمَ قدِم الكثير لمُرافقتي؟
...اندلعت ثورة هُنا
ألستم مسؤولين عنها؟
.عينٌ واحدة، خطّاف، ندوب
هل أنتم حراس ملكيين فعلاً؟
،يجبُ أن نُغادر حالاً يا مولاي ...يوجد شبحٌ هُناك
أينَ حصاني؟ ألم تحضروا واحدًا لي؟
هل خططتم للمُغادرة بدوني؟
!مولاي
قتلة؟ هل أُمرتُم بقتلي ودفني هُنا؟
!مولاي
!ساعدني
!أيها الأمير
....ما هذا
هل جُنّت؟
يجبُ أن نُسرع، إنهم .يتبعُون رائحة الدم
.لنذهب
!أرجوك
ما الذي تفعله؟
لمَ تُحضرهُ معنا؟
!أرجوك
لمَ تحتاجه؟
من أنتم؟
ومن هؤلاء؟
.كُن هادئًا، الشياطين حسّاسةٌ للصوت
الشياطين؟
،تلكَ الكائنات عشوائية قليلاً ...بإمكاني
ما الذي فعلته؟ !كان يجبُ أن يخضع للتحقيق
!كن هادئًا أرجوك
!كيف تجرؤ ...أنتَ تتحدث إلى الأمير
!الأمير كانغ ليم
أجل، كيف عرفت؟
...يا مولاي
.باللهِ عليكِ، إنه الأمير
كيف تعرفني؟
كيف علِمت بقدومي إلى هُنا؟
هل كُلفتم بقتلي أيضًا؟
أم أنكم الخونة الذين أشعلوا فتيل الفتنة؟
.أعِد سيفكَ إلى غمده
.نحنُ لسنا قتلةً ولا خونة
.كُنا ننتظرُ عودتكَ
.(أنا خادم وليّ العهد (لي يونغ
.بارك يول ريونغ
هل أنتَ من أوصل رسالته؟
تُمزّق الشياطين لحوم البشر .وتشرب دماءهم
استهدف قلوبهم أو رؤوسهم .لتتمكن من قتلهم
.يجبُ أن تُحرقَ جُثثهم
.وإلا سيعودون للحياة مُجددًا
.يا لهذا الهُراء
إذًا تلكَ الجثة المحترقة ...لم تكن بسبب وباء مُنتشر
.إنهم كالوباء
مَن يتعرضون للعض من قِبل الشياطين .يتحولون إلى شياطينٍ أيضًا
.وسيُهاجمونَ الآخرين بدورهم
البشر يتحوّلون؟
جميعُ الشياطين كانوا .من سُكّان القرية
.أباء، وأشقاء، وأطفال
قَد يتحولون فورًا أو لاحقًا .لكنهم جميعًا سيتحولون حتمًا
أينَ المسؤولين؟
...بسبب الشياطين
.جميعهم هربوا أثناء الليل
البقيّة مجتمعون هُنا .لأن الشياطينَ تتفشى ليلاً
...اللعنة
،أنقذ أُمي أيّها الأمير ...أرجوكَ أنقذها
!دول-جاي
..سيدي
...صاحب السمو
.تعرضوا للعض من الشياطين
يُمكن إيقافُ العدوى .إن لم تصل إلى القلب
لم يتحولوا بعد، لكننا .نتخذ الإحتياطات اللازمة
.تناولي هذا يا أمي
.هيّا، يجبُ أن تأكلي لتعيشي
...عزيزي، أنا ضمآنة
...دول-جاي
...أريد اللحم
.أعطني بعض اللحم أرجوك
ماذا كانت أوامر العاصمة؟
."لقد أغلقوا منافذ "جيمولبو
.لا يُمكن لأحد الدخول أو الخروج
،يتعيّن إبلاغهم بالأمر ...لأجل الدعم العسكري
.لا فائدة
.لا أحد في العاصمة سينصتُ إلينا
.أنقذنا يا وليّ العهد
!توقفي
ما خطبكِ؟
!لستُ وليّ العهد
...أنقذنا يا وليّ العهد
...أرجوكَ أنقذنا
!تمالكوا أنفسكم
ستُصبح وليّ العهد عندما .تعود إلى القصر
ماذا؟
،أنتَ أملنا الأخير .بإمكانكَ أن تُنقذنا جميعًا
أليست تلكَ أمنية أخيكَ الأخيرة؟
.لا
.لقد جئتم للشخص الخطأ
لا يُمكن أن أُصبح ولي العهد .حتى لو أردت
.ولذلك لن أُصبح ملككم أبدًا
...أيها الأمير - !كفى -
لا يُمكنكم اختيار مَن سيُصبح !وليّ العهد، أيها الخونة
اُذكر هذا مرةً أخرى .وسأسجنكم جميعًا
!صاحب السمو
!سموك! أنقذنا
!عُد أرجوك
لمَ علّقنا آمالنا على رجلٍ مثله؟
.عسى أن تحل نعمة بوذا علينا
.إنها مُتعفنة
كم بقيَ من المؤونة؟
.كيسُ بطاطس وحفنة شعير يا سيدي
.وزّعها بالتساوي - .أمركَ يا سيدي -
!لحمٌ مُقدد
!مولاي
كان عليّ أخذُ الطعامِ .من سفينة التشينغ
...لديهم الكثير من الطعام
،كعك سمك التشينغ، فطائر التشينغ ،معكرونة التشينغ
...كُفتة التشينغ - ...نبيذُ التشينغ -
...فتيات التشينغ
كيفَ تفكر بالنساء في وقتٍ كهذا؟
،ستفكر بهم أيضًا .لو لم تكُن مخصيًا
!مولاي هل عليكَ العودة إلى القصر؟
الوحوش أمرٌ آخر، ولكن .لا أظن أنه مرحبٌ بكَ هناك
!أمرَ شخصٌ ما بقتلك
،يجب علي الذهاب ."يجبُ أن أُحضر الأميرة إلى "التشينغ
لأجل ماذا؟
!فكّر قبل أن تتحدث أرجوك
!إنها زوجةُ أخيك
،حتى وإن كنتَ شديد الولع بالنساء !هناك حدودٌ لا يجب أن تتخطاها
تلكَ رغبته، يُريدها ."أن تكون آمنةً في "التشينغ
...كان عليكَ قول ذلك
هل دُفن؟
....هاجمتنا تلكَ الوحوش
وحوش؟
،لقد كان كابوسًا ...ليس برجلٍ ولا بوحش
،بالكاد تمكنتُ من الهرب ...لقد هاجموا رجالي
وماذا عن الأمير؟
.لقد مات
هل أنتَ مُتأكد؟
.رأيتهُ بأمّ عيني
،مزّقتهُ الوحوش إلى أشلاء .تراشق دمه في كل مكان
هلا حصلتُ على بقية المال يا سيدي؟
هل عضّتك تلكَ الوحوش؟
.أجل، لذا قطعتُ رأسه فورًا
.اتبعني
المالُ الذي اتفقنا عليه .لا يكفي يا سيدي
هلا أعطيتني المزيد لأتمكنَ من دفن رجالي؟
.افتحه
.أموالكَ في الأسفل
...لكني لا أرى شيئًا
!سيدي! سيدي
،"لابد وأن الشياطين استولت على "جيمولبو ،سيصلون إلى هُنا قريبًا
ألم يحن الوقتُ بعد؟
.(استدعِ (سو يونغ
ماذا؟
الوزير (كيم)؟ .إنها أنا (سو يونغ)
.أعتذرُ إن تسببتُ في إزعاجك
كيف أجرؤ على الشك بك؟
سيدي؟
هل هذا ميلادُ فجر عهد جديد؟
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت الباكر؟
.سأذهبُ للبحث عن الطعام
ماذا عن الشياطين؟
،لا يُمكنهم تحمّل الشمس .لذا يتحركون ليلاً فقط
.يختبِئون في المنازل الفارغة أو في الغابة
إذًا لماذا لا تقتلونهم جميعًا خلال النهار؟
.قد يُهاجموننا أولاً في الليل
.تبدين جميلة في ضوء النهار
هل ذهبتِ إلى "التشينغ" من قبل؟
لا؟ هل تريدين الذهاب؟
لدى "التشينغ" فائضٌ من الطعام .ومن الملابس لكل أفرادها
كيفَ تقول ذلك في وضعٍ كهذا؟
.أتحدثُ بذلك بسبب هذا الوضع
،لأكون صادقًا معكِ هل هذه دولة؟
لمَ تعيشين تحت وطأة الخوف هُنا؟
.البرد، والجوع، وجيشٌ من الشياطين
.الجهل نعمة
ما رأيكِ؟ ."بإمكاني اصطحابكِ إلى "التشينغ
،ستعيشين حياةً هانئة .تخيلي الأمر
لمَ تتحدثُ عن "التشينغ" في حين أن بلدي في حالةٍ من الفوضى؟
هل أنتَ من أهالي "التشينغ"؟
!أفزعتيني، لا تصرخي في وجهي
."أنا جيدٌ كفاية كرجل من "التشينغ
،"برغم أنني وُلدتُ في "جوسون ،"إلا أنني نشأتُ في "التشينغ
.وأتُقن اللغة الصينية
من المُخجل أنكَ أميرٌ ."في "جوسون
ماذا؟
مولاي؟ - .أنتَ عديمُ الفائدة -
.واللغة الصينية لا تليقُ بك
.هذا لا يُصدّق
هل دعوتني بـ"عديم الفائدة"؟
.أجل، لا تستحقُ لقبكَ
.عديم الفائدة تمامًا
!هُناك مشكلة - ...كيف تتجرئين -
!سمّوك! ساعدنا أرجوك
...لنتوجه إلى القصر
...أنتَ حقًا تُرهقني
!دول-جاي
!أخي
!دول جاي - !دوك هيي -
!دول جاي! ابني
...أمي
...عزيزتي
...عزيزتي، مُستحيل
.لابد وأنكَ في مزاج جيّد
استعدتَ شهيّتكَ للطعام .وتوّردت وجنتيك
.رُبما بفضل حفلة الليلة الماضية
.أشعرُ بالدماء الشابة تسري في جسدي
.زارتني حوريّة في المنام ليلةَ أمس
بشرتُها النقيّة وشعرها الحريري !سلبت فؤادي
.الحوريّة في المنام فألُ خير
هل هذا صحيح؟
.لم تكن حورية، بل كانت أنا
.كنتَ ترتمي في أحضاني
كنتَ مُتشوقًا لتكون ...بين ساقيّ
ما الذي تقوله؟
...سأحصلُ على
!عاهرةٌ مجنونة !اقتلها! اقتلها حالاً
أبقيتُها جانبي !واعتنيتُ بها
كيفَ تجرؤ على قتلي أيضًا؟
!اقتلوهم! اقتلوهم جميعًا
!اقتلوا جميع الخونة في القصر
!ارتديتَ ملابسكَ جيّدًا بمُفردك
!انظر لنفسك
!(الأمير (كانغ ليم
،عندَ وصولك .أرجوك أرسل لنا المساعدة
.لا نعلمُ لأي مدى نستطيعُ المُقاومة
.ليست "جيمولبو" فقط
،ستلهثُ الشياطين خلف دماء الآخرين
.وستنتشرُ في جميع أنحاء البلاد
.حسنًا، سأتحدثُ إلى الملك
.سنُرافقكَ
أين؟ إلى القصر؟ لأجل ماذا؟
.لا يُمكنني الوثوق بك
.أريدُ أن أتأكد من إرسالكَ للجيش
أتمنى ألا تتجاهل الفلاحين .الذين ماتوا قبلكَ
!يا لجرأتكِ
،حتى خلال النهار .من الخطر أن تذهب بمُفردكَ
.اسمح لنا بمُرافقتكَ
.حسنًا، اتبعونا
،لكن إن أحضرتُ الجيش
هل ستأتين معي إلى "التشينغ"؟
ألا تريدين ذلك؟
.حسنًا، سأذهب
.اُصمدوا هذه الليلة فقط
.سيأتي الجيش غدًا
لا تقلقوا، لقد وعدنا .وليّ العهد بذلك
.وعد؟ لم أعد بأي شيء
.ستغيب الشمسُ قريبًا
.لنذهب
- ميناء يانغ هواجين -
."أنا حارس ميناء "يانغ هواجين
.أنا الأمير كانغ ليم
،أعلمُ يا سيدي ."لقد رافقتكَ إلى "التشينغ
.لقد عدتَ فعلاً
لقد وعدتَ تلك السيدات الباكيات ...بأنكَ ستعود
متى حدث ذلك؟
.على كلٍ، أحضر لي قاربًا
.أمرك يا سيدي
.لكن، لن يتمكن هؤلاء من عبور النهر
لماذا؟
أُمرتُ بعدم السماح .لفلاحي "جيمولبو" بالعبور
لذلك أسألكَ عن السبب؟
..."الشياطينُ مُتفشية في أنحاء "جيمولبو
،أظن أنكَ تجهل ذلك
.لكنها قصّة طويلة
،على أية حال، إنهم ليسوا مُصابين .لذا أحضر القارب حالاً
.إنه أمرٌ ملكي
،سأصدرُ أمرٌ ملكي آخر !أحضر القارب
.لا أستطيع يا سيدي
.إذًا امنعني
،لقد أقمتُ بينهم .لابد أني مُصابٌ أيضًا
!مولاي
.لقد قطعت وعدًا لهم
.أنتَ تحرجني أمامهم
."لا يُمكنهم العودةُ إلى "جيمولبو
.ستُهاجمهم الشياطينُ قبل أن يصلوا
،تلكَ الشياطين في كل مكان .تعضّ وتمتص الدماء
.ألا تُصدقني؟ بالطبع لا تصدقني
.لا يُمكنني تصديق ذلك حتى
!إنه أمرٌ ملكي
.يا له من رجلٍ عنيد
..لا أصدقُ هذا
.لا يستحقُ أن تُعاني بسببه
،يجبُ أن أذهبَ لوحدي .لذا انتظروني هُنا
.وأنتَ أيضًا يا (هاك سوو) - ماذا؟ -
!مولاي
.احذر من الوزراء
.لن يعطوكَ جيشًا بسهولة
،لا أحتاج لهؤلاء الحُثالة .سأتحدث مع الملك مُباشرة
.هم من أرسلوا القتلة
