Am găsit-o !
Jemulpo
Ai un lup în burtă ?
Nu avem ceva carne ? Îmi este sete !
Atunci bea apa !
Dragă ?
Ești bine ?
EPIDEMIA DEMONILOR
3 zile mai devreme
Arquebus,
nu este nevoie să aștepți să ardă fitilul.
Îl aprinzi apeși trăgaciul și bang !
Să asediezi un castel o să fie floare la ureche cu asta.
Praf de pușcă ?
Dă-mi 3-4 zile.
Mâine noapte.
Este prea repede.
Mâine noapte, nu am timp.
Căpitane !
Omoară-mă !
Rezistă până în seara asta !
Ce este ?
Om sau bestie ?
Este un om momentan
dar poate să fie un demon până mâine.
Un demon ?
Trebuie să plecăm în doua zile.
Spune-le, că înțelegerea rămâne în picioare până mâine.
În chimbul a 600 de puști vrea 37kg de argint.
Ar fi de ajuns să-mi înarmez oamenii.
O să nimicim soldații Qing stationati aici și să...
Unde este nava ?
Este acostată lânga Jemulpo.
Adu-l pe baronul Park.
Da, dl.
Complotând o răscoală din inima palatului ?
Generale ?
De unde a apărut așa ceva ?
Rebelii din Jemulpo își țin gura închisă.
Nu vor să spună de unde provine,
și care este ținta lor.
La naiba !
Dacă asta este un semn de răscoală,
Nu știu cum o să reacționeze Împăratul Qing.
Ce ne sfătuiți ?
Este un act de revoltă către tine și aceastui palat.
Trebuie să găsim făptașii și să-i acuzăm de trădare.
Într-adevar.
Este un complot împotriva mea.
Inițiați interogările ! O să le supraveghez personal !
Generale, știu unde îți este loialitatea,
nu este nevoie de așa ceva.
Cine a complotat?
Dorința mea de a îndrepta cursul acestei țări a complotat.
Faceți ce puteti mai rău.
Chiar așa?
- Generale ! - Tată !
Dă-i asta prințului Ganglim.
Nu pot, Maiestate.
Regele nu se va opri.
Nu puteți pleca, dar dacă trebuie,
omorâți-mă mai întâi !
Sire, nu ei sunt trădătorii, vă rog eliberații.
Întoarcete imediat, nu este locul tău aici.
Alteță, sau înarmat cu puști,
și au conspirat o revoltă.
Dacă asta nu este trădare, atunci ce este ?
Ei doresc înlăturarea armatei vulgare Qing și să reconstruiască Joseon.
Taci din gură !
V-am spus de mai multe ori dar refuzați să ascultați.
În loc de populație, ați ascultat doar de eunuci.
Taci din gură !
Dacă asta este conspirație !
Este într-adevăr !
Fie că ne supunem catre Ming sau Qing,
este decizia regelui !
Fie ca țara asta prosperă sau se poticnește,
este de asemenea decizia mea !
dar tu, sfidezi voința mea, cum de nu este asta conspirație ?!
Atunci cel din spatele complotului...
nu este nimeni altul decât mine.
Ei nu au fost capul acestei revolte,
ci, prințul încoronat din Joseon,
și fiul dvs. Lee Young.
O să accept pedeapsa capitală,
așa că vă implor să opriți vărsarea de sănge inutilă,
și să-i eliberați imediat.
Maiestate !
Prințule încoronat !
Maiestate !
O să mă întorc curând ! Ne vedem în Beijing !
Sunt destule frumuseți și în Joseon, corect?
Ai ceva demnitate ca prinț !
Să nu spui așa ceva în interiorul palatului.
La naiba.
Profanitatea este folosită doar de țărani.
Cum ai putut spune asta imediat ce am pășit pe acest pământ ?
Te rog gândește înainte să vorbești...
și vorbește înainte să mă lovești !
O să dezvoltăm o relație frumoasă dacă faci asta...
Stai, de ce nu a venit nimeni să mă întâmpine ?
Ești prinț, nu altceva.
O să le arăt eu.
Idioți proști...
Uite, a fost un razboi ?
Poate a fost atacat de japonezi.
Uită-te în jur.
Dar tu ești războinicul, de ce eu ?
Pe aici !
Cunosți istoria ?
Nu am mai fost în Jemulpo.
Pe aici ajungem la capitală, dar unde este biroul orasului ?
Nici nu este cineva pe care să întrebăm,
nici un suflet.
Nu sunt câini sau pisici, nici măcar un șobolan.
Dacă este așa...
Uite ! Acolo !
O boală ?
Chiar și așa, trebuiau să ardă cadavrele ?
Am ordonat să se închidă Jemulpo,
să se distribuie portretele conspiratorilor,
să se dea recompenze informatorilor și să se pedepsească complicii.
Tu ai ordonat ?
Am transmis ordinele dvs..
și ?
Prințul Ganglim va sosi în Jemulpo mâine.
Bastardul.
I-am trimis un ordin roial să se întoarcă la timp.
Nu s-a prezentat pentru nici o funcție oficială,
dar o să fie aici la prima veste legată de moartea fratelui lui.
Ce o să fie în viitorul acestei țări?
Eu nu am devenit rege pentru a mă bucura de bogație și putere,
și să cresc un fiu nerecunoscător.
Maiestate, nu este vina dvs..
Ce mă îngrijorează, totuși,
cu zvonurile neliniștitoare care se aud,
sper că sosirea lui Ganglim nu o să-ți facă griji.
Zvonurile neliniștitoare ?
Prințul încoronat a găsit o pasăre fară cap la altar.
Era pasărea simbolică a numelui tău.
Lumea conspiră împotriva mea !
Ce am făcut să merit asta ?
Să-ți citesc norocul ?
Suferință
Prințesă !
Este în regulă, copilul meu.
Mama ta este aici.
Prințule, nu este bine.
Deja s-a întunecat, ce ne facem ?
Găsește ceva de mâncat, îmi este foame.
Ce va de mâncat ?
și mie îmi este foame.
Eu fac toată treaba, nu mi-ar fi și mie foame ?
Alo? Este cineva aici ?
Oricine ? Alo ?
Îmi poate răspunde cineva ?
Hangiule !
Doamne, ce naiba ?
Hangiule !
Mă îndrept spre palat,
dacă ai ceva mâncare de împărțit...
Hangiule !
Am auzit pe cineva aici.
Ai putea să ajuți ?
Doamne, uită-te la asta...
Hangiule ?
Ministrule Kim, sunt So-yong.
Prințesa este în arest la domiciliu, cum ai dorit.
Alteța sa a ordonat să nu o hrănim până nu mărturisește,
așa ca nu o reziste trei zile.
Bună treabă.
O să fie bine? Este însărcinată, până la urmă.
Însărcinată cu sămânța unui trădător.
Cum rămâne cu prințul Ganglim ?
Nu știm exact motivul întoarcerii sale.
Nu se va întoarce.
Poftim ?
La naiba.
Nici măcar o furnică la vedere, nu mai zic de frumuseți.
O răscoală într-un moment ca acesta?
Ce ? Ce este ?
Fantomă ! Este o fantomă !
Pe naiba.
Gărzile regale! Ei trebuie să fie !
Sunt aici !
Am fost anunțați să vă conducem către palat.
Ați întârziat.
Îmi cer iertare, mesajul a sosit acum câteva clipe.
De ce ai adus atâțea să mă conducă ?
Este o revoltă aici...
Nu tu ești responsabil pentru asta ?
Chiori, ciungi, și cu cicatrici mari.
Voi sunteți garzi regale ?
Lordul meu, trebuie să plecăm acum, sunt fantome...
Unde este calul meu ? Nu ați adus unul ?
Ați plănuit să plecați fără mine ?
Lordul meu !
Asasini ? Ordonați să mă ucidă și să mă îngroape ?
Lordul meu !
Ajutor !
Prințule Ganglim !
Ce ...
A înebunit ?
Trebuie să ne grăbim, au mirosit sânge.
Să mergem.
Te rog !
Ce faci ?
De ce îl iei ?
Te rog !
De ce ai nevoie de el ?
Cine sunteți voi ?
și ce erau ?
Fă liniște, demonii sunt sensibili la sunet.
Demoni ?
Chestile astea au mușcat fără discriminare, aș fi putut...
- Ce faci ?! Trebuia interogat ! - Te rog fă liniște !
Cum îndrăznești ! Vorbești cu prințul...
Ganglim !
Da, cum ai știut ?
Lordul meu.
Haide, este un prinț.
Cum de mă cunoști ?
Cum ai știut că o să trec pe aici ?
Sunteți de asemenea asasini angajați să mă ucideți ?
Sau trădătorii, care au început răscoala ?
Lasă jos sabia.
Noi nu suntem nici asasini nici trădători.
Am așteptat întoarcerea dvs.
Am fost, un supus al prințului încoronat Lee.
Park Eul-ryong.
Cel care a livrat mesajul ?
Demonii sfâșie pielea oamenilor și le beau sângele.
Străpungem inima sau capul pentru ai omorâ.
Cadavrele lor trebuie arse.
Sau ar putea reveni la viață.
Ce tâmpenii.
Deci cadavrele arse de mai devreme nu erau din cauza unei boli...
Este ca o boală.
Cei muscați de ei devin de asemenea demoni.
și la rândul lor vor ataca pe alții.
Oamenii se transformă ?
Demonii erau toți locuitori din sat.
Părinții, franții și copii acestor oameni.
Ei se pot transforma instant sau la ceva timp, dar toți se transformă.
Unde sunt oficialii ?
Din cauza demonilor...
toți au fugit în mijlocul nopții.
Restul s-au strâns aici din cauzâ că demonii sunt agresivi noaptea.
La naiba...
Prințule, salvează-mi mama, te rog salvează-o...
Dol-gae!
Lordul meu...
Alteță...
Au fost mușcați de demoni.
Infecția poate fi oprită dacă nu ajunge la inimă.
Încă nu s-au transformat, dar luăm masuri de precauție.
Mamă, te rog mănâncă asta.
Haide, trebuie să mănânci ca să trăiești.
Dragă. îmi este foarte sete...
Dol-gae...
Am nevoie de carne...
Adu-mi ceva carne.
Care era ordinul capitalei ?
Au blocat Jemulpo.
Nimeni nu poate intra sau pleca.
Trebuie să fie notificați, ca să avem suport militar...
Nu are rost.
Nimeni din capitală nu o să ne asculte.
Salvează-ne, prințule încoronat.
Stop!
Ce este cu tine ?
Nu sunt prințul încoronat!
Prințule încoronat, salvează-ne...
Te rog salvează-ne...
Calmați-vă !
O să devi unul când o să ajungi la palat.
Cum ?
Tu ești ultima noastră speranță, poți să ne salvezi pe toți.
Nu asta era ultima dorință a fratelui tău ?
Nu.
Vă înșelați.
Nu pot fi prințul încoronat chiar de aș vrea.
Așa că nu o să fiul regele vostru.
- Prințule... - Ajunge !
Nu puteți dicta cine devine prințul încoronat, trădătorilor !
Mai pomeniți iar de asta și vă incarcerez pe toți.
Alteță !
Alteță ! Te rugăm salvează-ne !
Înapoi !
De ce ne-am pus speranțele în cineva ca el?
Fie ca grația lui Buddha să fie asupra noastră.
Este putrezit.
Căte rații mai avem ?
Doi saci de cartofi și o mână de orz, dl.
- Distribuiti în mod egal. - Da, dl.
Pastramă de vită !
Lordul meu !
Ar fi trebuit să iau ceva mâncare de pe nava Qing.
Era așa de multă mâncare...
Prăjituri cu peste Qing, clătite Qing, tăiței Qing,
- Găluști Qing ... - Băutură Qing...
Doamne Qing...
Cum te poți gândi la ele într-un moment ca acesta ?
și tu te-ai gândi, dacă ai fi avut vreodată.
Trebuie să te întoric la palat ?
Demonii sunt un motiv, dar nu cred că o să fi binevenit.
Cineva a trimis asasini ăia !
Trebuie, trebuie să-l duc pe prințul încoronat în Qing.
Pentru ce ?
Te rog gândește înainte să vorbești !
Ea este soția fratelui tău !
Chiar dacă îți plac doamnele așa mult, este o linie pe care nu o depașești !
Este dorința lui, el o vrea în siguranță in Qing!
Tebuia să spui așa...
Este îngropat ?
Am fost surprinși de acești monștri...
Monștri ?
A fost un coșmar, nici om nici bestie...
Abia am scăpat, mi-au luat oamenii...
și prințul ?
Este mort.
Ești sigur ?
Am vazut cu ochii mei.
Monștri l-au sfâșiat în bucăți, sâgele lui a țâșnit peste tot.
Pot sî-mi primesc restul de bani, dl. ?
Au fost mușcat de acei monștri ?
Da, așa că l-am decapitat imediat.
Urmează-mă.
Banii pe care ne-am înțeles nu sunt de ajuns, lordul meu.
pot avea mai mult ca să-mi îngrop oamenii ?
Deschide-o.
Argintul tău este acolo jos.
Dar nu văd nimic...
Lordul meu ! Lordul meu !
Demonii probabil că au ocupat Jemulpo, to să ajungă aici curând,
tot nu este timpul ?
Adu-l pe So-yong.
Pardon ?
Ministrule Kim? Sunt So-yong.
Îmi cer scuze dacă v-am îngrijorat.
Cum aș putea să mă îndoiesc de dvs. ?
Lordule ?
Este acesta răsăritul unei noi lumi ?
Ce faci așa de dimineață ?
Mă duc să găsesc mâncare.
Cum rămâne cu demonii ?
Nu pot suporta soarele, așa că se mișcă doar noaptea.
Se ascund în case abandonate sau în pădure.
Atunci de ce nu-i omorâm pe toti în timpul zilei ?
Ei ar putea să ne omoare noaptea.
Ești o frumusețe la lumina soarelui.
Ai fost vreodată in Qing ?
Nu ? Ai vrea să mergi ?
Qing are suficientă mâncare și haine pentru toți.
Cum poți spune asta la așa un moment ?
Menționez din cauza asta.
Să fiu sincer, esta asta o țară ?
De ce să trăiești cu frică ?
Rece, flămândă, și plină de demoni.
Ignoranța este fericire.
Ce zici ? Pot să te duc în Qing.
O să trăiești o viață confortabilă, doar imaginează-ți.
De ce aduci vorba de Qing când casa mea este în haos ?
Ești nativ din Qing ?
Nu țipa la mine !
Sunt la fel de bun ca cineva din Qing.
Deși m-am născut în Joseon, am crescut în Qing,
Vorbesc mai bine în mandarină.
Este o rușine că ești un prinț din Joseon.
Cum ?
- Lordul meu ? - Ești inutil.
Si mandarina nu ți se potrivește.
Este imposibil.
Tocmai mai numit "inutil" ?
Da, nu meriți titlul.
Complet inutil.
- Avem o problemă ! - Cum îndrăznești...
Alteță ! Vă rog ajutați-ne !
Să ne îndreptăm către palat...
Mă obosești...
Dol-gae!
Frate !
- Dol-gae! - Deok-hee!
Dol-gae! Fiul meu !
Mamă...
Dragă...
Dragă. nu...
Trebuie să fiți într-o dispoziție bună.
Va revenit apetitul și obrajii sunt roz.
Probabil din cauza festivalului de aseară.
Mă simt așa de energizat cu sânge cald.
O zână mi-a vizita patul în visele mele.
Pielea ei ca perlele și părul mătăsos m-au învăluit !
O zână în vis este un semn bun.
Chiar așa ?
Nu o zână. Eu eram.
Ai fost înăuntrul meu.
Erati atat de încântați să fiți între picioarele mele ...
Ce a spus ea ?
O să am...
Nebuna, Omorâți-o ! Omorâți-o acum !
Am ținut-o lângă mine și am ținut la ea !
Cum îndrăznește să atenteze la viața mea ?!
Omoară-i ! Omoară-i pe toți !
Omoarâți fiecare trădător din palatul meu !
Te-ai îmbrăcat atât de bine singură !
Uită-te la asta !
Prințul Ganglim !
La întoarcere, vă rugăm să trimiteți ajutor.
Nu știm cât va dura.
Nu este doar Jemulpo.
Demonii vor urmări sângele celorlalți,
și se vor extinde în întreaga țară.
Înteleg, O să vorbesc cu regele.
Vom veni cu tine.
Unde ? În palat ? Pentru ce ?
Nu pot avea incredere in tine.
Vreau să văd dacă o să trimiți armata.
Sper că nu vă evitați țăranii car mor pentru tine.
Cum îndraznești !
Chiar daca este în timpul zilei, este periculos de unul singur.
Permiteși-ne să vă escortăm.
Prea bine, urmați-ne.
Dar dacă aduc o armată,
vei veni în Qing cu mine ?
Nu vrei ?
Bine, o să vin.
Doar să rezistăm în noaptea asta.
Armata va fi aici mâine.
Nu va faceti griji, prințul încoronat ne-a promis.
Promisiune ? Nu am promis nimic.
Soarele va apune în ritmul ăsta.
Sa mergem.
Port Yanghwajin
Eu sunt portarul din Yanghwajin.
Prințule Ganglim.
știu, lordul meu, v-am escortat la Qing.
Ești într-adevar înapoi.
Ai spus că te vei întoarce la acele doamne îndurerate ...
Când am spus ?
În orice caz, adu-mi o barcă.
Da, lordul meu.
În orice caz, ei nu pot traversa râul.
De ce nu ?
Mi sa ordonat să nu las să intre niciun țăran din Jemulpo.
Deci, care exact este motivul ?
Demonii fac ravagii în Jemulpo...
Cred că nu știți încă,
dar este o poveste lungă.
Oricum, ei nu sunt infectați, adu-mi barca.
Este un ordin regal.
Îti aduc altul, adu-mi barca !
Nu, sire.
Atunci opriți-mă.
Am dormit și am mâncat cu ei, trebuie să fiu și eu infectat !
Lordul meu !
Le-am făcut o promisiune.
Mă faci de rușine în fata lor.
Nu se pot întoarce în Jemulpo.
Demonii vor ajunge la ei chiar înainte ca eă să ajungă la Jemulpo.
Acei demoni sunt peste tot, mușcând și sugând sânge !
Nu mă crezi? Bineînțeles că nu.
Nici eu nu am crezut.
Este un ordin regal !
Tipul ăsta este așa de crispat.
Nu cred...
Nu merită.
Trebuie să plec singur, așa că asteptati aici.
- Hak-su, și tu. - Pardon?
Lordul meu !
Fii atent la ministri.
Nu o să-ți dea cu ușurință o armată.
Nu avem nevoie de acele gunoaie, o să vorbesc direct cu regele.
Ei au fost cei care au trimis asasini.
Ei au condus, de asemenea, printul încoronat la moartea sa tragică.
Ce vrei sa spui ?
Nu sa sinucis ?
A fost o decizie inevitabilă.
Să salveze viețile adepților săi și familiile lor,
și-a oferit propria viață.
Cine anume ?
Ministrul de război Kim Ja-joon și cei șase miniștri ai săi.
Arde-o.
Ochii ei s-au transformat și dinții au devenit ascuțiți.
Nu sunt aceleași simptome ca boala din Jemulpo ?
Acesta nu este locul pentru a discuta despre boală.
Trimisul Qing va sosi în curând, asigurați-vă că totul este în ordine.
Dar poate sirele să-i primească cu rănile lui ?
Este un mesaj regal de la împarat.
Este datoria lui indiferent de starea de sănătatea.
A sosit un mesager de la poarta de vest.
țăranii din Jemulpo cer să treacă prin Yanghwajin.
Dar nu sunt infectați de boală ?
Nu știu, dar printre ei este
rebelul urmărit Park Eul-ryong.
Dar cum...
Ei trebuie să fie eliminați.
Ganglim este viu.
A sosit cu ei.
Ai avut probleme în călătoria ta ?
Am avut multe, sire.
Asasini au atentat la viața mea,
și demonii din Jemulpo aproape m-au sfâșiat în bucăți.
Demoni ?
Nu știți ?
Sunt ca niște bestii care mușcă și beau sânge omenesc.
Au ochii gri și dinți ascuțiți.
Oricine este mușcat se transformă în unul ca ei.
Cum de nu știți despre haosul din Jemulpo ?
Am auzit că rebelii din Jemulpo răspândesc zvonul asta.
Nu este un zvon !
Rebelii provoacă tulburări civile răspândind zvonuri vicioase.
Am văzut cu ochii mei !
Este o problemă urgentă.
Pot ajunge cu ușurință în capitală în orce moment.
O armată trebuie trimisă imediat și să exterminăm demonii.
Ce zici, ministrule Kim ?
Voi trimite o unitate de rezerve.
Ministrule de război ?
Da, lordul meu.
Deci tu ești maestrul păpușar, capul acestui palat.
Ești surprins să mă vezi în viață ?
Alteță, desemnați o armată pentru mine.
O să o conduc eu însumi la Jemulpo.
Prea bine, extermină demonii sau rebelii...
Nu, maiestate.
Îndrăznești să sfidezi ordinul dat de rege ?
Apropo, de ce ai venit ?
Să revendici tronul ?
De aceea ai venit așa iute după moatea lui Young ?
Aș fi transmis un ordin regal la timp.
Inima regelui este înnorată și palatul poluat.
Vă rog duceți-o pe soția mea si copilul nenăscut la Qing.
Nerecunoscătorule !
Am venit după prințesa încoronată ca urmare a dorinței lui finale.
Nu doresc tronul așa că va rog liniștiți-vă mintea.
Tronul este pentru totdeauna al dvs.
Ca rege al Joseonului, vă rog trăiți o viață lungă.
Mă învinovățești și tu ?
și tu crezi că l-am omorât pe fratele tău ?
Era fiul meu,
mă sfâșie în bucăți.
și eu... eu...
nu i-am...
făcut nimic lui.
Dispari din fața mea.
Crima ta este că nu ai făcut nimic.
Lăsați-mă.
O să...
răsturnăm lumea în noaptea asta.
Doamna mea, este Ganglim.
O nava de negustori din Qing va sosi mține, fi pregătită.
Am fost trimis la Jemulpo cu...
Nu pot și nu o să plec. Este greșit.
Este testamentul lui.
Sa gândit la tine chiar și
în momentele sale finale.
Trebuie să supraviețuim, înainte să putem face orice altceva.
Dacă plec spre Qing...
cine o să poată să-i consoleze spiritul său neliniștit ?
Îți pot promite un lucru.
Când mă întorc din Jemulpo, o să-l răzbun.
O să las o urmă cu sângele lor.
Ganglim.
Dorința mea de a reconstruii Joseonul va rămâne neîmplinită.
Amărăciunea populației se adâncește, dar voința regelui nu se poate schimba.
Toți oamenii buni sunt îngropați, rămânând doar cei corupți lângă el.
Dacă erai în locul meu, ai fi putut face altceva ?
Fă-mi această favoare.
Te rog du-o pe soția mea și pe copilul meu nenăscut la Qing.
Ce ți-am spus ?
ți-am spus să vi să trăiești cu mine în Qing.
Lăsând în urmă o soție frumoasă și un copil, ce pierdere.
Lordul meu !
ți-am spus să sștepți în Yanghwajin.
Park și anturajul lui au fost arestați !
Cum ?
S-au dovedit a fi rebeli în afara legii !
ți-am spus, că nu trebuia să ne încurcăm cu ei.
Regel și-a retras ordinul militar.
De ce ai arestat țăranii din Jemulpo ?
Nu ști ?
Park și grupul lui sunt rebeli care au pornit răscoala.
Este un rebel pentru că a protejat oamenii de demoni ?
Demoni ?
Nu sunt nicăieri, probabil ca erau turbați.
Desigur că sunt, sunt destui chiar aici.
Cum, esti tu diferit de demoni ?
Prințule ! Chiar dacă ești moștenitorul tronului,
cum poti să-i acuzi pe miniștri ?
O să vă asumați responsabilitatea cuvintelor !
Ce grămadă de prostii...
Ce a spus ?
Prințule !
Trimisul din Qing va fi aici curând.
Prințesa încoronată a fost ordonată să participe.
Ministrule, vă rog pregătiți-vă.
O să te prezinți. nu ?
Să nu crezi că o să mai fie iar cum vrei tu.
Nu sunt ca fratele meu.
El avea lucruri de protejat, dar nu și eu.
De ce te-ai întors ?
Nu voiai să ai nimic de aface cu Joseon, atunci de ce ?
Nu este prea târziu, pleacă în liniște.
Atunci o să te las să-ți păstrezi capul.
Ar vrea ca dvs. să știți.
A avut loc un incident ieri domineață.
O concubină regală turbată la mușcat pe alteța sa,
și de atunci ochii săi au devenit roșii iar pielea palidă.
Ministrul este îngrijorat că alteța sa ar putea fi infectată.
Regele Lee din Joseon.
Ultimul tribut a fost insultant de sărac.
ți-ai uitat jurământul ?
Din generozitate o să acord încă o șansă să se trimită tribut.
Unde este medicul palatului ?
Medicule ! Unde ești ?!
Am auzit că la-ți tratat pe sire, cum este?
Femeia trebuie să fi fost infectată,
a înebunit în timpul dejunului și la atacat pe rege...
A fost mușcat ?
Da.
Am folosit orpiment și condiția lui sa îmbunatățit.
Lordul meu ! Unde vă duceți ?!
La petrecere !
Dar este târziu, soarele este pe cale să apună !
Așteptați-mă !
Tu așteaptă aici.
Lordul meu! Stați !
Acesta este un talisman făcut de o ghicitoare.
Sunt bine, ține-l tu.
Lordul meu, vă rog !
O să vă protejeze de rău, țineți-l cu dvs..
Cum ași promis, aduceți-o înapoi doar pe prinșesa încoronată.
Este o zi voioasă,
Mi-ar place, să recit o poezie pentru a comemora această ocazie.
Muntele este întunecat, și luna nu se vede,
frunzele au căzut, așa a făcut și primul îngheț.
Unde te vei duce în noapte,
un câine latră într-un sat ciudat.
Sirele ar vrea ca noi să bem pentru oaspeții noștrii,
vă rog umpleți paharele.
Noroc !
Sire !
Alteță !
Sire !
Tată...
Ce ai făcut, ministrule ?!
Era infectat de boală și s-a transformat întru-un demon.
Sunt sigur că toți ați auzit de demoni.
Spune-ne, prințule Ganglim.
ști mai multe despre demoni decât oricine de aici.
Este un demon sau un om ?
Împăratul nu va ierta ce s-a întâmplat astăzi aici !
Du-te și spune-i împăratului !
Ministrule !
De ieri Joseon este terminat.
Noul Joseon pe care o să-l ridic nu o să fie sclav pentru Qing!
Vă rog grăbiți-vă, pe aici !
Ești bine ?
ține-te de mine, nu da drumul.
Bine.
Lordul meu ! Aici !
Du-te la celulă !
Da, dl. !
Lasă-mă să vorbesc cu prințul Ganglim, atunci o să-ți spun totul.
Continuă !
Stop !
Alteță.
Palatul este invadat cu demoni !
Lordul meu ! Demoni !
Sunt sigur că ați auzit zvonurile despre demoni,
sunt adevărate.
El nu este un om, ci un demon.
Strânge-ți toate gărzile regale în palat.
Dacă nu-i oprim, palatul este terminat.
Dar fără un ordin regal...
Regele este mort.
Sire, porțile trebuiesc asigurate primele.
Dacă pleacă din palat, capitala va cădea !
Trimiteți gărzile regale în jurul zidurilor palatului !
Nici măcar un demon nu poate pleca din palat !
Da, dl. !
- Unde sunt toti ? - Sunt închiși.
Repede, închideți porțile !
Acei demoni...
Sunt boala...
- Păzește ușa. - Da, dl. !
Pe aici.
Eliberații pe toți.
Frate !
- Toși sunt bine ? - Da.
Repede eliberații pe toți.
Da, dl. !
El este Park Hyun, m-am antrenat cu el.
Este de încredere.
Vă rog omorâți-mă, dl....
Manțineți formatia !
Demonii nu trebuie să plece din palat !
- Ați înțeles ?! - Da, dl. !
Toate astea au început din cauza navei de negustori străini.
I-am spus ministrului de interne despre navă.
El îmi amenința, viața familiei mele...
Nu, el este diavolul, trebuie decapitat.
Ce a spus ?
Trebuie omorât înainte să sosească un dezastru.
Vrei să spui că Kim Ja-joon știa despre asta ?
Despre navă și despre demoni ?
S-a terminat.
Ăsta este începutul.
Nu contează dacă sunt o mie.
Avem destule puști si praf de pușcă,
vom lua rezervele ca să-i exterminăm până la răsărit.
Toți sunt morți, regele și săngele regal !
Cine ar trebui să formeze o nouă țară ?
Te referi la o revoluție ? Dar este trădare.
Nu, este răsăritul unei noi lumi.
Această țară nu aparține descendenților regelui Lee.
Toți ați vorbin de o nouă lume.
Fără nico schimbare, Joseonul va cădea,
dar cu aceiași descendenți, ce se poate schimba ?
Dar acum este timpul.
Cu țara în ruine, eu voi ridica una nouă,
și voi toți veți devenii membrii fondatori.
Prințul Ganglim ar putea fi încă în viață.
Moștenirea din Joseon poate fi dusă mai departe doar prin linia lui !
- Ministrule ! - Lordul meu !
Nu v-am întrebat daca este bine sau nu.
Asta ține de mine să decid.
Hotărâți-vă.
O să vă alăturați,
sau o să fiți îngropați cu regele ?
Protejați flancul stâng !
Poarta interioară ! Protejați poarta interioară !
Nu cedați !
Oricine se retrage va fi pedepsit !
Lordul meu !
Ajutor !
Hak-su, grăbește-te! Aici !
Nu va ține ușa asta !
Repede !
Deschide fereastra !
Da, dl. !
Dă-te din drum, leagă asta la capete!
Repede !
Afară !
Frate !
Repede, Prințule !
- Lordul meu! - Park !
Ești bine ?
În sfârșit, o lume nouă.
Cele 200 de gărzi regale probabil au înfrânt valul de demoni.
Restul de demoni pot fi omorâți într-o zi.
Mergeți la Yanghwajin și aduceți înapoi provizile.
Cum doriți, Ministrule Kim.
Vreau să zic, alteță.
Căutați în palat și găsițil pe Ganglim și prințesa încoronată.
Este tenace, o să fie în viață.
Cine a mai fost mușcat ?
Ministrule...
Mâna dvs....
Ministrule, ar fi bine să începem o altă discuție despre lumea nouă.
Despre cine o să ocupe tronul.
Stați.
Infecția poate fi oprită dacă îmi tai brațul...
Calmează-te, ești încăpățânat.
O să mori oricum.
Ministrule.
În viața următoare...
să nu te naști un rege.
La-ți găsit pe Kim ?
Nu încă...
Nu ar fi putut să supraviețuiască noaptea trecută.
Este mort sau s-a transformat întru-un demon.
Găsiți-l, fie ca este cadavru sau ca este demon.
Au fost 500 de demoni poatea trecută.
și mai mulți o să atace palatul în seara asta.
Trebuie să chemi rezervele.
Te rog omoară-mă.
Tu ești singurul care poate să mobilizeze rezervele.
Du-te la Yanghwajin și adu-i aici.
Restul, protejațil până la Yanghwajin.
Dacă se transformă pe drum, omorâți-l imediat.
O să vă creadă dacă văd un demon în carne și oase.
Accepți această misiune ?
Da, dl.
Prințule Ganglim.
Nu drumul până la Yahghwajin este problema.
Rezervele nu pot ajunge aici până la apus.
Strângeți supraviețuitorii, părăsim palatul imediat.
Dacă demonii escaladează zidurile, s-a terminat cu Joseonul.
Atunci asta o să fie soarta Joseonului.
Este o altă cale?
Eu nu pot pleca, nu, nu o să plec.
Prințesă...
Chiar trebuie să abandonam acest loc ca să ne salvăm ?
Cum diferi tu de fostul rege ?
Eu nu sunt un rege.
Prințul încoronat nu ar face asta.
Este mort !
Nu îți cer să accepți tronul !
Doar salvează oamneii inocenți...
Găsește o cale, asta este datoria ta.
O să vi la Qing odată ce problema demonilor este rezolvată ?
Deci armele au fost mutate aici ?
Da.
Atunci tactica armelor de foc este singura opțiune.
Ademenim demonii într-un singur loc și aprindem focul.
Park, mută toba la vila regală.
- Repede ! - Da, dl.!
Monk, strânge și pantează crengi uscate și rășini.
Restul, strângeți ulcioare de ulei și stropiți vila.
Să fie foarte inflamabilă.
De asemenea, închideți toate ușile ca demonii să nu poată scăpa,
și să stropiți și pereții.
Cât mai mulți demonii trebuie să fie prinși aici.
Eu am creat această lume nouă...
Nu uita...
Eu sunt regele noului Joseon.
Aici.
Fi cu ochii în patru aici.
Dl., unde este talismanul ?
Aveți grijă.
Strângeți praful de pușcă.
O să verific și înăuntru.
O iau eu.
Monk!
O nu...
Lordul meu!
Park Hyun!
Urcă !
Ieșiți !
Du-te tu primul !
- Prințule ! Lordul meu ! - Lordul meu! Repede !
- Sire! - Du-te!
Lordul meu ! Repede !
Hak-su, ieși ! Acum !
Lordul meu ! Vă rog grăbiți-vă !
Lordul meu.
Lordul meu !
Unde este Hak-su ?
Lordul meu !
Sire !
- Prințule Ganglim ! - Hak-su !
Lordul meu, plecați...
Nu, Prințule Ganglim ! Este prea târziu.
Mereu gândește înainte să acționezi...
Nu... pierdeți talismanul...
Aveți grijă la... rahatul de câine de pe stradă...
Hak-su, nu...
Lordul meu...
Hak-su ! Hak-su !
Hak-su ! Nu !
Se întunecă, trebuie să ne grăbim.
- Este ultima serie ! - Scoate-o afară.
Prințesă, fugiți !
Duceți praful de pușcă înauntru !
- Man-bo! - Ești bine ?
Man-bo!
Duceți-vă înăuntru, până aici pot merge.
Nu pot intra...
Vă rog grăbiți-vă !
Prințule încoronat !
- Repede ! - Aduceți-o înauntru.
Vreau să...
mor ca un bărbat...
Fă-mi aceast favor, călugărule.
Nu... te rog...
Man-bo, să nu...
te reincarnezi în această lume.
Fie ca grația lui Buddha să fie asupra ta.
Man-bo... nu...
Soarele va apune curând.
Aproape a sosit timpul.
Plecați din palat cu prințesa încoronată.
O să las urmă să se aprindă focul.
O să rămân.
Nu, eu rămân.
Toți plecați acum.
Eu rămân.
Conduceți prințesa încoronată la Yanghwajin.
Nu, lordul meu. Trebuie să rămâneți în viață.
Nu am de gând să mor.
O să aprind focul și mă alătur voua.
După ce ard acești demoni.
Am fost mușcat în timpul încăierării.
Este aproape de inimă, așa că o să încep să mă transform curând.
La naiba...
Fie ca grația lui Buddha să fie asupra ta.
Ar trebui să rezist până aprind focul.
Frate...
Este înregulă, Deok-hee, toți murim cândva.
O să pleci spre Qing?
Sper să te întorci.
Să reconstruiești palatul și Joseonul când o vei face.
Am spus că nu vreau !
Tot zici asta, dar ai ajuns până aici.
Nu am venit aici ca să fiu rege.
M-am întors să vă aduc înapoi sufletele voastre miloase.
Nimeni nu a avut milă de noi.
Nimeni nu a încercat să ne salveze.
Nimeni nu ne-a auzit strigătele.
Doar tu.
Nu asta este datoria unui rege ?
Acum că l-am cunoscut pe rege, pot murii liniștit.
Rahat...
Frate...
Toți afară.
O să bat toba în 15 minute.
Prințule !
Sire !
Unde vă duceți ?
Prințesă, pleacă mai departe.
O să aprind vila și o să mă întorc.
Dar lordul meu...
Mă duc eu.
Este datoria mea.
și tu.
Nu aștepta pe nimeni,
nimeni nu o să vină să te salveze.
Trebuie să te salvezi singură.
Salvați această țară și alegeți un rege.
La naiba... așa de mulți...
Întoarce-te, Prinule încoronat.
Un rege trebuie să existe înainte de oameni...
Scuzați-mă.
Deok-hee!
La naiba !
Să-i punem capăt.
Joseonul este terminat.
Mori, fiu al unei țări dispărute.
ținti-ți !
Foc !
Park,
poți vedea ?
Sunt oamenii.
Regele înainte oamenilor ? Te înșeli.
Oamnii trebuie să existe că regele să existe.
Îmi pare rău că am întârziat.
Unde ești, frate...
Dol-gae.
Uitați ! Este prințul încoronat ! Sosește !
Subtritrate tradusă de SainT