1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:03,458 --> 00:01:08,625
Kennst du den Moment, in dem etwas
passiert, das dein Leben für immer ändert?
5
00:01:12,250 --> 00:01:16,458
Etwas, das du nicht begründen
oder dich darauf vorbereiten kannst.
6
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
Es fühlt sich an
wie jeder gewöhnliche Nachmittag,
7
00:01:22,041 --> 00:01:24,166
aber plötzlich spürst du einen Funken.
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,583
Eure Blicke treffen sich,
und ehe du dich versiehst,
9
00:01:27,666 --> 00:01:32,416
pocht dein Herz, du wirst nervös
und hast Schmetterlinge im Bauch…
10
00:01:33,041 --> 00:01:38,541
Es fühlt sich so an, als habe
dein Leben zu diesem Moment geführt.
11
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
Als stünden Universum und Schicksal
auf deiner Seite.
12
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Und plötzlich
13
00:01:46,666 --> 00:01:50,458
erkennst du dich nicht mehr
und kannst es nicht beschreiben.
14
00:01:50,541 --> 00:01:52,375
Aber dennoch bist du da.
15
00:01:53,875 --> 00:01:55,958
Alles wirkt so außergewöhnlich,
16
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
dass du es mit ihm im Titanic-Stil
im Auto treibst.
17
00:02:00,375 --> 00:02:03,583
Und du vergisst,
dass du seit 15 Jahren verheiratet bist
18
00:02:03,666 --> 00:02:05,833
und dein Mann neben dir sitzt.
19
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
Aber dann siehst du,
20
00:02:07,083 --> 00:02:10,083
wie er deine Freundin
mit seinen Augen auszieht.
21
00:02:10,166 --> 00:02:12,541
Dass er genauso fühlt wie du.
22
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Und statt eifersüchtig zu werden,
genießt du es sogar.
23
00:02:19,583 --> 00:02:24,416
Du erlaubst dem Gefühl, von deinem Körper
24
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
und deinem Verstand
25
00:02:25,791 --> 00:02:30,250
Besitz zu ergreifen,
denn egal, wie sehr du es probierst,
26
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
du kannst nicht widerstehen.
27
00:02:33,458 --> 00:02:36,458
Und plötzlich siehst du dich um
und fragst dich:
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,833
"Was ist nur mit mir los?"
29
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
- Möchtest du?
- Ja.
30
00:02:43,666 --> 00:02:46,416
In genau diesem Moment
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,958
beschließen manche,
ihre erste Nacht in meinem Club
32
00:02:50,750 --> 00:02:51,875
zu verbringen.
33
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Du wirst meinen Cousin lieben.
Er ist voller Überraschungen.
34
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
Man beginnt mit einem Bier am Morgen
35
00:03:00,666 --> 00:03:02,541
und landet dann in Benidorm.
36
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Oh, ist er das?
37
00:03:07,583 --> 00:03:08,750
Cousin!
38
00:03:10,583 --> 00:03:12,416
- Ihr Hotel ist in der Nähe.
- Ok.
39
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Wie geht's? Hallo.
40
00:03:19,250 --> 00:03:20,208
Hallo.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Scheiße!
42
00:03:25,083 --> 00:03:27,916
Geh ran.
43
00:03:28,000 --> 00:03:30,750
Geh ran, Liana. Es klingelt.
44
00:03:32,166 --> 00:03:33,291
Ja?
45
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
- Liana, ich habe den Ring nicht.
- Alba?
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
- Ja?
- Liana.
47
00:03:37,416 --> 00:03:39,875
Meinen Verlobungsring. Ich habe ihn nicht!
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,666
Ich verlor ihn wohl letzte Nacht…
49
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
Wo waren wir?
50
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Soll ich für dich tanzen?
51
00:03:54,791 --> 00:03:56,375
Sieh dir diesen Arsch an.
52
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Was ist dir lieber? Pizza…
53
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
…oder Würstchen?
54
00:04:16,333 --> 00:04:18,916
- Hallo.
- Wie geht's?
55
00:04:19,916 --> 00:04:22,750
- Du siehst wunderschön aus.
- Du auch.
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
- Nervös? Nein.
- Ich mach mir in die Hose.
57
00:04:27,416 --> 00:04:29,375
- Warum?
- Sie hat etwas bemerkt.
58
00:04:29,458 --> 00:04:31,916
- Nein. Komm schon. Sie wird es lieben.
- Ja.
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,875
- Es muss echt wirken.
- Ja.
60
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
- Sag nichts, sonst sind wir erledigt.
- Ja.
61
00:04:36,666 --> 00:04:37,750
- Ja?
- Ja.
62
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
Tu die in eine Schublade.
63
00:04:39,666 --> 00:04:41,500
- Was ist das?
- Pillen.
64
00:04:42,125 --> 00:04:43,500
- Wofür?
- Für später.
65
00:04:43,583 --> 00:04:46,041
Was soll all das Geflüster?
Ich habe Hunger.
66
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
Was gibt's? Wir kommen.
67
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Siehst du?
68
00:04:51,666 --> 00:04:55,833
Heute werden wir alle vögeln.
69
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
- Ja!
- Komm.
70
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Danke.
71
00:05:06,958 --> 00:05:08,250
Also, da sind wir.
72
00:05:10,583 --> 00:05:12,416
- Nervös?
- Ich mach mir in die Hose.
73
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Ich auch.
74
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
- Hör zu, Schatz…
- Was?
75
00:05:15,750 --> 00:05:16,583
Hör mir zu.
76
00:05:17,333 --> 00:05:19,083
Wir können auch gehen.
77
00:05:19,166 --> 00:05:21,125
Wir beide müssen sicher sein.
78
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
- Bist du sicher?
- Ganz sicher.
79
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
- Was ist das hier?
- Keine Ahnung.
80
00:05:30,666 --> 00:05:32,583
Im Internet steht Privatclub.
81
00:05:35,375 --> 00:05:37,916
"Club Paradiso". Waren wir hier?
82
00:05:38,000 --> 00:05:40,625
- Ich erinnere mich an nichts.
- Ich auch nicht.
83
00:05:52,208 --> 00:05:53,666
- Hallo.
- Hallo.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,416
Willkommen im Club Paradiso.
85
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Das erste Mal?
86
00:05:58,958 --> 00:06:01,208
- Ja. Wir wollen mal schauen.
- Ja.
87
00:06:01,708 --> 00:06:04,958
- Wir freuen uns sehr.
- Richtige Einstellung.
88
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
Es ist noch nicht so viel los.
89
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
So ist es leichter, sich einzufinden.
90
00:06:12,083 --> 00:06:15,875
Das Wichtigste ist,
dass die Gefühle zu Hause bleiben.
91
00:06:16,666 --> 00:06:18,583
- Natürlich.
- Hier genießt man.
92
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Man genießt.
93
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Ich zeige euch alles.
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
- Ja?
- Ok.
95
00:06:26,125 --> 00:06:28,375
- Guten Abend. Der Mantel?
- Hallo, ja.
96
00:06:29,958 --> 00:06:31,083
Danke.
97
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Das ist der Barbereich.
Perfekt für den Anfang.
98
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
Es ist der beste Ort im Club,
um Leute zu treffen
99
00:06:46,041 --> 00:06:48,666
und zu sehen, ob euch ein Paar gefällt.
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,375
Aber geht es langsam an, ok?
101
00:06:50,458 --> 00:06:52,833
Ihr müsst nichts tun, was ihr nicht wollt.
102
00:06:52,916 --> 00:06:54,500
Und wenn uns ein Paar gefällt?
103
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
Der einfachste Weg wäre,
auf sie zuzugehen,
104
00:06:57,166 --> 00:06:59,500
sich zu unterhalten und etwas zu trinken.
105
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
- Wenn sie uns nicht zusagen?
- Nein ist nein.
106
00:07:02,333 --> 00:07:04,041
Das ist die einzige Regel.
107
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
Gibt es hier Orgien und so?
108
00:07:07,958 --> 00:07:09,958
- Was?
- Täglich.
109
00:07:11,041 --> 00:07:12,666
- "Täglich"?
- Ja.
110
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Jeden Tag, Schatz.
111
00:07:14,208 --> 00:07:17,208
Ja, ich habe es gehört.
112
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
Ich habe ein verrücktes Gefühl.
113
00:07:21,458 --> 00:07:22,375
Was ist dort?
114
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
Eine Treppe ins Untergeschoss.
115
00:07:25,583 --> 00:07:28,875
Aber ich soll doch nicht
alle Geheimnisse verraten, oder?
116
00:07:28,958 --> 00:07:29,875
Danke.
117
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
Mein Gott, Schatz.
118
00:07:34,166 --> 00:07:36,375
- Paco, schlaf nicht ein.
- Wach auf.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
Ich komme.
120
00:07:40,166 --> 00:07:41,875
- Es ist…
- Er ist sehr stolz.
121
00:07:41,958 --> 00:07:44,875
Er ist jemand,
der sehr stolz auf seine Arbeit ist.
122
00:07:46,083 --> 00:07:47,583
Pass gut auf ihn auf.
123
00:07:48,833 --> 00:07:49,916
Schatz.
124
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
Weißt du, woran mich der Drink erinnert?
125
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
- Woran?
- An…
126
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
- An unseren Campingausflug.
- Das war vor über 20 Jahren.
127
00:07:58,916 --> 00:08:02,875
Erinnert ihr euch an den Campingplatz,
den Claudia und ich leiteten?
128
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
Da war noch eine Leiterin
namens Gabriela, oder?
129
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
Sie war aus Valencia
und machte Agua de Valencia.
130
00:08:10,458 --> 00:08:16,250
Eines Abends kamen wir betrunken
von einer Veranstaltung zurück.
131
00:08:16,333 --> 00:08:17,958
Wir gingen zum Zelt,
132
00:08:19,583 --> 00:08:20,916
öffneten es
133
00:08:21,958 --> 00:08:25,875
und fanden sie
nackt in unserem Schlafsack vor.
134
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
Und sie sagte: "Oh, oh."
135
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
Was hat sie gesagt?
136
00:08:32,041 --> 00:08:35,083
Dann sagte sie:
"Ich bin im falschen Zelt."
137
00:08:35,166 --> 00:08:38,041
Ja, aber dabei berührte sie ihre Titten.
138
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
- Wirklich?
- Ja. Sie berührte sie.
139
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
Sie berührte sie. Ich sah es. So…
140
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Das haben wir nie gehört.
141
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
Und dann?
142
00:08:47,833 --> 00:08:50,791
- Wir stimmten zu.
- Komm schon.
143
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Also, dass sie im falschen Zelt war.
144
00:08:55,958 --> 00:08:58,000
- Und?
- Und dann ging sie.
145
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Wir waren so jung,
146
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
wir dachten nicht einmal daran,
dass sie Absichten hatte.
147
00:09:03,458 --> 00:09:06,291
- Alberto, du enttäuschst mich.
- Tut mir leid.
148
00:09:06,375 --> 00:09:09,041
Wie konntest du dir das entgehen lassen?
149
00:09:09,125 --> 00:09:11,666
So was darf man nicht zulassen.
150
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Was?
151
00:09:15,125 --> 00:09:17,458
Was du wohl getan hättest…
152
00:09:17,916 --> 00:09:20,916
Soll ich euch an den Ausflug
am Schuljahresende erinnern?
153
00:09:21,000 --> 00:09:25,041
Er glaubte, ein paar Mexikanerinnen
wollten ihn entführen.
154
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Nein.
155
00:09:27,708 --> 00:09:31,458
Nein, das war der Paco
aus der Vergangenheit.
156
00:09:32,041 --> 00:09:34,750
Nun hat sich Paco verändert. Prost.
157
00:09:35,416 --> 00:09:39,333
Auf Gabriela und Gelegenheiten,
die man nicht verpassen darf.
158
00:09:39,416 --> 00:09:40,458
Alles klar.
159
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Diese Gabriela war clever.
160
00:09:46,583 --> 00:09:49,000
Ihr beide wart echt heiß.
Das seid ihr noch.
161
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Du bist die Heiße, Marta.
162
00:09:57,833 --> 00:10:01,041
Natürlich, Liebling.
Du bist superheiß! Eine Granate!
163
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Und du auch, Claudia.
164
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Was machst du da?
165
00:10:14,333 --> 00:10:17,791
- Du gabst mir einen Luftkuss.
- Er kam einfach so raus.
166
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Ich frage mich…
167
00:10:24,833 --> 00:10:27,416
Was würde passieren,
würde Gabriela auftauchen?
168
00:10:29,291 --> 00:10:30,833
- Ja.
- Was würde passieren?
169
00:10:30,916 --> 00:10:32,458
Ja, was würde passieren?
170
00:10:32,541 --> 00:10:36,083
Sie ist wohl wegen Albertos Ruf
in das Zelt geschlichen.
171
00:10:36,166 --> 00:10:38,166
Oder wegen deinem, Claudia.
172
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
- Welchen Ruf hat Alberto?
- Einen Ruf, Liebling, einen Ruf.
173
00:10:44,958 --> 00:10:47,166
- Was sonst?
- Die Legende ist wahr.
174
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
Nein, Moment mal.
175
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Ich wusste, dass Alberto etwas…
176
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
- Aber wirklich? Eine Legende?
- Nein, hört zu.
177
00:10:54,916 --> 00:10:59,166
- Nicht nur eine Legende, eine gewaltige.
- Nein, sie übertreiben.
178
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
Paco, da ist nicht viel Gin drin.
Komm schon.
179
00:11:03,083 --> 00:11:04,875
- Bitte.
- Gut.
180
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Schenk gut ein.
181
00:11:09,875 --> 00:11:12,291
Pablo, das ist John. Er ist aus Sidney.
182
00:11:13,125 --> 00:11:14,000
Hi, John.
183
00:11:14,625 --> 00:11:15,666
Und das ist Hans.
184
00:11:15,750 --> 00:11:18,541
Ich habe meiner Cousine gedankt.
185
00:11:18,625 --> 00:11:20,833
Das mit der Messe kam plötzlich und…
186
00:11:21,416 --> 00:11:23,875
Gefällt dir das Zimmer? Es ist das größte.
187
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
- Ist es das?
- Ja.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Und was, Pablo? Was noch?
189
00:11:30,791 --> 00:11:33,916
Was ist mit New York?
Tolle Wohnung? Im Loftstil?
190
00:11:34,000 --> 00:11:34,958
Ja, nicht schlecht.
191
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Aber ich erwäge umzuziehen.
192
00:11:37,625 --> 00:11:40,875
- Meine Nachbarn nerven.
- Alte Hexen, die sich beschweren?
193
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Hey. Deine Cousine redet mit dir.
194
00:11:47,541 --> 00:11:50,291
Nein. Studenten,
die den ganzen Tag feiern.
195
00:11:51,125 --> 00:11:51,958
Verdammt.
196
00:11:52,625 --> 00:11:55,416
Die jungen Leute
respektieren Ältere nicht.
197
00:11:56,416 --> 00:12:01,000
- Mach doch mit. Du bist ein Partylöwe.
- Das war ich, aber nun…
198
00:12:01,916 --> 00:12:06,333
Menschen haben Jobs. Wenn sie heimkommen,
wollen sie einfach schlafen.
199
00:12:07,541 --> 00:12:08,750
Du willst schlafen?
200
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Das kannst du ablegen.
201
00:12:14,375 --> 00:12:16,208
Das? Habe ich vergessen.
202
00:12:16,291 --> 00:12:17,125
Pablo.
203
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Apropos schlafen. Mit wem schläfst du?
204
00:12:21,833 --> 00:12:24,708
- Gibt es Frauen? Erzähle es mir.
- Nein.
205
00:12:24,791 --> 00:12:27,708
Nicht zu glauben.
Im Dorf machtest du sie verrückt.
206
00:12:27,791 --> 00:12:30,250
- "Im Dorf".
- Weißt du noch, Susana?
207
00:12:32,291 --> 00:12:34,125
Susana. Das war vor Ewigkeiten.
208
00:12:34,791 --> 00:12:35,875
Das 12-Uhr-Mädel?
209
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
- Wie bitte?
- Nichts.
210
00:12:40,208 --> 00:12:42,000
- Wie, "nichts"?
- Das ist Unsinn.
211
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
- Clara, sag es ihm.
- Das ist Unsinn.
212
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Wieso 12 Uhr?
213
00:12:48,375 --> 00:12:52,083
Ich nannte Susana 12-Uhr-Mädel,
da sie immer um Mitternacht
214
00:12:52,166 --> 00:12:54,416
durch dein Fenster kletterte.
215
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
Und sie fasste sich an,
216
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
während du und Susana…
217
00:13:01,791 --> 00:13:04,333
Meine Freundin hier wurde so geil.
218
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Erzähle es ihm auch.
- Das weiß er schon.
219
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
- Nein.
- Wie, "nein"?
220
00:13:09,583 --> 00:13:13,041
- Ich stöhnte laut, damit ihr mich hört.
- Was? Echt?
221
00:13:13,125 --> 00:13:16,583
- Tu nicht so.
- Ich wusste das nicht. Ist das schlimm?
222
00:13:16,666 --> 00:13:18,416
Er verlor seine Unschuld, oder?
223
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Ich bin still.
224
00:13:25,000 --> 00:13:27,416
- Steve. Ich muss rangehen. Darf ich?
- Ja.
225
00:13:27,500 --> 00:13:28,416
Ja, Steve…
226
00:13:29,666 --> 00:13:30,500
Grüß ihn von mir.
227
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
Ich stellte ihn mir anders vor.
228
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Was ist mit ihm? Er ist komisch.
229
00:13:39,125 --> 00:13:40,541
- Natürlich.
- Ok.
230
00:13:41,333 --> 00:13:42,708
Ich schicke den Vertrag.
231
00:13:42,791 --> 00:13:47,083
Das Meeting mit den Chinesen ist um 3 Uhr
morgens wegen des Zeitunterschieds.
232
00:13:47,166 --> 00:13:48,125
Vergiss es nicht.
233
00:13:57,916 --> 00:13:58,875
Bist du da?
234
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
- Verzeihung.
- Keine Sorge.
235
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
Pablo, wollen wir was trinken gehen?
236
00:14:14,750 --> 00:14:18,541
- Ich bin müde und habe ein Meeting mit…
- "Ein Meeting"?
237
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
Warum?
238
00:14:20,916 --> 00:14:25,958
Weil ein paar Freunde kommen
und etwas getanzt wird.
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Nein, ich habe ein Meeting.
240
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
Wenn man vom Teufel spricht. Ich komme!
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,500
- Hör zu.
- Ist schon gut! Nur ein Drink.
242
00:14:35,583 --> 00:14:37,041
- Nur einer?
- Nur einer.
243
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Ich denke nicht…
244
00:14:38,041 --> 00:14:41,333
Wir können in die Bar gehen,
in der ich arbeite.
245
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Ich gehe in keine Bar.
246
00:14:42,583 --> 00:14:44,333
- Ein Drink, mehr nicht.
- Nein.
247
00:14:44,416 --> 00:14:45,708
Wir hatten so wenig Zeit.
248
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
- Clara.
- Pablo.
249
00:14:47,583 --> 00:14:51,375
Bitte.
250
00:14:52,625 --> 00:14:53,666
Bitte.
251
00:14:54,416 --> 00:14:55,250
Einen.
252
00:14:56,708 --> 00:14:57,875
Einer, und das war's.
253
00:14:58,583 --> 00:14:59,500
Ja.
254
00:15:01,250 --> 00:15:04,583
- Ich sollte nicht…
- Super, ich ziehe mich um.
255
00:15:04,666 --> 00:15:06,375
- Schnell, bitte.
- Ja.
256
00:15:10,833 --> 00:15:13,375
- Mein Knie tut weh.
- Dein Knie?
257
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
- Ja.
- Wie kommt's?
258
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Ich erinnere mich an nichts.
259
00:15:18,791 --> 00:15:21,666
Wie konnte das einen Tag
vor der Hochzeit passieren?
260
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
- Wir haben uns abgeschossen.
- Sei still.
261
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
Was für ein Schlamassel.
262
00:15:28,208 --> 00:15:31,166
Das wird nur eine Trinkgeschichte bleiben.
263
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Wir holen den Ring und tun,
als sei nichts passiert.
264
00:15:35,000 --> 00:15:37,916
- Raus hier. Beide.
- Was?
265
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Ihr taucht hier auf,
nach allem, was ihr euch erlaubt habt?
266
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
- Was haben wir getan?
- Soll das ein Witz sein?
267
00:15:49,000 --> 00:15:50,625
- Nein.
- Soll ich die Security rufen?
268
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Moment, nein.
269
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
Und wenn ich dir… so einen anbiete?
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
- Bestichst du mich?
- Ja.
271
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
- Mit fünf Euro?
- Du bist eine harte Nuss.
272
00:16:11,708 --> 00:16:16,416
Ich weiß nicht, wie ihr reingekommen seid,
aber der Eintritt kostet 50 Euro.
273
00:16:20,708 --> 00:16:23,333
Als wäre es das Pacha Ibiza, nicht wahr?
274
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Liana, bitte.
275
00:16:28,125 --> 00:16:30,500
Nein.
276
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
Vorsicht, ich bin verrückt!
277
00:16:32,208 --> 00:16:34,375
Bitte.
278
00:16:35,958 --> 00:16:40,708
Ich heirate morgen und verlor meinen Ring.
Er muss hier sein.
279
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
Was immer wir gestern taten…
280
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
- Tut uns leid.
- Entschuldigung.
281
00:16:47,208 --> 00:16:50,666
- Aber wir erinnern uns an nichts.
- An nichts.
282
00:16:52,541 --> 00:16:55,166
- Und ich brauche den Ring.
- Sie braucht ihn.
283
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
- Du brauchst den Ring.
- Ja.
284
00:17:01,416 --> 00:17:02,916
- Ja.
- Noch was?
285
00:17:03,000 --> 00:17:04,166
Ja. Nein.
286
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
Ich bringe euch zum Pool.
287
00:17:09,000 --> 00:17:10,791
Dort wart ihr eine Weile.
288
00:17:10,875 --> 00:17:14,791
Und dann will ich euch nie mehr sehen.
289
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
- Nie mehr.
- Ok.
290
00:17:19,625 --> 00:17:20,583
Danke.
291
00:17:22,458 --> 00:17:25,875
Ich schlage euch den Schädel ein.
Ich erinnere mich.
292
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Ich bin sehr verrückt.
293
00:17:29,083 --> 00:17:29,958
Hey.
294
00:17:40,375 --> 00:17:44,750
- Ich nehme einen Sex on the Beach.
- Das ist kein Wasser.
295
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Sonst bestellst du Limonade.
296
00:17:51,458 --> 00:17:52,833
- Hallo.
- Wie geht's?
297
00:17:52,916 --> 00:17:54,000
Gut.
298
00:17:55,083 --> 00:17:58,583
- Machst du mir einen Sex on the Beach?
- Oder an der Bar.
299
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Warum am Strand,
wenn du es hier tun kannst?
300
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
- Der war gut.
- Was sagte er?
301
00:18:05,291 --> 00:18:07,875
- Nichts. Was willst du?
- Was darf es sein?
302
00:18:08,541 --> 00:18:10,625
Einen normalen Rum-Cola.
303
00:18:12,916 --> 00:18:15,000
Mein Gott, sieh dir den Kellner an.
304
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Du brennst, was?
305
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Sind wir nicht deshalb hier?
306
00:18:19,666 --> 00:18:23,250
Doch, aber es ist,
als wolltest du jeden vögeln.
307
00:18:24,041 --> 00:18:25,625
Nein, nicht jeden.
308
00:18:25,708 --> 00:18:28,458
- Ich will es mit dir tun, aber du nicht.
- Siehst du.
309
00:18:28,541 --> 00:18:30,708
Nein, nicht "siehst du".
310
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
Warum hast du mich dann hergeschleppt?
311
00:18:37,166 --> 00:18:38,958
Ich gehe eine rauchen.
312
00:18:42,541 --> 00:18:43,375
Jaime!
313
00:19:02,458 --> 00:19:04,208
Einen Rum. Pur.
314
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
Welche Räume habt ihr?
315
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
Was suchst du?
316
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Es gibt Räume mit Betten, Pools,
317
00:19:14,541 --> 00:19:15,500
Labyrinthe,
318
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
BDSM, aber das passt wohl nicht.
319
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
Glory Hole?
320
00:19:23,500 --> 00:19:25,708
- Das wäre super.
- Die Treppe runter.
321
00:19:28,791 --> 00:19:30,291
- Komm schon.
- Ich komme.
322
00:19:34,333 --> 00:19:36,916
- Hier?
- Das ist die Hintertür.
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,708
Was ist los? Hast du Angst?
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,791
Keine Ahnung. Sollte ich?
325
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
Nicht vor mir, nein.
326
00:19:52,750 --> 00:19:54,125
- Hi, Steve.
- Pablo.
327
00:19:58,541 --> 00:20:00,916
Ist das ein Escape Room?
328
00:20:03,125 --> 00:20:05,583
Was habt ihr gestern Abend getrunken?
329
00:20:06,333 --> 00:20:08,541
Das ist ein Swingerclub.
330
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
Wir legen Wert auf Diskretion.
331
00:20:13,833 --> 00:20:16,458
Und ihr gestern Abend nicht so.
332
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
Ich will es nicht wissen.
333
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
- Hallo.
- Arbeitest du heute?
334
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Nein, ich möchte was trinken.
335
00:20:24,791 --> 00:20:26,666
Er sieht steif aus. Untypisch.
336
00:20:27,208 --> 00:20:31,666
Keine Sorge, Steve. Ich bin da.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
337
00:20:31,750 --> 00:20:33,000
Komm schon, leg auf.
338
00:20:33,083 --> 00:20:35,291
Ja. Sicher.
339
00:20:35,916 --> 00:20:37,541
Sicher. Ok.
340
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
Ja, ok.
341
00:20:40,083 --> 00:20:41,500
Tschüs.
342
00:20:44,125 --> 00:20:46,500
Es sollte verboten sein,
so gut auszusehen.
343
00:20:46,583 --> 00:20:48,916
Du solltest verhaftet werden.
Du bist zu sexy.
344
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
- Warum bist du da?
- Das ist mein Cousin.
345
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
- Guten Abend.
- Hallo.
346
00:20:57,041 --> 00:20:58,083
Der berühmte Cousin?
347
00:20:59,833 --> 00:21:02,500
- Sieht aus wie ein Partylöwe.
- Halt die Klappe.
348
00:21:02,583 --> 00:21:07,166
- Gestern war Chaos, oder?
- Ein Junggesellinnenabschied.
349
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
Ich verpasse immer alles.
350
00:21:09,291 --> 00:21:11,375
Pablo, Gin Tonic?
351
00:21:12,083 --> 00:21:13,375
Ein Wasser wäre besser.
352
00:21:14,583 --> 00:21:18,208
- Ja, sicher.
- Hey, und dieser Typ?
353
00:21:18,291 --> 00:21:19,666
- Was?
- Dein Freund?
354
00:21:19,750 --> 00:21:21,583
Wer, Iván? Nein, gar nicht.
355
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
- Er fragt, ob wir Sex hatten.
- Nein.
356
00:21:24,291 --> 00:21:25,208
Ja.
357
00:21:28,375 --> 00:21:30,166
- Hallo.
- Hallo.
358
00:21:30,666 --> 00:21:31,583
Hallo.
359
00:21:32,125 --> 00:21:34,583
- Zum ersten Mal hier?
- Ja.
360
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Lust auf eine Tour?
361
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
- Eine Tour.
- Tour.
362
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
- Nein.
- Es ist nur…
363
00:21:41,291 --> 00:21:42,583
Meinen Mann macht es an…
364
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Zusehen turnt ihn an.
365
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
- Ja.
- Jedem das Seine.
366
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Ja. Komm jederzeit.
367
00:21:52,958 --> 00:21:53,875
Gehen wir.
368
00:21:56,416 --> 00:21:57,583
Sie hat mich angefasst.
369
00:21:58,708 --> 00:22:00,083
- Und?
- Gefällt sie dir?
370
00:22:00,166 --> 00:22:01,791
Also die Bar?
371
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
Ja. Ziemlich modern, oder?
372
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
Wow, du wirst nicht glauben,
was sie unten haben.
373
00:22:09,708 --> 00:22:10,666
Kann ich was trinken?
374
00:22:12,875 --> 00:22:15,458
Ich bin so dehydriert.
375
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Darf sie?
376
00:22:28,916 --> 00:22:31,250
- Super.
- Nein, behalte es ruhig.
377
00:22:33,250 --> 00:22:34,083
Tschüs.
378
00:22:52,541 --> 00:22:55,250
Was soll das hier? Wo arbeitest du?
379
00:22:55,333 --> 00:22:58,375
- Das ist ein Swingerclub.
- Für Paare?
380
00:22:58,458 --> 00:23:00,625
- Was sonst?
- Clara.
381
00:23:01,125 --> 00:23:03,708
- Ja, Paare.
- Du hättest mich warnen können.
382
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
- Warum?
- Ernsthaft?
383
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
Entspann dich. Nichts passiert.
384
00:23:08,583 --> 00:23:11,958
Lass dich fallen.
Du kannst alles ausprobieren.
385
00:23:13,291 --> 00:23:16,791
- Der Darkroom ist was für dich.
- "Alles ausprobieren"?
386
00:23:16,875 --> 00:23:19,541
Was denkst du, was das ist? Eine Eisdiele?
387
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Stell mich nicht auf die Probe.
388
00:23:21,958 --> 00:23:23,750
- Wir haben Calippo.
- Nicht lustig.
389
00:23:23,833 --> 00:23:25,291
- Doch.
- Nein.
390
00:23:25,375 --> 00:23:27,166
Hab etwas Spaß.
391
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
Sonst hast du immer getan,
was du wolltest.
392
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
Vielleicht will ich das nicht mehr.
393
00:23:32,333 --> 00:23:35,250
Willst du machen, was Steven sagt?
394
00:23:35,750 --> 00:23:36,791
Steve.
395
00:23:37,541 --> 00:23:42,750
"Steve". Was ist mit dir passiert?
Wo ist der Pablo von früher?
396
00:23:42,833 --> 00:23:44,583
Ich war 20. Leute verändern sich.
397
00:23:44,666 --> 00:23:48,041
- Das stimmt nicht. Ich nicht.
- Na klar.
398
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Wie bitte?
399
00:23:51,416 --> 00:23:52,875
- Nichts.
- Was meinst du?
400
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
- Nichts.
- Sag es mir.
401
00:23:53,875 --> 00:23:55,625
Du bist arm dran.
402
00:23:56,291 --> 00:24:00,791
Du lebst in einer schäbigen Studentenbude
und arbeitest in einer Absteige.
403
00:24:00,875 --> 00:24:03,708
Wahrscheinlich vögelst du
an freien Tagen Kunden.
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
Fühlst du dich dadurch so stolz?
405
00:24:06,958 --> 00:24:09,166
- Ja.
- Ja? Glückwunsch.
406
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
- Ich tue, was ich will.
- Bravo.
407
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
Ich bin glücklich. Weißt du warum?
408
00:24:12,916 --> 00:24:14,916
- Nein.
- Weil ich wie du sein wollte.
409
00:24:22,000 --> 00:24:24,833
Tut mir leid,
wenn ich dich enttäuschen muss.
410
00:24:34,791 --> 00:24:37,291
- Da geht es nicht lang.
- Scheiß auf ihn.
411
00:25:05,583 --> 00:25:06,583
Verdammt noch mal.
412
00:26:05,833 --> 00:26:06,750
Tut mir leid.
413
00:26:08,375 --> 00:26:10,041
Wo ist der Ausgang?
414
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
Keine Ahnung, tut mir leid.
415
00:26:13,291 --> 00:26:17,875
Hinten links, aber geh noch nicht,
jetzt ist es am besten.
416
00:26:17,958 --> 00:26:20,000
Ja, zu schade. Danke.
417
00:26:22,666 --> 00:26:25,375
Kannst du dich etwas nach rechts drehen?
418
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Wie bitte?
419
00:26:27,416 --> 00:26:31,625
Er ist etwas krumm,
und ich habe ehrlich gesagt Probleme.
420
00:26:32,625 --> 00:26:34,333
Das muss am Loch liegen.
421
00:26:34,416 --> 00:26:37,791
Ja, richtig, am Loch.
Du bist zu weit, zehn Grad weniger.
422
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
- Besser?
- Viel besser.
423
00:26:44,375 --> 00:26:46,416
- Sehr krumm?
- Ja.
424
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
Ja, sehr krumm.
425
00:26:49,208 --> 00:26:51,583
Aber keine Sorge.
426
00:26:52,875 --> 00:26:54,583
- Ist alles ok?
- Ja, alles gut.
427
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
Sehr gut.
428
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Die andere Seite bleibt unbekannt.
429
00:27:02,708 --> 00:27:05,000
Dafür ist es wohl da, oder?
430
00:27:05,083 --> 00:27:08,125
Stell dir vor,
Ryan Gosling würde an dir rumlutschen.
431
00:27:08,208 --> 00:27:10,000
Das Lutschen reicht mir schon.
432
00:27:11,333 --> 00:27:12,708
Sei kein Langweiler.
433
00:27:13,375 --> 00:27:14,791
Machen wir einen Deal.
434
00:27:14,875 --> 00:27:18,458
Wenn du eins an mir errätst,
bin ich still und mache weiter.
435
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
Abgemacht.
436
00:27:22,208 --> 00:27:25,791
Rasierter Kopf mit Bart
und etwas pummelig, wie ein Bär.
437
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
- Habe ich recht?
- Wirklich?
438
00:27:31,625 --> 00:27:33,416
Ich glaube es nicht.
439
00:27:34,416 --> 00:27:38,250
Du hast es genau getroffen.
Alles. Kannst du mich sehen?
440
00:27:38,333 --> 00:27:41,083
- Nein.
- Wenn du mich siehst, ist es Betrug.
441
00:27:43,291 --> 00:27:46,541
- Du bist gebräunt, Sommersprossen…
- Der Deal war anders.
442
00:27:47,125 --> 00:27:50,916
Tut mir leid,
aber ich bin nicht zum Plaudern hier.
443
00:27:54,166 --> 00:27:55,750
Nein.
444
00:27:56,541 --> 00:27:59,458
Du bist hier, damit dir jemand
am Schwanz rumlutscht.
445
00:28:01,041 --> 00:28:02,125
Daher die Wand.
446
00:28:02,958 --> 00:28:05,708
Aber ich finde es so langweilig.
447
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
Sie scheint ihren Job zu erfüllen.
448
00:28:08,500 --> 00:28:09,625
Deal ist Deal.
449
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Ok.
450
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
Nichts.
451
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
Ich sehe den Ring nicht.
452
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Das war in meiner Tasche.
453
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
- Was ist das?
- Mal gesehen?
454
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Was ist das?
455
00:28:37,958 --> 00:28:40,875
Ein Getränkegutschein.
456
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
- Fragen wir an der Bar?
- Ja.
457
00:28:43,625 --> 00:28:45,208
Ich erinnere mich nicht.
458
00:28:45,708 --> 00:28:49,500
Und wenn ich hier war,
würde ich mich doch erinnern, oder?
459
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Ich auch.
460
00:28:50,791 --> 00:28:53,208
Sieh an, sieh an.
461
00:28:53,291 --> 00:28:54,875
Wen haben wir denn da?
462
00:28:54,958 --> 00:28:58,833
Das sind die besten Miststücke,
die je im Club waren.
463
00:29:00,208 --> 00:29:01,916
Gestern war echt verrückt.
464
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Super, dass ihr da seid. Wollt ihr…
465
00:29:06,875 --> 00:29:09,291
- Wollt ihr es wieder tun?
- Kennen wir uns?
466
00:29:10,416 --> 00:29:12,625
Sehr lustig, Alba. Sehr lustig.
467
00:29:12,708 --> 00:29:16,666
Wir erinnern uns nicht mehr an gestern.
468
00:29:16,750 --> 00:29:19,250
Ihr erinnert euch an nichts?
469
00:29:20,166 --> 00:29:21,250
Ich zeige es euch.
470
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
Guckt mal.
471
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ihr wart voll, zogt einen Kerl aus,
472
00:29:26,583 --> 00:29:29,666
dachtet, er sei Rettungsschwimmer,
und warft ihn ins Wasser.
473
00:29:29,750 --> 00:29:34,750
Ihr seid reingesprungen
und habt "Hilfe" gerufen.
474
00:29:34,833 --> 00:29:38,750
Hilfe, ich ertrinke!
475
00:29:41,541 --> 00:29:45,416
Ins Wasser mit ihm!
476
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Hilfe!
477
00:29:56,208 --> 00:29:59,583
Hier war er schon bewusstlos.
Es war echt heftig.
478
00:29:59,666 --> 00:30:02,583
Der Typ schluckte Wasser
und musste in die Klinik.
479
00:30:02,666 --> 00:30:04,958
- Geht es ihm gut?
- Ja, nun…
480
00:30:05,041 --> 00:30:07,875
- Er verbrachte die Nacht dort.
- Mädels.
481
00:30:09,958 --> 00:30:12,208
Wie geht's euch, ihr Schönheiten?
482
00:30:13,291 --> 00:30:15,708
Auch wieder da?
483
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
- Wieder da.
- Super. Wieder da.
484
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
Das ist super.
485
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Ich wusste, ihr kommt wieder.
486
00:30:26,375 --> 00:30:28,708
- Was soll das?
- Aber nicht so früh.
487
00:30:28,791 --> 00:30:31,875
Sie sagten, sie erinnern sich an nichts.
488
00:30:32,875 --> 00:30:34,541
- Wirklich, Alba?
- Was?
489
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
Du erinnerst dich nicht…
490
00:30:37,125 --> 00:30:39,791
- …an unser Duschabenteuer?
- Nein.
491
00:30:39,875 --> 00:30:43,125
Nein. Will ich auch nicht.
492
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Der verlorene Ring reicht.
493
00:30:44,750 --> 00:30:47,041
Ja, wir sind einfach furchtbar.
494
00:30:47,125 --> 00:30:49,875
Nein, du bist echt ermüdend.
495
00:30:49,958 --> 00:30:53,666
Ist es eigentlich der Ring
der Oma deines Freundes?
496
00:30:53,750 --> 00:30:56,708
- Ja, warum? Sahst du ihn?
- Du nanntest ihn "Fessel".
497
00:30:58,666 --> 00:31:01,208
Du sprachst immerzu über die Hochzeit,
498
00:31:01,291 --> 00:31:03,125
und dass bald Schluss mit Sex sei.
499
00:31:04,500 --> 00:31:06,041
Wie romantisch. Die "Fessel".
500
00:31:06,125 --> 00:31:08,291
Änder doch dein Ehegelübde.
501
00:31:11,958 --> 00:31:15,750
Entschuldigung, wisst ihr,
502
00:31:16,500 --> 00:31:19,458
ob ich die Fessel trug, als wir weggingen?
503
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
- Ja.
- Zu 100 %.
504
00:31:21,833 --> 00:31:24,083
Und wisst ihr, wohin wir gingen?
505
00:31:24,166 --> 00:31:26,416
Nein, aber ihr wolltet uns einladen…
506
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
- In eine Suite.
- Ja. Eine Suite.
507
00:31:29,208 --> 00:31:31,083
Die Karte ist ein Schlüssel!
508
00:31:31,166 --> 00:31:32,625
Danke.
509
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
- Gehen wir.
- Danke.
510
00:31:35,291 --> 00:31:37,916
Sehr gerne. Wir sehen uns ein andermal.
511
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Liana?
512
00:31:41,083 --> 00:31:44,000
- Tut mir leid.
- Tschüs, ihr zwei.
513
00:31:52,291 --> 00:31:53,625
- Pablo.
- Hi, Steve.
514
00:31:53,708 --> 00:31:56,083
- Alles ok?
- Wir ziehen das Meeting vor.
515
00:31:56,166 --> 00:31:58,791
- Ihr zieht das Meeting vor?
- In zehn Minuten.
516
00:31:58,875 --> 00:32:00,166
In zehn Minuten?
517
00:32:00,250 --> 00:32:01,791
Ja. Ist das ein Problem?
518
00:32:02,291 --> 00:32:03,500
Nein, gar nicht.
519
00:32:03,583 --> 00:32:05,625
Beeil dich und verbinde dich.
520
00:32:06,416 --> 00:32:07,916
- Ich schaffe es.
- Verstanden?
521
00:32:08,000 --> 00:32:09,666
Ich bekam alle Dokumente.
522
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
- Die Schlüssel.
- Was ist?
523
00:32:11,333 --> 00:32:12,166
Nichts.
524
00:32:12,250 --> 00:32:13,416
- Ist das alles?
- Ja.
525
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
- Danke.
- Gut gemacht.
526
00:32:15,250 --> 00:32:16,416
Danke, Steve. Tschüs.
527
00:32:18,375 --> 00:32:19,750
Nein. Tu mir das nicht an.
528
00:32:30,416 --> 00:32:31,583
Hey, wo ist Clara?
529
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
Ich will mich nicht einmischen,
aber du gingst zu weit.
530
00:32:37,041 --> 00:32:41,166
Ja, weißt du was? Du mischst dich ein.
531
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Sagst du mir, wo sie ist? Danke.
532
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
- Sie ging. Gern geschehen.
- Wohin?
533
00:32:46,000 --> 00:32:47,375
- Das weiß ich nicht.
- Hey!
534
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Entschuldigung. Ich bin etwas…
535
00:32:55,041 --> 00:32:58,041
Hast du zufällig ein iPhone-Ladegerät?
536
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Nein.
537
00:33:06,375 --> 00:33:09,291
Hallo. Entschuldigung.
538
00:33:09,375 --> 00:33:12,250
Hat hier jemand ein iPhone-Ladegerät?
539
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
Es ist wirklich dringend.
540
00:33:14,541 --> 00:33:17,083
Beruhige dich, das ist kein Dorfplatz.
541
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
- Was sagtest du?
- Nichts.
542
00:33:22,666 --> 00:33:24,291
Wie, "nichts"?
543
00:33:26,791 --> 00:33:30,708
Deine Cousine sagte, du hast dich
im Dorf betrunken, mit einem Mädel
544
00:33:30,791 --> 00:33:35,125
rumgemacht und laut nach Kondomen gerufen,
weil es dringend war.
545
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
- So war es nicht.
- Aber du bist im Knast gelandet.
546
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Ja, aber nicht wegen des Rufens.
547
00:33:41,666 --> 00:33:42,750
Nein?
548
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
Weshalb dann?
549
00:33:47,166 --> 00:33:50,166
Es war der erste Sommer
des Mädels im Dorf,
550
00:33:51,500 --> 00:33:54,708
ich wusste nicht, dass sie die Nichte
vom Polizeichef war.
551
00:33:57,625 --> 00:34:00,333
Clara hatte doch recht, was dich angeht.
552
00:34:05,125 --> 00:34:06,083
Ich will einen Drink.
553
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
Ist es wirklich dringend?
554
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Jetzt schon.
555
00:36:12,041 --> 00:36:16,875
Das ist die Flamme
der Wahrheit und Leidenschaft.
556
00:36:17,541 --> 00:36:20,208
Ihr müsst sie herumgeben,
ohne dass sie ausgeht.
557
00:36:20,875 --> 00:36:25,166
Derjenige, bei dem sie ausgeht,
wird "Wahrheit oder Pflicht" gefragt.
558
00:36:25,916 --> 00:36:28,125
Will derjenige nicht die Pflicht erfüllen
559
00:36:28,666 --> 00:36:31,083
oder die Wahrheit sagen,
560
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
muss er dafür bezahlen.
561
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Mit einem Kleidungsstück.
562
00:36:38,250 --> 00:36:41,833
Die Flamme muss anbleiben.
563
00:36:44,666 --> 00:36:46,208
Sie darf nicht ausgehen.
564
00:36:50,958 --> 00:36:52,541
- Hey…
- Du bist dran.
565
00:36:52,625 --> 00:36:54,166
Nein, das zählt nicht.
566
00:36:54,916 --> 00:36:57,750
- Und, gefällt euch das Spiel?
- Ja.
567
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
- Spielen wir?
- Scheint lustig zu sein.
568
00:37:00,000 --> 00:37:01,208
- Sicher.
- Los geht's.
569
00:37:01,291 --> 00:37:02,333
- Fang an, Paco.
- Ok.
570
00:37:02,416 --> 00:37:04,708
Der Anzünder fragt.
571
00:37:04,791 --> 00:37:05,875
- Ok.
- Ok?
572
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
Hier.
573
00:37:13,125 --> 00:37:14,291
Was für eine Flamme.
574
00:37:19,500 --> 00:37:20,875
Wahrheit oder Pflicht?
575
00:37:22,000 --> 00:37:24,541
- Pflicht.
- Pflicht.
576
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Ok, ich sage was.
577
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
- Berühre…
- Was?
578
00:37:36,625 --> 00:37:38,166
…Martas Brüste.
579
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Du bist krank.
580
00:37:42,125 --> 00:37:44,541
Ist das sein Ernst oder was?
581
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
Soll ich das wirklich tun?
582
00:37:48,125 --> 00:37:51,708
Das oder ein Kleidungsstück.
583
00:37:56,083 --> 00:38:00,166
Aber richtig anfassen,
nicht so wie der Gynäkologe.
584
00:38:02,041 --> 00:38:02,875
Komm schon.
585
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
Oh, ja.
586
00:38:14,750 --> 00:38:19,041
- Viel besser als mein Gynäkologe.
- Ok.
587
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
- Du bist dran.
- Nein, lass mich…
588
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
Nein. Ich sagte nein.
589
00:38:24,250 --> 00:38:27,166
Wir hatten die Zündhölzer
zufällig zu Hause.
590
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Ich habe es erfunden und bin dran.
591
00:38:31,708 --> 00:38:33,125
Nur einen Moment. Paco.
592
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
Bitte sehr.
593
00:38:37,708 --> 00:38:38,833
Keine Angst.
594
00:38:46,208 --> 00:38:49,000
- Schatz.
- Es ist manipuliert.
595
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Wahrheit oder Pflicht?
596
00:38:51,916 --> 00:38:53,958
- Wahrheit.
- Dann Wahrheit.
597
00:38:55,625 --> 00:38:57,083
Wahrheit.
598
00:38:58,416 --> 00:39:00,916
Hast du je daran gedacht,
599
00:39:01,541 --> 00:39:03,708
es mit einem anderem zu tun? Paco, z. B.?
600
00:39:03,791 --> 00:39:05,416
Was? Mit mir?
601
00:39:10,875 --> 00:39:13,708
Keine Antwort. Dann ein Kleidungsstück.
602
00:39:13,791 --> 00:39:15,791
- Sehr schön.
- Die Jacke?
603
00:39:15,875 --> 00:39:18,666
Ein Kleidungsstück. Natürlich.
604
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
Gut so? Ich ziehe mich aus.
605
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Langsam, Liebling.
606
00:39:33,333 --> 00:39:35,458
- Mein Oberteil.
- Oh, là, là.
607
00:39:36,333 --> 00:39:39,958
- Also ist das ein Ja, oder?
- Nein, ich sagte nichts.
608
00:39:40,041 --> 00:39:43,958
Es ist ein Ja. Und, Paco?
609
00:39:45,083 --> 00:39:46,666
Soll ich eifersüchtig sein?
610
00:39:48,208 --> 00:39:51,333
- Werde ich eifersüchtig?
- Dann frag sie so was nicht.
611
00:39:51,416 --> 00:39:53,500
Ich würde dasselbe mit Marta tun.
612
00:39:54,250 --> 00:39:55,541
Ich würde so…
613
00:39:58,416 --> 00:40:00,166
- Du bist nicht dran.
- Hey!
614
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Was machst du denn?
615
00:40:04,833 --> 00:40:06,208
Was machst du denn?
616
00:40:06,791 --> 00:40:08,500
Sieh dir dein Hemd an.
617
00:40:09,625 --> 00:40:10,875
- Verdammt.
- Mann.
618
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
- Zieh dich um.
- Ja, natürlich.
619
00:40:13,958 --> 00:40:15,916
- Sofort.
- Wir sind gleich wieder da.
620
00:40:19,375 --> 00:40:21,458
- Paco, was ist los, Mann?
- Nichts.
621
00:40:21,541 --> 00:40:24,583
Mach keinen Rückzieher
wie bei den Mexikanerinnen.
622
00:40:24,666 --> 00:40:25,541
Komm mir nicht so.
623
00:40:26,458 --> 00:40:30,125
Ist dir bewusst, wie großartig das ist,
was passieren wird?
624
00:40:31,833 --> 00:40:35,000
Nach 15 Jahren
werden wir es mal mit einer anderen tun.
625
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
- Scheint so.
- Was meinst du?
626
00:40:38,458 --> 00:40:41,000
"Scheint so"? Sie brennen.
Mach keinen Rückzieher.
627
00:40:41,125 --> 00:40:42,916
Ich schlag meinen Kopf gegen die Wand.
628
00:40:43,041 --> 00:40:45,583
- Ich mache keinen Rückzieher.
- Gut.
629
00:40:45,666 --> 00:40:46,750
Unter einer Bedingung.
630
00:40:47,333 --> 00:40:49,583
- Was?
- Zeig ihn mir.
631
00:40:50,875 --> 00:40:52,625
- Was?
- Was denkst du denn?
632
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
- Die Legende.
- Paco…
633
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco, sei nicht albern.
Ich zeige ihn dir nicht.
634
00:41:00,291 --> 00:41:02,500
Meine Frau sieht ihn. Oder ist es dunkel?
635
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
Paco, komm schon, sei nicht so.
636
00:41:05,875 --> 00:41:07,125
Ich bitte dich.
637
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
Sie machten Witze,
sie sind sicher genauso.
638
00:41:10,208 --> 00:41:11,458
Zeig ihn mir einfach.
639
00:41:12,666 --> 00:41:13,500
Paco, nein.
640
00:41:14,083 --> 00:41:15,500
- Nein?
- Nein.
641
00:41:19,958 --> 00:41:21,875
- Was machst du?
- Warte.
642
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Ich fasse es nicht, Paco.
643
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
Das ist meiner.
644
00:41:33,250 --> 00:41:34,125
Wirklich?
645
00:41:36,541 --> 00:41:38,458
Du wolltest das so.
646
00:41:43,458 --> 00:41:45,083
Ernsthaft, Paco…
647
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
Da ist er.
648
00:41:48,791 --> 00:41:50,625
Das ist ungenau.
649
00:41:52,291 --> 00:41:53,208
Schau.
650
00:41:55,041 --> 00:41:55,875
Siehst du?
651
00:41:59,208 --> 00:42:01,250
- Du schummelst.
- Nein.
652
00:42:01,958 --> 00:42:04,125
- Verdammt noch mal, Alberto.
- Paco.
653
00:42:04,208 --> 00:42:05,958
- Er ist riesig.
- Nein…
654
00:42:06,041 --> 00:42:07,708
- Nein.
- Hör zu.
655
00:42:07,791 --> 00:42:10,916
Du liebst deine Frau und ich meine,
das ist nur Sex.
656
00:42:11,000 --> 00:42:13,208
- Dreh nicht durch.
- Das meine ich.
657
00:42:13,291 --> 00:42:14,916
Wenn ich danach nicht ausreiche?
658
00:42:17,166 --> 00:42:19,333
Deine Penisgröße ist nicht wichtig.
659
00:42:19,416 --> 00:42:22,916
Es zählt nur die Größe deines Herzens.
660
00:42:25,833 --> 00:42:27,666
Hör auf mit dem Scheiß.
661
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
Paco, bitte… Hör zu.
662
00:42:31,125 --> 00:42:33,416
Setz dich hin.
663
00:42:34,833 --> 00:42:38,416
Jedes Mal, wenn ich eine Lieferung
an den Club zustelle…
664
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Ja.
665
00:42:39,500 --> 00:42:42,708
Wenn ich die Kisten abstelle,
sehe ich diese Leute,
666
00:42:42,791 --> 00:42:45,333
wie sie Spaß haben
und miteinander rummachen.
667
00:42:45,416 --> 00:42:48,750
Sie kosten das Leben voll aus.
Sie sehen so zufrieden aus.
668
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
Sie haben eine höhere Ebene erreicht.
669
00:42:52,708 --> 00:42:55,125
Sie sind höherstehende Menschen.
670
00:42:55,916 --> 00:42:58,791
Paco, heute Nacht…
671
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
…öffnet sich eine Türe für uns.
672
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
Du musst nur durchgehen.
673
00:43:03,958 --> 00:43:05,541
Was zur Hölle tun sie?
674
00:43:05,625 --> 00:43:08,333
Kein Drama, aber wenn du es nicht tust,
675
00:43:08,416 --> 00:43:10,250
vergeudest du dein Leben.
676
00:43:10,333 --> 00:43:11,583
Willst du das?
677
00:43:14,666 --> 00:43:15,625
Denk darüber nach.
678
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Mädels?
679
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
Wir müssen die Initiative ergreifen.
680
00:43:26,458 --> 00:43:27,916
- Genau.
- Komm schon.
681
00:43:28,000 --> 00:43:30,125
Gefällt dir kein Paar?
682
00:43:31,041 --> 00:43:32,875
Das ist es nicht. Es ist nur…
683
00:43:34,625 --> 00:43:36,500
Alle brennen, oder?
684
00:43:37,875 --> 00:43:40,250
- Ich trinke einen Schnaps.
- Sehr gut.
685
00:43:40,333 --> 00:43:45,083
- Wir werden Spaß haben.
- Dafür können wir in den Freizeitpark.
686
00:43:45,166 --> 00:43:49,416
Sieh es als Freizeitpark
mit Schwänzen und Vaginas.
687
00:43:49,500 --> 00:43:51,458
Was hast du plötzlich mit Vaginas?
688
00:43:54,583 --> 00:43:56,958
- Ok, gut.
- Auf den Sex.
689
00:44:03,458 --> 00:44:06,416
Oh Gott. Nicht umdrehen.
690
00:44:07,208 --> 00:44:10,333
Da kam gerade ein Hammer-Paar rein.
Oh Gott.
691
00:44:16,291 --> 00:44:19,291
Was geht, Iván? Wir nehmen das Übliche.
692
00:44:19,375 --> 00:44:20,250
Kommt sofort.
693
00:44:21,333 --> 00:44:25,666
- Lass uns mit ihnen reden.
- Warte. Ich habe keinen… Belén.
694
00:44:25,750 --> 00:44:27,333
Schatz. Oh mein Gott.
695
00:44:33,541 --> 00:44:34,375
Hallo.
696
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
Können wir uns dazusetzen?
697
00:44:37,416 --> 00:44:38,458
- Klar.
- Hallo.
698
00:44:41,833 --> 00:44:43,541
- Ich bin Belén.
- Miguel.
699
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
- Hallo.
- Wie geht's?
700
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
- Das ist Ana.
- Ana.
701
00:44:46,583 --> 00:44:48,166
- Hallo.
- Wie geht's?
702
00:44:49,125 --> 00:44:50,166
- Das ist Jaime.
- Hallo.
703
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Guten Abend.
704
00:44:56,375 --> 00:44:59,333
Ana, gib ihm zwei Küsschen.
Sei nicht unhöflich.
705
00:44:59,416 --> 00:45:00,458
Ja.
706
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
- Wie geht's?
- Gut.
707
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
- Hallo.
- Hallo.
708
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
- Alles ok?
- Ja.
709
00:45:06,541 --> 00:45:08,583
Iván, bring uns noch zwei Gläser.
710
00:45:13,208 --> 00:45:15,791
Was ist los? Warum hast du aufgehört?
711
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
- Der Deal ist vorbei.
- Du hörst auf?
712
00:45:18,625 --> 00:45:22,083
Unhöfliche Männer wie du
sollten danach mehr wollen.
713
00:45:23,583 --> 00:45:25,791
- Und ich soll gehen?
- Keine Ahnung.
714
00:45:25,875 --> 00:45:27,208
- Und Schwänze?
- Gehst du?
715
00:45:27,291 --> 00:45:28,291
Hier ist er nicht.
716
00:45:29,500 --> 00:45:31,666
Verzeihung.
717
00:45:31,750 --> 00:45:35,208
Entschuldige die Störung.
Wo sind die Privatzimmer?
718
00:45:35,291 --> 00:45:36,250
Keine Ahnung.
719
00:45:36,333 --> 00:45:38,208
Geht durch das Labyrinth da,
720
00:45:38,291 --> 00:45:42,000
an den balinesischen Sonnenliegen vorbei
bis zu einem lila Flur.
721
00:45:42,083 --> 00:45:44,666
- Super. Danke.
- Was machst du?
722
00:45:44,750 --> 00:45:47,208
Wir kriegen Ärger.
Was ist mit der Hochzeit?
723
00:45:47,291 --> 00:45:48,458
Hallo, wie geht's?
724
00:45:49,583 --> 00:45:50,625
Entschuldigung.
725
00:45:51,791 --> 00:45:54,375
Hast du meinen Verlobungsring gesehen?
726
00:45:55,291 --> 00:45:56,625
- Nein.
- Sicher?
727
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Es ist wirklich wichtig.
728
00:46:03,583 --> 00:46:07,041
Hey, du. Hast du irgendwo
einen Verlobungsring gesehen?
729
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
Geht das nicht etwas schnell?
730
00:46:09,166 --> 00:46:11,416
- Schon heiraten?
- Ich glaube nicht an die Ehe.
731
00:46:11,500 --> 00:46:14,500
Ja. Ich heirate keinen,
der meinen Namen nicht kennt.
732
00:46:15,166 --> 00:46:16,541
- Du sagtest ihn nicht.
- Nein.
733
00:46:17,375 --> 00:46:18,541
Du fragtest nicht.
734
00:46:19,958 --> 00:46:21,333
Wie heißt du?
735
00:46:22,541 --> 00:46:24,250
Ich bin Victor. Und du?
736
00:46:25,208 --> 00:46:27,458
Ra… Raúl.
737
00:46:27,541 --> 00:46:31,750
Schöner Name, "Ra-Raúl".
738
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Freut mich.
739
00:46:39,666 --> 00:46:40,541
Freut mich.
740
00:46:46,083 --> 00:46:48,875
Victor. Ra-Raúl.
741
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Der Ring?
742
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
Nein, tut mir leid. Nichts.
743
00:46:54,625 --> 00:46:55,875
Ok. Danke.
744
00:47:03,875 --> 00:47:04,916
Du wolltest gehen.
745
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
- Seid ihr zum ersten Mal hier?
- Ja.
746
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
Wir haben euch nie gesehen.
747
00:47:11,583 --> 00:47:14,708
- Und wir freuen uns, nicht wahr?
- Mal sehen.
748
00:47:17,291 --> 00:47:20,666
- Und ihr kommt oft her?
- Mal mehr, mal weniger.
749
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
Wir waren viermal pro Woche da.
750
00:47:22,833 --> 00:47:24,625
- Viermal?
- Oder gar nicht.
751
00:47:24,708 --> 00:47:26,208
- Also…
- Manchmal gar nicht.
752
00:47:26,291 --> 00:47:28,375
Wir kommen schon, Liebling.
753
00:47:28,458 --> 00:47:30,541
Vögelt ihr zu Hause nicht?
754
00:47:32,250 --> 00:47:35,375
Nur, weil es bei uns so ist,
gilt das nicht für alle.
755
00:47:35,458 --> 00:47:38,750
Manche Leute kommen
wegen fehlender Leidenschaft.
756
00:47:38,833 --> 00:47:40,916
- Ja.
- Aber wir nicht.
757
00:47:41,541 --> 00:47:44,625
Nicht wahr? Ich könnte dich auffressen.
758
00:47:44,708 --> 00:47:47,083
Lass mich dich auffressen.
759
00:47:49,166 --> 00:47:52,083
Wir stellten immer klar,
dass wir nicht gewöhnlich,
760
00:47:52,166 --> 00:47:53,875
sondern Swinger sein wollen.
761
00:47:54,416 --> 00:47:57,000
"Swinger", das klingt wie…
762
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
- Aber…
- Hört nicht zu, das…
763
00:48:00,458 --> 00:48:02,208
Oben ist es echt cool.
764
00:48:02,291 --> 00:48:05,041
Und sie kam aus einer krassen Beziehung
765
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
mit Hauskauf, Hund und Kindern.
766
00:48:08,041 --> 00:48:11,708
- Mit einem Psychopathen, der…
- Noch einen Drink?
767
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
Dein Glas ist voll.
768
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
- Manuel?
- Nein, Miguel.
769
00:48:18,875 --> 00:48:20,250
Wie lange seid ihr zusammen?
770
00:48:20,333 --> 00:48:22,041
- Fünf.
- Wie lange?
771
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
- Fünf Jahre.
- Nein, sechs.
772
00:48:24,166 --> 00:48:25,125
Wirklich, Schatz.
773
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
- Es sind sechs Jahre.
- Nein.
774
00:48:27,750 --> 00:48:30,208
Zu Beginn lief es parallel mit ihm.
775
00:48:30,291 --> 00:48:31,583
Vor sechs Jahren.
776
00:48:31,666 --> 00:48:35,041
Wir müssen Fremden nicht
unser Leben erzählen.
777
00:48:35,125 --> 00:48:37,416
Sie fragten. Soll ich nichts sagen?
778
00:48:37,500 --> 00:48:41,250
Es stört uns nicht,
dass du deinen Ex betrogst.
779
00:48:41,333 --> 00:48:44,416
Wart ihr Swinger
oder warst du nur eine Schlampe?
780
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
Was machst du, Schatz?
781
00:48:48,125 --> 00:48:53,541
Entspann dich. Wir sind hier
alle Schlampen. Und sehr stolz.
782
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
- Ein bisschen.
- Sehr.
783
00:48:55,208 --> 00:48:57,750
Nein. Mein Ex mochte so etwas nicht.
784
00:48:57,833 --> 00:49:01,208
Und da er dumm und ein Arschloch war,
wusste er nicht,
785
00:49:01,291 --> 00:49:03,000
was ich brauche.
786
00:49:03,083 --> 00:49:05,625
Du konntest es ihm nicht erklären,
und der arme Kerl…
787
00:49:05,708 --> 00:49:09,083
- Ich habe es ihm erklärt.
- Ständig.
788
00:49:09,166 --> 00:49:13,250
Aber da er egoistisch und ignorant war,
war es ihm egal.
789
00:49:13,333 --> 00:49:14,500
Hätte ich es mir
790
00:49:14,583 --> 00:49:17,541
auf die Stirn tätowieren sollen,
damit er es kapiert?
791
00:49:17,625 --> 00:49:20,958
Idiot, Arschloch, egoistisch…
Der perfekte Kerl.
792
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Schatz, hör auf.
793
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
Was ist los? Entspann dich.
Manuel hat recht.
794
00:49:27,458 --> 00:49:28,791
- Miguel.
- Miguel.
795
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Wir reden nur.
796
00:49:30,083 --> 00:49:32,541
Wir sollten uns vor dem Sex kennenlernen.
797
00:49:32,625 --> 00:49:36,833
Wenn ihr unsicher seid,
sucht euch ein anderes Paar. Wir…
798
00:49:36,916 --> 00:49:39,541
Nein. Wir sind uns sicher. Ihr?
799
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
Sehr sicher. Oder, Schatz?
800
00:49:43,708 --> 00:49:46,291
- Entschuldigt uns.
- Ja, aber ihr kommt wieder?
801
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
Natürlich.
802
00:49:48,416 --> 00:49:51,041
Schatz, was ist heute mit dir? Sag es mir.
803
00:49:51,125 --> 00:49:54,083
- Was ist los?
- Ich will es nicht tun.
804
00:49:54,166 --> 00:49:56,583
Bitte, es ist mir total wichtig.
805
00:49:56,666 --> 00:49:59,041
Dann mit anderen. Ich mag sie nicht.
806
00:49:59,125 --> 00:50:03,166
Nein. Du sagst zu allen nein,
weil dir nichts an uns liegt.
807
00:50:03,250 --> 00:50:05,416
- Das ist es nicht.
- Nein? Was dann?
808
00:50:06,041 --> 00:50:07,916
- Sie ist hübsch, oder?
- Ja.
809
00:50:08,458 --> 00:50:13,041
Du hast ihn nervös gemacht.
Tu es für mich. Du suchst immer aus.
810
00:50:13,125 --> 00:50:14,708
- Das wird super.
- Miguel.
811
00:50:15,291 --> 00:50:16,166
- Gehen wir.
- Nein.
812
00:50:16,250 --> 00:50:17,375
- Doch.
- Nein, verdammt.
813
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
- Mir geht's mies.
- Wir kamen erst.
814
00:50:19,375 --> 00:50:21,500
Hallo. Wir haben entschieden.
815
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
Und?
816
00:50:23,208 --> 00:50:27,708
- Was ist der nächste Schritt?
- Wir können runtergehen?
817
00:50:27,791 --> 00:50:28,666
Ok.
818
00:50:32,416 --> 00:50:34,083
Ihr werdet es lieben.
819
00:50:34,708 --> 00:50:36,416
Ich fange gerne hier an.
820
00:50:36,500 --> 00:50:37,958
Ana. Verdammt, Ana.
821
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
Was?
822
00:50:38,958 --> 00:50:43,041
Wir hatten nur einmal pro Woche Sex,
und nun tust du es hier immer?
823
00:50:43,583 --> 00:50:46,583
Bedank dich.
Mit ihr scheinst du es seltener zu tun.
824
00:50:46,666 --> 00:50:50,250
Soll ich mich auch
für die Depressionen bedanken?
825
00:50:50,333 --> 00:50:52,708
Ich hörte fünf Jahre nichts von dir.
826
00:50:52,791 --> 00:50:54,750
Warum sagtest du nicht:
827
00:50:54,833 --> 00:50:56,791
"Sie ist meine Ex, ich will nicht"?
828
00:50:56,875 --> 00:50:58,958
Du sagtest es ihm auch nicht.
829
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Weil Miguel nichts
über meine Ex-Freunde wissen will.
830
00:51:03,583 --> 00:51:05,416
Ihr tut so liberal, seid Swinger,
831
00:51:05,500 --> 00:51:08,083
könnt aber gar nicht ehrlich sein.
832
00:51:08,166 --> 00:51:10,333
Was ist mit euch?
833
00:51:10,416 --> 00:51:12,375
Ohne euch ist es nicht dasselbe. Los.
834
00:51:15,166 --> 00:51:16,000
Ja!
835
00:51:20,458 --> 00:51:23,375
Wartet. Das ist die geheime Runde.
836
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
- Geheime Runde?
- Was ist das?
837
00:51:28,083 --> 00:51:29,041
Was sagtest du?
838
00:51:39,333 --> 00:51:41,041
Spürst du den Vollmond?
839
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Claudia…
840
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
Claudia!
841
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
- Wow. Du Luder.
- Ja, so verrucht.
842
00:51:53,708 --> 00:51:54,916
Was für ein Luder.
843
00:52:00,708 --> 00:52:02,833
Mal sehen, wer das größere Luder ist.
844
00:52:09,750 --> 00:52:11,041
Oh, ja, Marta.
845
00:52:19,791 --> 00:52:22,750
Ich bin auch ein Luder.
846
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
Sehr gut.
847
00:52:34,000 --> 00:52:35,833
- Ok.
- Wie ist es?
848
00:52:35,916 --> 00:52:41,125
Wartet. In Runde zehn
stellen wir allen Fragen.
849
00:52:41,208 --> 00:52:44,500
- Die Streichhölzer sind leer.
- Das ist ok.
850
00:52:44,583 --> 00:52:47,333
Hört zu. Wahrheit oder Pflicht?
851
00:52:48,083 --> 00:52:49,666
- Wahrheit.
- Wahrheit.
852
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
Wahrheit.
853
00:52:52,250 --> 00:52:53,750
Wollt ihr,
854
00:52:55,333 --> 00:52:59,166
dass wir es heute alle zusammen tun?
855
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
Was soll das?
856
00:53:07,916 --> 00:53:13,000
Wir sind Freunde und mögen uns.
Warum sollten wir es nicht tun?
857
00:53:16,791 --> 00:53:17,708
Liebling?
858
00:53:22,791 --> 00:53:23,708
Ich bin dabei.
859
00:53:28,375 --> 00:53:29,250
Marta?
860
00:53:30,875 --> 00:53:35,166
Ich fühle mich wie Gabriela
vom Campingplatz.
861
00:53:36,125 --> 00:53:37,083
Aber keine Ahnung.
862
00:53:43,291 --> 00:53:44,125
Nein.
863
00:53:45,083 --> 00:53:46,500
Seht mich nicht so an.
864
00:53:47,958 --> 00:53:49,416
Ich bin sehr liberal.
865
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Hey!
866
00:53:52,291 --> 00:53:53,791
Was lacht ihr so?
867
00:53:55,916 --> 00:53:56,791
Ich hab's gesagt.
868
00:53:57,666 --> 00:54:00,791
Wenn wir hier nicht vögeln,
bin ich nicht schuld.
869
00:54:06,208 --> 00:54:07,500
Ich tue es umsonst…
870
00:54:09,666 --> 00:54:10,791
…als Vorschau.
871
00:54:12,333 --> 00:54:17,208
Scheiße, das ist mein Paco.
872
00:54:21,375 --> 00:54:23,041
Wie fangen wir an?
873
00:54:28,416 --> 00:54:29,541
Also…
874
00:54:34,291 --> 00:54:35,208
So.
875
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
Legende.
876
00:55:05,458 --> 00:55:07,541
- Claudia.
- Keine Sorge.
877
00:55:07,625 --> 00:55:09,250
Entspann dich.
878
00:55:29,500 --> 00:55:31,166
Moment mal.
879
00:55:57,666 --> 00:55:59,750
- Alberto!
- Rede mit Paco.
880
00:56:13,333 --> 00:56:15,000
Ist das zu fassen?
881
00:56:15,083 --> 00:56:16,333
Meine Güte.
882
00:57:01,208 --> 00:57:02,541
- Hallo.
- Hallo.
883
00:57:03,666 --> 00:57:08,250
Iván sagte, du suchst mich
wegen der Schlüssel wegen des…
884
00:57:09,000 --> 00:57:11,375
- Des Meetings.
- Nein, keine Sorge.
885
00:57:11,458 --> 00:57:13,333
Ich habe es schon verpasst.
886
00:57:15,125 --> 00:57:17,750
Tut mir leid, das war meine Schuld.
887
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
Keine Sorge.
888
00:57:19,041 --> 00:57:22,333
Ich lade nun mein Handy,
rufe Steve an und erfinde was.
889
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
- Hey.
- Was?
890
00:57:32,041 --> 00:57:35,375
- Tut mir leid, wenn ich zu weit ging.
- Nein, ist ok.
891
00:57:35,458 --> 00:57:37,166
- Ehrlich, ich…
- Alles cool.
892
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Hast du lange gewartet?
893
00:57:41,541 --> 00:57:44,041
Nein, ich war gegenüber.
894
00:57:45,666 --> 00:57:46,708
Was hast du getan?
895
00:57:47,333 --> 00:57:48,291
Hast du…
896
00:57:49,375 --> 00:57:51,583
- Du siehst gut aus.
- Ja, mir geht's gut.
897
00:57:52,125 --> 00:57:52,958
Und dir?
898
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Ja.
899
00:57:56,291 --> 00:57:57,708
Mir geht es nicht gut.
900
00:57:59,625 --> 00:58:01,666
Mir geht es richtig gut.
901
00:58:02,333 --> 00:58:03,166
Warum?
902
00:58:03,750 --> 00:58:06,875
- Ich hörte auf dich, ließ mich fallen und…
- Und was?
903
00:58:07,500 --> 00:58:10,250
- Und habe ein bisschen gevögelt.
- Ein bisschen?
904
00:58:11,583 --> 00:58:13,458
Nein, viel.
905
00:58:16,583 --> 00:58:17,458
Gut, ok.
906
00:58:22,041 --> 00:58:22,958
Wo?
907
00:58:24,791 --> 00:58:25,750
Im Club.
908
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
Im Club?
909
00:58:28,958 --> 00:58:30,041
Und wie?
910
00:58:30,125 --> 00:58:32,750
Ich kam zurück, und es ist passiert.
911
00:58:35,916 --> 00:58:36,750
Mit wem?
912
00:58:38,708 --> 00:58:39,541
Komm schon.
913
00:58:41,916 --> 00:58:43,916
Warst du je im Darkroom?
914
00:58:45,291 --> 00:58:46,750
Ich? Einmal, ja.
915
00:58:46,833 --> 00:58:49,291
Wie meinst du das? Wann war das?
916
00:58:49,375 --> 00:58:50,916
- Weiß ich nicht mehr.
- Nein?
917
00:58:51,000 --> 00:58:52,333
- Nein.
- WIe kommt's?
918
00:58:52,416 --> 00:58:56,250
Nein. Es war einmal. Es war dunkel.
Ich erinnere mich nicht mehr.
919
00:58:56,333 --> 00:58:57,208
Ok.
920
00:59:00,541 --> 00:59:02,791
Wie war es bei dir?
921
00:59:02,875 --> 00:59:05,916
Es war echt unglaublich. Es war…
922
00:59:07,125 --> 00:59:10,416
Keine Ahnung.
Ich lief rein, traf ein Mädchen…
923
00:59:13,083 --> 00:59:13,916
Und was?
924
00:59:15,500 --> 00:59:19,083
Und da war schon eine enorme Verbindung.
925
00:59:20,458 --> 00:59:23,458
Und wir begannen, einander zu berühren,
926
00:59:25,125 --> 00:59:25,958
uns zu küssen.
927
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
Und dann?
928
00:59:27,500 --> 00:59:28,833
Wir taten es auf dem Sessel.
929
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
- Gegen die Wand.
- Ok.
930
00:59:36,000 --> 00:59:40,041
- Im nach unten schauenden Hund.
- Was? Ich weiß nicht, was…
931
00:59:40,583 --> 00:59:42,708
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Wie?
932
00:59:42,791 --> 00:59:44,416
- Normaler Doggy-Style?
- Nein.
933
00:59:44,500 --> 00:59:48,500
Sie sitzt oben und er darunter.
934
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
Das ist nicht Doggy.
Das ist Reverse Cowgirl.
935
00:59:51,458 --> 00:59:54,250
- Reverse Cowgirl? Was?
- Wo siehst du den Hund dabei?
936
00:59:54,333 --> 00:59:56,375
- Der Hund ergibt mehr Sinn.
- Verdammt.
937
00:59:56,458 --> 00:59:58,000
- Clara.
- Lass es gut sein.
938
00:59:58,083 --> 01:00:00,250
- Was ist los?
- Du weißt das doch.
939
01:00:00,791 --> 01:00:02,458
Was geht, ihr zwei?
940
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Wie war euer Abend?
941
01:00:05,125 --> 01:00:06,041
- Gut.
- Gut.
942
01:00:06,125 --> 01:00:08,125
- Wie geht's?
- Gut.
943
01:00:08,208 --> 01:00:10,291
Wir beenden den Abend nun hier.
944
01:00:11,000 --> 01:00:12,458
Ich habe zwei im Zimmer.
945
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Tut mir leid,
wir nahmen deine Luftmatratze.
946
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Das ist ok.
947
01:00:16,333 --> 01:00:18,208
Schläfst du bei deiner Cousine?
948
01:00:25,041 --> 01:00:26,916
- Wie war's im Club?
- Gut.
949
01:00:27,000 --> 01:00:28,208
- Wir gingen nicht.
- Nein.
950
01:00:28,291 --> 01:00:32,083
- Wir waren in einem anderen.
- Einem anderen?
951
01:00:32,166 --> 01:00:33,666
- Ja, es war…
- Ja.
952
01:00:33,750 --> 01:00:35,958
- Gut.
- Ich war nie dort.
953
01:00:36,041 --> 01:00:36,958
Nein, nie.
954
01:00:37,666 --> 01:00:39,416
- Wie heißt er?
- Cocktailaria.
955
01:00:39,500 --> 01:00:40,625
Cocktailaria.
956
01:00:40,708 --> 01:00:42,166
Cocktailaria.
957
01:00:42,250 --> 01:00:43,125
Ja.
958
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
- Welche Cocktails trankt ihr?
- Ich hatte…
959
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
- Banane. Nein.
- Banane.
960
01:00:48,208 --> 01:00:49,833
- Es war…
- Es war…
961
01:00:49,916 --> 01:00:52,375
- Ananas.
- Ja, Ananas.
962
01:00:52,458 --> 01:00:54,833
- Mit Rum.
- Rum. Ananas und Rum.
963
01:00:56,166 --> 01:00:57,250
War es schön?
964
01:00:58,791 --> 01:01:00,916
- Normal.
- Wie, normal?
965
01:01:01,625 --> 01:01:02,875
Nun, ich…
966
01:01:02,958 --> 01:01:03,791
Es war toll.
967
01:01:04,333 --> 01:01:06,791
- Der beste Cocktail überhaupt.
- Komm schon.
968
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
Ich muss die Cocktailaria googeln.
969
01:01:10,000 --> 01:01:12,916
- Bringt nichts, sie schließen.
- Nein.
970
01:01:13,000 --> 01:01:15,166
- Ja.
- Sie hat erst eröffnet.
971
01:01:15,250 --> 01:01:19,583
Sie fand es toll,
kann es nur nicht zugeben.
972
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
- Stimmt's?
- Nein. Weißt du, was passierte?
973
01:01:21,916 --> 01:01:25,000
Mein Cocktail
hat Bauchschmerzen verursacht.
974
01:01:25,083 --> 01:01:29,500
Überrascht mich nicht, dein Magen
lebt von gesellschaftlichen Konventionen.
975
01:01:29,583 --> 01:01:31,625
Und die Befriedigung,
die du verspürt hast?
976
01:01:31,708 --> 01:01:33,041
- Was ist damit?
- Klar.
977
01:01:33,125 --> 01:01:37,666
Deine "soziale Konvention" ist für mich
ein Grundprinzip der Cocktailaria.
978
01:01:37,750 --> 01:01:39,750
Manche Alkoholika mischt man nicht.
979
01:01:39,833 --> 01:01:40,875
Warte.
980
01:01:40,958 --> 01:01:43,583
Je mehr Alkoholika, desto mehr Geschmack.
981
01:01:44,875 --> 01:01:46,000
Was ist das?
982
01:01:46,541 --> 01:01:47,583
Ein Prinzip.
983
01:01:48,833 --> 01:01:50,416
- Das grundlegende.
- Was?
984
01:01:51,166 --> 01:01:52,250
Was?
985
01:01:52,333 --> 01:01:54,250
Sag nicht, ihr habt gevögelt?
986
01:02:00,666 --> 01:02:03,375
Sieh an, sieh an. Seht euch an!
987
01:02:06,750 --> 01:02:10,375
Ihr wisst, was man über Cousins sagt,
die sich küssen!
988
01:02:12,083 --> 01:02:13,708
Krasse Sache.
989
01:02:14,250 --> 01:02:18,166
Hey, meine Mitbewohnerin
hat mit ihrem Cousin gevögelt!
990
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Was?
991
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Das ist nicht dein Ernst, oder?
992
01:02:27,750 --> 01:02:29,666
Was, wenn doch?
993
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Ich gehe duschen.
994
01:02:35,833 --> 01:02:37,250
- Ich komme mit.
- Nein.
995
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Nein. Ok.
996
01:02:41,708 --> 01:02:44,666
Und nun? Wo ist die Clara,
an die ich mich erinnere?
997
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Schau, da ist es. Komm.
998
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
Hier muss er sein.
999
01:02:59,166 --> 01:03:01,291
Sieh dich da um, ich schaue dort.
1000
01:03:05,833 --> 01:03:06,958
- Bingo.
- Was?
1001
01:03:09,541 --> 01:03:10,625
Liana, bitte.
1002
01:03:11,375 --> 01:03:15,000
Hör auf, albern zu sein, und hilf mir.
1003
01:03:16,666 --> 01:03:18,666
- Was ist los?
- Da ist ein Mann.
1004
01:03:19,250 --> 01:03:20,083
Ein Mann?
1005
01:03:22,458 --> 01:03:23,333
Ein Mann?
1006
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Ein gefesselter Mann.
1007
01:03:33,000 --> 01:03:35,083
- Ein gefesselter Mann.
- Sagte ich doch.
1008
01:03:35,166 --> 01:03:36,333
- Warum?
- Weiß nicht.
1009
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
- Vielleicht weiß er von dem Ring.
- Ja.
1010
01:03:44,166 --> 01:03:46,000
Hallo, wie geht's? Guten Abend.
1011
01:03:46,083 --> 01:03:49,125
Entschuldigung. Du weißt nicht zufällig…
1012
01:03:49,208 --> 01:03:50,958
- Sollen wir das rausnehmen?
- Ja.
1013
01:03:51,041 --> 01:03:52,208
Wenn er schreit?
1014
01:03:58,458 --> 01:03:59,458
Endlich!
1015
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Wo wart ihr?
1016
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
- Ich hab auf euch gewartet.
- Auf uns?
1017
01:04:04,291 --> 01:04:07,666
Ihr wolltet Champagner holen
und kamt nicht zurück.
1018
01:04:08,375 --> 01:04:11,166
Ok, zusammengefasst:
Gestern waren wir voll,
1019
01:04:11,250 --> 01:04:12,750
sie heiratet, bla, bla.
1020
01:04:12,833 --> 01:04:14,541
Wir erinnern uns nicht.
1021
01:04:14,625 --> 01:04:16,083
Wie, "gestern"?
1022
01:04:16,625 --> 01:04:18,625
Wie lange bin ich hier?
1023
01:04:19,166 --> 01:04:22,875
Ohne lange nachzudenken, einen ganzen Tag.
1024
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Verdammte Scheiße.
1025
01:04:26,333 --> 01:04:30,083
Meine Frau rastet aus.
Wir wollten einkaufen.
1026
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
Bitte, es tut uns sehr leid.
1027
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
- Die Schlüssel?
- Da gibt es keinen.
1028
01:04:35,250 --> 01:04:36,833
- Nein?
- Es gibt einen Code.
1029
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
Eins, drei, neun.
Der Geburtstag meines Kindes.
1030
01:04:41,250 --> 01:04:42,375
Das jüngste.
1031
01:04:42,458 --> 01:04:45,083
- Das ist schön, richtig süß.
- Ich weiß.
1032
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
Eine Frage.
1033
01:04:48,791 --> 01:04:54,333
Trug ich einen Verlobungsring,
als wir dich festgebunden haben?
1034
01:04:55,458 --> 01:04:57,833
Denkst du, nachdem ihr mich gefesselt
1035
01:04:57,916 --> 01:04:59,791
und geknebelt habt, weiß ich das?
1036
01:04:59,875 --> 01:05:00,916
Stimmt.
1037
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
- Tut mir leid.
- Tut mir leid.
1038
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Gut, ok…
1039
01:05:15,208 --> 01:05:16,291
Was nun?
1040
01:05:17,500 --> 01:05:20,375
Bondage, Unterwerfung, Würgespiele,
1041
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
erwachsenes Baby?
1042
01:05:22,791 --> 01:05:24,166
Nein.
1043
01:05:24,750 --> 01:05:27,791
Das ist nicht so unser Stil.
1044
01:05:28,541 --> 01:05:30,916
Ich war 24 Stunden in einem Schrank.
1045
01:05:32,000 --> 01:05:36,791
Ohne Essen, Trinken, Schlaf, Licht.
Total peinlich,
1046
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
und ihr lasst mich geil zurück?
1047
01:05:39,625 --> 01:05:43,291
- Ich rufe die Security.
- Nein, bitte, keine Security.
1048
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Gut, dann…
1049
01:05:48,541 --> 01:05:49,541
Kommt zur Sache.
1050
01:05:50,208 --> 01:05:52,833
Und ihr könnt mich schön ficken.
1051
01:05:54,708 --> 01:05:57,083
Nein. Das ist Ricardo. Was soll ich tun?
1052
01:05:57,625 --> 01:05:59,083
Geh ran. Ich regle das.
1053
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
Sicher?
1054
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
Sicher.
1055
01:06:11,750 --> 01:06:15,291
Weißt du, was ich mit deinen Eiern mache?
Ich werde ein…
1056
01:06:15,375 --> 01:06:17,750
Hallo, Liebling. Wie geht's?
1057
01:06:17,833 --> 01:06:20,875
Ich bin auf meinem Junggesellenabschied.
1058
01:06:21,791 --> 01:06:22,958
Wie geht's?
1059
01:06:23,041 --> 01:06:23,875
Gut.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,541
Gut. Was gibt's?
1061
01:06:27,208 --> 01:06:28,250
Ich bin betrunken.
1062
01:06:28,333 --> 01:06:32,416
Ich dachte daran, wie sehr ich dich liebe
und dass wir morgen heiraten!
1063
01:06:32,500 --> 01:06:33,375
Ja.
1064
01:06:33,916 --> 01:06:35,166
Nervenaufreibend, oder?
1065
01:06:35,250 --> 01:06:37,458
- Die Hochzeit ist da.
- Nein.
1066
01:06:37,541 --> 01:06:38,666
VERHEIRATET, AM ARSCH
1067
01:06:38,750 --> 01:06:40,875
- Bereit für den großen Tag?
- Ja.
1068
01:06:40,958 --> 01:06:44,125
Ich schaue daheim
unter der Decke einen Film.
1069
01:06:44,208 --> 01:06:45,708
Was sind das für Schreie?
1070
01:06:46,791 --> 01:06:49,083
Es ist ein Horrorfilm.
1071
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Schatz, wir reden später, ok?
1072
01:06:52,333 --> 01:06:53,833
Ok. Ich liebe dich.
1073
01:06:54,375 --> 01:06:55,291
Ich dich auch.
1074
01:07:12,166 --> 01:07:14,875
Warum ausgerechnet das Glory Hole?
1075
01:07:15,458 --> 01:07:17,083
Könnte ich dich fragen.
1076
01:07:18,041 --> 01:07:19,916
Nun, ich würde dir sagen,
1077
01:07:21,041 --> 01:07:24,416
manchmal, weil ich geil bin,
manchmal zum Spaß, manchmal,
1078
01:07:25,125 --> 01:07:28,125
weil ich nur so
Ryan Gosling einen blasen kann.
1079
01:07:29,208 --> 01:07:30,833
Ja, es hat seine Vorzüge.
1080
01:07:32,291 --> 01:07:34,125
Besser ohne Wand dazwischen.
1081
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
Gehen wir in einen anderen Raum?
1082
01:07:37,958 --> 01:07:40,750
- So ist es gut.
- Wir könnten was trinken?
1083
01:07:43,166 --> 01:07:44,208
Hör zu…
1084
01:07:45,791 --> 01:07:49,375
Was sollte es mir bringen,
was mit dir zu trinken?
1085
01:07:50,708 --> 01:07:52,666
- Was dann?
- Was?
1086
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
Wir mögen einander und vögeln.
1087
01:07:55,208 --> 01:07:56,833
Wir landen bei dir oder mir.
1088
01:07:57,375 --> 01:07:59,833
Morgen wachen wir auf, frühstücken,
1089
01:07:59,916 --> 01:08:02,625
treffen uns jede Woche.
1090
01:08:02,708 --> 01:08:05,375
Sommer in Thailand,
Winter bei unseren Eltern.
1091
01:08:05,458 --> 01:08:08,666
- Wir sind ein Paar, leben zusammen…
- Moment.
1092
01:08:09,875 --> 01:08:13,000
Nun bist du aber vorschnell.
1093
01:08:13,083 --> 01:08:16,000
Ich wollte nur was trinken
und ohne Wand vögeln.
1094
01:08:16,083 --> 01:08:18,375
Ich sagte nichts von Thailand, Ra-Raúl.
1095
01:08:19,166 --> 01:08:23,083
Bist du immer so lustig
zu den Männern hier?
1096
01:08:27,625 --> 01:08:30,166
- Kann ich ein Geheimnis verraten?
- Tust du eh.
1097
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
Ich redete hier noch nie so viel.
1098
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
Ist man nervös, redet man mehr.
1099
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
Ich werde nur nervös,
wenn ich jemanden mag.
1100
01:08:44,500 --> 01:08:46,791
Was? Du kennst mich nicht.
1101
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Vielleicht deshalb.
1102
01:08:52,250 --> 01:08:53,708
Nun sag du ein Geheimnis.
1103
01:08:54,208 --> 01:08:55,833
Warte, nein.
1104
01:08:56,666 --> 01:08:59,583
Sag es mir nicht.
Sag es mir bei einem Drink.
1105
01:09:00,166 --> 01:09:02,166
- Das wird nicht passieren.
- Doch.
1106
01:09:02,708 --> 01:09:04,083
Wollen wir wetten?
1107
01:09:09,666 --> 01:09:11,458
- Gefällt es dir?
- Ja.
1108
01:09:11,541 --> 01:09:12,625
Was sollen wir tun?
1109
01:09:12,708 --> 01:09:14,208
- Los.
- Ok, gut.
1110
01:09:15,458 --> 01:09:18,666
- Was denkst du?
- Du bist die Expertin, sag du es mir.
1111
01:09:20,541 --> 01:09:24,041
Ganz einfach. Sie vögeln,
und wir tun dasselbe zweimal.
1112
01:09:24,125 --> 01:09:26,458
Du liebst den Typen nicht.
1113
01:09:29,458 --> 01:09:33,000
Du bist ziemlich ruhig,
während deine Frau gefickt wird,
1114
01:09:33,625 --> 01:09:36,875
und ich verspreche,
Miguel wird sie sehr befriedigen.
1115
01:09:37,416 --> 01:09:39,791
Schatz, das müssen wir ausprobieren.
1116
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
Deine Frau ist heiß, Jaime.
1117
01:09:47,958 --> 01:09:53,416
Hier drin wird es
auch so langsam heiß, was?
1118
01:09:53,958 --> 01:09:59,750
Stimmt's, Jaime? Was für ein Schwanz.
Scheiße, was für ein großer Schwanz.
1119
01:09:59,833 --> 01:10:01,875
Ja? Steckt er ihn rein, Schatz?
1120
01:10:02,541 --> 01:10:04,375
Ja, er ist drin.
1121
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Die Eier auch.
1122
01:10:05,750 --> 01:10:09,375
Du bist ohne ein Wort gegangen.
Kannst du das bitte erklären?
1123
01:10:09,458 --> 01:10:11,666
Na und? Es ist fünf Jahre her.
1124
01:10:11,750 --> 01:10:15,208
Und wenn es zehn wären.
Du schuldest mir eine Erklärung.
1125
01:10:15,291 --> 01:10:17,666
Oh, Jaime!
1126
01:10:17,750 --> 01:10:19,583
Stell dich nicht dumm. Sag's mir.
1127
01:10:19,666 --> 01:10:20,958
Warum bist du gegangen?
1128
01:10:23,708 --> 01:10:25,250
Weil ich überwältigt war.
1129
01:10:25,333 --> 01:10:26,250
Bitte…
1130
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
Wovon?
1131
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Ja. Warum seid ihr noch angezogen?
1132
01:10:31,375 --> 01:10:33,875
- Reibt ihr euch aneinander?
- Ein bisschen.
1133
01:10:33,958 --> 01:10:36,416
- Wir wärmen uns auf.
- Wir wollen euch sehen.
1134
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
Zieh dich aus.
1135
01:10:42,083 --> 01:10:43,375
Jaime, los!
1136
01:10:44,416 --> 01:10:45,916
Ok, wir sind fast dabei.
1137
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
Fast dabei.
1138
01:10:53,041 --> 01:10:53,958
So.
1139
01:10:54,041 --> 01:10:55,208
Das ist verrückt.
1140
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
Verrückt, Jaime.
1141
01:10:58,000 --> 01:10:59,833
- Wolltest du das?
- Was?
1142
01:11:00,666 --> 01:11:03,000
- Dieses Leben.
- Ja, natürlich.
1143
01:11:03,083 --> 01:11:06,625
Ich zerbrach mir monatelang den Kopf,
und du wolltest einfach
1144
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Sex mit einem anderen?
1145
01:11:09,125 --> 01:11:10,875
Nun reduzier es nicht darauf.
1146
01:11:11,416 --> 01:11:14,208
So ist es nicht.
Wir hatten eine Verbindung.
1147
01:11:14,291 --> 01:11:15,833
Die Beziehung war besonders.
1148
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Aber nun interessiert ihn der Sex
mit anderen mehr als ich.
1149
01:11:26,500 --> 01:11:28,583
Und willst du das?
1150
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Keine Ahnung.
1151
01:11:44,125 --> 01:11:46,750
Bei dir wusste ich, was ich wollte.
1152
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Was?
1153
01:12:08,916 --> 01:12:10,166
Nun…
1154
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
Ich wollte dich anrufen.
1155
01:12:18,500 --> 01:12:19,583
Wirklich?
1156
01:12:19,666 --> 01:12:20,666
Ja.
1157
01:12:25,500 --> 01:12:26,875
Warum riefst du nicht an?
1158
01:12:30,375 --> 01:12:31,458
Keine Ahnung.
1159
01:12:40,000 --> 01:12:41,583
Ich vermisse dich sehr.
1160
01:12:47,250 --> 01:12:49,250
Ich vermisse dich auch.
1161
01:13:19,000 --> 01:13:21,208
Scheiße, was ist hier los?
1162
01:13:22,041 --> 01:13:23,166
Das ist unangemessen.
1163
01:13:24,291 --> 01:13:26,500
Wenn wir mitmachen sollen, nein.
1164
01:13:27,333 --> 01:13:29,291
Aber sie fragen sicher nicht.
1165
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Das reicht, oder?
1166
01:13:34,041 --> 01:13:35,750
Sie haben es umgedreht.
1167
01:13:35,833 --> 01:13:39,208
- Wo willst du hin? Sie werden sauer.
- Ist mir egal.
1168
01:13:39,291 --> 01:13:41,916
Das war nicht der Plan.
Entweder vögeln wir alle…
1169
01:14:03,041 --> 01:14:04,750
Stöhnt sie bei dir so?
1170
01:14:10,041 --> 01:14:11,000
Sie schlafen.
1171
01:14:12,166 --> 01:14:13,083
Sie schlafen.
1172
01:14:19,291 --> 01:14:20,166
Liebling.
1173
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
Wir sollten besser gehen.
1174
01:14:24,833 --> 01:14:28,500
Marta lässt sich schwer wecken.
Lass sie da liegen.
1175
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
Wir wollen vielleicht auch schlafen.
1176
01:14:43,041 --> 01:14:43,958
Rum-Cola?
1177
01:14:47,250 --> 01:14:50,250
- Das ist unfair. Du schummelst.
- Schummeln gibt es nicht.
1178
01:14:50,333 --> 01:14:53,541
Ich sagte, wir trinken einen,
und das tun wir.
1179
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Ich gewann die Wette.
1180
01:15:01,541 --> 01:15:03,500
Komm schon, du kannst anfangen.
1181
01:15:04,125 --> 01:15:05,666
Wie bist du hergekommen?
1182
01:15:05,750 --> 01:15:07,166
Du nervst so.
1183
01:15:10,458 --> 01:15:11,333
Mal sehen.
1184
01:15:14,041 --> 01:15:17,083
Vor zwei Monaten zogen
mein Freund und ich zusammen.
1185
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
Wir saßen auf dem Teppich
1186
01:15:20,875 --> 01:15:22,958
und beschlossen, ein Sofa zu kaufen.
1187
01:15:24,875 --> 01:15:29,666
Wir kauften ein großes Sofa, Designerteil,
Zweisitzer. Ideal für ein Paar.
1188
01:15:30,958 --> 01:15:32,541
Und nach dem Bezahlen
1189
01:15:32,625 --> 01:15:36,500
sagte der Verkäufer,
wir müssten es selbst nach Hause schaffen.
1190
01:15:37,541 --> 01:15:40,291
Wir trugen das Sofa in Barcelona herum.
1191
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Kamt ihr an?
1192
01:15:42,541 --> 01:15:43,833
Drei Stunden später.
1193
01:15:44,458 --> 01:15:47,958
Plus 45 Minuten,
um es in den siebten Stock zu bekommen.
1194
01:15:49,416 --> 01:15:51,291
Als wir es im Wohnzimmer abstellten…
1195
01:15:54,666 --> 01:15:56,250
Ihr habt es abgestellt…
1196
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
…sah Salva mich komisch an.
1197
01:16:01,958 --> 01:16:04,166
Ich dachte,
er wolle das neue Sofa einweihen,
1198
01:16:04,250 --> 01:16:06,250
und zog mich aus.
1199
01:16:08,208 --> 01:16:11,208
Doch er hielt mich auf und sagte,
es sei vorbei.
1200
01:16:13,250 --> 01:16:14,458
Dass er mich nicht liebe.
1201
01:16:17,208 --> 01:16:18,666
Er stand auf und ging.
1202
01:16:21,041 --> 01:16:23,708
Ich wollte ihm folgen,
1203
01:16:23,791 --> 01:16:25,791
aber stolperte und brach mir die Nase.
1204
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Und es blutete.
1205
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Stark.
1206
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
Und dann?
1207
01:16:35,125 --> 01:16:37,083
Nichts.
1208
01:16:37,750 --> 01:16:41,208
Das Sofa wird zu deinem schlimmsten Feind.
1209
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Du hasst es. Du willst nie darauf sitzen.
1210
01:16:47,416 --> 01:16:51,166
Bis du eines Tages beschließt,
es zu verkaufen, ok?
1211
01:16:51,708 --> 01:16:52,625
Ja.
1212
01:16:54,791 --> 01:16:59,250
Aber egal, wie sehr du es versuchst,
du wirst es nicht los.
1213
01:17:00,166 --> 01:17:01,375
Ich habe es versucht.
1214
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Und plötzlich wirst du eines Tages müde
1215
01:17:08,583 --> 01:17:11,541
und beschließt
einen neuen Weg einzuschlagen,
1216
01:17:12,375 --> 01:17:15,041
neu anzufangen, aber das ist beängstigend.
1217
01:17:16,500 --> 01:17:19,958
Dich mit einem anderen Mann zu sehen,
ein Sofa zu kaufen,
1218
01:17:20,041 --> 01:17:23,875
die Straße zur Wohnung zu überqueren,
um dann alleine dazustehen,
1219
01:17:24,583 --> 01:17:26,041
nackt und blutend.
1220
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
Und du kommst zu dieser Löcherwand,
wo es keine Sofas gibt.
1221
01:17:31,125 --> 01:17:32,708
Bist du Psychologe?
1222
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
Nein, gar nicht.
1223
01:17:37,875 --> 01:17:40,666
Ich lebte mit meinem Ex im neunten Stock,
wir kauften eine Matratze.
1224
01:17:45,708 --> 01:17:46,583
Weißt du was?
1225
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
- Ich will dich sehen.
- Keine gute Idee.
1226
01:17:51,166 --> 01:17:52,791
Es gibt viele Arten des Sehens.
1227
01:17:57,000 --> 01:17:59,750
Schade, du bist nicht Ryan Gosling.
1228
01:18:44,333 --> 01:18:45,625
- Clara.
- Was?
1229
01:18:46,791 --> 01:18:47,916
Nichts, nein.
1230
01:18:48,666 --> 01:18:51,833
Wir sind Cousin und Cousine.
1231
01:18:51,916 --> 01:18:53,208
- Ja, ich weiß.
- Ok.
1232
01:18:57,208 --> 01:18:58,250
- Aber…
- Aber was?
1233
01:18:58,333 --> 01:19:00,875
Wenn du mal überlegst,
1234
01:19:01,791 --> 01:19:02,958
ist es ja quasi so,
1235
01:19:04,333 --> 01:19:07,041
dass du, als du dich
im Dorf anfasstest, dachtest…
1236
01:19:07,125 --> 01:19:08,833
- Was? Nein, warte.
- Vorsicht.
1237
01:19:08,916 --> 01:19:10,750
- Warte, Pablo.
- Ich meine ja nur.
1238
01:19:10,833 --> 01:19:13,125
Als ich im Dorf war…
1239
01:19:13,208 --> 01:19:15,750
Ich war ein Mädchen,
das tut nichts zur Sache.
1240
01:19:15,833 --> 01:19:18,291
Ok, es ist falsch. Ok.
1241
01:19:19,666 --> 01:19:22,791
Hätte ich das gewusst,
wäre ich nicht gekommen.
1242
01:19:22,875 --> 01:19:24,500
Ich wusste es auch nicht.
1243
01:19:25,125 --> 01:19:26,916
Und du hast mich eingeladen.
1244
01:19:27,000 --> 01:19:29,791
- Du sagtest, es gäbe keine Hotelzimmer.
- Nein.
1245
01:19:29,875 --> 01:19:33,041
Ich sagte nur, es sähe nicht gut aus.
1246
01:19:33,125 --> 01:19:34,041
Wie dem auch sei.
1247
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Ich machte mich locker wie früher.
Wie du es wolltest.
1248
01:19:37,291 --> 01:19:39,000
- Ich bat dich nicht darum.
- Nicht darum.
1249
01:19:39,583 --> 01:19:42,958
Aber es war der beste Sex meines Lebens.
Was soll ich tun?
1250
01:19:43,041 --> 01:19:46,333
Für mich nicht,
und außerdem war es dunkel.
1251
01:19:46,416 --> 01:19:47,666
Wir sahen uns nicht.
1252
01:19:48,291 --> 01:19:50,666
Aber… wir hörten uns.
1253
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Und du stöhnst wie immer.
1254
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Du wusstest die ganze Zeit,
dass ich es war?
1255
01:19:58,583 --> 01:20:01,958
Nicht die ganze Zeit.
Erst, als du anfingst zu…
1256
01:20:04,291 --> 01:20:05,125
Komm schon.
1257
01:20:05,708 --> 01:20:08,166
Du wusstest es auch. Clara!
1258
01:20:09,041 --> 01:20:11,375
Wie konnte ich das Ricardo antun?
1259
01:20:12,083 --> 01:20:13,333
Und seiner Oma.
1260
01:20:16,625 --> 01:20:17,541
Entschuldigung.
1261
01:20:18,166 --> 01:20:21,125
Du hast recht. Arme Oma.
1262
01:20:21,916 --> 01:20:23,666
Vielleicht muss ich nicht heiraten.
1263
01:20:24,458 --> 01:20:27,541
Keine Ahnung.
Diese Verpflichtungen und die Ehe…
1264
01:20:29,708 --> 01:20:32,125
- Es ist schwierig für mich.
- Ja.
1265
01:20:35,291 --> 01:20:36,125
"Ja"?
1266
01:20:36,958 --> 01:20:39,875
Du sagst nur "ja"?
1267
01:20:41,458 --> 01:20:44,541
Du überredest mich nicht,
die Hochzeit durchzuziehen?
1268
01:20:44,625 --> 01:20:47,666
Dass Ricardo mich liebt
und das ein Fehler war?
1269
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
Warte, eine Sache.
1270
01:20:50,500 --> 01:20:53,333
Ich finde Ricardo toll, das weißt du.
1271
01:20:53,416 --> 01:20:57,208
Aber gestern hast du die Nacht
im Swingerclub verbracht
1272
01:20:57,291 --> 01:21:00,625
und gesagt, eine Ehe sei beschissen,
dein Leben sei vorbei.
1273
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Ich war stockbesoffen.
1274
01:21:02,583 --> 01:21:05,458
Wäre es nicht der Ring,
wäre es etwas anderes.
1275
01:21:07,375 --> 01:21:08,833
Willst du heiraten?
1276
01:21:10,541 --> 01:21:13,000
- Mädels.
- Hallo.
1277
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
- Hallo.
- Na?
1278
01:21:17,500 --> 01:21:19,125
- Hallo.
- Hallo.
1279
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
- Entschuldigung.
- Hey, Liana.
1280
01:21:24,166 --> 01:21:27,833
Meine Frau und ich wollten
an einen intimeren Ort gehen.
1281
01:21:27,916 --> 01:21:29,666
Und wir haben noch Platz.
1282
01:21:32,916 --> 01:21:35,375
Nein, nicht heute, nein.
1283
01:21:35,458 --> 01:21:37,500
- Warum?
- Nicht heute, wirklich.
1284
01:21:37,583 --> 01:21:38,416
Liana.
1285
01:21:39,541 --> 01:21:41,458
- Geh.
- Sicher?
1286
01:21:42,125 --> 01:21:43,375
Wir können nichts tun.
1287
01:21:46,291 --> 01:21:48,083
Weißt du, was Shibari ist?
1288
01:21:48,958 --> 01:21:50,625
Kennst du Shibari?
1289
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
- Nein.
- Nein?
1290
01:21:58,583 --> 01:21:59,666
Danke.
1291
01:22:03,291 --> 01:22:05,333
Tut mir leid, aber ich hörte alles.
1292
01:22:06,458 --> 01:22:08,041
Denkst du, Liana hat recht?
1293
01:22:09,458 --> 01:22:12,333
- Wieso interessiert dich das?
- Tut es einfach.
1294
01:22:13,416 --> 01:22:14,791
Ich habe deinen Ring.
1295
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Warum hast du ihn?
1296
01:22:29,583 --> 01:22:32,125
- Du hast ihn mir gegeben.
- Ja, richtig.
1297
01:22:34,875 --> 01:22:37,166
- Nachdem wir Sex hatten.
- Was?
1298
01:22:40,041 --> 01:22:41,916
- Das ist gelogen.
- Gelogen?
1299
01:22:43,291 --> 01:22:46,041
Du sagtest,
ich hätte dir die Augen geöffnet.
1300
01:22:46,708 --> 01:22:48,916
Du wolltest Sex
mit anderen nicht aufgeben,
1301
01:22:49,000 --> 01:22:50,500
ich sollte ihn behalten,
1302
01:22:50,583 --> 01:22:53,000
damit du nicht den größten Fehler machst.
1303
01:22:54,250 --> 01:22:55,583
Du bist ein Lügner.
1304
01:22:55,666 --> 01:22:58,583
Das spielt keine Rolle für mich.
Das ist mir egal.
1305
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Hier.
1306
01:23:02,958 --> 01:23:05,833
Hier ist dein Ring.
Nun kannst du heiraten.
1307
01:23:17,625 --> 01:23:19,791
Und wie war es?
1308
01:23:21,000 --> 01:23:22,125
Wenn es wirklich
1309
01:23:23,416 --> 01:23:28,291
der letzte Sex mit jemand anderem
als meinem Mann war…
1310
01:23:30,958 --> 01:23:32,958
…wäre es gut, sich zu erinnern.
1311
01:23:34,583 --> 01:23:37,625
- Soll ich es dir sagen?
- Und…
1312
01:23:42,625 --> 01:23:43,958
Erinnere mich daran.
1313
01:23:46,375 --> 01:23:47,666
Erinnerst du dich daran?
1314
01:23:52,541 --> 01:23:53,750
- Nein.
- Nein?
1315
01:23:56,958 --> 01:23:57,833
Oder daran?
1316
01:24:07,375 --> 01:24:08,666
- Daran?
- Nein.
1317
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
Und daran?
1318
01:24:18,500 --> 01:24:20,708
- Nein.
- Nein?
1319
01:24:22,666 --> 01:24:23,875
Du hast mich gekratzt.
1320
01:24:31,291 --> 01:24:32,625
Daran wirst du dich erinnern.
1321
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
Ich erinnere mich an nichts.
1322
01:25:05,833 --> 01:25:07,250
Was zur Hölle tut ihr da?
1323
01:25:09,625 --> 01:25:12,333
- Was zur Hölle tut ihr?
- Was du wolltest.
1324
01:25:12,416 --> 01:25:14,875
- Was ist los?
- Verarsch mich nicht.
1325
01:25:14,958 --> 01:25:18,750
Ihr schmust.
Die Leute kommen zum Vögeln her.
1326
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
- Ganz ruhig.
- Nein.
1327
01:25:20,375 --> 01:25:22,958
Ich poliere dir gleich die Fresse.
1328
01:25:23,041 --> 01:25:26,583
- Was tust du, Miguel?
- Verdammte Neulinge. Gehen wir, Ana.
1329
01:25:26,666 --> 01:25:29,000
- Das reicht, Miguel.
- Was ist los?
1330
01:25:29,083 --> 01:25:31,958
Was los ist? Ich habe genug.
1331
01:25:32,041 --> 01:25:34,958
Ich musste mir Jahre
Schwänze und Vaginas ansehen.
1332
01:25:35,041 --> 01:25:38,291
Sie sind immer hier,
ich bekomme sie nicht raus.
1333
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
Und ich habe genug.
1334
01:25:39,958 --> 01:25:42,083
Warte. Beruhigen wir uns.
1335
01:25:42,166 --> 01:25:43,958
- Nein.
- Ich ziehe mich an, und wir gehen.
1336
01:25:44,041 --> 01:25:45,833
- Nein, ich gehe.
- Warte, verdammt.
1337
01:25:45,916 --> 01:25:48,083
- Lass mich.
- Verdammt, bitte.
1338
01:25:48,166 --> 01:25:50,708
- Lass sie.
- Klappe, misch dich nicht ein.
1339
01:25:52,333 --> 01:25:56,166
Bitte, warte. Lass uns darüber reden.
Verlass mich nicht.
1340
01:25:56,958 --> 01:25:58,458
- Miguel.
- Verlass mich nicht.
1341
01:25:58,541 --> 01:26:01,166
- Miguel, das reicht.
- Ok, ich…
1342
01:26:01,250 --> 01:26:03,375
- Es tut mir leid.
- Leck mich.
1343
01:26:03,458 --> 01:26:06,041
Warte! Verlass mich nicht! Ana, Scheiße!
1344
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
- Mist.
- Gehen wir.
1345
01:26:08,041 --> 01:26:09,041
Einen Moment.
1346
01:26:10,125 --> 01:26:11,500
Warum habt ihr geschmust?
1347
01:26:12,125 --> 01:26:13,958
Ich habe dich was gefragt.
1348
01:26:14,750 --> 01:26:16,583
- Ana ist meine Ex.
- Was?
1349
01:26:16,666 --> 01:26:18,708
- Nicht wahr. Du?
- Ja, ich!
1350
01:26:18,791 --> 01:26:22,458
- Verdammt noch mal.
- Ok.
1351
01:26:22,541 --> 01:26:23,666
Ok. Verdammter Mist.
1352
01:26:24,250 --> 01:26:26,000
Warum hast du nichts gesagt?
1353
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
Ernsthaft?
1354
01:26:28,708 --> 01:26:32,333
Wir konnten nicht reden,
seit wir reinkamen.
1355
01:26:32,416 --> 01:26:35,041
Dann rede jetzt.
1356
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
Du weißt, was ich sage.
1357
01:26:40,708 --> 01:26:41,666
Sag es.
1358
01:26:46,208 --> 01:26:47,708
Ich liebe dich nicht mehr.
1359
01:26:49,125 --> 01:26:50,958
Tut mir leid, ich liebe dich nicht.
1360
01:27:04,000 --> 01:27:05,041
Ana.
1361
01:27:06,875 --> 01:27:08,041
Ich verließ Belén.
1362
01:27:10,041 --> 01:27:12,708
- Warum?
- Wie, warum?
1363
01:27:14,791 --> 01:27:17,791
- Was tust du?
- Was ist los?
1364
01:27:19,000 --> 01:27:20,541
Du bist verwirrt.
1365
01:27:21,291 --> 01:27:23,750
Verwirrt weshalb? Wir haben doch…
1366
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
Es sind Dinge passiert.
1367
01:27:26,666 --> 01:27:28,791
Die Nostalgie hat mich übermannt.
1368
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sag nicht, du fühltest nicht dasselbe.
1369
01:27:35,041 --> 01:27:36,083
Gib es zu.
1370
01:27:41,000 --> 01:27:43,125
Ich wusste es.
1371
01:27:43,708 --> 01:27:45,916
- Was?
- Es ist wie vor sechs Jahren.
1372
01:27:46,000 --> 01:27:47,250
- Wie?
- Das ist passiert,
1373
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
und nun siehst du mich so an.
1374
01:27:49,291 --> 01:27:51,083
Wie sehe ich dich an?
1375
01:27:51,166 --> 01:27:53,125
So.
1376
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Von wegen:
"Lass uns heiraten, ein Haus kaufen,
1377
01:27:56,125 --> 01:27:58,583
Kinder kriegen, Marijose and Josemari,
1378
01:27:58,666 --> 01:28:00,041
einen Hund adoptieren."
1379
01:28:00,125 --> 01:28:02,833
- Magst du keine Hunde?
- Nein!
1380
01:28:03,375 --> 01:28:05,791
Siehst du? Deshalb verließ ich dich.
1381
01:28:07,875 --> 01:28:10,750
Ich kenne das.
Würden wir wieder zusammenkommen…
1382
01:28:14,166 --> 01:28:16,041
…würde ich dasselbe fühlen.
1383
01:28:18,958 --> 01:28:22,833
Ich denke nicht,
aber wir waren jung damals,
1384
01:28:22,916 --> 01:28:26,541
und nun schenkt das Leben
uns eine großartige Chance…
1385
01:28:26,625 --> 01:28:27,458
Jaime.
1386
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
Du tust es wieder.
1387
01:28:33,583 --> 01:28:34,416
Das stimmt.
1388
01:28:35,583 --> 01:28:39,000
Tut mir leid. Gehen wir dieses Mal
als Freunde auseinander?
1389
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
- Sicher.
- Ok.
1390
01:28:51,791 --> 01:28:53,500
- Was?
- Du hast mich erschreckt.
1391
01:28:53,583 --> 01:28:55,500
- Was macht ihr?
- Nein.
1392
01:28:55,583 --> 01:28:58,375
Was soll das? Wartet, nein.
1393
01:28:58,458 --> 01:29:00,291
Nein. Das ist Zuneigung.
1394
01:29:00,375 --> 01:29:02,625
- Ihr wollt es nicht tun?
- Nein.
1395
01:29:02,708 --> 01:29:04,458
- Ich bin verwirrt.
- Nein, danke.
1396
01:29:05,375 --> 01:29:07,958
- Entschuldigung.
- Viel Spaß.
1397
01:29:12,958 --> 01:29:14,083
Tschüs, Ana.
1398
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Tschüs, Jaime.
1399
01:29:21,458 --> 01:29:23,000
- Hey.
- Was?
1400
01:29:24,625 --> 01:29:26,916
Wenn du mal Lust hast,
1401
01:29:27,000 --> 01:29:29,791
ohne Verpflichtung, nur als Freunde
1402
01:29:29,875 --> 01:29:31,083
was trinken zu gehen,
1403
01:29:32,541 --> 01:29:33,375
ruf mich an.
1404
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Ok.
1405
01:29:51,791 --> 01:29:55,958
Hörtest du nicht zu, als ich sagte,
du sollst deine Gefühle daheim lassen?
1406
01:29:56,041 --> 01:29:58,458
Nein. Ich weiß nicht, was mit mir ist.
1407
01:29:59,958 --> 01:30:02,666
Die meisten Leute, die hierherkommen,
1408
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
suchen eine Antwort auf ihre Frage.
1409
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
- Und finden sie sie?
- Nein.
1410
01:30:08,083 --> 01:30:12,458
Manchmal findet die Antwort sie.
1411
01:30:12,541 --> 01:30:13,958
So fängt es an.
1412
01:30:17,333 --> 01:30:18,916
- Gut.
- Ok.
1413
01:30:19,000 --> 01:30:20,666
- Gut.
- Also…
1414
01:30:21,625 --> 01:30:23,125
Es hat Spaß gemacht, oder?
1415
01:30:23,208 --> 01:30:24,291
Ja.
1416
01:30:24,375 --> 01:30:27,625
- Das Essen war toll.
- Das sollten wir wiederholen.
1417
01:30:28,291 --> 01:30:30,541
Ja, natürlich.
1418
01:30:30,625 --> 01:30:33,333
Aber vielleicht mischen wir etwas durch.
1419
01:30:33,958 --> 01:30:36,166
Damit wir in keine Routine fallen.
1420
01:30:36,958 --> 01:30:38,208
Man muss aufpassen.
1421
01:30:38,750 --> 01:30:42,625
Eine Routine für eine andere zu verlassen
ist dumm, oder?
1422
01:30:43,416 --> 01:30:45,708
Ihr könntet es auch probieren.
1423
01:30:48,458 --> 01:30:50,250
Also…
1424
01:30:52,375 --> 01:30:54,041
Hey, komm schon.
1425
01:30:54,125 --> 01:30:55,083
Tschüs.
1426
01:31:01,583 --> 01:31:03,083
Gut, ok.
1427
01:31:03,166 --> 01:31:05,083
- Tschüs, Paco.
- Bis morgen.
1428
01:31:05,833 --> 01:31:07,041
Bis bald.
1429
01:31:17,375 --> 01:31:19,375
Komm schon, wir gehen.
1430
01:31:19,458 --> 01:31:21,416
Bringen wir die Party in Schwung.
1431
01:31:21,500 --> 01:31:24,041
Kommt schon, mein Freund heiratet!
1432
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Hey.
1433
01:31:27,166 --> 01:31:30,625
Alba, wie geht's? Was machst du hier?
1434
01:31:30,708 --> 01:31:33,000
- Und Ricardo?
- Ricardo.
1435
01:31:33,083 --> 01:31:35,583
Ricardo ging vor einer Weile.
1436
01:31:35,666 --> 01:31:38,208
- Du siehst toll aus.
- Danke.
1437
01:31:38,291 --> 01:31:39,666
Nein, Ricardo!
1438
01:31:40,875 --> 01:31:42,333
Er ist nicht da. Er ging.
1439
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo ist nicht da.
1440
01:31:46,041 --> 01:31:47,375
Ricardo! Leute!
1441
01:31:47,458 --> 01:31:50,250
Ricardo, hier? Nein, er ist gegangen.
1442
01:31:50,333 --> 01:31:53,166
Ricardo ist nicht da. Er ist nicht da.
1443
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
Sie sucht Ricardo,
wie schade, dass er weg ist.
1444
01:31:58,208 --> 01:31:59,375
Nein.
1445
01:32:00,666 --> 01:32:01,666
Scheiße.
1446
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Dein Ernst?
1447
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Es ist nicht, wie es aussieht.
1448
01:32:07,083 --> 01:32:11,291
Es tut mir leid, ich wusste nicht,
dass er eine Freundin hat.
1449
01:32:11,375 --> 01:32:13,416
Es ist sein Junggesellenabschied.
1450
01:32:14,791 --> 01:32:17,916
Wenigstens habe ich es versucht.
1451
01:32:21,000 --> 01:32:22,916
Tschüs, mein Schöner.
1452
01:32:23,916 --> 01:32:27,458
Es tut mir leid, Liebling.
Tut mir leid. Ich bin betrunken.
1453
01:32:27,541 --> 01:32:29,625
Ich bin überwältigt.
1454
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Hör zu… Es ist in Ordnung.
1455
01:32:32,666 --> 01:32:33,750
Alles ist gut.
1456
01:32:33,833 --> 01:32:35,583
- Was?
- Alles ist gut.
1457
01:32:36,875 --> 01:32:38,583
Ich wollte dir sagen, dass…
1458
01:32:40,500 --> 01:32:42,208
- …ich einen anderen vögelte.
- Was?
1459
01:32:42,291 --> 01:32:44,791
- Zweimal.
- Also… Wow.
1460
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Ricardo, ich denke, es ist klar,
1461
01:32:49,916 --> 01:32:51,708
dass wir nicht bereit sind.
1462
01:32:51,791 --> 01:32:54,166
Moment. Willst du sagen…
1463
01:32:54,958 --> 01:32:57,250
Meinst du, du willst nicht heiraten?
1464
01:32:59,083 --> 01:33:00,000
Ich denke nicht.
1465
01:33:04,166 --> 01:33:05,250
Liebst du mich nicht?
1466
01:33:05,333 --> 01:33:08,041
Ich bin verrückt nach dir, Ricardo, aber…
1467
01:33:09,250 --> 01:33:12,666
Wie sollen wir heiraten,
wenn wir nicht mal 12 Stunden
1468
01:33:12,750 --> 01:33:14,000
vor der Hochzeit treu sind?
1469
01:33:14,083 --> 01:33:17,083
Wir können nicht alles
wegen einer Nacht wegwerfen.
1470
01:33:18,291 --> 01:33:19,125
Monate.
1471
01:33:19,625 --> 01:33:24,541
Ricardo, ich denke seit Monaten, dass du
der Letzte bist, mit dem ich Sex habe.
1472
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
Und das macht mir große Angst.
1473
01:33:29,333 --> 01:33:30,541
Ich mag andere Leute.
1474
01:33:34,500 --> 01:33:37,750
Das ist normal.
Alle Paare denken an Sex mit anderen.
1475
01:33:37,833 --> 01:33:42,458
- Das passiert allen.
- Betrügen sie alle an ihrem Hochzeitstag?
1476
01:33:42,541 --> 01:33:45,125
- Alba. Liebling.
- Was?
1477
01:33:46,625 --> 01:33:50,208
Wir hatten immer Probleme mit Monogamie.
1478
01:33:51,250 --> 01:33:52,333
Stimmt.
1479
01:33:52,833 --> 01:33:58,166
Wir könnten noch mal überlegen,
was für ein Paar wir sein wollen.
1480
01:33:59,750 --> 01:34:03,083
- Trotzdem lieben wir uns ja.
- Natürlich.
1481
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
1482
01:34:04,583 --> 01:34:06,666
- Wie verrückt.
- Und ich dich.
1483
01:34:10,458 --> 01:34:11,416
Na dann…
1484
01:34:12,708 --> 01:34:13,791
Was sollen wir tun?
1485
01:34:18,416 --> 01:34:19,583
Ricardo.
1486
01:34:21,625 --> 01:34:26,500
Willst du mich heiraten
und vögeln, wen du willst?
1487
01:34:27,541 --> 01:34:29,375
- Ja.
- Ja?
1488
01:34:30,208 --> 01:34:31,625
- Alba.
- Sag es mir.
1489
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
Willst du mich heiraten
und vögeln, wen du willst?
1490
01:34:35,083 --> 01:34:36,000
- Ja.
- Ja?
1491
01:34:36,083 --> 01:34:37,500
- Ich will.
- Du willst?
1492
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Ja, ich will.
1493
01:34:45,416 --> 01:34:47,333
- Ich liebe dich.
- Und ich dich.
1494
01:34:51,416 --> 01:34:53,250
Auf das Brautpaar!
1495
01:35:29,666 --> 01:35:32,208
- Ich habe ein Déjà-vu.
- Ja.
1496
01:35:33,291 --> 01:35:36,208
Deine Freundin ist lauter als du.
1497
01:35:40,916 --> 01:35:42,208
Also…
1498
01:35:45,541 --> 01:35:46,625
Ja.
1499
01:35:48,625 --> 01:35:52,291
"Ja"… was?
1500
01:35:52,375 --> 01:35:53,333
Komm schon.
1501
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
Ich…
1502
01:35:57,041 --> 01:35:58,916
Ich fand auch, es war
1503
01:35:59,791 --> 01:36:01,208
der beste Sex aller Zeiten.
1504
01:36:06,916 --> 01:36:08,958
Und ich wusste, dass du es bist.
1505
01:36:13,541 --> 01:36:17,083
Denn kurz vor dem Orgasmus
grunzt du wie ein Schwein.
1506
01:36:20,625 --> 01:36:21,791
- Was?
- Ja.
1507
01:36:21,875 --> 01:36:23,666
- Das tue ich nicht.
- Doch.
1508
01:36:23,750 --> 01:36:24,958
Das tue ich nicht.
1509
01:36:49,208 --> 01:36:51,833
- Nein…
- Nein, richtig, ja.
1510
01:36:53,166 --> 01:36:54,500
Es ist nur, dass…
1511
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
Schon besser.
1512
01:37:52,791 --> 01:37:53,708
Also…
1513
01:37:55,625 --> 01:37:56,500
Das war's.
1514
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Ja. Das war's.
1515
01:38:02,291 --> 01:38:03,166
Tschüs, Victor.
1516
01:38:04,500 --> 01:38:06,583
Tschüs, Ra-Raúl.
1517
01:38:11,291 --> 01:38:12,500
War mir ein Vergnügen.
1518
01:38:14,208 --> 01:38:15,375
Mir auch.
1519
01:38:30,458 --> 01:38:31,541
Hey, Raúl.
1520
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raúl?
1521
01:38:47,291 --> 01:38:48,125
Raúl.
1522
01:38:51,208 --> 01:38:52,083
Bist du da?
1523
01:39:27,166 --> 01:39:28,083
Victor?
1524
01:39:45,041 --> 01:39:46,750
- Steigen Sie ein oder nicht?
- Ja.
1525
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
Guillermo-Tell-Straße 29, bitte.
1526
01:39:59,541 --> 01:40:00,875
Stopp.
1527
01:40:03,833 --> 01:40:07,291
Es überrascht dich total.
1528
01:40:07,375 --> 01:40:11,250
Und plötzlich verändert sich dein Leben.
1529
01:40:11,875 --> 01:40:14,250
Etwas, das du nicht begründen
1530
01:40:14,333 --> 01:40:17,083
oder dich darauf vorbereiten kannst.
1531
01:40:17,583 --> 01:40:21,250
Aber plötzlich spürst du einen Funken.
1532
01:40:21,333 --> 01:40:23,750
Dein Herz beginnt zu pochen,
1533
01:40:23,833 --> 01:40:26,833
du wirst nervös
und hast Schmetterlinge im Bauch…
1534
01:40:26,916 --> 01:40:32,500
Es fühlt sich so an, als habe
dein Leben zu diesem Moment geführt.
1535
01:40:32,583 --> 01:40:36,916
Als stünden Universum und Schicksal
auf deiner Seite.
1536
01:40:38,208 --> 01:40:41,125
Denn egal, wie sehr wir es versuchen,
1537
01:40:41,208 --> 01:40:43,291
wir können nicht mehr widerstehen.
1538
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Wir erkennen uns nicht wieder
1539
01:40:45,666 --> 01:40:48,791
und können nicht in Worte fassen,
was passiert,
1540
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
da diese Momente uns fesseln.
1541
01:40:52,958 --> 01:40:55,750
Warum verlieben wir uns
in eine bestimmte Person?
1542
01:40:56,916 --> 01:40:58,875
Was geht in unserem Kopf vor?
1543
01:41:00,875 --> 01:41:02,416
Und die Antwort lautet…
1544
01:41:02,500 --> 01:41:03,375
Victor?
1545
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
…absolut nichts.
1546
01:41:06,125 --> 01:41:08,916
Lasst die sexuelle Revolution beginnen.
1547
01:41:29,291 --> 01:41:32,916
Man lässt uns glauben,
es gäbe nur einen Weg, sich zu verlieben,
1548
01:41:33,000 --> 01:41:35,625
erregt zu werden, Sex zu haben.
1549
01:41:35,708 --> 01:41:37,166
Aber so ist es nicht.
1550
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
Wir können unser Leben so verbringen,
1551
01:41:39,625 --> 01:41:43,250
dass die Welt entscheidet,
was wir mögen und was nicht,
1552
01:41:43,333 --> 01:41:45,833
oder wir können selbst entscheiden.
1553
01:41:45,916 --> 01:41:48,708
Entscheiden, wer wir sind,
und einander anerkennen,
1554
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
nicht durch unsere Unterschiede,
1555
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
sondern dadurch,
was uns einzigartig macht.
1556
01:41:53,625 --> 01:41:55,875
Dein krummer Schwanz ist unverkennbar.
1557
01:42:10,416 --> 01:42:12,291
Einander lieben, wie wir sind,
1558
01:42:12,375 --> 01:42:15,083
anderen erlauben,
uns zu lieben, wie wir sind.
1559
01:42:15,166 --> 01:42:17,333
Und ein für alle Mal
1560
01:42:17,416 --> 01:42:22,708
die Leitbilder vergessen,
die absolut niemanden repräsentieren.
1561
01:42:24,375 --> 01:42:26,083
- Und in Armut?
- Ja.
1562
01:42:26,166 --> 01:42:27,250
- Ja?
- Ja.
1563
01:42:27,333 --> 01:42:28,791
- Und in Krankheit?
- Ja.
1564
01:42:28,875 --> 01:42:30,000
- Ja?
- Ja!
1565
01:42:30,083 --> 01:42:30,916
Ja!
1566
01:42:31,000 --> 01:42:34,458
Wir können unsere eigenen Regeln
zusammen schreiben
1567
01:42:34,541 --> 01:42:37,541
oder neue Wege entdecken,
die wir uns bis jetzt
1568
01:42:37,625 --> 01:42:39,916
nicht mal hätten vorstellen können.
1569
01:42:40,000 --> 01:42:42,083
Was für ein Gefühl.
1570
01:42:42,166 --> 01:42:45,541
Lernen zu akzeptieren,
dass wir uns bei dieser ewigen Suche
1571
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
manchmal nicht selbst finden.
1572
01:42:49,250 --> 01:42:50,458
Was tun wir jetzt?
1573
01:42:52,000 --> 01:42:55,583
Dafür Sex und Liebe
als das anerkennen, was sie sind:
1574
01:42:56,333 --> 01:43:00,416
das unglaublichste Geschenk,
das wir erhalten und machen können.
1575
01:43:01,250 --> 01:43:04,458
Wir verdienen es,
es voll und ganz zu erleben,
1576
01:43:04,541 --> 01:43:07,500
ohne Unterschiede, Kompromisse
1577
01:43:07,583 --> 01:43:08,625
und Scham.
1578
01:43:09,291 --> 01:43:10,458
Sollen wir vögeln?
1579
01:43:10,541 --> 01:43:13,000
Denn manchmal werden wir überrumpelt…
1580
01:43:13,083 --> 01:43:13,916
Oh, ja.
1581
01:43:14,000 --> 01:43:18,750
…und über Nacht
verändert sich unser Leben.
1582
01:43:18,833 --> 01:43:20,208
Ja.
1583
01:43:22,083 --> 01:43:23,125
Ja.
1584
01:43:23,208 --> 01:43:24,375
Claudia.
1585
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Ich bin Paco.
1586
01:43:27,541 --> 01:43:28,875
Claudia!
1587
01:43:31,291 --> 01:43:34,416
Gut. Wie du willst.
1588
01:43:56,708 --> 01:43:57,666
Stöhne lauter.
1589
01:43:58,208 --> 01:43:59,791
Nein, dann hören sie uns.
1590
01:44:00,291 --> 01:44:01,583
Sollen sie doch.
1591
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
Kann mich jemand losbinden?
1592
01:45:15,750 --> 01:45:17,708
Bitte, nicht noch einen Tag!
1593
01:45:44,958 --> 01:45:47,208
Hey, komm schon! Bitte!
1594
01:45:47,916 --> 01:45:50,958
Der zweite Gangbang,
den ich diesen Monat verpasse.
1595
01:50:45,375 --> 01:50:50,375
Untertitel von: Lena Breunig