.وقادوا ولي العهد إلى نهايته المأساوية
ما الذي تقصده؟
لم ينتحر؟
.كان إنتحاره خيارًا لا مفرّ منه
من أجل إنقاذ حياة تابعيه ،وعائلاتهم
.ضحى بحياته
من الذين قادوه للموت؟
وزير الحرب (كيم جا جون) .ووزرائه الستة
.احرقها
عيناها تحولّت للون الرمادي ،وأسنانها أصبحت حادة
أليست هذه نفس أعراض وباء "جيمولبو"؟
هذا ليس المكان المُناسب .لمناقشة الوباء
،مبعوث إمبراطورية التشينغ سيصل قريبًا .تأكدوا من أن كل شيء على ما يرام
لكن هل يُمكن لجلالة الملك إستقبالهم بعد إصابته؟
.سيتلقى خطاب ملكي من الإمبراطور
فمن واجبه إستقبالهم .بغض النظر عن حالته الصحية
.وصلَ مرسال من البوابة الغربية
"يطالب فلاحو "جيمولبو ."بالعبور من خِلال ميناء "يانغ هواجين
لكن أليسوا مُصابين بالوباء؟
لا أعلم، لكن من بينهم
.المُتمرد المطلوب (بارك يول ريونغ)
...لكن كيف يُمكن لهم أن
.(كانغ ليم) حيّ
.لقد وصلَ معهم
هل واجهت المتاعب في رحلتك؟
.واجهت الكثير منها، يا سيدي
،واجهت قتلة حاولوا القضاء على حياتي
"وشياطين في "جيمولبو .كادت تمزقني لأشلاء
شياطين؟
لا تعلم؟
إنهم كالوحوش .يعضون ويشربون دماء البشر
.أعينهم رمادية وأسنانهم حادة
وأيّ شخص يتعرض للعضّ منهم .سيتحول كوحش مثلهم
كيف لكَ ألا تعرف بشأن الفوضى التي عمّت "جيمولبو"؟
"لقد سمعت بأن مُتمردي "جيمولبو .هم من نشروا هذه الشائعة
!ليست شائعة بل حقيقة
تسبب المتمردون بإضطرابات مدنية .بنشرهم لهذه الشائعات المُغرضة
!لقد رأيتهم بأمّ عيني
.إنها مسألة مُلّحة
قد يصلون بسهولة .إلى العاصمة في وقت قصير
يجب أن نرسل جيشًا على الفور .ونقضي على الشياطين
ما رأيك أيها الوزير (كيم)؟
.سأرسل وحدة عسكرية إستطلاعية
وزير الحرب؟
.نعم، يا مولاي
،إذًا أنت الآمر الناهي .رئيس هذا البلاط الملكي
أتفاجأت برؤيتي حيًا؟
،جلالتك .أعطني جيشًا
."سأقوده بنفسي إلى "جيمولبو
،حسنًا ...اقضِ على الشياطين أو المتمردين، أيًا كانوا
.كلا، يا صاحب الجلالة
أتجرؤ على عصيان أمر الملك؟
،بالمناسبة لماذا عُدت؟
لتتربع على العرش؟
ألهذا السبب عُدتَ مُسرعًا بعد وفاة أخيك؟
لو أردتك لأرسلتُ .أمرًا ملكيًا في الوقت المناسب
قلب الملك مُظلم" .وبلاطه الملكي مُلوثّ بالفاسدين
أرجوك خذ زوجتي ".وطفلي الذي لم يولد إلى التشينغ
!أيها الجاحد
لقد أتيت من أجل وليّة العهد .وفقًا لأمنيته الأخيرة
،ليس لّدي أي رغبة بالعرش .لذا أرجوك أرِح عقلك
.العرش مُلكك للأبد
،كملك جوسون .أرجوك عِش حياة طويلة
هل تلومني أيضًا؟
أتعتقد أيضًا بأنني قتلتُ أخيك؟
،إنهُ ابني .وما حدث له يؤلمني بشدة
...وأيضًا... أنا
...لم
.أفعل لهُ شيئًا
.اُغرب عن وجهي
.جريمتك هيَ عدم فعلك لأي شيء
.اتركوني لوحدي
...الليلة
.سنقلب العالم
.وليّة العهد، إنه أنا (كانغ ليم)
،ستصل سفينة التشينغ التجارية غدًا .كوني مستعدة
...لقد أرسلتُ إلى "جيمولبو" مع جـ
،لا يُمكنني ولن أذهب .كل شيء خاطئ
.هذه وصيته
لقد فكرّ بك فقط .حتى في لحظاته الأخيرة
يجب أن ننجو .قبل أن نقدم على فعل شيء آخر
...إذا ذهبت إلى التشينغ
من سيكون قادرًا على مواساة روحه الغاضبة؟
.بإمكاني أن أعدكِ بشيءٍ واحد
،"عندما أعود من "جيمولبو .سأنتقم لموت أخي
.وسيدفعون الثمن بدمائهم
.أخي تشونغ
أمنيتي في إعادة بناء جوسون .ستبقى غير مُحققة
،حزن الشعب يزداد سوءًا .لكن لا يُمكن تغيير رغبة الملك
،جميع رجاله الصالحين رحلوا من الدنيا .ولم يتبقَ سوى الفاسدين بجانبه
،لو كُنتَ مكاني هل كنت ستتصرف بشكلٍ مختلف؟
.أسد لي هذه الخدمة
أرجوك خذ زوجتي .وابني الذي لم يولد إلى التشينغ
بماذا أخبرتك؟
ألم أقل لك أن تأتي !وتعيش معي في التشينغ
ها أنتَ الآن رحلت تاركًا خلفك .زوجة جميلة وطفلاً، يا لها من خسارة
!مولاي
ما الأمر؟ ."أخبرتك أن تنتظرني في "يانغ هواجين
!اُعتقلَ (بارك) ورفقائه
ماذا؟
لقد اتضحَ بأنهم !مُتمردين خارجين عن القانون
لقد أخبرتك بأن .لا يجب علينا مُخالطتهم
.سحبَ الملك أمره العسكري
لماذا احتجزت فلاحيّ "جيمولبو"؟
ألا تعرف؟
(بارك) وجماعته مُتمردين .بدؤوا بإشعال الثورة في البلاد
مُتمرد لأنه يحمي الشعب من الشياطين؟
شياطين؟
،لا يوجد شياطين بالبلاد .لابُد أنها عدوى داء الكلب
لا يوجد شياطين؟ .يوجد الكثير منهم هنا أيضًا
كيف تكون مُختلفًا عن الشياطين؟
!أيها الأمير ،حتى لو كُنتَ الوريث للعرش
كيف تجرؤ على إتهام الوزير؟
!ستتحمل مسؤولية كلماتك
...يا لهذا الهُراء
ماذا قال؟
!أيها الأمير
.سيصل مبعوث التشينغ إلى هنا قريبًا
أُمرت وليّة العهد .بحضور الإحتفال
.أيها الوزراء، استعدوا من فضلكم
ستحضر، أليسَ كذلك؟
لا تفكر بأنك ستفعل .ما يحلو لك مُجددًا
.أنا لستُ مثل أخي
،كان لديه ما يحميه .أما أنا فلا
لماذا عُدت؟
لم ترغب في أن يكون لكَ صلة بجوسون، إذًا ما السبب؟
،لم يفت الآوان بعد .ابتعد بهدوء
.حينها سأدعكَ تحتفظ برأسك
.جلالة الملك يود أن تعرفَ بالأمر
.وقعت حادثة في صباح الأمس
محظية ملكية مصابة بداء الكلب ،قامت بعضّ جلالة الملك
وتحولّت عيناه للون الأحمر .وبشرته أصبحت شاحبة منذ ذلك الحين
الوزير قلق من أن .الملك قد يكون أصيب بالعدوى
.ملك جوسون (لي)
.جزيتك الأخيرة كانت قليلة بشكلٍ مُهين
هل نسيتَ تعهدك؟
سأمنحكَ بسخاء فرصة أخرى .لإرسال جزية
أين الطبيب الملكي؟
!أيها الطبيب الملكي !أين أنت؟
،لقد سمعت بأنكَ عالجت الملك كيف حاله؟
،لابُد أن المرأة كانت مصابة بالعدوى
أصبحت مسعورة أثناء وجبة الإفطار ...وهاجمت الملك
هل تعرض للعضّ؟
.نعم
لقد استخدمت بودرة الصخر الأصفر .وتحسنت حالته
!مولاي !إلى أين أنتَ ذاهب؟
!إلى الإحتفال
،لكن الوقت مُتأخر !الشمس على وشك الغروب
!انتظرني
.انتظرني هنا
!مولاي! انتظر
.هذه تميمة من صُنع قارئة الطالع
.أنا بخير، احتفظ بها
!مولاي، أرجوك
،ستحميك من الشرور .أبقيها معك
،كما وعدتني .أحضر وليّة العهد فحسب
،اليوم يوم سعيد
أودّ إلقاء قصيدة .للإحتفاء بهذه المناسبة
،الجبال مظلمة ،والقمر غائب
،تساقطت الأوراق .وكذلك الصقيع
،إلى أين ستذهب في هذه الليلة
.ونباح الكِلاب يصدح في جنبات القرية
،يود ملكنا أن نشرب نُخب قدوم ضيوفنا
.من فضلكم املؤا كؤوسكم
!نخبكم
!جلالتك
!جلالة الملك
!جلالتك
...أبي
!ما الذي فعلته، أيها الوزير؟
لقد أُصيب بالوباء .وتحولّ إلى شيطان
.مُتأكد من أنكم قد سمعتم بالشياطين
.أخبرنا، أيها الأمير (كانغ ليم)
إنكَ تعرف الشياطين .أكثر من أي شخص آخر هنا
هل هذا شيطان أم إنسان؟
لن يتغاضى الإمبراطور !عن ما حدثَ هنا اليوم
!اذهب وأخبر الإمبراطور
!أيها الوزير
.جوسون القديمة انتهت
جوسون الجديدة التي سأقيمها !لن تكون خاضعة لإمبراطورية التشينغ
!أسرع أرجوك، بهذا الإتجاه
هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟
،تمسكي بي .لا تتركيني
.حسنًا
!مولاي! هنا
!اذهب إلى السجن
!حاضر
،دعني أتحدث مع الأمير (كانغ ليم) .حينها سأخبرك بكل شيء
!استمروا
!توقفوا
.صاحب السمو
!الشياطين اجتاحت القصر
!مولاي! الشياطين
مُتأكد من أنكم ،قد سمعتم بشأن شائعات الشياطين
.جميعها صحيحة
.إنهُ ليس إنسان، بل شيطان
.اجمع كافة الحرس الملكي في القصر
،إذا لم نوقفهم .سيتدمر القصر
...لكن بدون أمر ملكي
.الملك قد مات
،سيدي .يجب أن نحكم إغلاق البوابات أولاً
،إذا غادروا القصر !ستسقط العاصمة
!أرسلوا الحرس الملكي لتأمين أسوار القصر
لا تدعوا شيطان واحد !يغادر القصر
!حاضر
أين الجميع؟ - .إنهم محتجزين -
!بسرعة، أغلقوا البوابات
...هؤلاء الشياطين
...هذا هُو الوباء
.أوصد الباب - !حاضر -
.من هذا الإتجاه
.أطلقوا سراح الجميع
!أخي
هل الجميع بخير؟ - .نعم -
.حرروا الجميع بسرعة
!حاضر
،هذا هُوَ (بارك هيون) .لقد تدربت معه
.إنهُ شخص جدير بالثقة
...أرجوك اقتلني، يا سيدي
!حافظوا على تشكيلتكم
!لا يجب أن ندع الشياطين تغادر القصر
هل فهمتم؟ - !نعم -
كُل هذا بدأ بسبب .سفينة تجارية أجنبية
.أخبرت وزير الحرب بشأن السفينة
...وهددني بحياة عائلتي
،كلا، إنهُ شيطان .يجب أن يقطع رأسه
ماذا قال؟
.يجب أن يُقتل قبل أن تقع كارثة
هل تقصد بأنَ (كيم جا جون) علِمَ بالأمر منذ البداية؟
بأمر السفينة والشياطين؟
.كُل شيء انتهى
.وأيضًا هذه هي البداية
لا يهم إذا كان هناك .الآلآف منهم
،لدينا ما يكفي من الأسلحة والبارود
سنجلب القوات الإحتياطية .لإبادتهم جميعهم عند شروق الشمس
،الجميع أموات !الملك وَالعائلة الملكية
من يجب عليه بناء دولة جديدة؟
هل تقصد ثورة؟ .لكن هذه خيانة
،ليست خيانة .بل ميلاد فجر عهد جديد
هذه البلاد لا تنتمي .لسلالة الملك (لي)
.لطالما تحدثتم عن بدء عهد جديد
،بدون إحداث أي تغيير ،ستسقط جوسون
لكن مع استمرار نفس السلالة في القصر، ما الذي قد يتغير؟
.لقد حان الوقت الآن
،على أنقاض هذه المملكة .سأشيّد دولة جديدة
وستصبحون جميعكم .الوزراء المؤسسين لها
لكن الأمير (كانغ ليم) .قد يكون على قيد الحياة
!سلالته وحدها هي من يمكنها حكم جوسون
!أيها الوزير - !سيدي -
.لم أسألكم ماهوَ الصواب وماهوَ الخطأ
.القرار عائدٌ لي الآن
.حددوا موقفكم
،هل ستنضمون إلي
أو تدفنون مع الملك؟
!احموا الجانب الأيسر
!البوابة الداخلية !احموا البوابة الداخلية
!لا تتراجعوا
!أي جندي ينسحب سيتعرض للعقاب
!مولاي
!ساعدني
!هاك سوو، أسرع !من هنا
!لن يصمد هذا الباب
!بسرعة
!افتحوا النافذة
!حاضر
،حسنًا !اسحبوها معًا
!بسرعة
!اخرجوا بسرعة
!أخي
!أسرع أيها الأمير
!مولاي - !بارك -
هل أنتَ بخير؟
.وأخيرًا، عهد جديد
يبدو أن الحرس الملكي .البالغ عددهم 200 قضوا على معظم الشياطين
بقية الشياطين .يُمكن قتلهم في النهار
"اذهبوا إلى "يانغ هواجين .وأعيدوا القوات الإحتياطية
.كما تشاء، أيها الوزير (كيم)
.أقصد، صاحب الجلالة
فتشوا القصر .واعثروا على (كانغ ليم) ووليّة العهد
،إنهُ ذو سبع أرواح .ستجدونه على قيد الحياة
من أيضًا تعرض للعضّ؟
...أيها الوزير
...يدك
أيها الوزير، من الأفضل أن نبدأ .نقاشًا آخرًا عن العهد الجديد
.وعن من سيتولى الحكم
.انتظروا
يُمكنني إيقاف العدوى ...إذا قطعتُ يدي
،اهدأ .إنكَ تتصرف بعند
.ستموت على أية حال
.أيها الوزير
...في الحياة القادمة
.لا تُولد كملك
هل عثرتم على (كيم)؟
...ليسَ بعد
.لايبدو أنهُ نجا من حادثة الأمس
إما أنهُ قد مات .أو تحولّ إلى شيطان
،اعثروا عليه .سواء كان جثة أم شيطان
كان هناك حوالي .500شيطان في الليلة الماضية
وسيهجم الكثير منهم .على القصر الليلة
.يجب أن تستدعي القوات الإحتياطية
.أرجوك اقتلني
أنت الوحيد القادر .على حشد القوات الإحتياطية
.اذهب إلى "يانغ هواجين" وأحضرهم
،بقيتكم ."قوموا بحمايته حتى يصل إلى "يانغ هواجين
،إذا تحولّ قبل ذلك .اقتلوه على الفور
سيصدقونكم إذا رأوا .شيطان أمامهم
هل ستقبل بهذه المهمة؟
.نعم
.أيها الأمير
"الذهاب إلى "يانغ هواجين .ليست المشكلة
لايُمكن للقوات الإحتياطية .الوصول إلى هنا قبل مغيب الشمس
،اجمعوا الناجون .سنغادر القصر حالاً
،إذا تسلقت الشياطين هذه الأسوار .ستسقط مملكة جوسون
.إذًا هذا هُوَ مصير جوسون
هل من طريقة أخرى؟
،لا أستطيع المغادرة .كلا، لن أغادر
...سيدتي
أيجب أن نتخلى عن القصر لننقذ أرواحنا؟
كيف تكون مُختلفًا عن الملك الراحل؟
.أنا لستُ ملكًا
.ولي العهد لم يكُن ليفعلها
!أخي ميت
!لم أطلب منكَ أن تتربع على العرش
...أنقذ الأبرياء فحسب
،اعثر على طريقةٍ ما .هذا هُوَ واجبك
هل سترافقيني إلى التشينغ بمُجرد أن نقضي على الشياطين؟
إذًا الأسلحة نُقلت إلى هنا؟
.نعم
إذًا خطة إشعال النيران .هي الحلّ الوحيد
سنستدرج الشياطين إلى .مكانٍ واحد ونشعل النار
بارك، انقل الطبل إلى .إلى القاعة الملكية
!أسرعوا - !حاضر -
أيها الراهب، تولى مهمة جمع .الأغصان الجافة وصمغ الأشجار
بقيتكم، أحضروا قدور الزيت .واسكبوها في أرجاء القاعة
.اجعلوها قابلة للإشتعال بسرعة
وأيضًا أغلقوا جميع الأبواب ،كي لا تتمكن الشياطين من الهروب
.واجعلوا الجدران قابلة للإشتعال أيضًا
.كي نحتجز أكبر عدد من الشياطين هنا
...أنا خلقتُ هذا العهد الجديد
...لا تنسى
.أنا ملك جوسون الجديدة
.من هُنا
.ابقوا يقظين
مولاي، أين التميمة؟
.كُن حذرًا
.اجمع البارود
.سأتحقق من الداخل أيضًا
.سأخذ هذه
!أيها الراهب
...يا إلهي، كلا
!مولاي
!بارك هيون
!اصعد
!اُخرجوا
!غادر أولاً
!أيها الأمير! مولاي - !مولاي! أسرع -
!سيدي - !اذهب -
!أسرع يا مولاي
!هاك سو، اُخرج الآن
!مولاي !أسرع أرجوك
.مولاي
!مولاي
أين (هاك سو)؟
!مولاي
!الأمير (كانغ ليم) - !هاك سو -
...مولاي، ارحل
!كلا، أيها الأمير (كانغ ليم) .لقد فات الآوان
...فكرّ دائمًا قبل أن تتصرف
...لا تفقد التميمة
...واحترس ...من فضلات الكِلاب على الطرقات
...هاك سو، كلا
...مولاي
!هاك سو! هاك سو
!هاك سو! كلا
،لقد بدأ يحلّ الظلام .يجب أن نسرع
!هذه هي الدفعة الأخيرة - .ضعيها بالخارج -
!سيدتي، اهربي
!أحضروا البارود إلى الداخل
!مانبو - أأنتَ بخير؟ -
!مانبو
،ادخلوا .هذا أقصى ما يُمكنني وصوله
...لا يُمكنني الدخول
!أسرعوا أرجوكم
!وليّة العهد
!سيدتي - .أحضرها للداخل -
...أريد أن
...أموت كإنسان
.أسد لي هذه الخدمة، أيها الراهب
...كلا، أرجوك
...مانبو
.لا تعود إلى هذا العالم في حياتك الثانية
.عسى أن تحل نعمة بوذا عليك
...مانبو... كلا
.ستغرب الشمس قريبًا
.لقد اقتربَ الوقت
خذ وليّة العهد .وغادر القصر
.سأبقى هنا لإشعال النار
.سأبقى هنا
.كلا، أنا من سيبقى
.غادروا جميعكم الآن
.أنا باقِ
."رافق وليّة العهد إلى "يانغ هواجين
.كلا، يا سيدي .عليكَ البقاء حيًا
.لا أنوي الموت
سأشعل النار وأنضم إليكم
.بعد حرق أولئك الشياطين
لقد تعرضت للعضّ .أثناء اشتباكي معهم
،إنها قريبة من القلب .لذا سأتحولّ في وقتٍ قصير
...سحقًا
.عسى أن تحل نعمة بوذا علينا
سأكون قادرًا على الصمود .حتى أشعل النار
...أخي
،لابأس يا(دوك-هيي) .سنموت جميعًا في يومٍ ما
هل سترحل إلى التشينغ؟
.أتمنى أن تعود مُجددًا
أعد بناء القصر .وجوسون عندما تعود
!لقد قُلت لا أريد لماذا يجب علي ذلك؟
،تستمر بالرفض .لكن ها أنتَ هنا الآن
.لم آتِ لأصبح ملكًا
.أتيت لأنني أشعر بالشفقة عليكم
.لم يشفق أحد علينا
.لم يحاول أحد إنقاذنا
.ولم يستمع أحد إلى بكاءنا أبدًا
.لكنك فعلتَ ذلك
أليسَ هذا من واجبات الملك؟
،وبما أنني قابلتُ الملك الآن .يُمكنني الموت بسلام
...تبًا
...أخي
.اخرجوا جميعكم
.سأقرع الطبل بعد 15 دقيقة
!أيها الأمير
!سيدي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سيدتي، اذهبي قبلي
.سأشعل النار بالقاعة وأعود
...لكن أيها الأمير
.سأذهب أنا
.هذا هُوَ واجبي
.وأيضًا
،لا تنتظروا أحدًا
.لا أحد سيأتي لإنقاذكم
.يجب أن تنجو بأنفسكم
أنقذوا هذه البلاد .واختاروا ملككم
...سحقًا ...الكثير منهم
.عُد يا ولي العهد
...الملك يأتِ أولاً قبل الشعب
.لحظة واحدة
!دوك-هيي
!اللعنة
.لننهي هذا
.جوسون انتهت
.مُت، يا سليل العائلة التي تهاوت
!صوبوا
!أطلقوا النار
،بارك
أترى؟
.إنهم الشعب
الملك يأتِ أولاً قبل الشعب؟ .أنتَ مُخطئ
.لا وجود للملك بدون الشعب
.أنا آسف على تأخري
...أين أنت يا أبي
.دول-جاي
!اسمعوا! إنهُ ولي العهد !ولي العهد قادم
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق