1
00:00:05,244 --> 00:00:39,904
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم مي کند
-= @arirangland =-

2
00:00:40,305 --> 00:00:49,861
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

3
00:00:50,230 --> 00:01:04,780
-= arirangland.me =-

4
00:01:05,221 --> 00:01:26,830
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : لـيلا »
@arirangland

5
00:01:27,379 --> 00:01:30,544
.: هيون بين :.

6
00:01:31,944 --> 00:01:35,209
.: جانگ دونگ گان :.

7
00:01:52,208 --> 00:01:53,540
!پيداشون کردم

8
00:02:31,835 --> 00:02:35,392
.: کارگردان - کيم سونگ هون :.

9
00:02:43,599 --> 00:02:47,530
= جمولپو =

10
00:02:59,572 --> 00:03:02,370
نکنه يه روح شيطاني تسخيرت کرده؟

11
00:03:03,661 --> 00:03:06,093
!اينهمه خوردم؛ موندم چرا انقدر تشنمه

12
00:03:06,118 --> 00:03:08,250
.اگه تشنته، خوب آب بخور

13
00:03:44,554 --> 00:03:45,919
!عزيزم

14
00:04:14,848 --> 00:04:15,846
حالت خوبه؟

15
00:04:20,647 --> 00:04:26,878
* شـيوع *

16
00:04:29,979 --> 00:04:34,843
= سه روز قبل =

17
00:05:10,338 --> 00:05:11,336
،"آرکبوس "
نوع اوليه تفنگ هاي قابل حمل امروزي =
= که در قرن 15 در اروپا توليد شد

18
00:05:11,470 --> 00:05:14,077
.اين تفنگا براي شليک نياز به فتيله ندارن

19
00:05:14,837 --> 00:05:18,102
.فقط کافيه ماشه رو بکشي و بعدش شليک کني

20
00:05:19,036 --> 00:05:22,667
.با اينا محاصره و تصرف شهر مثل آب خوردن ميمونه

21
00:05:23,191 --> 00:05:24,322
باروت چي؟

22
00:05:36,199 --> 00:05:38,356
.سه چهار روز بهم وقت بده

23
00:05:38,632 --> 00:05:39,964
.تا فردا شب وقت داري

24
00:05:40,365 --> 00:05:41,597
.خيلي زوده

25
00:05:41,932 --> 00:05:44,397
.تا فردا شب، منم وقت ندارم

26
00:05:47,964 --> 00:05:49,429
!کاپيتان

27
00:05:49,775 --> 00:05:51,455
!من بکُش، زودباش

28
00:05:51,630 --> 00:05:52,995
.تا امشب صبر کن

29
00:06:00,529 --> 00:06:01,627
اين ديگه کيه؟

30
00:06:01,895 --> 00:06:03,726
انسانه يا حيوان؟

31
00:06:03,728 --> 00:06:05,826
فعلا که انسانه

32
00:06:05,827 --> 00:06:08,159
.ولي فردا تبديل به هيولاي شب ميشه

33
00:06:08,294 --> 00:06:09,359
هيولاي شب؟

34
00:06:10,827 --> 00:06:14,192
.ما تا 2 روز ديگه بايد بريم

35
00:06:16,192 --> 00:06:19,224
.بهشون بگو، فقط تا فردا فرصت دارن معامله کنن

36
00:06:35,356 --> 00:06:39,687
.اون ميخواد 600 تا اسلحه رو با 37 کيلو نقره مبادله کنه

37
00:06:39,788 --> 00:06:42,719
.اين تعداد تفنگ براي مسلح کردن سربازاي من کافيه

38
00:06:42,821 --> 00:06:46,479
...سربازاي "چينگ" مستقر در اينجا رو مي کشيم و حمله مي کنيم به

39
00:06:46,580 --> 00:06:47,451
کشتيشون کجاست؟

40
00:06:47,720 --> 00:06:49,451
.نزديکِ "جمولپو" لنگر انداخته

41
00:06:51,153 --> 00:06:52,651
.به عاليجناب "پارک" بگو بياد اينجا

42
00:06:53,352 --> 00:06:54,350
.بله، قربان

43
00:07:15,249 --> 00:07:20,980
.راست گفتن که زير روشنايي، تاريکيه
برنامه ريزي براي شورش، اونم از درون قصر!؟

44
00:07:25,180 --> 00:07:26,479
جناب ژنرال؟

45
00:07:29,055 --> 00:07:32,786
اين اسلحه از کجا اومده؟

46
00:07:32,812 --> 00:07:36,177
.شورشياي "جمولپو" دهنشونُ بستن و حرفي نميزنن

47
00:07:36,245 --> 00:07:39,343
،نميگن از کجا اومده و چندتاست

48
00:07:39,854 --> 00:07:42,881
.و هدفشون چيه

49
00:07:42,926 --> 00:07:44,486
!خدا لعنتشون کنه

50
00:07:44,577 --> 00:07:47,741
،اگه اين نشونه شورش عليه سلسله "چينگ" باشه

51
00:07:47,843 --> 00:07:51,540
.نميدونم امپراطوريِ "چينگ" چه واکنشي نشون ميده

52
00:07:55,608 --> 00:07:56,873
پيشنهادت چيه؟

53
00:07:59,574 --> 00:08:03,004
.واضحه که اين يه شورش عليه شما و درباره

54
00:08:03,307 --> 00:08:07,271
بايد مجرما رو پيدا کنيم و بخاطر خيانت بزرگي
.که کردن، محاکمه شون کنيم

55
00:08:07,473 --> 00:08:08,604
...همينطوره

56
00:08:09,872 --> 00:08:11,970
.اين توطئه عليه منه

57
00:08:12,538 --> 00:08:17,036
!بازجويي رو شروع کنيد
.خودم شخصا نظارت مي کنم

58
00:08:37,301 --> 00:08:41,132
،ژنرال، وفاداريتُ درک مي کنم

59
00:08:41,999 --> 00:08:44,064
اما چرا همچين کاري کردي؟

60
00:08:46,232 --> 00:08:47,464
کي پشت اين قضيه ست؟

61
00:08:48,765 --> 00:08:52,496
خواسته من بهبود اوضاع اين کشوره و همين مسئله
.باعث اينکارم شده

62
00:08:54,796 --> 00:08:56,094
.هرکاري ميخواي بکن

63
00:08:58,030 --> 00:08:59,787
...عجب آدميه

64
00:09:00,784 --> 00:09:04,482
!سرورم -
!پدر -

65
00:09:33,790 --> 00:09:35,588
.اينُ به شاهزاده " کانگ نيم" بده

66
00:09:35,757 --> 00:09:37,355
.اينکارُ نکنيد، سرورم

67
00:09:37,490 --> 00:09:39,888
.پادشاه دست از کاراش بر نميداره

68
00:09:46,155 --> 00:09:49,153
نبايد بريد اونجا. ولي اگه راه ديگه اي نداريد

69
00:09:51,720 --> 00:09:53,386
!بايد اول منُ بکشيد

70
00:10:22,414 --> 00:10:27,146
.سرورم، اونا خائن نيستن. لطفا آزادشون کنيد

71
00:10:27,573 --> 00:10:30,362
.فورا از اينجا برو، اينکار در شأن تو نيست

72
00:10:30,529 --> 00:10:34,344
،اعليحضرت، اونا با تفنگ مسلح شده بودن

73
00:10:34,687 --> 00:10:36,244
.و قصد داشتن شورش کنن

74
00:10:36,866 --> 00:10:38,697
اگه اين خيانت نيست، پس چيه؟

75
00:10:38,867 --> 00:10:43,743
اونا مي خواستن ارتش فاسدِ "چينگ" رو از بين ببرن
.و اوضاع چوسان رو سر و سامون بدن

76
00:10:43,812 --> 00:10:44,743
!خفه شو

77
00:10:45,212 --> 00:10:49,915
.چندين بار بهتون گفتم ولي گوش نداديد

78
00:10:51,019 --> 00:10:56,592
بجاي گوش کردن به حرف مردم، فقط حرف ها
.و دروغ هاي مقامات رو قبول مي کنيد

79
00:10:56,642 --> 00:10:57,793
!گفتم خفه شو

80
00:10:57,819 --> 00:10:59,513
...اگه اين توطئه و شورشه

81
00:10:59,543 --> 00:11:00,962
.به اين ميگن شورش

82
00:11:05,616 --> 00:11:08,207
،خدمت کردن و تسليمِ "مينگ" يا "چينگ" شدن

83
00:11:08,264 --> 00:11:10,705
.چيزيه که پادشاه در موردش تصميم مي گيره

84
00:11:11,271 --> 00:11:15,569
،اگه کشور پيشرفت کنه يا به گند کشيده بشه
.بازم من تصميم گيرنده ام

85
00:11:16,039 --> 00:11:23,603
،ولي تو با خواسته ها و دستورات من مخالفت کردي
اينکار شورش نيست؟

86
00:11:26,103 --> 00:11:27,901
...پس کسي که پشت اين قضاياست

87
00:11:34,435 --> 00:11:35,653
.کسي جز من نيست

88
00:11:37,401 --> 00:11:40,965
،اين شورش توسط اونا طراحي نشده بود

89
00:11:42,767 --> 00:11:46,812
،بلکه کارِ وليعهد چوسان

90
00:11:47,599 --> 00:11:50,000
.پسر شورشيِ خودتون "لي يونگ"ـه

91
00:11:58,398 --> 00:12:01,237
،من مجازات مرگ رو مي پذيرم

92
00:12:02,063 --> 00:12:06,197
بنابراين خواهش مي کنم دست از اين
،خونريزي هاي بي مورد برداريد

93
00:12:08,462 --> 00:12:10,427
.و فورا آزادشون کنيد

94
00:12:12,248 --> 00:12:13,532
!اعليحضرت

95
00:12:13,561 --> 00:12:14,960
!وليعهد

96
00:12:23,814 --> 00:12:25,012
!سرورم

97
00:12:37,957 --> 00:12:41,488
.بزودي برمي گردم. تو پايتخت مي بينمت

98
00:12:53,288 --> 00:12:57,585
چوسان پر از زناي خوشگله، مگه نه؟

99
00:13:01,419 --> 00:13:04,784
.به عنوان وليعهد بايد يه کم شأن و مقامتون رو حفظ کنيد

100
00:13:05,473 --> 00:13:09,393
.يادتون باشه نبايد تو قصر همچين حرفايي بزنيد

101
00:13:09,418 --> 00:13:10,519
.گندش بزنن

102
00:13:10,918 --> 00:13:14,515
.فقط مردم عادي و روستايي همچين فحشايي ميدن

103
00:13:14,617 --> 00:13:17,424
آخه چرا تا پامونُ تو چوسان گذاشتيم همچين حرفاي زشتي ميزنيد؟

104
00:13:17,449 --> 00:13:20,447
...تو رو خدا قبل از حرف زدن يه کم فکر کنيد

105
00:13:23,415 --> 00:13:26,489
!و حرفتونُ بزنيد قبل از اينکه منُ کتک بزنيد

106
00:13:26,515 --> 00:13:30,313
...با اينکار رابطه خيلي خوبي بينمون شکل مي گيره

107
00:13:32,114 --> 00:13:35,678
وايسا ببينم، چرا هيچکس واسه استقبالم نيومده؟

108
00:13:36,668 --> 00:13:38,600
.مثلا شاهزاده اي، کم کسي نيستي

109
00:13:39,280 --> 00:13:40,544
.بيچاره شون مي کنم

110
00:13:41,379 --> 00:13:42,977
...احمقاي بي شعور

111
00:13:51,343 --> 00:13:54,228
ببين، اينجا جنگ شده؟

112
00:13:54,644 --> 00:13:57,975
.نکنه ژاپنيا حمله کردن

113
00:13:58,776 --> 00:13:59,941
.برو يه نگاهي بنداز

114
00:14:01,508 --> 00:14:05,039
مثلا جنگجو و استاد هنرهاي رزمي هستي، من چرا برم؟

115
00:14:09,707 --> 00:14:10,482
.از اين طرف

116
00:14:15,040 --> 00:14:17,205
اصلا راهُ بلدي؟

117
00:14:17,739 --> 00:14:21,104
."من تازه اومدم "جمولپو

118
00:14:21,205 --> 00:14:25,802
اين راه به سمت پايتخت ميره، ولي موندم
مقامات و دفاتر حکومتي کجان؟

119
00:14:25,905 --> 00:14:28,869
،هيچکس اين اطراف نيست که ازش بپرسيم

120
00:14:28,937 --> 00:14:30,835
.يه آدمم پيدا نميشه

121
00:14:30,937 --> 00:14:34,768
.نه سگي نه گربه اي، حتي يه موشم نيست

122
00:14:35,435 --> 00:14:36,433
...حالا که اينطوره

123
00:14:37,135 --> 00:14:38,966
.ببين! اونجا رو ميگم

124
00:14:49,966 --> 00:14:50,964
يعني طاعون اومده؟

125
00:14:52,532 --> 00:14:56,230
اگه اينجوريم باشه، چرا اجساد رو سوزوندن؟

126
00:15:01,665 --> 00:15:04,429
دستور دادم "جمولپو" رو محاصره کنن

127
00:15:05,297 --> 00:15:08,861
.و عکساي خيانتکارا رو همه جا پخش کنن

128
00:15:09,863 --> 00:15:14,895
به کسايي که شورشيا رو لو بدن پاداش ميديم
.و همدستاشون مجازات ميشن

129
00:15:16,729 --> 00:15:18,060
تو دستور دادي؟

130
00:15:19,995 --> 00:15:21,926
.دستورات شما رو اجرا کردم

131
00:15:23,860 --> 00:15:25,125
ديگه چي؟

132
00:15:41,891 --> 00:15:44,889
.شاهزاده " کانگ نيم" امروز وارد "جمولپو" ميشه

133
00:15:46,357 --> 00:15:47,688
.پسره عوضي

134
00:15:49,389 --> 00:15:52,654
.دستور سلطنتي واسش فرستادم که فوري برگرده

135
00:15:53,655 --> 00:15:57,119
،هيچوقت تو مراسم رسمي شرکت نمي کرد

136
00:15:57,221 --> 00:16:00,453
،ولي به محض اينکه خبر مرگ برادرش رو شنيد
.فورا داره بر ميگرده

137
00:16:03,753 --> 00:16:06,451
آينده اين کشور چي ميشه؟

138
00:16:13,485 --> 00:16:20,916
.من بخاطر لذت بردن از ثروت و قدرت پادشاه نشدم

139
00:16:23,483 --> 00:16:26,448
.حاصلشم تربيت يه پسر ناسپاسه

140
00:16:29,948 --> 00:16:34,279
.عاليجناب، تقصير شما نيست

141
00:16:35,615 --> 00:16:37,779
چيزي که نگرانم ميکنه اينه که

142
00:16:38,614 --> 00:16:41,311
.شايعات ناخوشايندي داره همه جا پخش ميشه

143
00:16:42,934 --> 00:16:46,477
.اميدوارم اومدن " کانگ نيم" باعث نگرانيتون نشده باشه

144
00:16:48,196 --> 00:16:49,811
چه شايعات ناخوشايندي؟

145
00:16:50,492 --> 00:16:53,877
.شاهزاده خانم تو معبد يه سري پرنده بي سر پيدا کردن

146
00:16:55,441 --> 00:17:01,175
اون پرنده ها نماد شومي هستن و
.واستون عزت به ارمغان نميارن

147
00:17:03,468 --> 00:17:06,507
!دنيا هم سرِ جنگ داره با من

148
00:17:07,609 --> 00:17:09,940
مگه چيکار کردم که سزاوار همچين عذابيم؟

149
00:17:14,203 --> 00:17:15,706
ميخواين فالتونُ بگيرم؟

150
00:17:28,105 --> 00:17:30,503
= زوال =

151
00:17:34,915 --> 00:17:36,687
!علياحضرت

152
00:17:38,115 --> 00:17:39,680
!علياحضرت

153
00:17:44,535 --> 00:17:46,666
.چيزي نيست، پسرم

154
00:17:48,504 --> 00:17:50,233
.مامانت اينجاست

155
00:17:54,388 --> 00:17:56,597
.شاهزاده، اوضاع خيلي خرابه

156
00:17:56,687 --> 00:18:00,878
هوا تاريک شده. چيکار کنيم؟

157
00:18:02,773 --> 00:18:05,830
.يه چيزي پيدا کن بخوريم، گرسنمه

158
00:18:07,731 --> 00:18:10,230
يه چيزي واسه خوردن؟

159
00:18:10,297 --> 00:18:13,273
.منم خيلي گشنمه

160
00:18:14,630 --> 00:18:17,928
،منم که دارم همه کارا رو انجام ميدم
.خوب تو هم بيا با هم بگرديم

161
00:18:22,883 --> 00:18:26,826
ببخشيد... کسي اينجا نيست؟

162
00:18:27,685 --> 00:18:30,883
کسي... نيست؟

163
00:18:31,634 --> 00:18:36,461
کسي نيست جوابمُ بده؟

164
00:18:37,810 --> 00:18:38,835
!صاحبخونه

165
00:18:39,692 --> 00:18:41,623
اي واي، اين چه کوفتيه؟

166
00:18:43,406 --> 00:18:44,123
!صاحبخونه

167
00:18:44,922 --> 00:18:47,786
،ما داريم ميريم قصر

168
00:18:48,133 --> 00:18:49,864
...اگه يه کم غذا داريد

169
00:18:50,139 --> 00:18:50,889
!صاحبخونه

170
00:18:51,288 --> 00:18:54,253
.الان يه صدايي شنيدم

171
00:18:54,466 --> 00:18:55,947
ميشه کمکم کنيد؟

172
00:18:56,237 --> 00:18:58,754
...اوه پسر، اينجا رو ببين

173
00:19:01,208 --> 00:19:01,854
!صاحبخونه

174
00:19:38,018 --> 00:19:40,314
."جناب وزير، منم "سو يونگ

175
00:19:57,882 --> 00:20:01,330
.همونطور که خواستين، شاهزاده خانم تو خونه زنداني شدن

176
00:20:02,364 --> 00:20:06,309
،اعليحضرت دستور دادن تا وقتي اشتباهش رو نپذيرفته
.بهش غذا ندن

177
00:20:07,001 --> 00:20:08,908
.فکر نکنم بيشتر از سه روز دووم بياره

178
00:20:10,566 --> 00:20:11,630
.خوب شد

179
00:20:13,322 --> 00:20:17,438
اشکالي نداره؟
.هر چي نباشه، بارداره

180
00:20:18,026 --> 00:20:21,439
.از يه خيانتکار باردار شده

181
00:20:22,619 --> 00:20:23,818
شاهزاده " کانگ نيم" چي؟

182
00:20:24,826 --> 00:20:27,582
.دليل اصليِ برگشتنش رو نمي دونيم

183
00:20:29,029 --> 00:20:30,893
.اون هيچوقت نميتونه برگرده

184
00:20:32,808 --> 00:20:33,365
چي؟

185
00:20:37,694 --> 00:20:38,792
.تف به اين شانس

186
00:20:39,831 --> 00:20:43,535
.حتي يه مورچه مجردم نديدم چه برسه به خانوماي خوشگل

187
00:20:47,723 --> 00:20:49,267
شورش اونم تو همچين موقعيتي؟

188
00:21:06,431 --> 00:21:07,744
چيه؟ اون چيه؟

189
00:21:08,648 --> 00:21:12,927
!روح! يه روحه

190
00:21:15,904 --> 00:21:19,594
.گارد سلطنتي! خودشونن

191
00:21:20,564 --> 00:21:21,862
.بالاخره اومدن

192
00:21:25,581 --> 00:21:27,928
.بهمون دستور دادن تا قصر همراهيتون کنيم

193
00:21:28,590 --> 00:21:29,637
.خيلي دير کردين

194
00:21:29,995 --> 00:21:32,492
.عذرخواهي مي کنم، پيغام دربار چند لحظه پيش به دستمون رسيد

195
00:21:33,437 --> 00:21:35,802
چرا اينهمه سرباز واسه بردنِ من آوردي؟

196
00:21:36,237 --> 00:21:37,829
...شورش و اغتشاش باعث ناامني شده

197
00:21:37,854 --> 00:21:39,448
شما باعثش نشدين؟

198
00:21:40,764 --> 00:21:43,334
.يه چشم، قلاب دست و زخم هاي عميق و بزرگ

199
00:21:44,631 --> 00:21:45,499
شما گارد سلطنتي هستيد؟

200
00:21:45,713 --> 00:21:50,037
...سرورم، ما بايد فورا از اينجا بريم، يه شبح اينجاست

201
00:21:50,083 --> 00:21:53,383
اسبم کجاست؟ با خودتون اسب نياوردين؟

202
00:21:54,297 --> 00:21:55,867
ميخوايد بدون من بريد؟

203
00:21:57,157 --> 00:21:57,898
!سرورم

204
00:21:58,678 --> 00:22:02,434
آدمکشين؟ دستور دارين منُ بکشين و چالم کنيد؟

205
00:22:04,522 --> 00:22:05,854
!سرورم

206
00:22:07,721 --> 00:22:08,853
!کمک

207
00:22:08,921 --> 00:22:10,086
!شاهزاده

208
00:22:45,748 --> 00:22:46,746
...اين چيه

209
00:23:00,911 --> 00:23:02,776
ديوونه شدن؟

210
00:24:57,152 --> 00:24:59,755
.بايد زود از اينجا بريم، اونا بوي خون حس کردن

211
00:25:02,135 --> 00:25:03,684
.بريم

212
00:25:04,623 --> 00:25:06,438
!زودباش ديگه

213
00:25:17,287 --> 00:25:18,419
چيکار ميکني؟

214
00:25:19,392 --> 00:25:22,418
سرورم، چرا اونُ مياري؟

215
00:25:22,719 --> 00:25:24,241
!اينکارا چيه

216
00:25:24,740 --> 00:25:26,181
اونُ واسه چي ميخواي؟

217
00:25:27,319 --> 00:25:29,183
شما ديگه کي هستيد؟

218
00:25:30,852 --> 00:25:32,134
اين چه جهنميه؟

219
00:25:32,351 --> 00:25:34,474
.آروم حرف بزنيد، هيولاها به صدا حساسن

220
00:25:34,728 --> 00:25:35,467
هيولاي شب؟

221
00:25:41,249 --> 00:25:44,314
،اون جونور بي معطلي گازش گرفت
...منم

222
00:25:47,114 --> 00:25:49,179
چيکار ميکني!؟
!اون بايد بازجويي ميشد

223
00:25:49,205 --> 00:25:50,037
.لطفا ساکت باشيد

224
00:25:50,068 --> 00:25:53,448
!چطور جرات ميکني
...تو داري با شاهزاده

225
00:25:53,481 --> 00:25:54,195
!"شاهزاده " کانگ نيم

226
00:25:54,368 --> 00:25:56,233
درسته، از کجا فهميدي؟

227
00:25:58,079 --> 00:25:59,077
...سرورم

228
00:25:59,821 --> 00:26:01,253
.بي خيال، اون شاهزاده ست

229
00:26:01,279 --> 00:26:02,555
منُ از کجا مي شناسي؟

230
00:26:03,912 --> 00:26:06,110
از کجا مي دونستي ميام اينجا؟

231
00:26:06,911 --> 00:26:08,843
شما هم آدمکشين و واسه کشتن من اجير شدين؟

232
00:26:09,711 --> 00:26:13,175
يا جزو خائنايي هستين که شورش کردن؟

233
00:26:13,387 --> 00:26:14,652
.شمشيرتُ بيار پايين

234
00:26:15,443 --> 00:26:17,308
.ما نه آدمکشيم نه خائن

235
00:26:18,076 --> 00:26:20,241
.ما منتظر برگشتنتون بوديم

236
00:26:20,464 --> 00:26:23,244
.من خدمتگزار وليعهد "لي" بودم

237
00:26:26,040 --> 00:26:27,105
.پارک اول ريونگ" هستم"

238
00:26:29,941 --> 00:26:33,772
تو هموني هستي که پيامشُ واسم فرستاد؟

239
00:26:35,806 --> 00:26:37,971
.هيولاها گوشت انسان ها رو ميدرن و خونشونُ ميخورن

240
00:26:38,272 --> 00:26:41,404
.براي کشتنشون بايد قلب يا سرشون رو نشونه بگيري

241
00:26:41,972 --> 00:26:44,404
.و اجسادشون هم بايد سوزونده بشه

242
00:26:45,071 --> 00:26:47,735
.وگرنه دوباره زنده ميشن

243
00:26:47,804 --> 00:26:49,969
!چه افتضاحيه

244
00:26:50,304 --> 00:26:54,610
.پس اجساد سوخته اي که قبلا ديديم بخاطر طاعون نبود

245
00:26:54,636 --> 00:26:56,202
.مثل طاعون ميمونه

246
00:26:56,303 --> 00:26:59,267
،هيولاها هر کسي رو گاز بگيرن
.اونا هم تبديل به هيولاي شب ميشن

247
00:26:59,702 --> 00:27:02,167
.و به بقيه حمله ميکنن

248
00:27:03,401 --> 00:27:05,399
آدما تبديل ميشن؟

249
00:27:07,234 --> 00:27:09,766
.هيولاها همه ساکنين اين روستا بودن

250
00:27:10,733 --> 00:27:13,265
.والدين، خواهر، برادر و بچه هاي اينا هستن

251
00:27:14,066 --> 00:27:18,231
اونا ممکنه بلافاصله تبديل بشن يا يه کم طول بکشه
.ولي حتما تبديل به هيولا ميشن

252
00:27:18,631 --> 00:27:19,361
مقامات دولتي کجان؟

253
00:27:21,065 --> 00:27:22,464
...بخاطر اين هيولاها

254
00:27:24,465 --> 00:27:26,143
.همشون نيمه شب فرار کردن

255
00:27:27,397 --> 00:27:30,428
.بقيه هم اينجا جمع شدن چون هيولاها شبا پيداشون ميشه

256
00:27:31,629 --> 00:27:33,461
...کثافتاي لعنتي

257
00:27:34,339 --> 00:27:38,636
.شاهزاده، مامانمُ نجات بدين
...تو رو خدا نجاتش بدين

258
00:27:38,662 --> 00:27:39,660
!"دُل گه"

259
00:27:40,428 --> 00:27:41,211
...سرورم

260
00:27:42,027 --> 00:27:43,392
...اعليحضرت

261
00:27:54,592 --> 00:27:56,323
کسايي که دست يا پاشون گاز گرفته شده

262
00:27:56,891 --> 00:27:59,923
اگه فورا قسمت گاز گرفته شده قطع بشه و خون
.آلوده به قلب نرسه، احتمالا سرايت متوقف ميشه

263
00:28:00,709 --> 00:28:02,967
.اونا تبديل نشدن ولي لازمه که احتياط کنيم

264
00:28:03,090 --> 00:28:05,289
.مامان، تو رو خدا اينُ بخور

265
00:28:06,090 --> 00:28:07,722
.بيا، بايد يه چيزي بخوري تا زنده بموني

266
00:28:08,089 --> 00:28:11,487
...عزيزم، خيلي تشنمه

267
00:28:12,456 --> 00:28:13,620
..."دُل گه"

268
00:28:15,089 --> 00:28:16,654
...گوشت ميخوام

269
00:28:17,822 --> 00:28:20,320
.يه کم گوشت واسم بيار

270
00:28:20,620 --> 00:28:21,778
واکنش قصر چي بود؟

271
00:28:21,821 --> 00:28:23,652
.مسير عبور و مرور به "جمولپو" رو بستن

272
00:28:24,287 --> 00:28:26,018
.هيچکس نميتونه بياد يا از اينجا بره

273
00:28:26,795 --> 00:28:29,483
...بايد بهشون بگيم که ارتش رو واسه حمايت بفرستن

274
00:28:29,509 --> 00:28:30,227
.فايده نداره

275
00:28:30,785 --> 00:28:33,050
.هيچکس تو قصر به حرفمون گوش نميده

276
00:28:34,552 --> 00:28:37,917
.نجاتمون بديد، وليعهد

277
00:28:38,018 --> 00:28:39,016
.ولم کن

278
00:28:39,317 --> 00:28:40,315
چت شده؟

279
00:28:40,617 --> 00:28:41,682
!من وليعهد نيستم

280
00:28:41,950 --> 00:28:45,248
...وليعهد، ما رو نجات بديد

281
00:28:45,383 --> 00:28:46,915
...تو رو خدا ما رو نجات بديد

282
00:28:47,016 --> 00:28:49,047
!عجب آدمايين، آروم باشيد

283
00:28:49,549 --> 00:28:52,747
.وقتي به قصر برگردين وليعهد ميشين

284
00:28:53,714 --> 00:28:54,313
چي؟

285
00:28:54,714 --> 00:28:58,245
،شما تنها اميد ما هستيد
.شما ميتونيد همه ما رو نجات بديد

286
00:28:58,943 --> 00:29:01,179
مگه اين آخرين خواسته برادرتون نبود؟

287
00:29:01,675 --> 00:29:02,512
.نخير

288
00:29:04,591 --> 00:29:06,322
.انگار واستون سوءتفاهم شده

289
00:29:07,035 --> 00:29:09,100
.حتي اگه بخوامم نميتونم وليعهد بشم

290
00:29:09,733 --> 00:29:11,598
.بنابراين هيچوقت پادشاه شما نميشم

291
00:29:11,975 --> 00:29:13,676
...شاهزاده -
!کافيه -

292
00:29:15,085 --> 00:29:18,909
.شما خائنا نميتونيد تعيين کنيد کي وليعهد بشه

293
00:29:19,343 --> 00:29:22,841
.اگه يه بار ديگه همچين حرفايي بزنيد، همتونُ مي کشم

294
00:29:26,709 --> 00:29:27,240
!اعليحضرت

295
00:29:27,443 --> 00:29:31,940
!اعليحضرت، لطفا نجاتمون بديد

296
00:29:32,041 --> 00:29:33,206
.بريد عقب

297
00:29:46,517 --> 00:29:48,915
چرا به همچين آدمي اميد بستيم؟

298
00:29:49,305 --> 00:29:50,837
.لطف و مرحمت بودا ارزانيِ شما

299
00:29:58,637 --> 00:29:59,635
.فاسد شده

300
00:30:03,658 --> 00:30:05,057
جيره غذامون چقدره؟

301
00:30:05,405 --> 00:30:09,267
.دو کيسه سيب زميني و يه کم جو

302
00:30:11,725 --> 00:30:13,598
.به نسبت مساوي تقسيمشون کن -
.چشم -

303
00:30:14,198 --> 00:30:33,275
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : لـيلا »
@arirangland

304
00:30:33,742 --> 00:30:34,594
!گوشت خشک شده

305
00:30:36,283 --> 00:30:37,095
!سرورم

306
00:30:44,484 --> 00:30:48,915
.بايد از کشتيِ "چينگ" يه کم غذا مياوردم

307
00:30:50,174 --> 00:30:52,893
...يه عالمه غذا اونجا بود

308
00:30:53,049 --> 00:30:57,821
.کيک ماهي، پنکيک، نودل

309
00:30:57,859 --> 00:31:01,124
...دامپلينگ  -
...نوشيدني  -

310
00:31:01,225 --> 00:31:02,724
...خانوماي اهل چينگ

311
00:31:04,097 --> 00:31:07,508
چطور ميتوني تو همچين موقعيتي به اونا فکر کني؟

312
00:31:07,534 --> 00:31:11,421
.اگه طعمشُ چشيده بود که تو هم هوس مي کردي

313
00:31:14,257 --> 00:31:17,422
سرورم، بايد به قصر برگردي؟

314
00:31:17,664 --> 00:31:23,187
هيولاهاي شب يه طرف، اين که کسي از
.برگشتنتون خوشحال نيست هم يه طرف ديگه

315
00:31:23,212 --> 00:31:25,110
!اون آدمکشا رو يکي اجير کرده بود

316
00:31:26,854 --> 00:31:31,086
.مجبورم برم. بايد همسر وليعهد رو به "چينگ" ببرم

317
00:31:31,710 --> 00:31:33,584
واسه چي؟

318
00:31:36,724 --> 00:31:40,636
!تو رو خدا قبل از حرف زدن فکر کنيد

319
00:31:40,661 --> 00:31:43,299
.اون زنِ برادرتونه

320
00:31:43,325 --> 00:31:47,449
حتي اگه عاشق زنا هم باشيد، بازم فکر
.همچين کاري رو بايد از سرتون بيرون کنيد

321
00:31:47,483 --> 00:31:50,013
.خواسته خودشه، مي خواست زنش تو "چينگ" در امان باشه

322
00:31:53,017 --> 00:31:55,681
...بايد زودتر مي گفتيد

323
00:32:14,934 --> 00:32:15,932
دفن شده؟

324
00:32:17,088 --> 00:32:20,586
...يه سري موجود عجيب الخلقه بهمون حمله کردن

325
00:32:20,845 --> 00:32:22,076
موجود عجيب الخلقه؟

326
00:32:22,866 --> 00:32:26,609
...مثل کابوس بود. نه انسان بودن نه حيوان

327
00:32:27,410 --> 00:32:30,940
...من به سختي فرار کردم، تمام افرادم رو کشتن

328
00:32:31,432 --> 00:32:32,430
شاهزاده چي شد؟

329
00:32:33,818 --> 00:32:34,816
.مُرد

330
00:32:34,842 --> 00:32:35,840
مطمئني؟

331
00:32:36,198 --> 00:32:37,840
.با چشماي خودم ديدم

332
00:32:38,672 --> 00:32:43,187
.هيولاها تيکه تيکه اش کردن، خونش همه جا پاشيده شده بود

333
00:32:44,894 --> 00:32:48,371
ميشه بقيه پولمُ بهم بدين، قربان؟

334
00:32:52,886 --> 00:32:55,203
هيولاها تو رو هم گاز گرفتن؟

335
00:32:56,817 --> 00:33:01,492
.بله، واسه همينم سرشُ زدم

336
00:33:03,421 --> 00:33:04,169
.دنبالم بيا

337
00:33:09,864 --> 00:33:13,063
.پولي که توافق کرده بوديم کافي نيست، عاليجناب

338
00:33:13,465 --> 00:33:17,600
ميشه يه کم بيشتر بدين تا افرادمُ دفن کنم؟

339
00:33:19,328 --> 00:33:20,243
.بازش کن

340
00:33:20,989 --> 00:33:22,765
.نقره هات اين پايينن

341
00:33:33,810 --> 00:33:35,475
...ولي من که چيزي نمي بينم

342
00:33:39,149 --> 00:33:40,562
!عاليجناب! عاليجناب

343
00:33:54,365 --> 00:33:57,948
،احتمالا هيولاها "جمولپو" رو احاطه کردن
.به زودي به اينجام ميرسن

344
00:33:59,094 --> 00:34:00,459
هنوز وقتش نشده؟

345
00:34:01,132 --> 00:34:02,137
.سو يونگ" رو بيار"

346
00:34:03,996 --> 00:34:04,657
بله؟

347
00:34:21,977 --> 00:34:25,020
وزير " کيم"؟
.بوک سيل"ـَم"

348
00:34:28,075 --> 00:34:33,564
.ببخشيد که باعث دردسر و نگرانيتون شدم

349
00:34:36,592 --> 00:34:38,922
چطور تونستم بهتون شک کنم؟

350
00:35:04,695 --> 00:35:05,336
عاليجناب؟

351
00:35:50,991 --> 00:35:52,338
اين شروع يه دنياي جديده؟

352
00:36:05,565 --> 00:36:07,656
صبح به اين زودي چيکار داري ميکني؟

353
00:36:07,977 --> 00:36:09,256
.ميخوام برم دنبال غذا بگردم

354
00:36:09,282 --> 00:36:10,480
پس هيولاها چي؟

355
00:36:10,856 --> 00:36:13,441
،اونا نميتونن تو روشنايي روز بيرون بيان
.فقط شبا پيداشون ميشه

356
00:36:14,178 --> 00:36:16,830
.روزا توي خونه هاي خالي يا جنگل پنهان ميشن

357
00:36:16,987 --> 00:36:19,400
خوب چه کاريه؟ چرا در طول روز همشونُ نمي کشين؟

358
00:36:19,818 --> 00:36:21,732
.شب شانسمون واسه کشتن همشون بيشتره

359
00:36:31,532 --> 00:36:33,197
.تو روشنايي روز، تازه خوشگليت به چشم مياد

360
00:36:34,623 --> 00:36:36,153
تا حالا "چينگ" رفتي؟

361
00:36:37,575 --> 00:36:41,216
مگه ميشه؟ دلت ميخواد بري؟

362
00:36:43,206 --> 00:36:48,004
.تو "چينگ" براي همه به اندازه کافي غذا و لباس هست

363
00:36:48,233 --> 00:36:50,441
چطور ميتوني تو همچين اوضاعي اين حرفا رو بزني؟

364
00:36:50,619 --> 00:36:53,694
.اتفاقا الان وقت همچين حرفاييه

365
00:36:54,532 --> 00:36:57,559
راستشُ بگو، به اينجام ميشه گفت کشور؟

366
00:36:58,027 --> 00:36:59,426
چرا با ترس اينجا زندگي مي کني؟

367
00:37:00,017 --> 00:37:02,403
.سرما و گرسنگي، يه عالمه هم هيولاي شب هست

368
00:37:06,260 --> 00:37:08,024
.راست ميگن که ندونستن نعمته

369
00:37:08,879 --> 00:37:12,090
."نظرت چيه؟ ميتونم ببرمت "چينگ

370
00:37:13,293 --> 00:37:16,822
.زندگي خيلي راحتي خواهي داشت، فکرشُ بکن

371
00:37:19,224 --> 00:37:21,921
وقتي کشورم تو هرج و مرج و آشوبه
واسه چي حرف "چينگ" رو ميزني؟

372
00:37:22,579 --> 00:37:24,421
مگه اهلِ اونجايي؟

373
00:37:25,923 --> 00:37:26,710
!زهرم ترکيد، سرم داد نزن

374
00:37:28,066 --> 00:37:29,997
.ميشه گفت يه جورايي اهل اونجام

375
00:37:30,155 --> 00:37:32,786
.درسته تو "چوسان" به دنيا اومدم، ولي تو "چينگ" بزرگ شدم

376
00:37:33,055 --> 00:37:34,420
.تازه زبان ماندارين رو بهتر حرف ميزنم

377
00:37:38,853 --> 00:37:42,851
.باعث خجالته که تو شاهزاده چوساني

378
00:37:43,586 --> 00:37:44,085
چي؟

379
00:37:44,396 --> 00:37:46,394
سرورم؟ -
.خيلي به درد نخوري -

380
00:37:46,865 --> 00:37:48,896
.زبان مانداريني هم اصلا برازنده شما نيست

381
00:37:49,589 --> 00:37:51,262
مگه ميشه برازنده من نباشه؟

382
00:37:51,954 --> 00:37:54,060
به من گفتي "به درد نخور"؟

383
00:37:54,107 --> 00:37:56,971
.آره، نه که فقط روت اسم گذاشته باشم

384
00:37:57,084 --> 00:37:58,082
.کاملا به درد نخور و حقيري

385
00:37:58,193 --> 00:38:00,291
!تو دردسر افتاديم -
...چطور جرات ميکني -

386
00:38:00,317 --> 00:38:02,782
.اعليحضرت، لطفا کمکمون کنيد

387
00:38:02,916 --> 00:38:05,480
...بياين فورا بريم قصر

388
00:38:06,515 --> 00:38:08,279
...داريد خسته ام مي کنيد

389
00:38:18,479 --> 00:38:19,477
!"دُل گه"

390
00:38:21,746 --> 00:38:22,811
!برادر

391
00:38:29,911 --> 00:38:31,276
!"دُل گه" -
!"دوک هي" -

392
00:38:32,577 --> 00:38:36,375
!دُل گه"، پسرم"

393
00:38:36,443 --> 00:38:38,274
...مامان

394
00:38:40,592 --> 00:38:41,162
...عزيزم

395
00:38:43,175 --> 00:38:44,268
...عزيزم

396
00:38:52,607 --> 00:38:54,705
.حتما حال و احوالتون خيلي خوبه

397
00:38:56,094 --> 00:38:59,474
.اشتهاتون برگشته و رنگ و روتون بهتر شده

398
00:39:03,126 --> 00:39:05,081
.شايد بخاطر خوشگذروني ديشبه

399
00:39:06,271 --> 00:39:11,202
.بدنم گرماي خاصي داره و خيلي پر انرژيم

400
00:39:12,937 --> 00:39:17,901
.ديشب تو خواب يه فرشته خوشگل اومده بود پيشم

401
00:39:19,102 --> 00:39:27,166
.پوست مثل مرواريد و موهاي ابريشميش منُ در برگرفته بود

402
00:39:32,533 --> 00:39:35,765
.ديدن يه فرشته تو خواب نشونه خوبيه

403
00:39:35,832 --> 00:39:37,031
واقعا؟

404
00:39:38,132 --> 00:39:40,829
.کسي که شما رو بغل گرفته بود، فرشته نبود

405
00:39:43,298 --> 00:39:45,129
.من بودم

406
00:39:47,008 --> 00:39:49,444
.از اين که کنار من بودين خيلي هيجان زده بودين

407
00:39:49,807 --> 00:39:51,306
چي داره ميگه؟

408
00:39:58,895 --> 00:40:02,459
...من پادشاهِ

409
00:40:36,398 --> 00:40:39,553
.زنيکه وحشي، بکشش. زودباش بکشش

410
00:41:00,084 --> 00:41:02,782
.اينهمه وقت کنارم نگهش داشتم و مراقبش بودم

411
00:41:04,050 --> 00:41:09,516
.اطرافم پر از خائنه، مار تو آستينم پرورش دادم

412
00:41:10,582 --> 00:41:12,713
!بکشش! همشونُ بکش

413
00:41:13,218 --> 00:41:19,426
.بگرديد و همه خيانتکاراي قصرُ پيدا کنيد
.همشونُ بکشيد

414
00:41:49,124 --> 00:41:52,078
.با اينکه کسي دور و برت نيست ولي بازم لباساي خوب مي پوشي

415
00:41:52,103 --> 00:41:54,062
.تو رو خدا نگاش کن

416
00:41:57,418 --> 00:41:58,128
!شاهزاده

417
00:41:59,363 --> 00:42:01,561
.به محض اين که به قصر رسيديد لطفا کمک بفرستيد

418
00:42:02,524 --> 00:42:04,547
.اگه همينجوري پيش بره، معلوم نيست چند روز ديگه زنده ايم

419
00:42:04,972 --> 00:42:06,470
.فقط "جمولپو" نيست

420
00:42:06,738 --> 00:42:09,959
در مدت کوتاهي، هيولاها ردِ خون آدما رو ميزنن
و از اينجا فراتر ميرن

421
00:42:10,181 --> 00:42:13,279
.و تو کل کشور پخش ميشن

422
00:42:14,871 --> 00:42:17,635
.بسيار خوب، با پادشاه در اين مورد صحبت مي کنم

423
00:42:18,203 --> 00:42:19,635
.ما هم با شما ميايم

424
00:42:19,703 --> 00:42:22,567
کجا؟ قصر؟ واسه چي؟

425
00:42:22,969 --> 00:42:24,567
.ما بهتون اعتماد نداريم

426
00:42:24,969 --> 00:42:28,034
.ميخوايم خودمون ببينيم که ارتش رو واسه کمک مي فرستيد

427
00:42:28,768 --> 00:42:33,491
مي ترسيم يه وقت نکنه جون آدمايي که کشته شدن واستون
.بي ارزش باشه و ناديده بگيريدشون

428
00:42:33,534 --> 00:42:36,265
!هي تو... عجب جراتي داريا

429
00:42:36,800 --> 00:42:40,098
.با اينکه روزه، بازم خطرناکه بخواين تنها برين

430
00:42:41,099 --> 00:42:42,631
.اجازه بدين همراهيتون کنيم

431
00:42:53,130 --> 00:42:54,695
.خيلي خوب، دنبالمون بياين

432
00:42:56,130 --> 00:42:58,261
،ولي اگه ارتش بفرستم

433
00:43:00,129 --> 00:43:01,826
با من مياي "چينگ"؟

434
00:43:03,695 --> 00:43:04,581
نميخواي؟

435
00:43:06,961 --> 00:43:08,526
.باشه، ميام

436
00:43:23,733 --> 00:43:24,922
.فقط امشبُ دووم بياريد

437
00:43:25,225 --> 00:43:26,590
.فردا ارتش ميرسه اينجا

438
00:43:27,090 --> 00:43:30,255
.نگران نباشيد، وليعهد بهمون قول داده

439
00:43:30,423 --> 00:43:32,855
.قول؟ من قولي ندادم

440
00:43:35,622 --> 00:43:37,087
.لنگِ ظهر شد

441
00:43:37,656 --> 00:43:38,820
.زودباشين بياين

442
00:43:46,121 --> 00:43:49,685
= "بندر "يانگ هواجين =

443
00:43:51,190 --> 00:43:52,752
.من "دو هيونگ سو"، نگهبان بندرِ "يانگ هواجين"ـم

444
00:43:53,075 --> 00:43:54,073
.من شاهزاده "کانگ نيم" هستم

445
00:43:54,219 --> 00:43:58,257
.ميدونم. سرورم
.قبلا شما رو تا "چينگ" همراهي کردم

446
00:44:00,020 --> 00:44:01,256
.پس واقعا برگشتيد

447
00:44:03,196 --> 00:44:07,548
...وقتي داشتيد گريه مي کرديد گفتيد که بالاخره برمي گرديد

448
00:44:09,539 --> 00:44:10,737
کِي گفتم؟

449
00:44:15,648 --> 00:44:19,347
.حالا هر چي... يه قايق به من بده

450
00:44:19,482 --> 00:44:20,185
.چشم، سرورم

451
00:44:21,581 --> 00:44:23,579
.ولي اونا نميتونن از رودخونه رد شن

452
00:44:24,347 --> 00:44:24,945
چرا؟

453
00:44:25,202 --> 00:44:28,490
.ساکنين "جمولپو" اجازه ندارن وارد پايتخت بشن
.دستور از دربار رسيده

454
00:44:28,966 --> 00:44:31,198
دليل واقعيش چيه؟

455
00:44:32,756 --> 00:44:34,298
...يه بيماري واگيردار تو "جمولپو" سرايت کرده

456
00:44:34,454 --> 00:44:38,065
،فکر کنم چيزي در موردش نمي دوني

457
00:44:40,354 --> 00:44:41,956
.اي بابا، داستانش طولانيه

458
00:44:43,653 --> 00:44:47,685
.خلاصه اش اينه که اونا بيمار نيستن
.پس يه قايق واسم آماد کن

459
00:44:48,575 --> 00:44:49,707
.دستور درباره

460
00:44:49,941 --> 00:44:52,814
.پس منم بهت دستور ميدم، يه قايق بهم بده

461
00:44:53,117 --> 00:44:53,728
.نميشه، قربان

462
00:44:54,508 --> 00:44:55,706
.اگه ميتوني جلومُ بگير

463
00:44:55,732 --> 00:44:58,216
،من باهاشون خوابيدم و غذا خوردم
.پس منم بايد مريض شده باشم

464
00:44:58,241 --> 00:44:59,513
!سرورم

465
00:45:06,949 --> 00:45:09,714
.من يه قولي بهشون دادم

466
00:45:10,274 --> 00:45:12,646
.داري جلوي اونا شرمنده ام مي کني

467
00:45:13,949 --> 00:45:16,114
."اونا نميتونن برگردن به "جمولپو

468
00:45:16,714 --> 00:45:19,846
،قبل از اين که به "جمولپو" برسن
.شب شده و هيولاها گيرشون ميندازن

469
00:45:20,538 --> 00:45:25,369
،هيولاهاي شب همه جا هستن
.گاز مي گيرن و خون آدما رو ميخورن

470
00:45:27,862 --> 00:45:29,989
.باورت نميشه؟ معلومه که باورت نميشه

471
00:45:31,835 --> 00:45:33,333
.خودمم باورم نميشه

472
00:45:34,435 --> 00:45:35,433
.دستور سلطنتيه

473
00:45:36,580 --> 00:45:39,254
.عجب آدم سر سختيه

474
00:45:39,289 --> 00:45:40,615
آخه آدمم اينجوري ميشه؟

475
00:45:46,733 --> 00:45:48,464
.ولش کنيد، ارزششُ نداره

476
00:45:57,787 --> 00:46:00,885
.بايد تنها برم، همين جا منتظر بمونيد

477
00:46:01,494 --> 00:46:02,884
.هاک سو"، تو هم همينطور" -
چي؟ -

478
00:46:05,429 --> 00:46:06,727
!سرورم

479
00:46:07,862 --> 00:46:09,626
.وقتي به قصر رسيديد، مراقب وزيرا باشيد

480
00:46:10,195 --> 00:46:12,363
.اونا به راحتي بهتون سرباز نميدن

481
00:46:12,928 --> 00:46:15,725
.کاري به اون آشغالا ندارم، مستقيم با پادشاه حرف ميزنم

482
00:46:16,131 --> 00:46:18,425
.اون آدمکشا رو همين وزرا اجير کرده بودن

483
00:46:18,993 --> 00:46:21,991
.حتي باعث شدن که وليعهد اينجوري بميره

484
00:46:25,292 --> 00:46:26,356
منظورت چيه؟

485
00:46:27,724 --> 00:46:31,556
مگه خودکشي نکرد؟

486
00:46:32,558 --> 00:46:34,056
.تنها کاري که مي تونست بکنه، همين بود

487
00:46:35,224 --> 00:46:38,688
واسه نجات جونِ افراد و خانواده اش

488
00:46:38,816 --> 00:46:40,987
.زندگي خودشُ فدا کرد

489
00:46:42,874 --> 00:46:44,133
منظورت کيه؟

490
00:46:45,951 --> 00:46:48,253
.وزير جنگ، " کيم جا جون" و 6 تا وزير ديگه که تحت فرمانشن

491
00:47:29,181 --> 00:47:30,179
.بسوزونش

492
00:47:31,713 --> 00:47:36,205
.ميگن حالت چشماش يهو تغيير کرده و دندوناي نيشش تيز شده

493
00:47:36,813 --> 00:47:39,777
علايمش شبيه همون بيماري که تو "جمولپو" شايع شده، نيست؟

494
00:47:40,446 --> 00:47:42,911
.امروز نميخوايم درباره اين مسئله صحبت کنيم

495
00:47:44,944 --> 00:47:49,275
نماينده "چينگ" به زودي ميرسه، حواستون باشه
.همه چي طبق دستور پيش بره

496
00:47:49,343 --> 00:47:53,808
پادشاه زخمي شده، با اين وضعيت ميتونن اونا رو به حضور بپذيرن؟

497
00:47:54,476 --> 00:47:56,274
.اعليحضرت، خودشون اين دستورُ دادن

498
00:47:57,342 --> 00:47:59,240
.صرف نظر از سلامتيشون، اين وظيفه ايشونه

499
00:47:59,795 --> 00:48:01,255
.يه جاسوس از دروازه غربي پيام آورده

500
00:48:01,675 --> 00:48:05,767
ساکنين "جمولپو" در بندر "يانگ هواجين" يه قايق ميخوان
.و باعث اغتشاش شدن

501
00:48:05,792 --> 00:48:08,705
ساکنين "جمولپو"؟ مگه بخاطر طاعون قرنطينه نشدن؟

502
00:48:08,857 --> 00:48:11,205
درست نميدونم، ولي انگار بين اونا

503
00:48:12,995 --> 00:48:15,093
.شورشيِ تحت تعقيب "پارک اول ريونگ" هم هست

504
00:48:15,605 --> 00:48:16,737
...چطور ممکنه

505
00:48:16,806 --> 00:48:18,804
.اونا بايد ميمردن

506
00:48:20,783 --> 00:48:22,281
.کانگ نيم" زنده ست "

507
00:48:24,753 --> 00:48:26,601
.همراه با اونا اومده

508
00:48:44,619 --> 00:48:47,531
در طول سفر به مشکل برخوردي؟

509
00:48:47,807 --> 00:48:49,064
.مسائل زيادي پيش اومد

510
00:48:50,371 --> 00:48:52,664
آدمکشا قصد جونمُ کرده بودن

511
00:48:52,946 --> 00:48:56,430
.و نزديک بود هيولاهاي شب در "جمولپو" تيکه پاره ام کنن

512
00:48:57,198 --> 00:48:58,196
هيولاي شب؟

513
00:48:58,742 --> 00:48:59,762
شما خبر نداريد؟

514
00:49:00,928 --> 00:49:03,396
اونا مثل حيوونايي هستن که آدما رو گاز مي گيرن
.و خونشونُ ميخورن

515
00:49:04,027 --> 00:49:06,351
.چشماشون خاکستري رنگ و دندوناشون تيزه

516
00:49:06,463 --> 00:49:08,394
.هر کسي رو گاز بگيرن، اونم تبديل به هيولا ميشه

517
00:49:09,896 --> 00:49:13,894
چطور ممکنه شما از اوضاع آشفته "جمولپو" خبر نداشته باشين؟

518
00:49:14,383 --> 00:49:19,260
من شنيدم که شورشياي "جمولپو" اين
.شايعه وحشتناک رو پخش کردن

519
00:49:19,455 --> 00:49:20,859
!شايعه نيست، حقيقته

520
00:49:21,071 --> 00:49:25,407
شورشيا با انتشار اين شايعات باعث ايجاد
.اغتشاش و نا آرومي ميشن

521
00:49:25,441 --> 00:49:27,158
!من با چشماي خودم ديدم

522
00:49:28,659 --> 00:49:29,957
.مسئله مهميه، اعليحضرت

523
00:49:30,526 --> 00:49:32,757
.خيلي سريع ممکنه به پايتخت برسن

524
00:49:33,114 --> 00:49:36,012
.بلافاصله بايد ارتش رو بفرستيد تا هيولاها رو بکشن

525
00:49:37,993 --> 00:49:39,523
نظرت چيه، جناب وزير؟

526
00:49:39,989 --> 00:49:41,688
.نيروي پشتيباني به اونجا اعزام ميشه

527
00:49:43,300 --> 00:49:44,132
وزير جنگ، تويي؟

528
00:49:45,090 --> 00:49:46,088
.بله

529
00:49:48,495 --> 00:49:52,487
.پس عروسک گردون و رئيس اين دربار تويي

530
00:49:57,613 --> 00:49:59,352
.وقتي زنده برگشتم، حتما خيلي تعجب کردي

531
00:50:05,249 --> 00:50:08,518
.اعليحضرت، ارتش رو به من بسپريد

532
00:50:08,685 --> 00:50:11,283
.من خودم تا "جمولپو" فرماندهيشُ به عهده مي گيرم

533
00:50:12,439 --> 00:50:18,603
...خيلي خوبه، هيولاها يا شورشيا رو نابود کن

534
00:50:18,660 --> 00:50:19,848
.نميشه، سرورم

535
00:50:21,903 --> 00:50:25,347
چطور جرات ميکني رو حرف اعليحضرت، حرف بزني؟

536
00:50:27,594 --> 00:50:30,826
راستي، تو واسه چي برگشتي؟

537
00:50:32,125 --> 00:50:33,624
اومدي تا تاج و تخت رو تصرف کني؟

538
00:50:34,613 --> 00:50:37,344
واسه همين بعد از مرگ "يونگ" فوري اومدي؟

539
00:50:39,958 --> 00:50:43,422
.به وقتش خودم واست حکم سلطنتي مي فرستادم

540
00:50:44,779 --> 00:50:48,277
«.قلب پادشاه سياه شده و دربار پر از آدماي فاسده »

541
00:50:49,722 --> 00:50:52,954
«.لطفا همسر و بچه تو راهم رو به "چينگ" ببر »

542
00:50:53,878 --> 00:50:54,876
!نمک نشناس

543
00:50:55,146 --> 00:50:58,975
.من بخاطر انجام دادن آخرين درخواستِ وليعهد اومدم

544
00:51:00,419 --> 00:51:04,588
.من تمايلي به تاج و تخت ندارم، خيالتون راحت

545
00:51:06,052 --> 00:51:08,856
.تخت پادشاهي تا ابد متعلق به خودتونه

546
00:51:09,247 --> 00:51:13,738
.اميدوارم به عنوان پادشاه "چوسان"، عمر طولاني داشته باشيد

547
00:51:13,996 --> 00:51:15,794
تو هم منُ سرزنش ميکني؟

548
00:51:19,057 --> 00:51:23,937
تو هم فکر مي کني من برادرتُ کشتم؟

549
00:51:26,303 --> 00:51:30,780
.اون پسرم بود، قلبم از اين ناراحتي و درد هزار تيکه شده

550
00:51:32,405 --> 00:51:37,629
...و من... من

551
00:51:38,905 --> 00:51:39,903
...کاري

552
00:51:41,831 --> 00:51:44,038
.باهاش نکردم

553
00:51:49,267 --> 00:51:50,050
.از جلوي چشمم دور شو

554
00:51:57,410 --> 00:52:01,374
.گناه شما دست روي دست گذاشتن و کاري نکردنه

555
00:52:07,351 --> 00:52:09,017
.از اينجا بريد

556
00:52:30,181 --> 00:52:31,179
...ما امشب

557
00:52:33,392 --> 00:52:35,590
.دنيا رو زير و رو مي کنيم

558
00:52:45,090 --> 00:52:46,899
.علياحضرت، شاهزاده " کانگ نيم" هستم

559
00:52:54,521 --> 00:52:58,019
.فردا يه کشتي تجاري از "چينگ" ميرسه، آماده باشيد

560
00:52:58,387 --> 00:53:00,452
...من همراه با ارتش بايد برم به "جمولپو" تا

561
00:53:00,477 --> 00:53:04,308
.نميتونم برم و نميخوام برم، اينجوري رفتن اشتباهه

562
00:53:08,541 --> 00:53:09,674
.اين وصيت برادرمه

563
00:53:12,874 --> 00:53:18,492
.اون در آخرين لحظات زندگيشم به فکر شما و بچه اش بود

564
00:53:21,138 --> 00:53:25,102
،سلامتي شما از همه چيز مهمتره
.اونوقت ميتونيم براي آينده برنامه ريزي کنيم

565
00:53:33,469 --> 00:53:34,901
..."اگه برم "چينگ

566
00:53:36,680 --> 00:53:41,044
کي ميخواد آتيش اين خشم و بي عدالتي
که بوجود اومده رو خاموش کنه؟

567
00:53:43,713 --> 00:53:45,777
.يه قولي بهت ميدم

568
00:53:46,512 --> 00:53:51,244
.وقتي از "جمولپو" برگردم، انتقام برادرمُ مي گيرم

569
00:53:52,745 --> 00:53:56,193
.از خونشون يه رودخونه تو قصر راه ميندازم

570
00:54:17,607 --> 00:54:18,410
..."چونگ"

571
00:54:20,839 --> 00:54:26,836
.آرزوي من براي بازسازي "چوسان" نافرجام موند

572
00:54:28,205 --> 00:54:33,836
با اينکه هر روز درد و رنج مردم بيشتر ميشه ولي
.تغييري در رفتار و سياست پادشاه بوجود نمياد

573
00:54:35,299 --> 00:54:39,189
تمام افراد خوب و شايسته رو دفن کردن
.و فقط افراد فاسد کنارش موندن

574
00:54:41,402 --> 00:54:44,317
اگه تو جاي من بودي، کار ديگه اي مي کردي؟

575
00:54:47,368 --> 00:54:48,766
."اين لطفُ در حق من بکن، "چونگ

576
00:54:50,034 --> 00:54:56,579
.لطفا همسر و فرزندم رو به "چينگ" ببر

577
00:55:09,698 --> 00:55:11,429
بهت چي گفته بودم؟

578
00:55:13,364 --> 00:55:15,863
.گفتم بيا "چينگ" و با من زندگي کن

579
00:55:17,961 --> 00:55:24,093
.حالا فقط يه زن خوشگل و يه بچه ازت مونده
!اين چه فايده داره

580
00:55:26,946 --> 00:55:27,759
!سرورم

581
00:55:28,551 --> 00:55:30,225
!سرورم

582
00:55:31,695 --> 00:55:33,827
مگه نگفتم تو "يانگ هواجين" منتظر بمون؟

583
00:55:33,879 --> 00:55:37,272
.عاليجناب "پارک" و همراهاش رو دستگير کردن

584
00:55:37,298 --> 00:55:37,763
چي؟

585
00:55:39,292 --> 00:55:44,823
.معلوم شد اونا يه عده شورشي و قانون شکنن

586
00:55:45,124 --> 00:55:49,641
.بهتون گفتم زياد باهاشون قاطي نشيد

587
00:55:57,289 --> 00:55:59,321
.پادشاه دستور نظامي که داده بودن، لغو کردن

588
00:55:59,655 --> 00:56:02,020
چرا روستايياي "جمولپو" دستگير شدن؟

589
00:56:03,487 --> 00:56:04,586
مگه نميدوني؟

590
00:56:05,588 --> 00:56:10,718
.عاليجناب "پارک" و همراهاش جزو افرادي بودن که شورش کردن

591
00:56:10,820 --> 00:56:16,851
.اونا از مردم در برابر هيولاها حفاظت ميکنن
شورشين؟

592
00:56:16,919 --> 00:56:18,184
هيولاي شب؟

593
00:56:19,052 --> 00:56:22,150
.هيولايي وجود نداره، حتما هاري گرفتن

594
00:56:25,170 --> 00:56:29,406
هيولاي شب وجود داره، همين الان
.يه عالمه هيولا اينجا حاضره

595
00:56:30,284 --> 00:56:33,848
شما چه فرقي با هيولاي شب داريد؟

596
00:56:34,467 --> 00:56:38,214
شاهزاده، حتي اگه وارث تاج و تخت باشيد

597
00:56:38,315 --> 00:56:41,112
بازم چطور ميتونيد وزرا رو متهم کنيد؟

598
00:56:41,534 --> 00:56:44,680
.بايد مسئوليت حرفايي که ميزنين به عهده بگيرين

599
00:56:45,657 --> 00:56:48,055
...خدايا، عجب مزخرفاتي ميگن

600
00:56:48,236 --> 00:56:49,136
اون چي گفت؟

601
00:56:49,728 --> 00:56:50,744
!شاهزاده

602
00:56:51,243 --> 00:56:53,544
.نماينده هاي "چينگ" به زودي ميرسن

603
00:56:54,265 --> 00:56:56,211
.همسر وليعهد سابق هم بايد طبق دستور شرکت کنن

604
00:56:57,742 --> 00:56:59,043
.وزرا بريد آما بشيد

605
00:57:01,209 --> 00:57:03,908
شما هم شرکت مي کنيد، درسته؟

606
00:57:11,243 --> 00:57:14,796
.فکر نکن بازم ميتوني حرفتُ پيش ببري و هر کاري خواستي بکني

607
00:57:15,645 --> 00:57:17,240
.من مثل برادرم نيستم

608
00:57:18,209 --> 00:57:22,206
،اون بايد از يه چيزايي محافظت مي کرد
.اما من چيزي واسه از دست دادن ندارم

609
00:57:30,081 --> 00:57:31,070
واسه چي برگشتي؟

610
00:57:32,312 --> 00:57:37,651
،تو که نمي خواستي يه قدم واسه "چوسان" برداري
حالا واسه چي اينکارا رو ميکني؟

611
00:57:39,892 --> 00:57:43,535
.هنوز دير نشده، فورا برگرد

612
00:57:46,413 --> 00:57:50,370
.اونوقت اجازه ميدم سرت رو تنت بمونه

613
00:58:11,473 --> 00:58:12,955
.عاليجناب خواستن همراهيتون کنم

614
00:58:13,941 --> 00:58:16,600
.ديروز صبح يه اتفاقي افتاد

615
00:58:17,404 --> 00:58:20,895
يکي از زنان صيغه اي اعليحضرت بيماري هاري گرفته بودن
،و يهو پادشاه رو گاز گرفتن

616
00:58:21,830 --> 00:58:26,119
.از اونموقع چشماشون قرمز شده و رنگ پريده به نظر ميان

617
00:58:26,377 --> 00:58:31,427
.جناب وزير نگرانن که اعليحضرت آلوده شده باشن

618
00:58:49,625 --> 00:58:54,690
.من حامل پيام امپراطور "چينگ" براي پادشاه "لي" هستم

619
00:58:56,177 --> 00:59:00,642
.آخرين خراجي که داديد بسيار کم و توهين آميز بود

620
00:59:02,004 --> 00:59:05,338
تعهدات خودتون رو فراموش کرديد؟

621
00:59:07,088 --> 00:59:11,020
من در نهايت سخاوت يه شانس ديگه بهتون ميدم تا
.خراج جديد رو بفرستيد

622
00:59:11,921 --> 00:59:13,029
پزشک دربار کجاست؟

623
00:59:13,197 --> 00:59:14,612
پزشک دربار، کجايي؟

624
00:59:16,586 --> 00:59:18,848
شنيدم تو اعليحضرت رو درمان کردي، حالشون چطوره؟

625
00:59:19,049 --> 00:59:20,977
،اون زن احتمالا آلوده بوده

626
00:59:21,886 --> 00:59:25,450
...موقع صبحانه خيلي بيقرار بود و يهو به پادشاه حمله کرد

627
00:59:26,080 --> 00:59:26,814
ايشونُ گاز گرفتن؟

628
00:59:27,134 --> 00:59:27,727
.بله

629
00:59:28,773 --> 00:59:32,496
.بيماريشون خيلي جدي نيست
.بعد از اينکه رو زخمشون دارو گذاشتم، بهتر شدن

630
00:59:32,791 --> 00:59:36,722
سرورم! کجا ميرين؟

631
00:59:36,803 --> 00:59:37,435
.ميرم مهموني

632
00:59:37,589 --> 00:59:40,553
!ولي ديروقته، خورشيد داره غروب ميکنه

633
00:59:42,148 --> 00:59:44,312
.صبر کنيد منم بيام

634
00:59:55,823 --> 00:59:56,805
.همينجا منتظر بمون

635
00:59:56,831 --> 00:59:58,566
!سرورم! صبر کنيد

636
01:00:00,977 --> 01:00:04,119
.اين طلسم رو يه طالع بين درست کرده

637
01:00:04,145 --> 01:00:05,412
.من نميخوام، خودت نگهش دار

638
01:00:06,144 --> 01:00:08,409
.سرورم، تو رو خدا بگيرش

639
01:00:08,411 --> 01:00:13,375
،اين شما رو در برابر شياطين حفظ ميکنه
.پيش خودتون نگهش داريد

640
01:00:13,964 --> 01:00:18,228
.همونطور که قول داديد، فقط همسر وليعهد رو برگردونيد

641
01:00:28,417 --> 01:00:55,385
-= @arirangland =-

642
01:01:20,496 --> 01:01:24,134
،روز فرخنده ايه

643
01:01:26,096 --> 01:01:29,994
.ميخوام به مناسبت اين روز يه شعر بخونم

644
01:01:33,461 --> 01:01:35,960
،کوه تاريک است
،و ماه ديده نمي شود

645
01:01:37,161 --> 01:01:39,339
،برگ ها افتاده اند
.و اين نشانه شروع سرماست

646
01:01:41,794 --> 01:01:43,625
،امشب به کجا ميرويد

647
01:01:45,981 --> 01:01:48,645
.سگي در روستا پارس مي کند

648
01:01:52,991 --> 01:01:55,323
.اعليحضرت مي خواستن با مهمونامون نوشيدني بخوريم

649
01:01:56,025 --> 01:01:58,356
.لطفا جام هاتون رو پر کنيد

650
01:02:03,089 --> 01:02:03,952
!به سلامتي

651
01:03:27,941 --> 01:03:29,339
!اعليحضرت

652
01:03:29,741 --> 01:03:30,905
!اعليحضرت

653
01:03:31,041 --> 01:03:33,373
!اعليحضرت

654
01:04:00,282 --> 01:04:01,967
...پدر

655
01:04:31,767 --> 01:04:34,844
جناب وزير، چيکار داري ميکني؟

656
01:04:40,251 --> 01:04:43,706
.ايشون بيماري واگير دار گرفتن و تبديل به هيولا شدن

657
01:04:45,055 --> 01:04:47,125
.مطمئنم همتون يه چيزايي درباره هيولاي شب شنيديد

658
01:04:52,646 --> 01:04:54,024
.بهمون توضيح بديد شاهزاده

659
01:04:55,111 --> 01:04:57,335
،شما بهتر از کسايي که اينجا حضور دارن
.در اين مورد اطلاعات داريد

660
01:04:58,937 --> 01:05:01,701
اين هيولاست يا آدم؟

661
01:05:03,726 --> 01:05:08,672
.امپراطور در مقابل اتفاقات امروز ساکت نمي مونن

662
01:05:08,709 --> 01:05:09,512
!به امپراطور اطلاع بديد

663
01:05:10,082 --> 01:05:10,661
!جناب وزير

664
01:05:14,707 --> 01:05:17,538
.چوسانِ" ديروز همينجا تموم شد"

665
01:05:17,655 --> 01:05:21,608
،چوسان" جديدي که من بنيان ميذارم"
.ديگه برده "چينگ" نخواهد بود

666
01:05:26,454 --> 01:05:28,119
!لطفا عجله کنيد، از اينور

667
01:06:24,776 --> 01:06:26,960
حالتون خوبه؟

668
01:06:28,833 --> 01:06:31,473
.محکم به من بچسبيد، ولم نکنيد

669
01:06:31,720 --> 01:06:32,333
.باشه

670
01:07:15,701 --> 01:07:16,966
.سرورم! بيايد اينجا

671
01:07:21,251 --> 01:07:22,283
.ببرش سمت زندان

672
01:07:22,309 --> 01:07:22,582
.چشم

673
01:07:35,130 --> 01:07:39,828
اجازه بديد با شاهزاده " کانگ نيم" صحبت کنم
.اونوقت همه چي رو بهتون ميگم

674
01:07:40,696 --> 01:07:41,394
.ادامه بديد

675
01:07:43,895 --> 01:07:44,893
!دست نگه داريد

676
01:07:46,616 --> 01:07:47,427
.شاهزاده

677
01:07:49,749 --> 01:07:51,036
!قصر پر از هيولا شده

678
01:07:51,354 --> 01:07:53,572
!سرورم، هيولاها

679
01:07:55,859 --> 01:07:58,142
.مطمئنم يه چيزايي درباره هيولاي شب شنيديد

680
01:07:59,470 --> 01:08:00,769
.همشون حقيقت دارن

681
01:08:01,969 --> 01:08:03,834
.اون انسان نيست، بلکه هيولاي شبه

682
01:08:04,503 --> 01:08:06,346
.تمام گارد سلطنتي رو تو قصر جمع کنيد

683
01:08:06,813 --> 01:08:08,944
.اگه جلوشونُ نگيريم، قصر سقوط ميکنه

684
01:08:10,037 --> 01:08:11,443
...ولي بدون دستور سلطنتي

685
01:08:11,468 --> 01:08:12,533
.پادشاه مُرده

686
01:08:14,830 --> 01:08:17,597
.اول بايد از دروازه ها محفاظت بشه

687
01:08:17,840 --> 01:08:20,682
.اگه از قصر خارج بشن، پايتخت نابود ميشه

688
01:08:20,716 --> 01:08:22,566
.گارد سلطنتي رو به اطراف ديوارهاي قصر بفرستيد

689
01:08:25,220 --> 01:08:27,717
.حتي يه هيولا هم نبايد از قصر خارج بشه

690
01:08:27,756 --> 01:08:28,787
.چشم

691
01:08:32,386 --> 01:08:34,717
بقيه کجان؟ -
.زنداني شدن -

692
01:08:45,230 --> 01:08:47,128
!زود دروازه ها رو ببنديد

693
01:08:52,149 --> 01:08:53,147
...اينا چه موجوداتين

694
01:08:54,438 --> 01:08:55,436
...طاعونه

695
01:09:01,159 --> 01:09:02,552
.درُ ببند -
.چشم -

696
01:09:02,815 --> 01:09:03,813
.از اينطرف

697
01:09:05,361 --> 01:09:06,655
.همه رو آزاد کنيد

698
01:09:07,647 --> 01:09:08,645
!برادر

699
01:09:11,471 --> 01:09:12,911
همگي خوبيد؟ -
.بله -

700
01:09:13,235 --> 01:09:14,300
.فورا همه رو آزاد کن

701
01:09:14,759 --> 01:09:15,561
.باشه

702
01:09:20,368 --> 01:09:22,666
اين "پارک هيون"ـه، وقتي آموزش مي ديدم
.با هم دوست شديم

703
01:09:23,466 --> 01:09:24,524
.ميتوني بهش اعتماد کني

704
01:09:27,680 --> 01:09:30,789
...لطفا منُ بکشيد، شاهزاده

705
01:09:44,008 --> 01:09:45,772
!حواستون به دروازه ها باشه

706
01:09:46,415 --> 01:09:48,680
.هيولاها نبايد از قصر خارج بشن

707
01:09:48,862 --> 01:09:50,694
فهميديد؟ -
.بله -

708
01:09:55,274 --> 01:09:59,704
.همه اينا بخاطر اون کشتي تجاري خارجي اتفاق افتاده

709
01:10:00,944 --> 01:10:04,558
.من به جناب وزير در مورد کشتي اطلاع داده بودم

710
01:10:07,298 --> 01:10:12,878
.من شاهد مرگ همسرم بودم و کاري نتونستم بکنم
.ولي ديگه نميتونم سکوت کنم

711
01:10:17,509 --> 01:10:21,132
.نه، اون هيولاست. بايد سرش رو جدا کرد

712
01:10:22,357 --> 01:10:23,488
اون چي گفت؟

713
01:10:25,267 --> 01:10:29,032
.قبل از اينکه فاجعه بدتري رخ بده، بايد سرش رو جدا کنيم

714
01:10:31,522 --> 01:10:35,553
منظورت اينه که " کيم جا جون" همه چي رو مي دونست؟

715
01:10:36,232 --> 01:10:37,930
قضيه کشتي و هيولاي شب؟

716
01:10:41,197 --> 01:10:42,595
.همه چي تموم شد

717
01:10:43,465 --> 01:10:46,596
.و اين يه شروع دوباره ست

718
01:10:47,429 --> 01:10:49,860
.اگه هزاران هيولا وجود داشته باشه، بازم مهم نيست

719
01:10:50,395 --> 01:10:52,193
،ما به اندازه کافي تفنگ و باروت داريم

720
01:10:52,594 --> 01:10:56,059
به محض طلوع خورشيد، با کمک نيروهاي کمکي ارتش
.همشونُ نابود مي کنيم

721
01:10:57,326 --> 01:11:01,291
.همشون مُردن
.هم پادشاه، هم وليعهد و تمام خانواده سلطنتي

722
01:11:02,260 --> 01:11:05,525
کي ميخواد کشور جديد رو از نو بسازه و رهبري کنه؟

723
01:11:05,526 --> 01:11:10,823
اين چه مزخرفاتيه؟
.اين خيانت و شورش به حساب مياد

724
01:11:11,191 --> 01:11:13,012
.نه، شروع يک عصر جديده

725
01:11:15,978 --> 01:11:18,343
.اين کشور به خاندان "لي" تعلق نداره

726
01:11:30,031 --> 01:11:33,429
.شماها هميشه درباره دنياي جديد حرف ميزديد

727
01:11:34,421 --> 01:11:36,724
.بدون تغيير و اصلاحات، "چوسان" نابود ميشه

728
01:11:37,685 --> 01:11:40,816
،اگه کسايي که حکومت ميکنن همه مثل هم باشن
اونوقت چي تغيير ميکنه؟

729
01:11:43,513 --> 01:11:45,151
.ولي الان وقتش رسيده

730
01:11:46,451 --> 01:11:50,412
.من روي ويرانه هاي اين کشور يه کشور جديد مي سازم

731
01:11:51,517 --> 01:11:53,734
.و شما بنيانگذار اين کشور جديد هستيد

732
01:12:02,898 --> 01:12:07,246
.شاهزاده "کانگ نيم" بايد هنوز زنده باشه

733
01:12:09,498 --> 01:12:14,848
.سلطنت متعلق به اعضاي خاندانِ "لي"ـه
...مشروعيت "چوسان"جديد

734
01:12:17,780 --> 01:12:19,211
!عاليجناب

735
01:12:21,412 --> 01:12:24,109
.درباره درست و غلط بودن اينکار ازتون سوال نکردم

736
01:12:25,045 --> 01:12:28,143
.حالا اين منم که تصميم مي گيرم

737
01:12:30,743 --> 01:12:31,959
.فکراتونُ بکنيد

738
01:12:33,777 --> 01:12:35,093
،ميخوايد به من خدمت کنيد

739
01:12:36,430 --> 01:12:41,524
يا با پادشاه و خاندانش نابود بشيد؟

740
01:12:55,006 --> 01:12:56,505
!از جناح چپ دفاع کنيد

741
01:13:05,537 --> 01:13:07,702
.دروازه داخلي. از دورازه داخلي محافظت کنيد

742
01:13:27,167 --> 01:13:28,732
!عقب نشيني نکنيد

743
01:13:29,166 --> 01:13:31,997
.هر کي دست از مبارزه برداره، مجازات ميشه

744
01:13:48,963 --> 01:13:50,128
!سرورم

745
01:13:51,095 --> 01:13:52,327
!کمک

746
01:14:01,460 --> 01:14:03,525
.هاک سو، زودباش! از اينطرف

747
01:14:23,954 --> 01:14:24,828
!سرورم

748
01:14:24,913 --> 01:14:26,245
.جلوشونُ گرفتيم. جلوشونُ گرفتيم

749
01:14:29,162 --> 01:14:30,952
چه فايده داره؟

750
01:14:54,151 --> 01:14:56,216
.چيزي نمونده که بشکنه

751
01:15:01,172 --> 01:15:02,693
!زودباش

752
01:15:14,807 --> 01:15:15,805
.پنجره رو باز کنيد

753
01:15:15,831 --> 01:15:16,829
.چشم

754
01:15:22,946 --> 01:15:25,244
.با هم بکشيدش

755
01:15:32,977 --> 01:15:33,689
!عجله کنيد

756
01:16:10,437 --> 01:16:12,003
!بريد بيرون

757
01:16:15,937 --> 01:16:16,935
!برادر

758
01:16:17,703 --> 01:16:18,935
!عجله کنيد، شاهزاده

759
01:16:29,434 --> 01:16:31,432
!"عاليجناب "پارک
!"عاليجناب "پارک

760
01:17:08,893 --> 01:17:10,325
حالتون خوبه؟

761
01:17:42,121 --> 01:17:43,185
.بالاخره، عصر جديد شروع شد

762
01:17:44,441 --> 01:17:47,999
احتمالا تمام 200 نگهبان گارد سلطنتي عليه
.هيولاها مبارزه کردن

763
01:17:48,686 --> 01:17:51,517
.بقيه هيولاها رو بايد در طي روز کشت

764
01:17:52,519 --> 01:17:55,217
.بريد "يانگ هواجين" و نيروي کمکي بياريد

765
01:17:55,296 --> 01:17:56,695
.امرتون اجرا ميشه، جناب وزير

766
01:17:57,373 --> 01:17:59,538
.آه، منظورم اعليحضرت بود

767
01:18:00,717 --> 01:18:05,682
.قصرُ بگرديد و " کانگ نيم" و همسر وليعهد سابق رو پيدا کنيد

768
01:18:06,850 --> 01:18:09,315
.اون خيلي سرسخته، حتما زنده مونده

769
01:18:42,843 --> 01:18:44,241
ديگه کيُ گاز گرفتن؟

770
01:18:47,042 --> 01:18:48,173
...جناب وزير

771
01:18:50,109 --> 01:18:51,107
...دستتون

772
01:19:01,929 --> 01:19:06,927
.جناب وزير، بهتره يه بار ديگه درباره دنياي جديد حرف بزنيم

773
01:19:09,489 --> 01:19:13,324
.همينطور درباره اين که تاج و تخت حق کيه

774
01:19:13,349 --> 01:19:14,026
.صبر کنيد

775
01:19:15,636 --> 01:19:17,344
...اگه دستم رو قطع کنم، تبديل به هيولا نميشم

776
01:19:17,370 --> 01:19:21,035
.آروم باش، خيلي کله شقي

777
01:19:21,818 --> 01:19:24,400
.به هر حال ميميري

778
01:19:51,497 --> 01:19:52,495
.جناب وزير

779
01:19:57,830 --> 01:19:58,516
.جناب وزير

780
01:20:49,720 --> 01:20:51,177
...اگه دوباره متولد شديد

781
01:20:54,820 --> 01:20:56,884
.لطفا به عنوان پادشاه به دنيا نيايد

782
01:21:43,744 --> 01:21:44,742
پيداش کرديد؟

783
01:21:45,243 --> 01:21:46,241
...هنوز نه

784
01:21:46,777 --> 01:21:49,242
.تو همچين وضعيتي احتمالش کمه نجات پيدا کرده باشه

785
01:21:49,892 --> 01:21:52,174
.يا مُرده يا تبديل به هيولاي شب شده

786
01:21:52,376 --> 01:21:56,773
.پيداش کنيد، ميخواد جسدش باشه يا جسم هيولاييش

787
01:21:57,695 --> 01:22:00,751
.ديشب تعداد هيولاها حدود 500 تا بود

788
01:22:01,529 --> 01:04:37,791
.امشب تعداد بيشتري به قصر حمله ميکنن

789
01:22:04,739 --> 01:22:06,537
.بايد نيروهاي کمکي رو خبر کنيد

790
01:22:11,027 --> 01:22:12,483
.لطفا منُ بکشيد

791
01:22:17,215 --> 01:22:20,036
.تو تنها کسي هستي که ميتونه اونا رو فرماندهي کنه

792
01:22:20,904 --> 01:22:23,402
.برو "يانگ هواجين" و همراه خودت بيارشون

793
01:22:24,739 --> 01:22:27,000
.بقيه شما تا "يانگ هواجين" همراهيش کنيد

794
01:22:27,536 --> 01:22:30,801
.اگه قبل از رسيدن به اونجا تبديل به هيولا شد، فورا بکشيدش

795
01:22:31,413 --> 01:22:34,214
.اگه با چشماي خودشون هيولاي شب رو ببينن، باور مي کنن

796
01:22:38,004 --> 01:22:39,499
اين ماموريت رو انجام ميدي؟

797
01:22:40,323 --> 01:22:41,231
.بله

798
01:22:47,881 --> 01:22:48,438
...شاهزاده

799
01:22:49,597 --> 01:22:52,262
.حتي اگه به "يانگ هواجين" برسه بازم يه مشکلي هست

800
01:22:52,652 --> 01:22:55,574
.نيروهاي کمکي تا قبل از غروب خورشيد به اينجا نميرسن

801
01:22:57,819 --> 01:23:01,051
،تمام کسايي که زنده موندن رو جمع کنيد
.فورا از قصر ميريم

802
01:23:01,473 --> 01:23:06,104
.اگه هيولاها از ديوارهاي قصر بالا بيان، "چوسان" نابود ميشه

803
01:23:06,707 --> 01:23:09,438
.پس اين سرنوشت "چوسان"ـه

804
01:23:11,240 --> 01:23:12,405
راه ديگه اي داريم؟

805
01:23:12,828 --> 01:23:16,159
.نميتونم از اينجا برم. نه، من نميام

806
01:23:16,561 --> 01:23:17,293
...شاهزاده خانم

807
01:23:17,549 --> 01:23:19,914
بخاطر نجات خودمون اينجا رو ول کنيم؟

808
01:23:20,693 --> 01:23:22,891
پس چه فرقي بين شما و پادشاه قبلي وجود داره؟

809
01:23:23,592 --> 01:23:24,689
.من پادشاه نيستم

810
01:23:25,114 --> 01:23:27,312
.اگه وليعهد سابق بود، اينکارُ نمي کرد

811
01:23:27,337 --> 01:23:28,768
!برادرم مُرده

812
01:23:34,166 --> 01:23:35,964
.من که نگفتم پادشاه بشيد

813
01:23:35,990 --> 01:23:37,855
...فقط مردم بي گناه رو نجات بديد

814
01:23:40,357 --> 01:23:44,887
.يه راهي پيدا کنيد، اين وظيفه شماست

815
01:24:03,552 --> 01:24:07,516
وقتي هيولاها نابود شدن، با من ميايد "چينگ"؟

816
01:24:41,079 --> 01:24:43,177
اسلحه ها و باروت ها به اينجا منتقل شدن؟

817
01:24:44,012 --> 01:24:44,641
.بله

818
01:24:45,211 --> 01:24:49,608
.پس تنها راهي که داريم اينه که با آتش حمله کنيم

819
01:24:50,243 --> 01:24:52,742
ما هيولاها رو فريب ميديم و يه جا جمع مي کنيم
.بعد به آتيش مي کِشيمشون

820
01:24:54,143 --> 01:24:56,974
.عاليجناب "پارک"، طبل بزرگ رو به سمت سالن سلطنتي ببر

821
01:24:57,576 --> 01:24:59,534
!عجله کنيد -
.چشم -

822
01:25:01,284 --> 01:25:06,106
به نيروهاي قصر بگيد شاخه هاي خشک و صمغ
.بيارن و اطراف سالن قصر بچينن

823
01:25:06,590 --> 01:25:10,281
.بقيه هم کوزه هاي روغن رو بيارن و روي شاخه ها بريزن

824
01:25:10,307 --> 01:25:11,472
.اينجوري سريع آتش مي گيرن

825
01:25:11,850 --> 01:25:15,547
،در ضمن، همه درا رو ببنديد تا هيولاها نتونن فرار کنن

826
01:25:15,572 --> 01:25:17,704
.ديوارها رو هم براي آتش زدن آماده کنيد

827
01:25:18,372 --> 01:25:20,537
.هيولاها بايد اينجا گير بيوفتن

828
01:26:31,692 --> 01:26:34,123
...من با زحمت اين دنياي جديد رو ساختم

829
01:26:36,491 --> 01:26:39,166
...يادتون نره

830
01:26:42,332 --> 01:26:47,850
.من پادشاه چوسان جديدم

831
01:26:54,043 --> 01:27:29,001
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : لـيلا »
@arirangland

832
01:27:41,780 --> 01:27:42,778
.همين جا

833
01:27:45,784 --> 01:27:46,853
.همين جا مراقب باشيد

834
01:27:47,089 --> 01:27:50,533
سرورم، طلسم... طلسمتون کجاست؟

835
01:27:56,876 --> 01:27:58,381
.مواظب باشيد

836
01:28:00,278 --> 01:28:01,810
.باروت ها رو جمع کن

837
01:28:11,007 --> 01:28:12,639
.من داخل رو هم بررسي مي کنم

838
01:28:16,373 --> 01:28:17,504
.بدش به من

839
01:28:17,839 --> 01:28:18,837
!جناب راهب

840
01:28:41,899 --> 01:28:43,827
...اي واي

841
01:28:44,835 --> 01:28:45,833
!سرورم

842
01:28:50,567 --> 01:28:51,565
!"پارک هيون"

843
01:29:01,998 --> 01:29:02,996
!"پارک هيون"

844
01:30:00,288 --> 01:30:01,453
!برو بالا

845
01:30:03,732 --> 01:30:05,164
!بريد بيرون

846
01:30:10,486 --> 01:30:11,484
.تو اول برو

847
01:30:11,552 --> 01:30:12,984
!سرورم، عجله کنيد

848
01:30:12,986 --> 01:30:14,251
!شاهزاده -
!برو -

849
01:30:15,130 --> 01:30:16,361
!سرورم، سرورم

850
01:30:17,152 --> 01:30:19,450
!هاک سو"، برو بيرون. همين الان"

851
01:30:25,050 --> 01:30:26,948
.سرورم، عجله کنيد

852
01:30:38,648 --> 01:30:39,646
!سرورم

853
01:30:50,712 --> 01:30:51,710
!سرورم

854
01:30:57,011 --> 01:30:58,009
هاک سو" کجاست؟"

855
01:30:59,144 --> 01:30:59,964
!سرورم

856
01:31:01,610 --> 01:31:02,608
!سرورم

857
01:31:20,274 --> 01:31:21,539
!شاهزاده -
!"هاک سو" -

858
01:31:36,049 --> 01:31:40,669
...سرورم، برو

859
01:31:42,403 --> 01:31:45,044
.نه، اينکارُ نکنيد قربان، خيلي دير شده

860
01:31:45,234 --> 01:31:47,867
...هميشه قبل از اينکه کاري بکنيد، فکر کنيد

861
01:31:48,378 --> 01:31:52,766
...اون طلسمُ... گم نکنيد

862
01:31:54,543 --> 01:31:58,608
سگا تو خيابون مدفوع ميکنن
...حواستون باشه پاتونُ روشون نذاريد

863
01:31:59,157 --> 01:32:00,041
..."هاک سو"

864
01:32:00,366 --> 01:32:01,631
...سرورم

865
01:32:15,712 --> 01:32:20,407
!"هاک سو"! "هاک سو"

866
01:32:26,929 --> 01:32:33,792
!هاک سو"، نه"

867
01:32:58,482 --> 01:33:00,620
.داره تاريک ميشه، بايد عجله کنيم

868
01:33:04,655 --> 01:33:06,586
.اين آخريشه -
.ببرش بيرون -

869
01:33:37,793 --> 01:33:39,558
!شاهزاده خانم، بريد کنار

870
01:33:49,773 --> 01:33:50,901
!باروتا رو ببريد داخل

871
01:33:59,345 --> 01:34:01,366
!"مان بو" -
خوبي؟ -

872
01:34:02,344 --> 01:34:03,342
!"مان بو"

873
01:34:09,704 --> 01:34:13,173
.بريد تو، من نميتونم جلوتر از اين بيام

874
01:34:14,051 --> 01:34:16,149
...نميتونم بيام تو

875
01:34:16,175 --> 01:34:18,422
!عجله کنيد

876
01:34:21,454 --> 01:34:22,635
!شاهزاده خانم

877
01:34:22,686 --> 01:34:24,129
!عجله کنيد -
.ببريدش تو -

878
01:34:55,701 --> 01:34:57,300
...ميخوام

879
01:34:59,624 --> 01:35:01,455
...به عنوان يه انسان بميرم

880
01:35:05,175 --> 01:35:09,531
.اين لطفُ در حق من بکن، جناب راهب

881
01:35:10,671 --> 01:35:11,451
...عمو

882
01:35:23,275 --> 01:35:25,939
...مان بو"، ديگه"

883
01:35:28,451 --> 01:35:30,528
.تناسخ پيدا نکن

884
01:35:32,362 --> 01:35:33,560
.لطف و مرحمت بودا ارزانيِ شما

885
01:35:43,516 --> 01:35:44,514
..."عمو "مان بو

886
01:36:12,245 --> 01:36:13,153
.به زودي شب ميشه

887
01:36:14,554 --> 01:36:16,019
.الان وقتشه

888
01:36:16,755 --> 01:36:19,086
.شاهزاده خانم رو برداريد و از قصر بريد

889
01:36:19,862 --> 01:36:21,327
.من بعدا ميام، ميمونم تا آتش روشن کنم

890
01:36:21,609 --> 01:36:22,727
.منم ميمونم

891
01:36:23,120 --> 01:36:24,585
.نه، من ميمونم

892
01:36:25,419 --> 01:36:27,084
.همتون همين الان از اينجا بريد

893
01:36:28,275 --> 01:36:29,151
.من ميمونم

894
01:36:31,129 --> 01:36:34,016
.شاهزاده خانم رو تا "يانگ هواجين" همراهي کنيد

895
01:36:34,041 --> 01:36:36,639
.نه، سرورم. شما بايد زنده بمونيد

896
01:36:36,816 --> 01:36:38,263
.تصميم ندارم بميرم

897
01:36:41,815 --> 01:36:43,313
.آتش رو روشن مي کنم و بهتون ملحق ميشم

898
01:36:44,069 --> 01:36:46,034
.البته بعد از اينکه اين هيولاها سوختن

899
01:36:55,280 --> 01:36:56,611
.منُ توي حمله اخير گاز گرفتن

900
01:36:57,179 --> 01:37:00,677
.نزديک قلبمه، واسه همين يواش يواش دارم تبديل ميشم

901
01:37:03,479 --> 01:37:04,577
...لعنت به اين شانس

902
01:37:07,144 --> 01:37:08,276
.لطف و مرحمت بودا ارزانيِ شما

903
01:37:10,244 --> 01:37:12,776
.من بايد تا وقتي آتش رو روشن مي کنم، دووم بيارم

904
01:37:13,577 --> 01:37:14,575
...برادر

905
01:37:15,476 --> 01:37:18,807
.من خوبم، "دوک هي". هممون بالاخره يه روزي مي ميريم

906
01:37:22,875 --> 01:37:24,236
ميخواي بري "چينگ"؟

907
01:37:27,507 --> 01:37:29,185
.ميدونم که برمي گردي اينجا

908
01:37:31,148 --> 01:37:37,155
.وقتي اينکارُ بکني، اوضاع قصر و چوسان رو سر و سامون ميدي

909
01:37:37,579 --> 01:37:39,403
گفتم نميخوام. چرا بايد اينکارُ بکنم؟

910
01:37:41,538 --> 01:37:44,436
.همش داري همينُ ميگي، ولي با ما تا اينجا اومدي

911
01:37:46,744 --> 01:37:48,534
.من نيومدم اينجا که پادشاه بشم

912
01:37:49,557 --> 01:37:53,088
.اومدم چون دلم واستون سوخت

913
01:37:55,293 --> 01:37:57,827
.هيچکس تا حالا براي ما دلسوزي نکرده

914
01:37:59,994 --> 01:38:02,428
.هيچکس دلش نمي خواست به ما کمک کنه

915
01:38:05,101 --> 01:38:07,466
.کسي صداي گريمونُ نشنيد

916
01:38:11,000 --> 01:38:12,697
.ولي شما اينکارا رو کرديد

917
01:38:15,798 --> 01:38:17,509
مگه اينا وظيفه پادشاه نيست؟

918
01:38:20,709 --> 01:38:29,061
.حالا که يه پادشاه واقعي رو ديدم، راحت ميتونم بميرم

919
01:38:31,695 --> 01:38:32,670
...لعنتي

920
01:38:36,416 --> 01:38:37,497
...برادر

921
01:38:49,159 --> 01:38:50,362
.همه بريد بيرون

922
01:38:51,287 --> 01:38:52,937
.پانزده دقيقه ديگه طبل رو به صدا در ميارم

923
01:38:57,131 --> 01:38:57,818
!شاهزاده

924
01:41:54,687 --> 01:41:55,458
!شاهزاده

925
01:41:59,158 --> 01:42:00,891
شاهزاده، کجا داريد ميريد؟

926
01:42:06,999 --> 01:42:09,264
.شاهزاده خانم، شما بريد

927
01:42:09,525 --> 01:42:11,055
.سالن رو آتش ميزنم و بر مي گردم

928
01:42:11,456 --> 01:42:12,487
...ولي شاهزاده

929
01:42:12,889 --> 01:42:14,488
.من ميرم

930
01:42:14,888 --> 01:42:16,153
.اين وظيفه منه

931
01:42:18,755 --> 01:42:19,753
...و شما

932
01:42:21,564 --> 01:42:22,807
،منتظر هيچکس نمونيد

933
01:42:24,487 --> 01:42:26,318
.هيچکس واسه نجاتتون نمياد

934
01:42:27,920 --> 01:42:30,051
.بايد خودتونُ نجات بديد

935
01:42:31,186 --> 01:42:35,983
.اين کشورُ نجات بديد و پادشاهتون رو انتخاب کنيد

936
01:43:39,640 --> 01:43:42,871
...گندش بزنن... چقدر زيادن

937
01:44:40,685 --> 01:44:42,960
.برگرديد، وليعهد

938
01:44:43,829 --> 01:44:46,994
...بايد پادشاهي وجود داشته باشه تا مردمي هم باشن

939
01:46:35,887 --> 01:46:36,885
.صبر کنيد

940
01:46:37,596 --> 01:46:38,594
!"دوک هي"

941
01:46:44,440 --> 01:46:45,438
!لعنتي

942
01:49:42,009 --> 01:49:43,215
.ديگه بايد تمومش کنم

943
01:51:47,399 --> 01:51:49,159
.چوسان" نابود شد"

944
01:51:54,496 --> 01:51:59,027
.بمير، زاده پادشاهي فروپاشيده

945
01:54:03,897 --> 01:54:04,928
!آماده

946
01:54:06,452 --> 01:54:07,450
!شليک

947
01:54:40,656 --> 01:54:42,021
،"عاليجناب "پارک

948
01:54:43,738 --> 01:54:44,841
مي بيني؟

949
01:54:47,361 --> 01:54:48,743
.مردم دارن ميان

950
01:54:53,465 --> 01:54:59,429
مي گفتي وجود پادشاه براي حضور مردم ضروريه؟
.اشتباه مي کردي

951
01:55:01,998 --> 01:55:05,996
.حضور مردم براي وجود پادشاه لازمه

952
01:55:30,670 --> 01:55:36,301
.ببخشيد که دير اومدم

953
01:56:29,284 --> 01:56:30,349
پدر، پس کي مياين؟

954
01:56:42,290 --> 01:56:43,495
."دُل گه"

955
01:56:58,333 --> 01:57:02,198
.نگاه کنيد! وليعهد اومد
.وليعهد داره مياد

956
01:57:16,647 --> 01:57:36,457
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : لـيلا »
@arirangland

957
01:57:36,957 --> 01:57:46,645
* تيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و *
* همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند *