/Sytuacja polityczna na świecie
/Osiągnęła poziom
/gdzie fundamenty naszej cywilizacji
/są poważnie zagrożone.
/Wojna to zaraza.
/Pokój na świecie,
/dobrobyt i bezpieczeństwo każdego narodu,
/włącznie z naszym,
/są zagrożone przez tą zarazę.
/Niech nikt nie myśli że Ameryka ucieknie.
/Tak, jesteśmy zdeterminowani by nie przystępować do wojny.
/W tej chwili, nie możemy zabezpieczyć się
/przeciwko katastrofalnym skutkom wojny,
/i zagrożeniom z nimi związanym.
To prawdziwa wersja wydarzeń, które doprowadziły do najważniejszej morskiej bitwy w historii USA.
Jeden dzień, który odmienił bieg wojny na Pacyfiku.
To cholernie głupie.
Twego imperium nie zbudowano na głupich tradycjach?
Nie broń ich, Layton.
Możesz mówić w ich języku
ale i tak będą cię uważać za barbarzyńcę.
Przyznaj.
Nie będziesz tęsknił za tym miejscem?
Daj spokój.
Kiedy następnym razem zobaczę tych małych gnojków,
to mam nadzieję, że przez celownik karabinu.
Panowie.
W imieniu Imperium Brytyjskiego,
chciałem podziękować admirałowi Yamamoto
za to zaproszenie.
Aby nasze kraje wspólnie pracowały nad pokojem na morzach.
Nie Lubi pan whisky?
Mógłbym zapytać pana o to samo, Admirale.
Wiem z pewnego źródła, że w szklance ma pan herbatę.
Stary chiński trik.
Czego jeszcze nauczył się pan będąc w Japonii?
Jestem tylko asystentem attaché marynarki wojennej.
Stąd wiem
że musi pan mieć własne zdanie.
Byłem kiedyś naszym attaché marynarki wojennej w Waszyngtonie.
Po tym jak poszedł pan na Harvard.
Tak samo jak pan, myślałem że warto
jest studiować potencjalnego przeciwnika.
Słyszałem plotki, podobno powiedział pan premierowi
że Japonia nie wygra wojny z USA.
Powiedziałem, że nie wygramy długiej wojny.
Podobno też pańskie życie jest w niebezpieczeństwie.
Nacjonaliści uważają, że jest pan zbyt powściągliwy
i szykują na pana zamach.
Japonia jest na rozdrożu.
Nasza inwazja na Chiny dodała nam zapału,
i zachęciła nas by stać się światową potęgą.
W tej chwili 80% naszej ropy pochodzi z pańskiego kraju.
Jeśli te dostawy będą zagrożone,
zmusi nas to, do podjęcia drastycznych środków.
Chce pan żebym przekazał te informacje
dalej do Waszyngtonu?
Proszę nie stawiać nas pod ścianą.
Musi pan rozsądniejszym z nas
dać szansę na zwycięstwo.
Nikt nie chce wojny.
Do widzenia.
4 lata później, na świecie trwa wojna
Japonia zaatakowała Chiny, a wojska Hitlera zalały Europę.
USA oficjalnie pozostają neutralne.
7 grudnia 1941, USS Enterprise 170 mil na zachód od Pearl Harbor
Przyłożyć się, panienki!
Opuścić pokład.
Szybciej.
Przygotować się do lądowania!
Dlaczego nie używa pan klap, sir?
Być może kiedyś będziemy musieli lądować
bez nich, gdy nam je odstrzelą.
Więc możemy teraz to przećwiczyć.
Czy nie w ten sposób latał Ensign Hunt.
Dlatego teraz Ensign Hunt liczy mewy
w San Diego
a ty jesteś tutaj.
Wygląda na to, że dostaliśmy też w zbiornik.
Proszę nie, sir
To może kiedyś uratować ci życie, Murray.
Silnik zaraz padnie.
Przygotować się, na przyjęcie samolotu.
Co do cholery robi Best?
Nie kontroluje ścieżki podejścia.
Wygląda, że silnik wysiadł.
To jakiś numer, czy ma kłopoty?
Nie wiem.
Zahaczy o pierwsze liny, jak zawsze.
Nie pod takim kątem.
Dlaczego podchodzimy bokiem?
Musimy wytracić prędkość
żeby nie zrobić dziury w pokładzie.
Lepiej nie rozbij tego cholernego samolotu.
Trzymaj się, młody.
Prawie jesteśmy w domu.
Przygotować się!
Chcesz stanąć przed sądem wojennym?
Miałem problem z elektryką.
Każdemu mogło się zdarzyć.
Hey!
Dobra robota.
To nie mnie musisz przekonać.
McClusky jest gotowy dobrać ci się do dupy
To idę prosto do starego.
On wie co się święci.
Dlatego tu latamy.
Podwójne misje zwiadowcze i cały ten rejs.
Wybierasz się gdzieś?
Wysyłają całą eskadrę
do Pearl, dziś rano.
W południe będę z Royem pił piwko na plaży.
A ja nie lecę?
Nie. McClusky trzyma w obwodzie Zwiadowczą Szóstkę.
Chyba dlatego, że jesteś takim dupkiem.
Uwielbiasz to, co nie?
Dzień dobry, sir. Zauważono samoloty.
Wyluzuj Miller.
Ma ciężki poranek.
To mój ostatni dzień służby, sir.
I tylko ja z mojej grupy radiowej, jeszcze się nie rozbiłem.
Nie martw się, Miller.
Jestem pewien, że nawet pan Dickinson doleci
do Pearl i nie zmoczy cię, po drodze.
Razem z Royem,
wypijemy za ciebie małe piwko na plaży.
Chłopaki, nie śpieszyło się wam.
Chaplain będzie tu lada chwila.
Kolejny gorący dzień, sir.
Narzekasz, Sully?
Nie, sir.
Ale tak się zastanawiam
dlaczego ciągle muszę rozstawiać krzesła na mszę
skoro nawet nie wierzę w Boga.
Bo twoją jedyną religią jest, uganianie się za spódniczkami.
A Marynarka ci za to nie płaci.
Nadlatują!
Barbara!
Barbara, chodź tutaj!
Szybko, kochanie.
Zabrać rannych pod pokład!
Reszta na stanowiska bojowe!
Kryć się!
Idziesz do kościoła?
Muszę iść do biura.
Jest niedziela.
Za ciężko pracujesz
Mieszkanie Laytonów.
Spotkamy się na zewnątrz.
Edwin, co się dzieje?
Japończycy nas zaatakowali.
Dodzwoniłeś do biura?
Nie. Centrala jest zablokowana.
Jedź.
Sully, wstawaj! Szybko!
Musimy dostać się do dział.
Strzelają zbyt nisko.
Kryć się!
Jedź!
W porządku?
Musimy wydostać się z tego statku, szybko
Pośpiesz się, młody.
Musimy skoczyć.
Wpadniesz do wody, to jesteś martwy.
Sully! ty pierwszy!
Nie mogę! Moje ręce...
Chcesz żyć?
Musisz dostać się na ten cholerny statek, słyszysz?
Co się dzieje, sir?
Wygląda na to, że artyleria nadbrzeżna oszalała.
Założę się, że ktoś dostanie za to po dupie.
Nadlatują!
Miller, przerwij ciszę radiową. Łap za karabin!
Zaatakowali Pearl. To nie żart!
Miller, ok?
Miller, wyskakuj!
Miller!
Co się dzieje do cholery?
Pearl strzela do naszych, sir.
Może to nie Pearl.
Dzwoń do Dickinsona.
Mieliśmy przekaz radiowy że został zaatakowany
a potem cisza.
Sir.
Przekaż to admirałowi.
Dalej, Sully.
Kryj się!
To jest człowiek, który próbował nas ostrzec.
Jeśli to jakaś satysfakcja dla pana Layton, miał pan rację.
Sir, to dla mnie żadna satysfakcja.
Ty sukinsynu.
Sir, dokąd oni lecą?
Wracają na lotniskowce.
Jedź do radaru
i raportuj mi.
Tak jest, sir.
Admirał Halsey na pokładzie.
Namierzyli coś z Pearl?
Wywiad podał nam namiary
na flotę wroga.
Ale są bilateralne.
Japończycy są albo na 343 stopniach,
albo na 163 stopniach.
Na Boga.
Zaatakowali Pearl, a my nie wiemy nawet
czy te sukinsyny są na północy czy południu?
Bombowce, też zgłaszały, że widziały statki tutaj.
Założymy się że
są tutaj.
Znamy prawdopodobne położenie Japońskiej floty.
Lecicie na 185.
Jeśli coś zauważycie,
Best i jego ludzie zrzucą zasłonę dymną
i wtedy do ataku wchodzą bombowce z torpedami.
Lindsey dowodzi.
Do diabła z tym dymem.
Chcę lecieć na te statki, z prawdziwymi bombami.
Torpedy zatapiają statki, a nie bomby.
- A moi ludzie muszą mieć zasłonę. - Nawet, jeśli podlecicie blisko,
wasze torpedy nic im nie zrobią.
- To plotki. - Tak, to plotki,
Bo to cholerstwo nie było testowane.
Słuchaj, Japońce tam są i zabijają naszych kolegów.
Zrzucę na nich 500-funtową bombę
prościutko do komina.
Nie zmienimy taktyki, bo chcesz się zemścić.
Lecicie za Japońcami, sir?
Tak, zadymimy ich na śmierć.
Japończycy atakują na kilku frontach..
Przechwyciliśmy meldunek z radia zestrzelonego samolotu.
Uderzyli w nas ze wszystkich swoich sześciu lotniskowców.
Na szczęście nie zniszczyli naszych zbiorników z ropą.
Cała flota musiałaby się wycofać na zachodnie wybrzeże.
Jest pan najlepszym oficerem wywiadu
jakiego znam, Layton.
Twoja głowa też poleci za to, prawdopodobnie.
Ale jeśli nie,
przyrzeknij mi.
Ten który przyjdzie tu po mnie, ma cię słuchać.
Widzi pan coś, sir?
Nawet pieprzonego wieloryba nie ma.
Six Baker 10, tutaj six torpedo one.
Podprowadźcie nas z powrotem na Enterprise.
Six torpedo one, wasi piloci nie ćwiczyli
nocnego lądowania, w pełnym uzbrojeniu.
Lećcie do Pearl.
Nie ominiemy gór.
Zabierzcie nas na Enterprise, poruczniku.
To rozkaz.
Six torpedo one, zrzucam zbiorniki dymne
i wracam na Enterprise.
Za mną jeśli chcecie.
Dostaliśmy wiadomość z Pearl.
Japońska flota była na północy,
nie na południu.
Niech to szlag!
Lindsey, tego właśnie się obawiałem.
Jeden z twoich ludzi omal nie rozwalił lotniskowca,
bałeś się lecieć do Pearl, bo mogą cię zestrzelić.
Czy mam ci przypomnieć
że to ja jestem twoim bezpośrednim przełożonym, poruczniku?
Zasłaniasz się stopniem?
Zachowaj to dla Japońców.
Jesteśmy w stanie wojny, McClusky.
- Gdy taki facet nawali, giną ludzie! - Posłuchaj mnie.
Chcesz nadal latać?
To przestań zgrywać kowboja.
Chodź, Murray.
Jezu.
Co oni robią?
Kiedy poszła na bok, wszyscy pod pokładem
zostali uwięzieni.
Wiesz, czy ktoś się uratował z Arizony?
Tak,
mój kumpel z akademii.
Porucznik Roy Pearce.
Słyszałem, że wyskoczyłeś z nieuszkodzonego samolotu.
Zapalił się.
I kontrola padła.
Gdzie jest Miller?
Niech to szlag.
Tak.
Ann czeka przy bramie.
Jesteś cały?
Tak, nic mi nie jest.
Wróć do domu wieczorem.
Chciałbym.
Wypływamy jak tylko zatankujemy.
Chcę żebyś razem z Barbarą
wróciła do swoich rodziców w Jersey.
Nie.
Tu nie jest bezpiecznie.
Wszyscy mówią, że to będzie długa wojna.
- A co jeśli... - Nie wyślesz nas
do Jersey i koniec.
Rozmawiałaś z Sarah?
Czy Roy opuścił Arizonę?
Tak.
Sprawdzamy wszystkie szpitale,
ale na razie nic nie wiemy.
Powiedz jej, że znajdę go.
Dziękuję.
Słyszałem że podczas ataku
byłeś razem z porucznikiem Pearce.
Sully...
Co się z nim stało?
Nie wiem.
Robimy co możemy.
Ale ciągle przywożą ciała w kawałkach...
zawinięte w poszewkach.
Za dużo ich.
On był blondynem.
Wysoki. Prawdopodobnie był w mundurze oficerskim.
Oficerowie leżą tutaj.
Może mi Pan podać coś więcej?
Znaki szczególne? Tatuaże?
Nosił nasz szklany pierścień
z Annapolis.
Zdjąłem to z jego ciała.
Przykro mi.
Zostawię pana.
/7 grudnia 1941...
/to data, która pozostanie niesławną.
/Stany Zjednoczone Ameryki
/zostały nagle i z premedytacją zaatakowane
/przez morskie i powietrzne siły Cesarstwa Japonii.
/Stany Zjednoczone znajdowały się w stanie pokoju...
/oraz dzięki staraniom Japonii...
Wyłącz to.
Co się stało?
Obudziliśmy śpiącego olbrzyma...
który będzie teraz żądny zemsty.
Jak ci się podobała wizyta na Hawajach?
Powiedziałem Nagumo, by zlokalizował ich lotniskowce i zniszczył zapasy paliwa.
Ale on odmówił.
Katastrofalny błąd.
Amerykanom zajęło by rok aby wznowić działania w rejonie Pearl Harbor.
Kiedy zamierzasz odsunąć Nagumo ze stanowiska dowodzenia?
Nagumo zatopił amerykańskie okręty wojenne.
Wszyscy mają go za bohatera.
Kiedyś ten stary głupiec popełni jeszcze większy błąd.
Żadnych takich rozmów w środku.
Musimy być zjednoczeni przeciwko Amerykanom.
Nie jestem Nagumo.
Pearl Harbor było wielkim zwycięstwem.
Ale...
Jeśli damy amerykanom czas wtedy nas zaatakują.
Dlatego musimy zadać im nokautujący cios i zniszczyć ich lotniskowce.
Gratulacje, sir
Jest pan najlepszym człowiekiem jaki może dowodzić flotą.
Kiedy mają kłopoty,
Posyłają po sukinsynów.
Naszym priorytetem musi być
przejęcie zasobów których potrzebujemy.
To zadanie dla Armii
Zadaniem Marynarki...
jest dostarczyć nas tam i z powrotem.
Sytuacja na Pacyfiku jest znacznie gorsza
niż w raportach.
Mamy trzy lotniskowce.
Japończycy mają dziesięć.
Nie mamy żadnego sprawnego pancernika,
Oni mają dziewięć.
Mają więcej krążowników, bombowców, myśliwców...
i większość ich sprzętu jest nowocześniejsza.
My musimy liczyć tylko na ludzi
których tam mamy
by utrzymać pozycje.
Nie zazdroszczę nowemu dowódcy.
To ja, prawda?
Prezydent zabiegał o pana osobiście
Powiedział...
że powinien pan wypieprzać do Pearl i zostać tam
do czasu, aż nasze okręty wpłyną do zatoki Tokio.
Witamy w najtrudniejszej robocie na świecie.
Armia wciągnęła nas w tę wojnę...
i teraz oczekują że, będziemy przewozili żołnierzy.
Na razie. Okoliczności niedługo się zmienią.
Chcę byś zaczął wdrażać plan operacji o której rozmawialiśmy.
Midway?
Oddział. Baczność!
Gotowi.
Cel.
Ognia.
Zaraz wracam.
Tak mi przykro.
Roy chciał być pilotem, tak jak ty.
Mówiłam mu by dał sobie spokój.
Mówiłam, że to zbyt niebezpieczne.
Do widzenia, na kolejnym pogrzebie.
Nie musisz wyjeżdżać.
Muszę.
Jesteśmy rodziną.
Chciałem tylko powiedzieć...
Roy Pearce był jednym z najlepszych drani
jakiego spotkałem.
I mógłbym o nim opowiadać godzinami
Ale lepiej gdy zostawię to dla tych,
którzy byli z nim razem w akademii.
Co wy na to?
Nie mogę pozwolić by jakiś gryzipiórek mówił o Royu..
Zwłaszcza ten co nie potrafi latać na Enterprise.
Latem, po pierwszym roku, ja, Roy i Dickie
pojechaliśmy odwiedzić Roya wujka w Wielkich Jeziorach.
To był szczyt prohibicji,
więc pewnej nocy, postanowiliśmy popłynąć do Kanady
żeby kupić beczkę piwa.
W drodze powrotnej, tuż przed świtem,
wiatr ucichł.
Więc powoli,
dryfujemy na środku jeziora,
czekając aż pojawi się Straż Graniczna.
Mówię, że trzeba wyrzucić alkohol, ale Roy...
Dickie,
co powiedział Roy?
"Do diabła."
"Wypijemy ją całą tutaj."
Roy był moim drużbą.
Ojcem chrzestnym mojej córki.
Myślałem, że kiedyś...
usiądziemy na ganku, wypijemy kilka piw
opowiadając nasze historie o wielkiej wojnie.
Za Roya.
Stary.
Czemu kazałeś mi tyle pić?
Teraz musisz targać mnie do chaty.
Cholera, patrol żandarmerii.
Nie, to flaga admiralska.
Założę się, że to nowy dowódca.
Jak myślisz, kto to?
Wygląda jak Nimitz.
Słyszałem że jest twardy.
Hey, Nimitz!
Kiedy uderzamy na Japońców?
Przepraszam, sir.
Mam zapisać ich nazwiska?
Nie.
Chyba cię usłyszał.
Cieszę się, że są jeszcze chłopcy którzy chcą walczyć.
Witamy w Pearl, sir.
Jestem komandor porucznik Layton.
Wiem kim pan jest.
Więc zrozumie pan moją prośbę.
Chciałbym dostać przeniesienie na niszczyciel.
Czy nie próbował pan ostrzec mojego poprzednika
o nadchodzącym ataku?
Nie całkiem. Powiedziałem
że utraciliśmy możliwość śledzenia ich lotniskowców
i powinniśmy być przygotowani.
Powinienem był bardziej naciskać.
To lekcja, którą domyślam się,
wziął pan sobie do serca.
Sir...
Jestem oficerem wywiadu odpowiedzialnym
za nadzór nad największą
porażką wywiadu w historii Ameryki.
Zamknij drzwi.
Morale cały czas spada
i są ku temu powody.
Japończycy powiększają przewagę na wszystkich frontach
w zastraszającym tempie.
Mimo wszystko
widzę w naszych ludziach ducha walki.
Pokładam w nich wiarę.
Ale muszę też wiedzieć
czy oni sami w siebie wierzą.
Chcę byś był moim admirałem Yamamoto.
Wczuj się w niego. Powiedz, co on teraz zrobi.
Twoje pierwsze zadanie...
Musimy zadać cios.
Nie tylko dla morale,
ale by Japońce też poczuli jak to jest.
Wysyłam Halseya do ataku na Wyspy Marshalla.
Ale muszę mieć pewność
że nie wpadną w pułapkę.
Celem jest Roi Island.
Nasze łodzie podwodne raportują w tym rejonie ruch statków
i jedno lotnisko wojskowe.
Nie wiemy czego się spodziewać,
więc musimy uderzyć z możliwie największą siłą
a potem wynosić się stamtąd.
A co z ich lotniskowcami?
Wywiad donosi że są 2,000 mil od nas.
Mówisz o tych samych mądralach
którzy nie wiedzieli o ataku Japońców na Pearl?
Jak powiedziałem,
bądźmy gotowi na wszystko.
Kto pierwszy ten lepszy, panowie..
Uderzymy w ten port
zanim Japońce wstaną z łóżek.
Wypolerował sobie buciki.
Panowie, wróćmy do domu w jednym kawałku.
Nie martw się.
Jaki jest plan, sir?
Pozostałe eskadry uderzą pierwsze.
Potem my wchodzimy i zdejmujemy pozostałe cele.
Japońce będą wiedzieć że lecimy.
A co jeśli nas zestrzelą?
Nie mam zamiaru zostać jeńcem.
I ty chyba też nie.
Mam duży cel w zasięgu wzroku.
Zbliż się na tyle żebyś nie spudłował.
Zaczynamy, Odpalić torpedy.
Wygląda, że nasi chłopcy na Roi ruszyli gniazdo szerszeni.
Mamy problem.
Mam w zasięgi wzroku drugie lotnisko na wyspie Taroa.
Jest tam ze 30 bombowców i ciężko uzbrojone myśliwce.
Słyszeliście to?
Jeśli nie rozwalimy tego lotniska,
to oni zaatakują nasz Enterprise.
A ja chcę mieć gdzie wylądować po wszystkim
Myśliwce, na 11!
Mamy towarzystwo. Wchodzimy!
3,000!
2,000!
1,900!
1,800!
1,600!
Murray, pozbądź się tych sukinsynów!
Spadamy stąd, Murray.
Załatwiliśmy większość bombowców, ale nie wszystkie.
Wygląda, że prawie cię dopadli.
Taa, za mało ołowiu.
Co, za dużo emocji jak dla ciebie?
Nie potrzebuję medali.
Wiesz, że Marynarka każe
zapłacić ci za ten samolot.
Jak się macie chłopaki?
Straciliśmy Hoppinga.
Nie wyszedł z nurkowania.
To nie wygląda dobrze.
Dwusilnikowe bombowce, na 5.
Cholerni artylerzyści.
Czy oni nie wiedzą, że muszą ich zestrzelić?
Ster na prawo.
Przygotować się!
Przygotować się na uderzenie!
Co on robi do cholery?
Zamienił siebie w bombę.
Cholera, Bruno.
Czy nie płacą nam za zabijanie Japońców?
Admirał Halsey chce cię widzieć.
To najodważniejsza rzecz jaką w życiu widziałem.
Jak się nazywasz, synu?
Bruno Gaido, sir.
Mechanik lotnictwa, trzeciej klasy.
Od teraz Bruno jesteś
mechanikiem lotnictwa, pierwszej klasy.
Dajcie znać flocie.
Przekażcie im, że czas ruszyć dupę.
Tak jest, sir.
Słyszałeś. Powiadom flotę.
Jesteś pewien żeby twoja żona była
dziś wieczorem twoim skrzydłowym?
Nikt mi nie powiedział
że będą tu też dziewczyny z Marynarki.
Mam dla nas stolik.
Wade, poznałeś już Ann?
Wade McClusky.
Latam z pani mężem.
Chcesz drinka?
Tak, jeśli chcesz ze mną tańczyć.
Dziękuję.
Proszę.
Jak długo jesteście po ślubie?
Wystarczająco długo, by poznać talenty męża.
Dlaczego nie dowodzi eskadrą?
Nie ja o tym decyduję.
Proszę dwa razy Mai Tai.
Tak jest, sir.
Rozumiem, przed wojną,
kiedy chodziło o politykę, ale teraz?
Mówiłem ci. Jest bezpośrednia.
Muszę powiedzieć,
zawsze się zastanawiałem, jaka kobieta
mogła by wyjść za Dicka Besta...
i nie zawiodła mnie pani.
Dick Best.
Layton.
Jak było na Wyspach Marshalla?
Trochę zmoczyliśmy stopy.
Śledzisz mnie?
Jestem w wywiadu Marynarki.
Dzięki Bogu.
Potrzebujemy mądrych ludzi jak ty, po tym co zaszło w Pearl.
Pozbierasz do kupy naszych chłopaków
Zrobię co w mojej mocy.
Pański Mai Tai, sir.
Trzymam za ciebie kciuki.
- Pozdrów żonę. - Ty również.
Bądź ze mną szczery.
Co mnie ominęło?
Za każdym razy gdy startujemy
jest ryzyko, że nie wrócimy.
Ciężko wykonywać rozkazy człowieka, który tego nie wie,
a nawet gorzej...
nie dba o to.
Zatańczmy.
Przepraszam.
Chodź do łóżka.
Witamy na pokładzie Enterprise.
Zastępujecie dobrych ludzi.
Znacznie szybciej niż ja i Marynarka byśmy tego chcieli...
Taki już nas los.
Jest duża rotacja,
a ja jako pierwszy oficer, muszę upewnić się
że jesteście więcej warci od funta kłaków.
Japońce czekają na nas,
więc potrzebujemy pilotów, którzy sobie radzą.
Musisz to zobaczyć.
18 kwietnia 1942
650 mil na wschód od Japonii.
Co do cholery robią tam te samoloty?
Panie Browning,
dowódca tych bombowców?
Podpułkownik James Doolittle.
Prawdopodobnie, najlepszy pilot na świecie.
Zamierza wystartować z Hornet,
uderzyć na Tokio, i wylądować w wolnych Chinach.
Kapitanie?
Wrogie samoloty zwiadowcze 50 mil stąd.
Rozwalą naszą przykrywkę.
Każda mila bliżej Japonii to dla Dolitlle'a
dodatkowe paliwo które może użyć.
Nie zaryzykuję tych lotniskowców.
Co powiemy Doolittle?
Prawdę.
Mamy rozkaz startować.
Jak daleko jesteśmy?
Zbyt daleko.
Prawdopodobnie będziemy musieli wodować na Morzu Wschodniochińskim.
Ale jeśli zbombardujemy Tokio,
będziemy pierwszymi w historii, którzy uderzyli w Japońców
na ich własnym terytorium.
Jeśli ktoś chce zrezygnować,
niech zrobi to teraz.
Wszyscy chcemy lecieć, sir.
Do samolotów.
Widzimy się wszyscy w Chinach.
Nie wystartują.
Na pewno nie z uzbrojeniem.
I na bank nie wylądują.
10 dolców, że nie oderwą się od pokładu.
Dobra, wchodzę.
/Witajcie.
/Tu Radio Tokio,
/mówimy o upadku wojsk USA.
/Na Filipinach.
/Nasze wspaniałe wojska pojmały tysiące...
Dobry wieczór, panowie.
Co się dzieje kapitanie?
Słychać jakby syreny ostrzegawcze.
Bomby poszły, sir.
Wynosimy się stąd.
- Nie. - Wzięli zakładników.
Pół godziny temu.
Czy wygrana Ameryki naprawdę zależy
od tego, czy Edwin Layton zapracuje się na śmierć?
Dzisiaj kilku z naszych zrzuciło bomby na Tokio.
Mieli wylądować w wolnych Chinach.
Ale prawdopodobnie nie wystarczy im paliwa
i będą wodować w Morzu Chińskim..
Jeśli jakimś cudem dostaną się
na tereny okupowane przez Japończyków,
Będą torturowani, a potem zabici.
Co możesz zrobić?
Zapewne nic.
Ale nie stracimy więcej ludzi
dlatego, że nie zrobiłem wszystkiego co mogłem.
Zrobię ci kanapkę.
Przeliczam,
ale z tym stałym wiatrem...
Damy radę wylądować?
Może.
Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.
Wszyscy musimy wyskoczyć.
Nie wiem czy jesteśmy nad Chińskim czy Japońskim terytorium.
Więc, bądźcie ostrożni.
Widzimy się w Quzhou.
Jesteś następny, Potter.
Sir?
Zostaw mnie.
Musi pan wyjść z kabiny.
Naraziliśmy życie Cesarza
To była tylko garstka bombowców.
Przyrzekaliśmy, bronić naszego kraju.
Wszyscy przyznają, że miał pan rację co do Amerykańskich lotniskowców.
Musimy je zniszczyć.
Tojo twierdzi, że musimy zakończyć nasze działania na Morzu Koralowym.
Wtedy też możemy skupić się na Midway.
Więc mamy robotę do wykonania.
Macie tu stację kolejową...
Dym z komina. Pociąg?
Jestem przyjacielem.
Amerykanin. Sojusznik.
Musze się dostać do Quzhou.
Quzhou.
Nazywam się Zhu Xuesan.
Jestem nauczycielem.
Jesteś Amerykaninem?
Tak, wczoraj zbombardowałem Japonię.
Gdzie... jest samolot?
Rozbity.
W nocy wyskoczyłem i lądowałem w wodzie.
Gdzie jest spa... spadochron?
Zostawiłem na brzegu.
Spytaj ich.
Zapukałem do ich drzwi w środku nocy.
On mówi, że kłamiesz.
Chce twoją broń.
Jestem amerykańskim oficerem.
Nie mogę oddać broni.
Zbombardowałeś Japonię?
Jestem pewien.
Witam.
Muszę się dostać do Quzhou.
- Do Quzhou. - Quzhou.
- Quzhou.
Tak.
Japończycy wysyłają swoje lotniskowce
na Morze Koralowe.
Tak jest, sir.
Próbują przerwać naszą linię z Australią.
Wyślij notę ostrzegawczą do admirała Halseya.
Chcę by Enterprise dołączył do
Yorktown i Lexington na Morzu Koralowym.
Przekaż mu że nie mamy czasu
Jest coś jeszcze.
Zawsze coś jest.
Słyszałem teorię.
Jaką?
Według jednego z moich oficerów,
Morze Koralowe to rozgrzewka.
On uważa, że Japończycy planują coś większego.
Znacznie większego.
Dlaczego tak sądzi?
Cząstkowe informacje które przechwyciliśmy.
O tym że okręty nie są przygotowane
do tych operacji.
Prośby o mapy Wysp Aleuckich.
Co będzie celem?
Jeszcze nie wiemy.
Ufa pan mu?
Jest najbystrzejszym gościem jakiego znam.
Niech to rozgryzie.
Nigdy nie mam zapałek.
Zatrzymaj je.
Dziękuję.
Tu nic nie ma.
Co jest ich celem?
Celem są ludzie.
Ludzie.
Ludzie
a my tylko pogorszyliśmy sprawę.
Muszę iść.
Moja rodzina.
Oni... zabiorą cię do Quzhou.
Pomogą odnaleźć twoich ludzi.
Dziękuję.
Za wszystko.
8 Maj 1942
Morze Koralowe, Południowy Pacyfik
24 godziny za późno.
Cholera. Dlaczego nas tu nie było?
Zostaliśmy tylko my i Hornet
jedynymi lotniskowcami na Pacyfiku.
Baczność!
Chcę porozmawiać z McCluskym i Bestem.
Spocznij.
Na litość Boską.
W porządku, admirale?
Mam tę cholerną wysypkę.
Słuchajcie. Mam dość zabawy w politykę.
Marynarka...
Cholera, cały kraj liczy na nas.
I chcę mieć moich najlepszych ludzi na właściwych stanowiskach.
Więc, McClusky,
od teraz dowodzisz grupą powietrzną.
Nie mam zaufania
do tych cholernych torped.
Chcę cię mieć w bombowcach nurkujących.
Best,
zwalniam cię z funkcji pierwszego oficera.
Jesteś nowym dowódcą Szóstki.
Powodzenia.
Będziesz musiał podszkolić się w lataniu na SBD.
Wylatałem mnóstwo godzin na Dauntlessach.
Ale nie bombardowałeś celów.
To nie musi być takie trudne.
Skoro ty dajesz radę.
Jak śmieliście. Nie realizujecie obranej strategii.
W ten sposób nie da się prowadzić wojny.
Ci młodzieńcy zignorowali wszelkie doktryny wojenne.
Zaatakujemy Midway z naszych lotniskowców
Byliśmy gotowi do zwrotu, jak tylko
Amerykańskie lotniskowce ruszą z Pearl Harbor
Ale?
Amerykańskie lotniskowce, nie przypłynęły z Pearl.
Czekały tu, na północny wschód od Midway.
Gdy samoloty Admirała zbombardują Midway. Ja zatopię ich 3 lotniskowce.
Taki ruch jest niemożliwy, ponieważ Amerykanie nie będą wiedzieli że płyniemy.
Spróbujmy jeszcze raz.
Ale tym razem Amerykańskie lotniskowce muszą przypłynąć z Pearl
Odebrałem telefon z Waszyngtonu,
ich ludzie z wywiadu twierdzą
że mylisz się co do tej wielkiej operacji.
Twierdzą że Japońce wysyłają lotniskowce
z powrotem na Morze Koralowe.
I kazali mi trzymać tam Enterprise.
To błąd.
Początkowe założenia ludzi z Waszyngtonu były błędne
a teraz szukają dowodów by je potwierdzić.
Więc co jest prawdziwym celem Japońców?
Uważam, że Midway.
Wiedzą, że z naszej bazy tam, jest tylko krok na Hawaje
i ewentualnie na Zachodnie Wybrzeże.
Kiedy?
Za kilka tygodni.
Chyba czas złożyć wizytę
u twoich kolegów w stacji HYPO.
Matt, przyprowadź samochód.
Muszę pana ostrzec, sir, kryptolodzy to rzadka grupa.
Sposób bycia Rocheforta jest...
specyficzny.
Nie obchodzi mnie czy podczas przerwy na kawę
tańczy boogie-woogie
dopóki wywiad jest dobry.
Baczność.
Spocznij.
Gdzie jest Rochefort?
Proszę za mną, sir.
Nie przypuszczałem, że Marynarka
ma tylu wyszkolonych kryptologów.
Nie ma.
Większość z nich grała w zespołach w Kalifornii.
Ale teraz kiedy zespoły nie grają tyle,
Rochefort wymyślił, że ich muzyczne zdolności
mogą naturalnie wpływać
na łamanie dźwiękowych kodów szyfrowych.
Przepraszam, admirale
zimno jest tu na dole.
Powiedziano mi, że jesteś świetny.
Komandor porucznik Layton
lubi wyolbrzymiać.
Mam nadzieję, że nie.
Powiedział mi, że jest absolutnie pewien tego
że Japończycy zaatakują Midway
i muszę wiedzieć na pewno
czy ewentualnie mogę mu wierzyć.
Jeśli pan mu nie uwierzy,
wszyscy będziemy wkrótce gadać po japońsku.
Albo raczej będziemy martwi.
Pokaż mi jak to działa.
Jak turyście?
Dokładnie.
Jak turyście.
Więc tu się zaczyna.
Przechwytujemy z grubsza 60%
zaszyfrowanych japońskich wiadomości
złamaliśmy wystarczająco ich kod
aby odczytać około 40% z tych wiadomości.
Więc jesteśmy w stanie rozszyfrować 25%.
Z ich tajnych komunikatów?
Nie, nie do końca.
Tu jest kilka rozszyfrowanych, Wiadomości
Dla mnie to bełkot
Tak, ale jeśli wystarczająco długo to czytasz...
Rochefort ma zdolność do łączenia fragmentów.
Potrafi przypomnieć sobie wiadomość sprzed dwóch miesięcy,
i połączyć ją z dzisiejszego dnia.
Wyjaśnij niezgodność z Waszyngtonem.
Więc,
wszyscy mamy dostęp do tych samych bazowych informacji,
ale w tym miejscu, nasze ścieżki się rozchodzą.
Tłumaczenie i analizy.
I tak, Waszyngton zgadza się z nami
że Japońce zaatakują cel główny o kryptonimie AF.
Ale Waszyngton uważa, że cel AF
zlokalizowany jest na południowym Pacyfiku,
dlatego każą panu trzymać tam Enterprise.
Masz wystarczający dowód by potwierdzić że się mylą?
Wystarczający dowód? Nie, ale...
Sir.
Wyobrazi pan sobie że planuje wesele.
I ja może nigdy nie widziałem zaproszenia,
ale słyszałem od cateringu
że mają imprezę konkretnego dnia.
Facet od kwiatów wykupuje wszystkie róże
na wyspie.
Najlepszy zespół muzyczny jest zarezerwowany.
To jest właśnie komunikat jaki może przekazać panu wywiad.
Wskazówki.
Nie konkretne odpowiedzi.
Sir? Po Pearl, powiedział pan bym stawiał na swoim.
Przysięgam, Joe ma rację.
Nie przywykłem
ufać ludziom grającym na trąbach
którymi zarządza gość w bamboszach.
Ale...
Wymyślę sposób by ściągnąć tu Enterprise z powrotem.
A wy w tym czasie panowie, musicie przekonać Waszyngton
że prawdziwym celem Japońców jest Midway.
Jak, sir?
Waszyngton nie ma w zwyczaju
nas słuchać.
Na pewno coś wymyślicie.
Wejść.
Tajna wiadomość z Pearl.
Nimitz.
Chce byśmy zostali zauważeni.
Gdy Japońce nas zobaczą,
będziemy mogli złamać obowiązujący rozkaz
z Waszyngtonu i zawrócić do Pearl.
Nigdy nie dostaliśmy tej wiadomości.
/Sir? Admirał pana wzywa.
Proszę mnie informować.
To był Waszyngton.
Przechwycili kilka Japońskich wiadomości.
Mówiących, że cel ich planowanego ataku
ma kłopoty ze słodką wodą.
Ciekawe, sir.
Słyszałem, że z Midway przypadkowo wysłali
niezaszyfrowaną transmisję
że mają zepsutą oczyszczalnię wody.
A czy to prawda?
Nic o tym nie wiem, sir.
Ale to dowodzi, że Midway jest AF.
Przekaż, do Rocheforta
że wszyscy są zgodni
co do miejsca gdzie będzie wesele.
Musimy dowiedzieć się ilu gości się pojawi
i kiedy planują przybycie.
Mack, myślę że znaleźliśmy miejsce.
Nie powiem, panie Ford,
żebym wcześniej pomagał topowemu reżyserowi z Hollywood
szukać plenerów do filmu.
Co za film chce pan nakręcić?
W takim zapomnianym miejscu jak to?
Przyjaciel z Marynarki powiedział
będę mógł zobaczyć tu jakąś prawdziwą akcję.
Chyba zostałem wyrolowany.
Nie wiem, sir. Od kiedy
zaczęliśmy budować umocnienia na tej małej wyspie,
mogę powiedzieć, że pański kolega ma dobry wywiad.
Baczność.
Bardzo śmieszne.
Siadajcie.
Powiem krótko.
Wiem że niektórzy uważają
że jako pierwszy oficer byłem wrzodem na dupie...
ale zanosi się na jeszcze gorzej.
Wracamy do Pearl po zaopatrzenie,
i prawdopodobnie dlatego też, że...
coś dużego wisi w powietrzu.
Dlatego podwajam patrole zwiadowcze.
I oczekuję, że poćwiczycie nurkowanie
jak tylko będzie na to okazja.
Nie bądźcie tymi, którzy pogrzebią eskadrę
kiedy w końcu spotkamy się z Japońcami.
Rozejść się.
Możemy porozmawiać, sir?
Nie wiem czy dam radę, sir.
Myślałem, że jestem niezłym pilotem,
ale straciłem pewność.
Dlaczego zostałeś pilotem?
Twój ojciec chciał byś został oficerem?
Właściwie, to ojciec nie miał respektu do nich.
Mówił, że większość z nich
nie odróżnia własnej dupy od łokcia.
Mój ojciec był twardym sukinsynem.
Wiesz jak zdobyłem jego szacunek?
Bo nigdy nie dałem za wygraną.
Chciałbym mieć ten komfort
by martwić się o twoją pewność,
ale brakuje nam pilotów,
więc musisz wziąć się w garść.
Tak jest, sir.
Zaczekaj.
Od dziś, jesteś moim skrzydłowym.
Będę miał oko na ciebie.
Teraz przygotuj się do lotu.
Powiedz mi.
Jaki jest twój sekret?
Mój sekret?
Chciałby wiedzieć, czemu nic cię nie rusza.
Mój wujek był spawaczem przy Empire State Building.
Chodził po belce,
300 metrów nad ziemią bez zabezpieczeń.
Każdy myślał ze to wariat,
ale on po prostu robił swoją robotę.
Pewnej niedzieli, szedł z domu do kościoła.
Był kilka kroków od domu,
gdy taksówka wpadła na chodnik,
i zgniotła do jak robaka.
Nigdy nie wiesz co może ci się stać.
Więc po co się tym martwić?
Idziemy.
To prosta misja zwiadowcza.
Z powrotem, poćwiczymy nurkowanie, kapujesz?
Tak jest, sir.
Zejdziemy niżej tym razem,
Nie podciągaj za szybko na dole
bo cię odetnie.
Cholera.
Statek płynie zbyt wolno.
Przerwać start!
/Statek płynie za wolno!
Nie generujemy odpowiednio silnego wiatru do startu.
Samolot w wodzie.
/Samolot w wodzie.
Skręt na sterburtę, cholera!
/Skręt na sterburtę.
Też nie lubisz kołnierzyków.
Zanim to zapnę zawsze się usmaruję.
Wyglądam, jak cholerny kelner.
Nikt by cię nie wziął na kelnera.
Wyglądasz koszmarnie, Bill.
Nic mi nie jest.
To zmęczenie.
Na statku każdy jest zmęczony.
Od sześciu miesięcy pływamy.
Jest duża różnica
między zmęczeniem a tym, co dolega tobie.
Na lądzie idziesz do szpitala.
Czy to wygląda na ranę bitewną?
To ta cholerna wysypka.
A co sobie moi ludzie pomyślą
kiedy ich admirał nagle
zrobi sobie wakacje?
To jest rozkaz, Bill.
Tracimy ludzi.
I to nie przez Japońców.
Herman rozbił się przy starcie.
Tom Durkin zaginął na patrolu.
I jeszcze ten dzieciak...
Willie West.
Nie przewidział że go odetnie.
Myślałem, że to tylko zwykłe zdenerwowanie.
Wziąłem go na mojego skrzydłowego.
Wczoraj napisałem w liście do jego matki
że go zawiodłem.
To nie twoja wina.
Miał prawo się bać.
Wszyscy czują że zbliża się coś dużego.
Mówimy o kilkudziesięciu samolotach
Przeciw całej Japońskiej flocie.
Jeśli przegramy, Pacyfik będzie ich,
i ruszą na nasze Zachodnie Wybrzeże.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
spłoną.
I ta cholerna woja potrwa z 10 lat.
Nie widziałem cię wcześniej takiego przejętego.
Nie martwiłem się, gdy chodziło o mnie i mój samolot...
teraz jest inaczej. Muszę poprowadzić tych ludzi.
Co mam im powiedzieć?
Po prostu...
bądź szczery.
Niech zobaczą to co ja widzę.
Polecą za tobą wszędzie.
/Sir, Yorktown dostał
/500-funtowa bombą.
Potrzebujemy przynajmniej 2 tygodnie by go naprawić.
To nie do przyjęcia.
Początkowo sądziliśmy, że to zajmie 3 miesiące w suchym doku w Seattle.
Potrzebuje ten statek.
Nie obchodzi mnie czy naprawicie pokład sklejką.
Yorktown wypływa za 72 godziny.
Halsey jest chory.
Leży w szpitalu z półpaścem.
Przekazuje dowodzenie Task Force 16
admirałowi Spruance.
Urządzamy zasadzkę.
Nasze lotniskowce przyczają się
na północnym wschodzie Midway.
Musimy ustawić tam linię łodzi podwodnych.
Jeśli chodzi o samą Midway,
Musimy upchać na pasie startowym tyle samolotów ile tylko się da.
Tym razem, jeśli będziemy mieć szczęście,
Niespodzianka będzie po naszej stronie.
Layton, na ile wiarygodne
są Japońskie pozycje?
Pokazują nasze przypuszczenia,
na podstawie najnowszych danych wywiadowczych.
Nie mogę planować według twoich przypuszczeń.
Rozumiem, że żądamy niemożliwego,
Musisz być bardziej precyzyjny.
Japończycy zaatakują rankiem 4 czerwca
z północnego zachodu z kierunku 325 stopni.
Zostaną zauważeni z odległości 175 mil od Midway
o 07:00 lokalnego czasu.
Ufam Laytonowi i jego zespołowi.
Skoordynujcie plany.
Rozejść się.
/Opuścić pokład.
/Torpedo Squadron Six leci z Pearl.
/Opuścić pokład.
/Torpedo Squadron Six leci z Pearl.
Ma kłopoty.
Cholera.
/Potrzebujemy zespół ratowniczy!
Spokojnie. Powoli.
Tutaj.
Połóżcie go. Raz, dwa, trzy.
Spokojnie poruczniku.
Jak plecy, poruczniku?
Jakby ktoś zrzucił na nie traktor.
To z czym mieliście do czynienia?
Cztery lotniskowce.
Jakieś 250 samolotów,
plus największy pancernik na świecie.
Nie wspominając, że Japońce są nie do pobicia.
Mieliśmy przewagę nad sukinsynami.
To się liczy.
Jak Lindsey?
Nie za dobrze, sir.
Ufa pan wywiadowi?
Staram się.
Ponieważ ryzykujemy cholernie dużo.
Tak.
Nie wierzę, że to mówię, ale...
lubiłem cię bardziej gdy byłeś zarozumiały.
Nie musisz się o mnie martwić.
Naprawdę?
Obwiniasz się za śmierć tego chłopaka.
Jak mam to naprawić?
Upewnij się, że twoi ludzie będą jutro gotowi.
I sprowadź ich z powrotem, jak najwięcej dasz radę.
Zauważono statek.
To Yorktown!
Jak do cholery
wyszedł z suchego doku tak szybko?
Nie mam pojęcia.
Chyba każda bitwa potrzebuje cudu.
Zapamiętałeś każdą pozycję
na tym stole, Layton.
Idź do domu.
Chyba spędzę tu noc, sir
na wypadek gdyby coś się wydarzyło.
Twoja żona się nie wkurzy?
Ona wie co to służba.
Moja też, ale ciągle się wkurza.
Kiedy wojna się skończy,
Planuję przez resztę życia
jej to wynagrodzić.
Odpocznij.
Dobranoc.
4 czerwca 1942
Poderwali wszystkie eskadry.
Radar musi coś odbierać.
Super, Mikey, Super.
Następnym razem trzymaj trąbkę trochę wyżej, ok?
- Dobrze, sir. - Troszkę wyżej. Dobrze.
W porządku. Opuśćcie flagę powtarzamy jeszcze raz.
Zjedźcie coś.
To będzie długi dzień.
Nie będę owijał w bawełnę.
Wszyscy twierdzą, że nie damy rady jeden na jednego z Japońcami.
Nie w uczciwej walce.
Startujemy z przegranej pozycji.
A ja?
Uważam, że faceci w tej sali potrafią latać z każdym.
Może dlatego, że jestem zarozumiałym sukinsynem.
Ale też dlatego, że wiem co potraficie.
Jesteście na to gotowi.
Dzisiaj im pokażemy.
Nadlatują! Japońce!
Panie Ford, nadlatują samoloty.
Musimy schować się w bunkrze.
Nadlatują samoloty?
Musi się pan ukryć, sir.
Jasna cholera! Na dach!
Panie Ford, proszę zaczekać!
Z całym szacunkiem, sir,
nie będzie filmu, sir,
jeśli się nie schowamy.
Zrobię te cholerne zdjęcia.
Rozumiesz, Jackie?
Pięknie!
Jest pan cały?
Kręć!
Potwierdzony Japoński atak na Midway.
Jeden z naszych samolotów, zauważył flotę wroga.
Gdzie zauważył?
Zameldował że lotniskowce są na 320 stopniach,
180 mil na północny zachód od Midway.
Layton, ty i Rochefort pomyliliście się tylko
o 5 minut, 5 mil i 5 stopni.
Następnym razem postaram się lepiej, sir.
Przekażcie pilotom pozycje wroga.
Niech atakują.
Tak jest, sir.
Wróg! na 9!
Bombardują ślizgiem.
Co znaczy, że to amatorzy.
Przygotować się do uniku. Nawet amatorzy mogą mieć szczęście.
Zawrót do portu.
Skręt na sterburtę.
Celuje w Akagi.
Próbował w nas uderzyć?
Amerykanie nie są aż tak odważni.
Musiał stracić kontrolę.
Te samoloty przyleciały z Midway, co znaczy, że nadal jest zagrożeniem.
Musimy przypuścić drugi atak na ich lotniska.
Lindsey,
wisisz mi 10 baksów.
Chcesz je odebrać zanim mnie zestrzelą?
Nie, jesteś na to za dobry, Lindsey.
Nie musisz dziś lecieć.
Nikt nie wątpi w twoją odwagę.
Poprowadzę moją eskadrę.
Powodzenia, sir.
Będę tuż za panem.
Spotkamy się nad Japońską flotą.
Zauważono flotę wroga!
Sir! Zaważono lotniskowce wroga.
Pozycja wschód, północny wschód.
Niemożliwe.
Chyba że to pułapka.
Musimy zniszczyć ich flotę.
Zamienić uzbrojenie samolotów, w torpedy i bomby przeciwpancerne.
Ale sir, będziemy bezbronni, podczas przezbrajania.
Nasze myśliwce nas osłonią!
Mają krążownik Jintsu.
Odległość 2 km.
Nie zmarnuję torpedy na krążownik.
Gdzie są lotniskowce?
Sir, musimy zejść głębiej.
Na stanowiska.
Stanowiska bojowe. Wszyscy, na koje.
Więc, Murray,
to jest to.
Enterprise wystartował Dauntlessy
i eskadry bombowców nurkujących
lecą na nowe cele przekazane z Midway.
/Musimy zwiększyć pułap
Oszczędzajcie paliwo.
Wznosimy się 14,000 stóp.
Proszę wdychać tlen sir.
Wszystko dobrze, sir?
Mój tlen...
mam złą mieszankę.
Musimy zawrócić.
Rozwali panu płuca.
Nie wyślę eskadry samej
bez jej dowódcy.
Tam jest.
Mamy lotniskowiec 3,5 km.
Sir, Japońce płyną prosto na nas.
Przygotować wyrzutnie 1 i 2.
Przygotować wyrzutnie 1 i 2 do strzału.
Wyrzutnie 1 i 2 gotowe.
Zalać wyrzutnię 1.
Zalać wyrzutnię 1..
Sir! zauważono peryskop.
Rozmieszczają bomby głębinowe.
Namierzam.
Cel.
Amerykańska łódź podwodna po środku naszej floty.
- Namierzony. - Wyrzutnia 1.
Ognia!
Niech Arashi zatopi tę łódź podwodną.
Dogonią nas, gdy flota będzie bezpieczna, poza zasięgiem.
Six Baker 10, masz kontakt wzrokowy?
Nic.
Musieliśmy dostać jakieś błędne dane.
Albo oni zmienili kurs.
Przeszukajmy ten obszar.
Znowu bomby.
Cel zauważony.
Odważni ludzie.
Mamy szczęście, że mają tak słabe samoloty.
Prawo na burtę.
Nie słychać śrub.
Chyba odpływają, sir.
Głębokość peryskopowa.
Niszczyciel wroga wraca do swojej floty.
Widzę statek.
Japoński niszczyciel prędkość bojowa.
O co się założysz
że próbuje dogonić swoje lotniskowce?
/Sir, jesteśmy w górze
/od prawie 2 godzin.
Co gdy skończy się nam paliwo
i cała eskadra będzie musiała wodować?
Wtedy prawdopodobnie skończę
jako odbieracz ziemniaków w Leavenworth.
Do diabła z tym.
Za mną.
Mam nadzieję, że się nie mylisz, McClusky.
Bombing Six za mną.
Zauważyli nas?
Kiedy nas zobaczą, będziemy o tym wiedzieć.
Przygotować się!
Nasze bombowce nie mogą startować przez te ciągłe ataki.
Nasze myśliwce muszą przerwać to polowanie.
Wszyscy latają za nisko.
Te samoloty przyleciały z lotniskowca.
Musimy rozpocząć atak.
Wiadomość od Admirała Yamaguchi, sir.
Uważa, że należy rozpocząć atak natychmiast.
A myśli, że co próbuję zrobić?
Genda, jaki mamy status?
Tak, już sprawdzam.
Czy przezbrajanie skończone?
Staramy się jak możemy, sir. Zmiana na torpedy zajmuje sporo czasu.
Macie 5 minut.
Siedzimy na beczce prochu.
O cholera. Ten jebany sukinsyn.
Znalazł je...
/Dobra chłopaki.
/Bombing Six, bierzemy pierwszego sukinsyna.
Już prawie skończyli.
Dobrze. Zaczynamy pełny atak i zgnieciemy przeciwnika.
Panie Best, uwaga!
Co do diabła?
/McClusky miał lecieć za ostatnim okrętem.
Trzymać się mnie.
4,000.
3,000!
2,000!
1,800!
Dickinson, zrób to za co ci płacą.
Spójrzcie!
Zaatakowali też Soryu.
Uspokój się. Jesteś oficerem.
Zostaliśmy tylko my i Akagi.
Chyba że te samoloty uderzą.
/Czuje się pan samotny, sir?
Szkoda że nie ma więcej samolotów na imprezie.
/Zawsze chciałeś zostać bohaterem, Kroeger.
Teraz masz szansę.
Ok, Murray.
Wyeliminujemy ten lotniskowiec z walki
nawet jeśli będziemy musieli rozbić się o pokład.
4,000!
Potrzebujemy więcej czasu, sir!
Nadal przygotowujemy bombowce!
3,000!
1,800!
1,600!
1,500!
To było piękne, sir!
Prosto w pokład!
Jakieś myśliwce na ogonie?
Nie, sir.
Muszą ścigać kogoś innego.
Wchodzimy!
O'Flaherty i Gaido zestrzeleni, sir.
Jeśli nie trafisz w te cholerne Zera,
dołączymy do nich.
Wszystko dobrze, sir?
Przekaż naszą pozycję.
Potrzebujemy tu statku.
Żeby podjąć z wody Gaido and O'Flaherty.
Paliwo wyparowuje.
Nie możemy aktywować CO2. Nie mamy mocy.
Musimy iść.
Muszę ocalić ten statek.
To robota dla kapitana. Pańska to dowodzić.
A stąd nie może pan.
Mamy skontaktować się Admirałem Spruance?
Nie, nie może przerywać ciszy radiowej.
Dla mnie?
Rochefort przechwycił japoński sygnał.
Nie może przetłumaczyć treści, ale proszę spojrzeć na kod wywoławczy.
To od Admirała Nagumo.
To nie sygnał z Akagi.
Nadaje z niszczyciela.
Czemu do cholery Nagumo opuścił swój flagowy statek?
Od Admirała Nagumo. Ogień szaleje, opuścić Kaga, Soryu i Akagi.
Amerykanie wiedzieli że przypłyniemy.
Wpadliśmy prosto w ich pułapkę.
Nadal możemy zwyciężyć...
ale musimy wiedzieć z kim przychodzi nam walczyć.
Uczyli nas o odwodnieniu
w szkole pilotów.
Twoja skóra zaczyna pękać,
wątroba przestaje funkcjonować...
Przestań
A co jeśli nas nie znajdą?
Popłyniemy z powrotem do Pearl.
Powodzenia z rekinami.
Będziemy musieli coś jeść.
Czekaj, widzę coś.
Wygląda jak niszczyciel.
Amerykański czy Japoński?
Ty, opowiedz nam o swoim statku,
albo wyrzucimy cię za burtę.
Papierosa?
Wiesz, że miałem dużo przyjaciół w Pearl Harbor.
Więc, pierdol się!
Jesteśmy ostatnią ocalałą eskadrą z całej floty.
Więc los Japonii spoczywa w waszych umiejętnościach.
Cesarz oczekuje od was, że spełnicie swój obowiązek.
Murray, załatw coś do żarcia.
Założę się że tam wrócimy.
Musimy iść na górę, zameldować się.
Co się stało?
Zostałem ostrzelany przez Zero.
Skąd wiedziałeś by lecieć za tym japońskim niszczycielem?
Miałem przeczucie.
Twoje przeczucie chyba wygrało tę bitwę.
Ale muszę ci powiedzieć,
że to wyglądało trochę na zgrywanie kowboja.
Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich.
Yorktown trafiony.
Co nam zostało?
Kilka Dauntlessów właśnie wróciło.
Piloci mają się zameldować.
Jakieś wiadomości o flocie wroga?
Trzy lotniskowce zatopione. Jeden został.
A nasze grupy powietrzne?
Tylko trzy bombowce torpedowe wróciły,
i wszystkie ostrzelane.
A co z nurkującymi?
Możemy pozbierać z tuzin.
McClusky, dostałeś.
- Mogę lecieć, sir. - Jasne że możesz, do cholery.
Zbieraj dupę do ambulatorium.
Zbierz zaufanych pilotów, i wsadź ich
do każdego samolotu który może latać.
Tak jest, sir.
W porządku, sir?
Tak.
Ma ktoś wieści o Dickinsonie?
Nie.
Jeszcze nie.
Wiem że przeszliście przez piekło, chłopaki.
Ale musimy tam wrócić i zatopić ostatni lotniskowiec.
Zobaczę, może znajdę więcej ludzi.
Zbieraj się.
Wracamy tam.
Przepraszam, sir, ale myślę
że powinien pan znaleźć kogoś innego.
Nie wie pan jak to jest siedzieć z tyłu, sir.
Lata pan, jakby nie dbał o to czy wróci do domu.
Też chce do domu.
Spędzić z żoną więcej niż tylko kilka.
Zobaczyć jak dorasta córka.
I masz rację.
Jeśli tam polecimy,
prawdopodobnie nie wrócimy.
Ale to nasza robota,
Jesteśmy ludźmi którzy muszą utrzymać fort
dopóki nie przybędzie kawaleria.
Słuchaj, jeśli naprawdę nie możesz lecieć,
Znajdę kogoś innego.
Lecz powinieneś wrócić do tego samolotu.
Zapamiętasz tę chwilę do końca życia.
I jeśli wiesz przez co przeszedłeś
gdy ludzie liczą na ciebie,
będziesz w stanie stawić czoła wszystkiemu.
Zaszliśmy tak daleko, Murray.
Nie każ mi wracać tam bez ciebie.
Rozgrzeję go, sir.
Wróg stracił lotniskowiec i ich flota powietrzna jest osłabiona
Ściągniemy ich w zasięg naszych pancerników i zniszczymy.
To śmiały plan.
Admirale Yamaguchi.
Telegram od dowódcy z pola bitwy.
Yamamoto rozkazuje nam atakować.
Jak samuraj próbuje zachować swój honor.
Niech tak będzie.
Przygotuj się, Murray.
Tym razem się nie zakradniemy
Nadlatują!
Wysokość?
Mamy Japońców na ogonie.
To za Pearl.
Wszystko będzie dobrze.
Dziękuję, chłopcy.
Co ci się stało?
Leciałem bez paliwa jakieś 20 mil.
Wodowałem obok Phelpsa.
Gdzie jest Best?
To jeden z jego skrzydłowych.
Jeszcze nie wrócił.
Chyba leci rundę honorową.
Tak.
Dzięki ludziom takim jak Dick Best
wygramy te wojnę.
Jakieś wiadomości?
Dzieci są z tyłu.
Cindy słyszała plotki z bazy.
Trwa wielka bitwa
jeden z naszych lotniskowców tonie.
A piloci?
Wygląda, że straciliśmy ich dużo.
Pójdę przypudrować nos.
Japończycy mogą zaatakować pancernikami.
Więc wycofamy się w nocy.
Rano ich flota może być poza zasięgiem.
Nimitz rozkazał być rozsądnym.
Dziś odnieśliśmy wielkie zwycięstwo.
Nie spieprzmy tego.
Niech mnie szlag! Dick Best!
Trzymaj się, młody.
Prawie jesteśmy w domu.
Myślałem ze nie żyjesz.
O tobie mówili to samo.
Cieszę się że byli w błędzie.
Rozkazy admirała.
Daj to jemu.
Zasłużył.
Daj rękę.
Wszystko dobrze?
Tak.
Sanitariusz!
Potrzebny sanitariusz!
Trzymam cię.
Idziemy.
Wszyscy walczyliście dzielnie.
Ale musimy zniszczyć ten statek, by nie wpadł w ręce wroga.
Za porażkę w tej bitwie odpowiadają wasi dowódcy, nie wy.
Dlatego zdecydowałem, pójść na dno razem ze statkiem.
Rozkazuje wam wiernie służyć Cesarzowi.
Chciałbym zostać z panem.
Dobrze więc.
Będziemy podziwiać księżyc razem.
Opuścić statek.
Ja też chcę zostać z panem.
Jestem wzruszony twoją propozycją, ale ty młodzieńcze musisz opuścić statek.
To mój ostateczny rozkaz.
Co się stało Bruno?
PBY leciał nad jego ostatnią znaną pozycją.
Zauważyli pustą tratwę.
Stanowisko bojowe, torpeda na bakburtę
Cel... Hiryu 90 stopni.
Wejść.
Nasi zwiadowcy nic nie znaleźli.
Amerykańskie lotniskowce musiały wycofać się w nocy.
Powinniśmy zbombardować Midway. Amerykanie nie mają pancerników.
Jeszcze możemy wygrać tę bitwę.
Za długo grałeś w Shogi.
Nie możemy ryzykować resztą floty by zachować dumę.
Więc...
jakie są rozkazy, sir?
Japończycy zarządzili odwrót.
- Wygraliśmy. - Tak.
Dowódca floty USA na Pacyfiku do czasu aż jego statki wpłynęły do zatoki Tokio
2 września 1945 roku na pokładzie pancernika „Missouri”
Nimitz z ramienia rządu USA podpisał kapitulację Japonii
Boże pobłogosław tych chłopaków.
Okazuje się, ze wszystko czego potrzebowali, to uczciwej walki.
Powrócił do służby, awansowany do stopnia admirała floty
jako jeden z czterech w historii Marynarki USA.
Zestrzelony, zginął na Wyspach Salomona w 1943 roku
po tym jak kryptolodzy USA przechwycili plan trasy jego lotu.
Zobacz co znalazłem w twoim domu.
Cesarska Armia Japonii zabiła około 250000 chińskich cywilów
za pomoc w ucieczce Doolitlle i jego ludziom.
Otrzymał Medal Honoru od prezydenta Roosvelta po powrocie do USA
80 członków jego oddziału spotykało się
każdego roku aż do 2019, kiedy zmarł ostatni z nich.
Połowa naszych ludzi,
nie żyje lub zaginęła.
Tak.
Co się stało z tą whisky?
Czekałem aż się wymkniemy z ambulatorium.
Zrobiliśmy to.
Awansowany na kontradmirała, był pierwszym pilotem w historii
który otrzymał trzy Krzyże Marynarki Wojennej
Najwyższe odznaczenie Marynarki Wojennej za odwagę w walce.
Ostatecznie dowodził jednym z lotniskowców.
Nagroda Wade McClusky'ego przyznawana jest co roku
najwybitniejszej eskadrze atakującej w amerykańskiej Marynarce Wojennej.
Czekajcie.
- Dziękuję. - Jasne.
Layton.
Kawał świetnej roboty.
Naprawdę się spisałeś.
Do końca wojny został u boku Nimtza. W 1985 wydał książkę która tłumaczy
kluczową rolę odegraną przez Rocheforta i jego kryptologów w Bitwie o Midway
Jest tatuś!
Kochanie.
Dzięki Bogu.
Co się stało?
Chyba wdychałem sodę kaustyczną.
Co to oznacza?
Mam przestrzelone płuco.
Marynarka nigdy więcej nie pozwoli mi polecieć.
Będziesz dobry w czym innym.
Masz resztę zżycia, żeby wymyślić w czym.
Odznaczony Krzyżem Marynarki za akcje na Midway.
Jeden z dwóch pilotów w historii który jednego dnia kilkukrotnie atakował i trafiał lotniskowce wroga.
Mówią, że jego "odwaga, determinacja i kompletny brak troski o swoje bezpieczeństwo"
Pomogły odwrócić losy wojny na Pacyfiku. Nigdy więcej nie poleciał.
Film ten poświęcony jest Amerykańskim i Japońskim marynarzom, którzy walczyli na Midway
Morze pamięta o swoich.
Tłumaczenie i synchro: ArchangelMichael