Situația politică din lume
este de natură să provoace îngrijorări severe și anxietate.
A ajuns acum la un nivel
unde chiar fundamentele civilizației sunt grav amenințate.
Războiul este contagios.
Pacea lumii,
bunăstarea și securitatea fiecărei națiuni, inclusiv a noastră,
sunt amenințate tocmai de acest lucru.
Să nu-și închipuie nimeni că America va scăpa.
Da, suntem hotărâți să ne ferim de război.
Cu toate acestea, nu ne putem asigura
contra efectelor dezastruoase ale războiului
și a pericolului de a ne trezi implicați.
(FD Roosevelt - "Discursul Carantinei", Chicago, 1937)
Aceasta este relatarea fidelă a evenimentelor
care au dus la cea mai importantă bătălie navală din istoria americană.
O singură zi, care a întors soarta războiului din Pacific.
E de-a dreptul ridicol!
Nu imperiul tău era cel construit pe tradiții ridicole?
Nu le mai lua apărarea, Layton.
Poate că le vorbești limba, dar tot te consideră un barbar.
Fii sincer. Nu-ți va lipsi locul ăsta când vei pleca?
Fii serios!
Data vitoare când îi văd pe nemernicii ăștia,
sper să fie prin colimatorul unui tun calibrul 356 mm.
Domnilor! În numele Imperiului Britanic,
doresc să-i mulțumesc amiralului Yamamoto
pentru această invitație.
Fie ca națiunile noastre să conlucreze
pentru a menține pacea pe mările și oceanele lumii.
Spuneți-mi, vă rog, ce ați învățat pe timpul șederii în Japonia?
Sunt doar asistentul atașatului naval.
Tocmai de aceea știu că trebuie să aveți o opinie.
Am fost cândva atașatul naval al Japoniei la Washington.
După ce ați studiat la Harvard.
Ca și dumneata, m-am gândit că e prețios să studiezi un potențial adversar.
Se zvonește că i-ați zis premierului
că Japonia nu poate câștiga un război cu SUA.
Am spus că nu putem câștiga un război de durată.
Mai circulă și zvonul cum că viața vă e în pericol.
Că naționaliștii vă consideră prea moderat și că ar vrea să vă asasineze.
Japonia se află la o răscruce.
Invazia în China ne-a dat curaj
și râvnim să devenim o putere mondială.
Însă 80% din petrolul nostru provine din țara dumitale.
Dacă această aprovizionare este amenințată,
am fi obligați să luăm măsuri drastice.
Vreți să transmit aceste informații la Washington?
Nu ne puneți într-o situație limită.
Trebuie să oferiți celor mai rezonabili dintre noi șansa de a învinge.
Nimeni nu vrea un război.
Sayonara!
PATRU ANI MAI TÂRZIU, LUMEA E ÎN RĂZBOI.
JAPONIA A INVADAT CHINA,
IAR ASUPRA EUROPEI S-A ABĂTUT RĂZBOIUL-FULGER AL LUI HITLER.
OFICIAL, SUA AU RĂMAS NEUTRE.
BĂTĂLIA DE LA MIDWAY
Sincronizarea: Enriqo
Traducerea și adaptarea: vonRichthofen
7 DECEMBRIE 1941
PORTAVIONUL USS ENTERPRISE
170 MILE MARINE (315 KM) VEST FAȚĂ DE PEARL HARBOR
Mai vioi, doamnelor!
Eliberați puntea de zbor! Haideți!
Ține-te bine!
De ce nu folosiți flapsurile, dle?
E posibil ca într-o zi să trebuiască să apuntăm cu ele ciuruite de gloanțe.
Am putea să exersăm și acum la fel de bine.
Sublocotenentul Hunt nu obișnuia să zboare așa.
De asta acum numără pescărușii în San Diego,
iar tu ești aici cu mine.
Se pare că ne-au lovit și rezervorul de combustibil.
- Nu faceți asta, vă rog! - Ți-ar putea salva viața cândva, Murray.
Motorul e pe cale să moară.
Fiți gata de recuperarea avionului!
Ce dracu' face Best? E în afara traiectoriei!
Pare că i s-a oprit motorul.
E o cascadorie, sau are probleme?
Nu știu. Dar ca întotdeauna, va agăța primul cablu de frânare.
Nu cu unghiul ăsta!
De ce suntem pieziș?
Reducem viteza, ca să nu găurim puntea.
Ar face bine să nu prăbușească afurisitul ăla de avion.
Rezistă, puștiule. Aproape am ajuns.
Ține-te bine!
Încerci să ajungi în fața curții marțiale?
Am avut probleme cu instalația electrică.
I se putea întâmpla oricui.
Hei! Bună treabă!
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
McClusky abia așteaptă să ți-o tragă.
Atunci mă duc sus, la bătrânul. El știe ce-o să urmeze.
De aia am zburat tot drumul misiuni duble de recunoaștere.
Pleci undeva?
Da, trimit toată escadrila în dimineața asta la Pearl Harbor.
Până la amiază, o să beau bere pe plajă cu Roy.
Și eu nu vin?
Nu, McClusky a oprit Escadrila 6 la recunoașteri.
- Probabil fiindcă ești așa un idiot. - Îți place asta, nu?
'Neața, domnule! Avionul e gata de zbor!
Menajează-l pe Miller. Are o dimineață grea.
E ultima mea zi de serviciu pe mare.
Sunt singurul radist din clasă fără prăbușiri la activ.
Nu-ți face griji, Miller. Sunt sigur că și dl Dickinson
te poate duce până la Pearl Harbor fără să te uzi.
Eu și Roy o să turnăm nițică bere pe plajă pentru tine.
LOCOTENENT ROY PEARCE FORȚELE NAVALE ALE SUA
CUIRASATUL USS ARIZONA BAZA NAVALĂ PEARL HARBOR
Văd că nu prea vă grăbiți. Capelanul ajunge în curând.
E încă o zi toridă, dle.
- Te plângi cumva, Sully? - Nu, domnule!
Doar că mă întrebam de ce trebuie să aranjez scaune pentru slujbă,
de vreme ce nu cred în Dumnezeu.
Fiindcă singura ta religie e să umbli după fuste.
Marina n-o să-ți dea soldă pentru așa ceva.
Vin!
Barbara!
Barbara, vino încoace!
Haide, scumpo.
Duceți răniții sub punte! Toți ceilalți, la posturile de luptă!
Culcat!
- Vii la biserică? - Trebuie să merg la birou.
E duminică.
Muncești prea mult.
Reședința Layton!
Ne vedem afară.
- Edwin, ce se întâmplă? - Ne atacă japonezii.
- Ai sunat la birou? - Nu, era picată centrala.
Dă-i drumul!
Sully, ridică-te! Haide!
Trebuie să ajungem la servanți. Trag prea jos!
Adăpostiți-vă! Culcat!
Calc-o!
Ești bine?
Trebuie să părăsim nava. Haide! Grăbește-te, puștiule!
- Trebuie să sărim! - Dacă ajungi în apa aia, ești mort.
- Sully! Tu primul! - Nu pot! Mâinile mele...
Vrei să trăiești? Trebuie să ajungi pe blestemata aia de navă, mă auzi?
Ce-i asta, dle?
Se pare că artileria de coastă a luat-o razna.
Pun pariu că cineva o să plătească pentru asta.
Se apropie!
Miller, pornește-ți radioul și pune mâna pe mitralieră!
Pearl Harbor e atacat. E pe bune!
Miller, ești teafăr?
Miller, sari!
Miller! Miller!
- Ce naiba se întâmplă? - Pearl Harbor trage în ai noștri.
Atunci poate că nu-i Pearl. Ia legătura cu Dickinson.
Am recepționat o transmisie că era atacat, apoi nimic.
RAID AERIAN ASUPRA PEARL HARBOR. NU ESTE UN EXERCIȚIU.
Domnule!
Du asta amiralului!
Continuă, Sully!
La pământ!
Haideți!
Iată-l pe omul care a încercat să ne avertizeze!
Ai avut dreptate, Layton, dacă te mulțumește cu ceva.
Nu mă mulțumește deloc, domnule.
Ticălosule!
- Unde se duc, domnule? - Se întorc la portavioane.
Du-te la stația de radiogoniometrie și raportează-mi.
Am înțeles, domnule!
Amiralul Halsey pe punte!
Pearl Harbor a aflat ceva?
Serviciul de informații a reușit să obțină relevmentul către flota atacatoare.
Dar poate fi interpretat în două moduri.
Japonezii sunt fie pe direcția 343°, fie pe 163°.
Ce Dumnezeu! Pearl Harbor e atacat
și nu știm nici dacă ticăloșii sunt la nord sau la sud?
Bombardierele armatei au raportat o posibilă reperare a navelor aici.
Noi vom paria... chiar pe locul ăsta.
Avem o posibilă localizare a flotei japoneze.
Acoperiți zona pe direcția 185.
În caz de contact, Best și ai lui vor crea o perdea de fum,
iar apoi avioanele torpiloare își vor face treaba.
- La comandă e Lindsey. - La dracu' cu fumigenele!
Lasă-mă să caut portavioanele cu o bombă adevărată!
Torpilele scufundă nave, nu bombele. Iar oamenii mei trebuie protejați de fum.
Chiar dacă te apropii destul, torpilele nu funcționează.
- E un zvon. - Da.
Fiindcă afurisitele alea n-au fost testate.
Japonezii sunt acolo, ucigându-ne prietenii.
Lasă-mă să le arunc o bombă de 227 kg direct pe horn.
Nu schimbăm tactica doar fiindcă vrei răzbunare.
- Mergem după japonezi, dle? - Da, o să-i afumăm mortal.
Japonezii atacă din mai multe direcții.
Din jurnalul radio al unui avion inamic doborât
am aflat că ne-au lovit cu toate cele 6 portavioane ale lor.
Măcar n-au distrus rezervoarele de combustibil,
altfel toată flota era nevoită să se retragă pe coasta de vest.
Layton, ești cel mai bun ofițer de informații pe care l-am cunoscut.
Dar probabil și tu vei fi pedepsit pentru asta.
Dar dacă nu, jură-mi că o să-l faci pe succesorul meu să te asculte.
- Vedeți ceva, domnule? - Nici măcar o afurisită de balenă.
"Brutarul 10-6", sunt "Torpila 1-6"! Du-ne înapoi la Enterprise!
"Torpila 1-6", piloții tăi nu sunt instruiți
să apunteze noaptea pe portavion, cu muniție reală asupra lor.
- Mergeți și aterizați la Pearl. - Nu știm bine munții.
Du-ne înapoi la Enterprise, locotenente.
E un ordin!
"Torpila 1-6", îmi arunc fumigena și mă întorc la Enterprise.
Urmează-mă, dacă asta vrei.
Am primit vești de la Pearl Harbor!
Flota japoneză era la nord, nu la sud.
La naiba!
Lindsey, de asta mă temeam! Unul de-al tău era să distrugă portavionul,
fiindcă ți-a fost frică să nu fii doborât, dacă zbori la Pearl!
Trebuie să-ți reamintesc că-ți sunt ofițer superior, locotenente?
- Te ascunzi după grade? - Păstrați-vă pentru japonezi!
Suntem în război, McClusky. Când o scrântește, mor oameni!
Ascultă-mă! Vrei să mai zbori?
Îți sugerez să renunți la prostiile de cowboy.
Haide, Murray!
Iisuse!
Ce fac acolo?
Probabil când s-a răsturnat, toți de sub punte au rămas captivi.
Știați pe cineva de la bordul cuirasatului Arizona?
Da.
Pe colegul meu de cameră din Academie, lt Roy Pearce.
Am auzit că ai sărit dintr-un avion perfect funcțional.
Era în flăcări, iar comenzile erau moarte.
Unde-i Miller?
- La naiba! - Da.
Ann e la poartă.
- Tu ești bine? - Da, n-am nimic.
- Bună! - Bună!
- Vino diseară acasă. - Mi-aș dori.
Ridicăm ancora de îndată ce realimentăm.
Vreau ca tu și Barb să vă întoarceți la părinții tăi, în Jersey.
- Nu. - Aici nu sunteți în siguranță.
Toți zic că va fi un război de durată.
- Și dacă... - Nu ne trimite în Jersey.
Și am încheiat subiectul.
Ai vorbit cu Sarah?
- Roy era la bordul Arizonei? - Da.
Verificăm la toate spitalele, dar nimic deocamdată.
Spune-i că o să-l găsesc.
Mulțumesc.
Bună!
Am auzit că erai cu lt Pearce în timpul atacului.
Sully... ce s-a întâmplat cu el?
Nu știu.
Facem tot posibilul, dar ne-au adus bucăți de corp... în fețe de pernă.
Sunt prea mulți.
Era un tip blond, înalt. Probabil purta uniforma de ofițer.
Ofițerii sunt aici.
Îmi mai poți da alte detalii? Semne particulare? Tatuaje?
Ar fi purtat inelul clasei noastre de la Annapolis.
Am scos astea de la cadavru, când ni l-au adus.
Îmi pare rău. Vă las un moment.
7 decembrie 1941...
...o dată care va dăinui veșnic în infamie.
SUA au fost atacate intenționat și prin surprindere
de forțe navale și aeriene ale Imperiului Japoniei.
Statele Unite erau în relații de pace cu acea națiune...
și, la solicitarea Japoniei...
Închide-l.
...continuau discuțiile cu guvernul lor și cu...
(FD Roosevelt - "Discursul Infamiei" Congresul SUA, 8 decembrie 1941)
Ce s-a întâmplat?
Am trezit un uriaș adormit...
și l-am încărcat cu o determinare cumplită.
Ți-a plăcut vizita în Hawaii?
I-am spus lui Nagumo să le localizeze portavioanele
și să le distrugă rezervoarele cu combustibil.
- Dar a refuzat. - O greșeală devastatoare.
Americanilor le-ar fi luat un an să-și reia operațiunile la Pearl Harbor.
Când aveți de gând să-l înlăturați pe Nagumo de la comandă?
Nagumo a scufundat cuirasatele americane.
Toată lumea îl consideră un erou.
Într-o zi, prostul ăla bătrân va face o greșeală și mai mare.
Nicio vorbă despre asta înăuntru.
Trebuie să fim uniți contra celor din armată.
Eu nu sunt Nagumo.
Pearl Harbor a fost o mare victorie.
Dar...
Dacă le acordăm timp, americanii ne vor copleși.
Prin urmare,
trebuie să le dăm lovitura de grație, distrugându-le portavioanele.
Felicitări, domnule!
Sunteți omul potrivit pentru a conduce Marina.
Când intră în bucluc, șefii trimit după băieții răi.
Prioritatea noastră trebuie să fie acapararea resurselor necesare.
E o misiune pentru armată.
Misiunea Marinei este să ne ducă acolo și înapoi.
Situația din Pacific...
e mult mai gravă decât s-a raportat.
Avem trei portavioane, japonezii au zece.
N-avem niciun cuirasat funcțional, ei au nouă.
Au mai multe crucișătoare, bombardiere, mai mulți luptători și...
...majoritatea echipamentului lor este mai modern.
Va trebui să ne bazăm doar pe trupele de acolo ca să...
...menținem aliniamentul.
Nu-l invidiez pe noul comandant.
Eu sunt, nu-i așa?
Președintele te-a cerut personal.
A zis că ar trebui să te duci naibii la Pearl Harbor și să stai acolo...
...până când navele noastre vor naviga în Golful Tokyo.
Bun venit la cea mai grea slujbă din lume.
Armata ne-a băgat în acest război, iar acum se așteaptă să le fim cărăuși.
Deocamdată. Circumstanțele se vor schimba.
Vreau să încep elaborarea planurilor pentru operațiunea de care am vorbit.
Midway?
Detașament, atențiune!
Pregătiți!
Ochiți! Foc!
Mă întorc imediat.
Foc!
Îmi pare foarte rău.
Roy voia să fie pilot, ca și tine.
Dar l-am făcut să renunțe. I-am zis că e prea periculos.
Ne vedem la următoarea înmormântare.
- Nu trebuie să vii. - Ba da.
Suntem o familie.
Vreau doar să spun că Roy Pearce
a fost unul dintre cei mai buni nemernici pe care i-am cunoscut.
Aș putea vorbi o oră despre el.
Dar aș lăsa asta în seama cuiva care i-a fost coleg la Academie.
Ce părere ai?
Nu pot lăsa un călăreț de torpile să vorbească despre Roy.
Mai ales unul care nu-i destul de bun ca să zboare de pe Enterprise.
Bine!
În prima vacanță de vară, eu, Roy și Dickie
am mers în vizită la unchiul lui Roy, la Marile Lacuri.
Prohibiția era la apogeu, așa că într-o noapte am decis
să navigăm în Canada, să cumpărăm un butoi cu bere.
La înapoiere, chiar înainte să răsară soarele,
vântul s-a oprit.
Și am rămas pe loc, plutind în mijlocul lacului,
așteptând să apară patrula de frontieră.
Am zis că ar trebui să aruncăm băutura în apă, dar Roy...
Dickie, ce-a zis Roy?
"Ba pe naiba! O bem pe toată!"
Roy mi-a fost cavaler de onoare.
Și a fost nașul fiicei mele.
Mă gândeam că într-o zi vom sta la o bere în pridvor,
pălăvrăgind despre isprăvile noastre din război.
Pentru Roy!
Omule, de ce m-ai făcut să beau atâta?
S-ar putea să fie nevoie să mă cari acasă, drăguță.
La naiba! Patrula de coastă.
Nu, e fanionul amiralului. Pariez că-i noul comandant.
- Cine crezi c-o fi? - Seamănă cu Nimitz.
Am auzit că e om dintr-o bucată.
Nimitz! Când o să ne lași să-i caftim pe japonezi?
Îmi pare rău, domnule.
- Doriți să-i legitimez? - Nu.
S-ar putea să te fi auzit.
Mă bucur că măcar unii dintre băieți vor să lupte.
Bun venit la Pearl, domnule. Sunt locotenent-comandor Layton.
Știu cine ești.
Atunci îmi veți înțelege solicitarea.
Aș dori să fiu transferat pe un distrugător.
Nu tu ai încercat să-mi avertizezi predecesorul despre iminentul atac?
Nu chiar. I-am zis că pierdusem urma portavioanelor inamice
și e necesar să fim pregătiți.
Trebuia să fiu mai insistent.
Bănuiesc că e o lecție pe care ai pus-o la suflet.
Sunt ofițerul de informații care a supervizat
cel mai mare eșec din istoria spionajului american.
Închide ușa!
Moralul e mereu la pământ și asta din motive întemeiate.
Japonezii înaintează pe toate fronturile, într-un ritm înspăimântător.
Însă cunosc spiritul de luptă al oamenilor noștri.
Și am încredere în ei.
Dar trebuie să știu că și ei au încredere în forțele lor.
Am nevoie să fii Yamamoto al meu.
Pune-te în pielea lui, citește-i gândurile, zi-mi ce va face.
Iar prima ta misiune... Trebuie să tragem un pumn.
Nu doar pentru moral, ci ca să știe și japonezii cum e să fii lovit.
Îl trimit pe Halsey să atace Insulele Marshall,
dar trebuie să știu că nu intră într-o capcană.
1 FEBRUARIE 1942, INSULELE MARSHALL
Ținta e insula Roi-Namur.
Submarinele ne-au raportat existența traficului naval
și a unui aerodrom militar.
Nu știm cu ce ne confruntăm,
așa că lovim cât mai tare și ne cărăm naibii de acolo.
Cum rămâne cu portavioanele inamice?
Spionajul zice că sunt la 2000 mile marine (3700 km).
Geniile care n-au știut că japonezii vizează Pearl Harbor?
Așa cum am spus, fiți pregătiți pentru orice.
Pasărea ce se trezește devreme prinde râma, domnilor.
Vom lovi ancorajul ăla înainte ca japonezii să sară din pat.
Parcă și-a lustruit pantofii cu salivă.
Băieți, să încercăm să ajungem acasă întregi.
Nu vă faceți griji.
- Care-i planul, domnule? - Celelalte escadrile atacă primele.
Apoi intrăm noi și curățăm țintele rămase.
Japonezii vor ști că venim. Dacă ne doboară?
N-am de gând să sfârșesc ca prizonier de război.
Și nici tu.
Am o țintă mare în vizor.
Să ne apropiem suficient, ca s-o trecem pe răboj.
Aviație inamică!
Începeți atacul, băieți! Activați torpilele!
Se pare ai noștri au stârnit tot viesparul de pe Roi.
Avem o problemă. Văd un al doilea aerodrom inamic pe insula Taroa.
Număr vreo 30 de bombardiere și o grămadă de avioane de vânătoare.
Ați auzit, băieți?
Dacă nu distrugem acel aerodrom, se vor duce după Enterprise.
Vreau să am unde apunta când se termină treaba asta.
Vânători inamici la ora 11:00!
Avem companie. Începeți atacul!
915 m!
610 m! 580 m!
550 m! 490 m!
Ia-i pe ticăloșii ăia de pe mine, Murray!
Să plecăm de aici, Murray.
Avem majoritatea bombardierelor, dar nu pe toate.
- Se pare că erau să te doboare. - N-au băgat destul plumb.
- Ce, a fost prea stresant pentru tine? - Nu caut să câștig o medalie.
Marina te va pune la plată pentru avionul ăsta.
- Cum s-au descurcat băieții tăi? - L-am pierdut pe Hopping.
N-a reușit să redreseze după picaj.
Nu poate fi de bine!
Bombardiere bimotor pe direcția orei 05:00.
Artileriștii naibii! Nu știu că trebuie să tragă în fața avioanelor?
- Cârma la dreapta! - Țineți-vă bine!
Pregătiți-vă de impact!
Ce dracu' face?
Se transformă pe sine însuși într-o bombă.
Haide!
- Ești dat dracului, Bruno! - Ne plătesc să ucidem japonezi, nu?
Amiralul Halsey vrea să te vadă.
A fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Cum te cheamă, fiule? - Bruno Gaido, domnule.
Mecanic de aviație, clasa a III-a.
Bruno, acum ești mecanic de aviație clasa I.
Transmite flotei că e timpul să ne cărăm.
Am înțeles, domnule!
L-ai auzit pe amiral. Transmite flotei!
CLUBUL OFIȚERILOR HONOLULU, HAWAII
Chiar vrei ca nevastă-ta să-ți fie copilot în seara asta?
Nu mi-a zis nimeni că vor fi aici fete de la USO.
- Bună! - Bună!
Avem o masă rezervată.
Wade, ai cunoscut-o pe Ann?
Sunt Wade McClusky. Zbor cu soțul dumitale.
- Vrei să bei ceva? - Da, dacă vrei să dansez.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
De cât timp sunteți căsătoriți?
De îndeajuns de mult ca să cunosc talentele soțului meu.
- De ce nu comandă o escadrilă? - Nu eu iau aceste decizii.
- Două Mai Tai. - Da, domnule.
Înțeleg că înainte de război era vorba de politică, dar acum?
Ți-am zis că e ca un foc de artificii.
Trebuie să vă mărturisesc că m-am întrebat adesea,
ce fel de femeie s-ar mărita cu Dick Best.
Nu m-ați dezamăgit.
Dick Best!
- Salut, Layton! - Bună!
- Cum a fost în Insulele Marshall? - Ne-am cam udat la picioare.
- Îmi ții cumva evidența? - Sunt în Serviciul de Informații al Flotei.
Slavă Domnului!
Ne trebuia un om deștept ca tine, după ce s-a întâmplat la Pearl.
- O să-i pui pe direcție pe băieți? - Voi face tot ce pot.
Cocktail-urile dv, dle.
Mă bazez că o vei face.
- Transmite-i salutări soției. - Și tu soției tale.
Fiți sincer cu mine. Ce-mi scapă?
De câte ori ne urcăm într-unul din acele avioane,
există șanse să nu ne mai întoarcem.
E greu să urmezi pe cineva care pare să nu știe asta.
Sau, chiar mai rău... căruia nu-i pasă.
- Hai să dansăm. - Bine. Scuzați-mă!
Vino în pat.
Bun venit la bordul lui Enterprise. Înlocuiți niște oameni buni.
Mult mai devreme decât doream eu sau Marina, dar...
...așa a vrut soarta.
Veți intra în vâltoare și treaba mea, ca ofițer secund,
e să mă asigur că valorați mai mult decât o scuipătoare.
Japonezii ne așteaptă.
Ne trebuie piloți care știu să-și poarte singuri de grijă.
Omule... trebuie să vezi asta!
18 APRILIE 1942
650 MILE MARINE (1200 KM) EST FAȚĂ DE JAPONIA
Ce naiba caută avioane ale armatei pe un portavion?
Dle Browning, știi cine comandă acele bombardiere?
Locotenent-colonelul James Doolittle, poate cel mai bun pilot din lume.
Are de gând să-și lanseze avioanele de pe Hornet,
să bombardeze Tokyo și să aterizeze în China Liberă.
Domnule căpitan!
Avanposturile inamice sunt la 50 de mile. Ne vor descoperi.
Cu cât îl ducem pe Doolittle mai aproape de Japonia,
cu atât va avea mai mult carburant să plece de acolo.
Dar nu voi periclita portavioanele.
- Ce-i spunem lui Doolittle? - Adevărul.
Am primit ordin de decolare.
Cât de departe suntem?
Prea departe.
Pesemne vom ajunge să amerizăm în Marea Chinei de Est.
Dar dacă bombardăm Tokyo,
vom fi primul inamic din istoria Japoniei care le-a lovit teritoriul național.
Daca vreunul dintre voi vrea să renunțe,
acum are ocazia.
Toți vrem să zburăm, dle!
Atunci, la avioane! Ne vedem cu toții în China.
N-au cum să decoleze.
Cu siguranță, nu cu încărcătură. Și mai mult ca sigur, n-au cum ateriza.
- Pe 10 $ că nu decolează. - Accept pariul.
USS NAUTILUS BAZA DE SUBMARINE, PEARL HARBOR
Salutare tuturor! Aici Radio Tokio.
Vorbim despre înfrângerea forțelor americane în Filipine.
Glorioasele trupe japoneze au capturat mii...
Bună seara, domnilor!
Ce se petrece acolo, dle căpitan?
Mie-mi sună ca sirenele care anunță raiduri aeriene.
Divinitatea voastră, trebuie să vă ducem la adăpost.
- Am lansat bombele, dle! - S-o ștergem de-aici!
- Nu. - Ți-i confisc.
Doar o jumătate de oră.
Câștigarea războiului chiar depinde
de moartea prin epuizare a lui Edwin Layton?
Câțiva dintre băieții noștri au bombardat azi Tokyo.
Ar trebui să aterizeze în China Liberă, dar probabil vor rămâne fără carburant
și vor trebui să amerizeze forțat în Marea Chinei.
Dacă, printr-o minune, vor reuși să aterizeze
într-un teritoriu ocupat de japonezi, vor fi torturați și executați.
- Ce poți face tu? - Probabil că nimic.
Dar nu vom mai pierde oameni fiindcă n-am cercetat suficient.
Îți fac un sandviș.
Tot recalculez, dar cu vântul ăsta...
Crezi că suntem deasupra pământului?
Da, s-ar putea.
E un singur mod de a afla.
Atenție toată lumea! Trebuie să sărim.
AUTOPILOT
Nu știu dacă suntem deasupra teritoriului chinezesc sau japonez.
Așa că, aveți grijă! Ne întâlnim toți în Quzhou.
Tu urmezi, Potter.
RADA HASHIRAJIMA GOLFUL HIROSHIMA, JAPONIA
- Domnule? - Lasă-mă!
- Trebuie să ieșiți din cabină. - Am pus viața împăratului în pericol.
Au fost doar câteva bombardiere.
Am jurat să ne păstrăm patria impenetrabilă.
Toți sunt de acord că ați avut dreptate în privința portavioanelor americane.
Că trebuie să le distrugem.
Tojo a zis că trebuie să finalizăm operațiunea din Marea Coralilor,
dar apoi ne putem concentra asupra Midway.
Atunci, avem treabă!
Japonezii își trimit portavioanele în Marea Coralilor?
Da, domnule.
Încearcă să ne taie ruta de aprovizionare cu Australia.
Transmite un mesaj securizat amiralului Halsey.
Vreau ca Enterprise să se alăture lui Yorktown și Lexington în M. Coralilor.
Și spune-i lui Halsey că timpul e crucial.
- Mai este ceva. - Întotdeauna e.
- Am auzit o teorie. - Ce fel de teorie?
Un om de-al meu crede că M. Coralilor e doar o încălzire,
iar japonezii plănuiesc ceva mult mai important.
- De ce crede asta? - Mici frânturi din interceptări.
Un cuirasat care nu-i gata pentru o operațiune viitoare,
o cerere pentru hărți ale Insulelor Aleutine...
- Care-i ținta? - Nu știm încă.
- Ai încredere în acest ofițer? - Nu cunosc un om mai genial.
Fă-l să-și dea seama care-i ținta.
ZHEJIANG, CHINA ZONĂ SUB OCUPAȚIE JAPONEZĂ
Niciodată n-am chibrituri.
- Păstreaz-o. - Mulțumesc.
Aici nu sunt obiective militare.
- Care-i ținta lor? - Oamenii sunt ținta.
Oamenii...
Oamenii... Și noi tocmai am înrăutățit situația.
8 MAI 1942
MAREA CORALILOR, PACIFICUL DE SUD
Am întârziat 24 de ore. De ce naiba n-am fost aici?
Acum Enterprise și Hornet au rămas singurele noastre portavioane din Pacific.
Atențiune pe punte!
Vreau să vorbesc cu McClusky și Best.
Pe loc repaus!
Pentru Dumnezeu!
- Sunteți bine, dle amiral? - Am o blestemată de erupție.
Ascultați! Sunt sătul de jocuri politice.
Marina... Ba nu, întreaga țară se bazează pe noi.
Am nevoie ca cei mai buni oameni să ocupe posturile potrivite.
McClusky...
Din momentul ăsta, tu comanzi grupul aerian.
Dar n-am deloc încredere în afurisitele de torpile,
așa că te vreau la manșa unui bombardier în picaj.
Iar pe tine Best, te avansez din funcția de ofițer secund.
Ești noul căpitan al Escadrilei 6 Bombardiere.
Mult noroc, băieți!
Cred că va trebui să înveți să pilotezi un SBD.
Am zburat multe ore pe Dauntless.
Dar nu în picaj, asupra unei ținte reale.
Nu poate fi așa greu. Vorba aia... și tu ești în stare.
Cum îndrăznești! Nu ne urmezi strategia!
- Amiral Nagumo... - Ordonați!
Nu așa se conduce jocul de război.
Tinerii ăștia au ignorat doctrinele de luptă. Eu v-am urmat planul.
Am atacat Midway cu portavioanele noastre.
Eram gata să schimbăm direcția de acțiune,
de îndată ce portavioanele americane ripostau de la Pearl Harbor.
Dar?
Eu cu portavioanele americane n-am venit de la Pearl Harbor.
Am așteptat aici, la nord-est de Insula Midway.
În timp ce avioanele amiralului Nagumo bombardau Midway,
i-am scufundat trei portavioane.
O astfel de manevră e imposibilă, fiindcă americanii nu vor ști că venim.
Luați-o de la capăt.
Dar de data asta, portavioanele americane trebuie să vină de la Pearl.
Am înțeles!
Tocmai am vorbit la telefon cu Washingtonul,
iar spionii lor cred că te înșeli în privința acestei mari operațiuni.
Cred că japonezii își trimit portavioanele înapoi în M. Coralilor?
Da, și mi-au ordonat să-l țin pe Enterprise acolo.
E o eroare.
Washingtonul pleacă de la o premisă greșită
și caută dovezi care s-o confirme.
Și care e adevărata țintă a japonezilor?
Credem că Midway.
Japonezii văd baza ca pe un pas spre Hawaii,
iar, în cele din urmă, către coasta de vest a SUA.
- Când va fi atacul? - Peste câteva săptămâni.
Cred că e timpul să-ți vizităm prietenii de la stația HYPO.
Matt, adu mașina!
Vă avertizez că spărgătorii de coduri sunt o specie rară.
Modul lui Rochefort de a face lucrurile e.. mai aparte.
Nu-mi pasă dacă citește în zațul de cafea
în timp ce cântă boogie-woogie, dacă informația e bună.
Atențiune pe punte!
Continuați, domnilor!
Unde e Rochefort?
Vă rog să mă urmați, dle.
Nu știam că Marina are atâția spărgători de coduri instruiți.
Nu avem.
Majoritatea făceau parte dintr-o trupă californiană.
Dar cum în aceste zile formațiile nu prea au căutare,
Rochefort s-a gândit că abilitățile muzicale
i-ar putea face spărgători nativi ai ritmurilor de cifrare.
Mă scuzați, dle amiral, e cam frig aici, în temniță.
Mi s-a spus că ești genial.
Locotenent-comandorul Layton are obiceiul să exagereze.
Sper că nu.
Mi-a zis că e ferm convins că japonezii vor ataca Midway
și trebuie să știu dacă îl pot crede sau nu.
Dacă nu-l credeți, vom vorbi cu toții japoneză.
Sau, cel mai probabil, vom fi morți.
- Arată-mi cum funcționează asta. - Ca un tur de prezentare?
Întocmai. Ca un tur de prezentare.
De aici începe.
Interceptăm cam 60% din traficul radio japonez securizat.
Am spart destul din codul lor
pentru a decripta cam 40% din respectivele mesaje.
Deci, putem citi aproximativ un sfert din comunicațiile lor securizate?
Nu chiar.
Iată câteva dintre mesajele noastre decriptate.
- Pentru mine e păsărească. - Da, dar dacă citiți destul...
Rochefort are darul asamblării fragmentelor.
Își poate aminti un mesaj de acum două luni
și să-l conexeze cu unul interceptat astăzi.
Explică-mi dezacordul cu Washingtonul.
Păi... avem toți acces la aceleași informații brute,
dar ăsta-i locul unde drumurile noastre se despart.
- Traducere și analiză. - Washingtonul e de acord
că japonezii vor ataca un obiectiv major, codificat AF.
Însă Washingtonul crede că AF e localizat în Pacificul de Sud,
motiv pentru care v-au ordonat să-l țineți pe Enterprise acolo.
Ai vreo dovadă concretă că se înșală?
Dovadă concretă? Nu, dar...
Domnule...
Închipuiți-vă că organizați o nuntă.
Eu poate n-am văzut deloc invitația, dar...
...aud de la furnizori că au un eveniment la o anumită dată.
Florarul cumpără toți trandafirii de pe insulă,
cea mai bună trupă este rezervată...
Asta vă poate oferi serviciul de interceptări.
Indicii. Nu un răspuns definitiv.
După Pearl, mi-ați spus să rămân la armele mele.
Vă jur că Joe are dreptate în privința asta.
Nu sunt predispus să mă încred într-o gașcă de instrumentiști,
condusă de cineva care poartă papuci de casă.
Dar... voi găsi o modalitate de a-l readuce pe Enterprise aici.
Între timp, voi trebuie să convingeți Washingtonul
că adevărata țintă a japonezilor este Midway.
Cum, domnule? Washingtonul nu prea are obiceiul să ne asculte.
Sunt sigur că te vei gândi la ceva.
SIROP DE TUSE PICĂTURI NAZALE
Intră!
Un mesaj confidențial de la Pearl Harbor.
Nimitz... vrea să fim depistați. Fiindcă dacă ne văd japonezii,
putem încălca ordinele Washingtonului și ne putem întoarce la Pearl Harbor.
N-am primit niciodată acest mesaj.
Dle, amiralul are nevoie de dv.
Bine.
Da. Bine. Ține-mă la curent.
Era Washingtonul. Au interceptat mai multe mesaje japoneze,
care precizau că următoarea țintă a rămas fără apă potabilă.
Interesant, domnule.
Am auzit că Midway a transmis accidental un mesaj necriptat,
cum că li s-a stricat uzina de apă.
- Și chiar li s-a stricat? - Nu, din câte știu eu.
Dar asta dovedește că Midway este AF.
Bine. Zi-i lui Rochefort al tău
că acum toți sunt de acord cu locul desfășurării nunții.
Trebuie doar să știm câți invitați vin
și când plănuiesc să sosească.
28 MAI 1942 INSULELE MIDWAY
- Mack, cred am găsit locul. - Dle Ford, trebuie să vă spun
că n-am mai ajutat un mare regizor de la Hollywood să caute un loc de filmare.
Ce fel de film intenționați să turnați într-un loc uitat de lume ca ăsta?
Un amic din Marină
mi-a zis că aș putea găsi aici ceva acțiune adevărată.
- Cred că m-am păcălit. - Nu știu, dle.
Dar la cum am fortificat insulița asta,
aș zice că amicul dv are niște informații corecte.
Atențiune pe punte!
Foarte amuzant.
Stați naibii jos!
Voi fi scurt.
Unii mă credeați un nesuferit ca ofițer secund, dar...
e pe cale să fie și mai rău.
Ne întoarcem la Pearl pentru reaprovizionare,
probabil fiindcă urmează ceva important.
Așadar, dublez zborurile de recunoaștere
și vreau să exersați picajul ori de câte ori aveți ocazia.
Nu fi tu cel care dezamăgește escadrila când îi vom înfrunta pe japonezi.
Liber!
Permiteți să vă vorbesc, dle?
Nu știu dacă pot face asta, domnule.
Credeam că sunt un pilot bun, dar mi-am pierdut încrederea.
De ce ai devenit pilot?
Tatăl tău voia să fii ofițer, nu?
De fapt, tata nu-i prea respecta pe ofițeri.
Zicea că cei mai mulți nu-și deosebesc fundul de cot.
Tata a fost un ticălos dur. Știi cum i-am câștigat respectul?
N-am renunțat niciodată la luptă.
Mi-aș dori luxul de a-mi putea face griji pentru încrederea ta, dar...
Avem deficit de piloți, așa că trebuie să suporți.
Da, domnule!
Așteaptă!
De acum înainte, zbori cu mine în tandem.
Voi fi lângă tine.
Echipează-te pentru un zbor de recunoaștere.
Spune-mi...
- Care-i secretul tău? - Secretul meu?
Vrea să știe de ce nu te afectează nimic.
Unchiul meu a fost sudor la Empire State Building.
Mergea pe grinzi la 300 m înălțime, fără frânghii de siguranță, fără nimic.
Toți îl credeau nebun, dar el doar își făcea meseria.
Într-o duminică, venea de la biserică, era la un bloc distanță de casă.
Un taxi a sărit peste bordură și l-a strivit ca pe un gândac.
Nu știi niciodată ce-ți vine de hac. Și-atunci, de ce să-ți faci griji?
Hei! Să mergem!
E o simplă misiune de recunoaștere.
Pe drumul de înapoiere, exersăm picajul, ai înțeles?
Mergem mai departe de data asta.
Nu-ți goli prea repede butelia de oxigen, altfel o să leșini.
Fir-ar să fie!
Viteza navei e prea mică!
Abandonați! Abandonați decolarea!
Viteza navei e prea mică!
Nu generăm destulă portanță pentru decolare!
Nu, stai! Oprește-te!
Avion la apă! Virați naibii la tribord!
Virați la tribord!
29 MAI 1942 PEARL HARBOR
Bănuiesc că nu-ți plac nici gulerele scrobite.
Le-aș păta cu grăsime doar încercând să închid copcile.
Cu tunică, arăt ca un ospătar.
Nimeni n-o să te confunde vreodată cu un ospătar.
- Arăți ca dracu', Bill. - N-am nimic.
Sunt doar obosit. Toți de pe navă sunt obosiți.
Am fost plecați șase luni, fără pauză.
E o mare diferență între a fi obosit și a fi cum ești tu.
Te duci la spital pe țărm.
Ți se pare o rană de război? E o blestemată de iritație.
Ce vor gândi oamenii mei
când amiralul lor va decide că-i trebuie o vacanță?
E un ordin direct, Bill.
Continuăm să pierdem oameni, fără măcar să-i zărim pe japonezi.
Herman s-a prăbușit la decolare, Tom Durkin a dispărut în patrulă.
Mai e și celălalt puști...
Willie West.
Nu credea c-o să reușească.
M-am gândit că e doar obișnuitul trac.
Îl luasem sub aripa mea.
Ieri i-am scris o scrisoare mamei lui.
I-am zis că am dat greș cu fiul ei.
Nu e vina ta.
Avea dreptate să fie speriat.
Toată lumea știe că urmează ceva de amploare.
Vorbim despre două duzini de avioane, împotriva întregii flote japoneze.
Dacă pierdem, Pacificul va fi al lor și pot să atace coasta de vest a SUA.
Seattle, San Francisco, Los Angeles... vor arde.
Iar războiul ăsta afurisit va dura un deceniu.
Nu te-am mai văzut așa de îngrijorat.
N-a trebuit niciodată să-mi fac griji când eram doar eu și avionul meu...
Dar acum e altceva, Ann. Trebuie să-i conduc pe oamenii ăștia.
- Ce să le spun? - Doar... fii sincer.
Lasă-i să vadă ce văd eu.
Te vor urma oriunde, Dick Best.
PORTAVIONUL USS YORKTOWN DOCUL USCAT, PEARL HARBOR
Domnule, Yorktown a fost lovit de o bombă de 227 kg.
Ne trebuie cel puțin 14 zile pentru reparații.
Inacceptabil.
Inițial, estimasem că sunt necesare trei luni în docul uscat din Seattle.
Am nevoie de nava asta.
Nu-mi pasă dacă trebuie să-i cârpești puntea cu placaj.
Yorktown navighează în 72 de ore.
Halsey a ieșit din schemă. E în spital, are zona zoster.
L-am numit pe amiralul Spruance la comanda Task Force 16.
Întindem o capcană.
Portavioanele noastre vor aștepta la nord-est de Midway.
Am pus submarine pe acest aliniament, pentru avertizare timpurie.
Iar pe pista de pe Midway, am înghesuit toate avioanele disponibile.
De data asta, dacă avem noroc, surpriza va fi de partea noastră.
Layton, cât de sigure sunt estimările privind pozițiilor japonezilor?
E cea mai bună presupunere a noastră, conform informațiilor de care dispunem.
Nu pot planifica acțiuni pe baza presupunerii voastre.
Înțeleg că-ți cerem imposibilul, dar avem nevoie să fii mai concret.
Japonezii vor ataca în dimineața zilei de 4 iunie,
din direcția nord-vest, azimut 325°.
Vor fi reperați la 175 mile de Midway, la ora locală 07:00.
Am încredere în Layton și echipa lui.
Planifică-ți acțiunile în consecință.
Liber!
Eliberați puntea! Vine de la Pearl Escadrila 6 Torpiloare!
Are probleme!
Rahat!
Avem nevoie de o echipă de salvare!
- Ușurel, ușurel... - Cu grijă, băieți!
Aduceți-l încoace!
Puneți-l pe masă! Unu, doi, trei, și...
Ușurel, locotenente. Cum ți-e spatele?
Parcă mi-a aruncat cineva un tractor pe el.
Forțele cu care se confruntă escadrilele voastre sunt:
patru portavioane, aproximativ 250 de avioane,
plus cel mai mare cuirasat din lume.
Fără să mai amintim că japonezii sunt imbatabili.
Îi vom lua pe nemernici prin surprindere.
Să profităm de asta.
- Cum se simte Lindsey? - Nu e bine, domnule.
Ai încredere în serviciile de informații?
Încerc, fiindcă mizăm enorm pe mâna asta.
Da...
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar...
- Îmi erai mai simpatic arogant. - Nu-ți face griji pentru mine.
Zău? Te-ai învinovățit pentru puștiul ăla care s-a prăbușit.
Vreau să îndrept lucrurile?
Asigură-te că oamenii tăi sunt pregătiți pentru mâine.
Și adu înapoi cât mai mulți.
A fost zărită o navă!
Este Yorktown!
Cum naiba a ieșit din reparații chiar la țanc?
Nu știu.
Cred că orice bătălie are nevoie de un miracol.
Ai memorat fiecare poziție de pe planșa aia, Layton.
Du-te acasă.
Cred că-mi voi petrece noaptea aici, dle.
În caz că apare ceva.
- Pe soția ta n-o deranjează? - Știe cum merg lucrurile.
Și a mea știe, dar tot mă gândesc la ea.
După război, intenționez să-mi petrec tot restul vieții revanșându-mă față de ea.
Odihnește-te. Noapte bună!
4 IUNIE 1942
Au ridicat în aer toate escadrilele. Pesemne au detectat ceva pe radar.
Grozav, Mikey! Minunat!
Data viitoare, ridică trompeta un pic mai sus, bine?
Coborâți drapelul, filmăm de la început!
Băgați ceva la stomac. Va fi o zi lungă.
Băieți, n-am de gând să îndulcesc situația.
Nimeni nu crede că ne putem pune cu japonezii.
Nu într-o luptă dreaptă.
Că vom fi astăzi niște iluștri pierzători.
Însă eu cred că cei de aici pot zbura cu oricine.
Poate fiindcă sunt un ticălos încrezut.
Dar și pentru că am văzut de ce sunteți în stare.
Chiar sunteți pregătiți pentru asta.
O să le dăm o cafteală soră cu moartea!
Ora 06:40, GRUPUL AERIAN AL PORTAVIOANELOR JAPONEZE
Vin japonezii!
Dle Ford, se apropie avioane. Trebuie să vă ducem în buncăr!
- Se apropie avioane? - Trebuie să vă adăpostiți!
- Sfinte Sisoe! Pe acoperiș! - Domnule Ford, stați!
Cu tot respectul, dle,
n-o să fie niciun film dacă nu vă adăpostiți!
Tragem câteva cadre!
- Ai priceput, Jackie? - Da.
Minunat!
- Sunteți bine? - Filmează în continuare!
Midway a fost atacat aerian.
Un avion de-al nostru a reperat flota inamică.
Unde anume?
A raportat portavioane pe direcția 320°,
la 180 mile nord-vest de Midway.
Layton, tu și Rochefort ați greșit doar cu 5 minute, 5 mile și 5 grade.
Ne vom strădui mai mult data viitoare, domnule.
Dă-le piloților noștri poziția inamicului.
- Spune-le să atace. - Da, domnule!
ORA 07:10 GRUPUL AERIAN DE PE MIDWAY
Inamic reperat pe direcția orei 09:00!
Au bombe cu ampenaj de planare.
Înseamnă că-s amatori.
Pregătiți manevre evazive. Chiar și amatorii pot avea noroc.
Cârma la babord!
Cârma la tribord!
Îl vizează pe Akagi!
- Oare încerca să intre în noi? - Americanii nu sunt așa curajoși.
Sigur i s-au blocat comenzile.
Avioanele astea au venit de la Midway. Deci încă reprezintă o amenințare.
Trebuie să lansăm al doilea atac asupra aerodromurilor lor.
Lindsey, să știi că tot îmi datorezi 10 $.
Încerci să-i încasezi înainte să mă dobor de-a binelea?
Nu, știu că te pricepi la asta. Dar nu trebuie să zbori azi.
Nu s-ar îndoi nimeni de curajul tău.
O să-mi conduc escadrila în luptă.
Mult noroc, dle! Voi fi chiar în spatele dv!
Ne întâlnim la flota japoneză.
Am reperat flota inamică!
Domnule, au fost reperate zece nave de suprafață!
Poziționate pe direcția est-nord-est.
Imposibil!
Doar dacă nu e o capcană.
Trebuie să distrugem flota inamică.
Rearmați cu torpile și bombe perforante avioanele care urmau să atace Midway!
Dar vom fi vulnerabili în timp ce schimbăm muniția.
Ne vor proteja avioanele noastre de vânătoare!
Am înțeles!
ORA 07:45
SUBMARINUL USS NAUTILUS, 250 MILE (460 KM) NV FAȚĂ DE MIDWAY
Au reperat un crucișător de tip Jintsu. Distanță 2300 metri.
Nu irosesc o torpilă pe un crucișător.
Unde sunt portavioanele?
- Trebuie să ne scufundăm mai adânc. - Toată lumea la posturile de luptă!
La posturile de luptă! Toți la locurile voastre!
Ei bine, Murray... Asta e!
Enterprise și-a lansat SBD-urile și escadrilele de bombardament în picaj,
ca urmare a unui nou raport de observare transmis de Midway.
Trebuie să urcăm mai sus, băieți.
Trebuie să economisim carburantul.
Ne apropiem de altitudinea de 4300 m.
Dați drumul la oxigen, dle.
Sunteți bine, domnule?
E ceva cu oxigenul meu. Probabil am un amestec rău.
Trebuie să ne întoarcem. O să vă distrugă plămânii.
Nu trimit escadrila acolo fără comandantul ei.
Iată-l. Avem un portavion la vreo 3700 de metri.
- Japonezii sunt chiar deasupra. - Pregătiți tuburile 1 și 2!
- Pregătiți tuburile 1 și 2!
Tuburile 1 și 2 gata!
- Inundați tubul 1! - Inundați tubul 1!
Dle, a fost reperat un periscop. Lansează un atac!
Relevment...
...marchează ținta!
Un submarin american drept în mijlocul flotei noastre.
RELEVMENTUL RELATIV AL ȚINTEI
- Țintă prinsă! - Tubul 1, foc!
Ordonă distrugătorului Arashi să localizeze submarinul.
Ne prinde din urmă după ce flota e la o distanță sigură.
"Brutarul 6-10", vezi ceva?
Nimic. Pesemne am primit un raport de observare nașpa.
Sau poate și-au schimbat cursul.
Să căutăm către înapoi.
Vin iarăși.
ORA 09:38, ESCADRILA 6 TORPILOARE A LUI LINDSEY
Am reperat ținta!
Bărbați viteji! Norocul nostru că au avioane așa proaste.
Cârma maxim dreapta!
Zgomotul elicelor se estompează. Cred că pleacă, domnule.
Du-ne la adâncime periscopică.
Distrugătorul inamic se întoarce la flota lui.
Am găsit o navă. Un distrugător japonez care se deplasează cu viteză maximă.
Pariu că încearcă să-și prindă din urmă portavioanele?
Domnule, suntem aici de aproape două ore.
Dacă rămânem fără combustibil
și toată escadrila trebuie să apunteze forțat?
Atunci probabil voi sfârși prin a curăța cartofi la Leavenworth.
Dar la dracu' cu asta. Urmați-mă, băieți!
Sper să ai dreptate, McClusky. Escadrila 6 Bombardiere, după mine.
ORA 09:55, ESCADRILA 8 TORPILOARE DE PE HORNET
- Crezi că ne-au văzut? - Când ne vor vedea, vom ști.
Pregătește-te de impact!
Nu ne putem lansa bombardierele din cauza acestor atacuri permanente.
Vânătorii noștri trebuie să înceteze să alerge după gloria personală.
Toți zboară prea jos.
Aceste avioane veneau de pe un portavion.
- Trebuie să inițiem un atac. - Am înțeles!
Un mesaj din partea amiralului Yamaguchi, dle.
Consideră că e recomandabil să lansați imediat forța de atac.
Serios? Ce crede că încerc să fac?
- Genda, află cum stăm. - Da, imediat!
- Sunt gata pregătirile? - Ne mișcăm cât putem de repede.
Dar necesită timp schimbarea muniției de la obiective terestre la navale.
Aveți cinci minute!
Locul ăsta-i un butoi cu pulbere.
Să fiu al naibii! Nemernicul chiar i-a găsit.
Bine, băieți. Escadrila 6 Bombardiere, ne ocupăm de primul portavion.
- Sunt aproape gata. - Bine.
Lansăm un atac masiv și zdrobim gruparea navală inamică!
Dle Best, aveți grijă!
Ce dracu' face?
McClusky trebuia să atace portavionul mai îndepărtat.
Veniți după mine!
Suntem la 1220 m!
915 m!
Hai scumpule, arde-l! Haide!
610 m!
550 m!
Hai, Dickinson, fă ce ești plătit să faci!
Da!
Uitați!
- Și Soryu este atacat! - Calmează-te. Ești ofițer.
PORTAVIONUL HIRYU
Am mai rămas noi și Akagi.
Dacă nu ne lovesc avioanele alea.
Vă simțiți cam singurel, domnule?
Trebuia să aducem mai multe avioane la petrecere.
Întotdeauna ai vrut să fii erou, Kroeger.
Acum ai ocazia.
Murray, scoatem din funcțiune portavionul ăla,
chiar de-ar trebui să ne prăbușim pe puntea lui.
1220 m!
Mai avem nevoie de timp, dle! Încă reînarmăm bombardierele!
915 m!
550 m!
490 m!
460 m!
O frumusețe, domnule! Exact pe punte!
Avem vreun vânător pe urme?
Nu, dle. Pesemne vânează pe altcineva.
Intrăm în apă!
O'Faherty și Gaido sunt jos, dle!
Dacă nu lovești afurisitele de Zero-uri, ajungem lângă ei.
Sunteți bine, domnule?
Anunță-ne poziția prin radio!
Trebuie să găsim o navă care să-i recupereze pe Gaido și O'Flaherty!
Benzina se vaporizează!
Nu putem activa stingătoarele cu CO2. N-avem curent!
PORTAVIONUL AKAGI, NAVA-AMIRAL
- Trebuie să plecăm. - Trebuie să salvez nava.
Salvarea navei e treaba căpitanului. Datoria dv este de a conduce.
Și n-o puteți face de aici.
Vreți să-l contactăm pe amiralul Spruance?
Nu, nu poate întrerupe tăcerea radio.
E pentru mine?
Rochefort a interceptat un mesaj japonez.
Nu-i poate traduce conținutul, dar uitați-vă la indicativul de apel.
E al amiralului Nagumo.
Însă nu transmite de pe Akagi, ci de pe un crucișător.
De ce naiba și-ar părăsi Nagumo nava-amiral?
ORA 16:30, CUIRASATUL YAMATO
600 MILE MARINE (1100 KM) VEST FAȚĂ DE MIDWAY
Mesaj de la amiralul Nagumo.
La bordul portavioanelor Kaga, Soryu și Akagi sunt incendii violente.
Americanii știau că venim.
Am intrat direct în capcana lor.
Încă putem învinge...
Dar trebuie să știm cu ce ne confruntăm.
La școala de zbor ne-au învățat despre efectele deshidratării.
Începe să-ți crape pielea, îți cedează ficatul...
Încetați.
- Dacă nu ne găsește nimeni? - Ne întoarcem la Pearl înot.
- Baftă cu rechinii. - Păi, va trebui să mâncăm ceva.
Ia stați. Zăresc ceva!
- Pare a fi un distrugător. - American sau japonez?
Spune-ne care e nava ta, sau te aruncăm peste bord.
Îmi dați o țigară?
Știi, am avut foarte mulți prieteni la Pearl Harbor.
Ce-ar fi să te duci dracului?
Suntem ultima unitate aeriană intactă din flotă.
Soarta Japoniei depinde de îndemânarea voastră.
Împăratul se așteaptă să vă faceți datoria.
Murray, du-te și îmbucă ceva. Pun pariu că ne întoarcem acolo.
Trebuie să mergem sus, să dăm raportul.
- Ce s-a întâmplat? - M-a mitraliat un Zero.
Cum de-ai știut că trebuie să te iei după distrugătorul ăla?
Am avut o bănuială.
S-ar putea ca bănuiala ta să ne câștige bătălia asta.
Dar trebuie să-ți spun...
Chestia aia mi s-a părut o tâmpenie de cowboy.
Păi... Dacă nu-i poți bate, aliază-te cu ei.
Yorktown a fost lovit. Ce ne-a mai rămas?
Tocmai au revenit cele două escadrile de SPB-uri. Piloții vin să dea raportul.
Ce vești aveți despre flota inamică?
Din patru portavioane, mai au unul funcțional.
Și grupul nostru aerian?
Doar trei torpiloare au revenit și toate sunt ciuruite.
- Și bombardierele în picaj? - Probabil încropim de-o duzină.
McClusky, ai fost împușcat!
- Pot zbura, dle. - Ba pe naiba!
Mișcă-ți fundul la infirmerie!
Pune-ți piloții în care ai încredere în orice avion capabil să zboare.
Am înțeles, domnule!
- Sunteți bine, dle? - N-am nimic.
Știe cineva ceva de Dickinson?
Nu, nu încă.
Băieți, știu că abia ați trecut prin iad.
Dar trebuie să ne întoarcem să lovim și ultimul portavion.
Să văd dacă pot găsi mai mulți oameni.
Echipează-te. Ne întoarcem la luptă.
Îmi pare rău, dar cred că trebuie să găsiți pe altcineva.
Nu știți cum e să fii pe locul din spate.
Zburați de parcă nu v-ar păsa dacă ne mai întoarcem acasă.
Și eu vreau să mă întorc acasă.
Vreau să stau mai mult cu soția mea, nu doar câteva zile din când și când.
Să-mi văd fetița cum crește.
Și ai dreptate.
Dacă mergem acolo, probabil nu ne vom mai întoarce.
Dar asta-i treaba noastră.
Suntem cei care trebuie să ținem fortăreața până ajunge cavaleria.
Dacă într-adevăr nu poți zbura, voi găsi pe altcineva.
Dar ar trebui să te întorci în avionul ăla.
Îți vei aminti momentul ăsta tot restul vieții.
Dacă știi că ai făcut ce trebuie când oamenii se bazau pe tine,
vei putea înfrunta orice.
Am ajuns atât de departe, Murray.
Nu mă lăsa să mă întorc acolo fără tine.
O să încălzesc motorul, dle.
Inamicii au pierdut un portavion, iar aviația lor este slăbită.
Îi atragem în bătaia artileriei cuirasatelor noastre și îi distrugem.
E un plan îndrăzneț.
- Transmiteți-l amiralului Yamaguchi. - Am înțeles!
Radiogramă de la comandantul teatrului de operații.
Yamamoto ne ordonă să atacăm precum samuraii,
ca să încercăm să ne salvăm onoarea.
Așa să fie!
ORA 16:56
FLOTILA AERIANĂ COMBINATĂ A PORTAVIOANELOR AMERICANE
Pregătește-te, Murray! De data asta nu ne putem furișa.
Uite-i că vin!
- Care-i altitudinea? - Avem Zero-uri pe urme!
Asta-i pentru Pearl!
O să fii bine.
Mersi, băieți!
Ce-ai pățit?
Am rămas fără carburant la vreo 20 de mile.
Am amerizat chiar lângă distrugătorul USS Phelps.
Unde-i Best?
Ăsta-i unul din piloții lui. El încă nu s-a întors.
Probabil doar face turul victoriei.
Da...
Datorită celor ca Dick Best vom câștiga acest război.
Haide, Best!
Ai vreo veste?
- Copiii sunt în curtea din spate. - Hai, du-te.
Bună!
Cindy a auzit un zvon de la bază.
E o mare bătălie,
iar un portavion de-al nostru se scufundă.
Și piloții?
Se pare că am pierdut mulți dintre ei.
Mă duc... să-mi pudrez nasul.
Japonezii ar putea să atace cu cuirasatele.
Așa că la noapte, ne retragem.
Dar dimineață, flota lor poate fi în afara razei de acțiune.
Nimitz ne-a ordonat să fim chibzuiți.
Azi am repurtat o mare victorie. Să nu-i dăm cu piciorul.
Fir-ar să fie! E Dick Best!
Rezistă, puștiule. Aproape am ajuns.
- Credeam că ai murit. - La fel ziceau și despre tine.
Mă bucur că s-au înșelat.
- Sunt ordinele amiralului! - Dă-i lui Murray, merită!
Dă-mi o mână de ajutor.
Ești teafăr?
Da.
Sanitar! Am nevoie de sanitar!
Te-am prins!
Să coborâm!
PORTAVIONUL HIRYU
Cu toții ați luptat vitejește!
Dar trebuie să sabordăm nava, ca să nu cadă în mâinile inamicului.
Înfrângerea asta nu va cădea în seama voastră, ci a comandanților voștri.
De aceea, am decis să mă scufund odată cu nava.
Vă ordon să-l slujiți în continuare cu devotament pe împărat.
Aș dori să rămân cu dv.
Prea bine.
Să ne bucurăm împreună de lună.
Abandonați nava!
Dați-mi voie să rămân și eu cu dv.
Mă flatează oferta ta. Dar voi, tinerii, trebuie să părăsiți nava.
Ăsta-i ultimul meu ordin.
Ce s-a întâmplat cu Bruno?
Un hidroavion PBY a survolat ultima lui poziție cunoscută.
Aviatorii n-au găsit decât o plută de salvare goală.
Atențiune postul babord pentru lansarea torpilelor!
Ținta Hiryu, direcție 90°! Foc!
Intră!
Cercetașii noștri n-au găsit nimic.
Portavioanele americane trebuie să se fi retras peste noapte.
Ar trebui să bombardăm Midway. Americanii nu mai nave de luptă acolo.
Încă putem câștiga această bătălie.
Ai jucat prea mult shogi. (joc de strategie, numit și șahul japonez)
Nu putem risca restul flotei doar pentru a ne salva orgoliul.
Atunci... care sunt ordinele dv, dle?
Japonezii se retrag.
- Am câștigat. - Da.
Felicitări!
CHESTER W. NIMITZ
A comandat Flota Pacificului până când navele sale au navigat în Golful Tokyo,
pentru capitularea japonezilor, la 2 septembrie 1945.
Domnul să-i binecuvânteze pe acei băieți.
Se pare că tot ce le trebuia era o luptă corectă.
WILLIAM "TAURUL" HALSEY
S-a întors la datorie și a devenit unul dintre cei doar patru oameni
cărora li s-a acordat gradul de amiral de flotă
(cu 5 stele) al Forțele Navale americane.
MEMORIILE LUI ULYSSES S. GRANT
ISOROKU YAMAMOTO
A fost ucis în 1943 în Insulele Solomon,
avionul în care se afla fiind interceptat și doborât,
după ce criptografii americani îi aflaseră itinerarul de zbor.
Uite ce am găsit în casa ta.
În următoarele luni, nenumărați civili chinezi
au fost uciși de Armata Imperială Japoneză
pentru că i-au ajutat să scape pe Doolittle și pe oamenii săi.
JAMES H. DOOLITTLE
La întoarcerea în SUA, președintele Roosevelt i-a conferit Medalia de Onoare.
Cei 80 de temerari ai lui au ținut anual o reuniune,
până ce ultimul dintre ei a murit în 2019.
Jumătate dintre oamenii noștri sunt morți sau dispăruți.
Da...
Ce-i cu whisky-ul ăla?
Așteptam să te furișezi afară din infirmerie.
Am reușit.
CLARENCE DICKINSON
A ajuns contraamiral
și a fost primul pilot din istorie distins de trei ori cu "Crucea Marinei",
cea mai înaltă decorație a Marinei SUA, acordată pentru vitejie în luptă.
CLARENCE WADE McCLUSKY, JR
În cele din urmă, a comandat propriul portavion
(USS Corregidor, august 1944-august 1945).
Până în ziua de azi, celei mai bune escadrile de atac a Marinei americane
i se acordă distincția "Wade McClusky Award".
Stați puțin, băieți!
- Mersi! - N-ai pentru ce!
Layton... V-ați descurcat grozav!
Tu și băieții tăi chiar ați făcut ceva pentru noi.
EDWIN T. LAYTON
A rămas lângă Nimitz pe toată durata războiului.
În 1985 a publicat o carte care explica, în cele din urmă,
rolul esențial jucat de Rochefort și spărgătorii săi de coduri
înaintea bătăliei de la Midway.
Uite-l pe tati!
Haide, scumpo.
- Tati, tati! - Bună, dulceață!
Slavă Domnului!
Ce-ai pățit?
Se pare că am inhalat sodă caustică.
- Ce înseamnă asta? - Am plămânii ciuruiți.
Marina n-o să mă lase să mai zbor niciodată.
Vei deveni bun la altceva.
Ai tot restul vieții ca să-ți dai seama la ce.
RICHARD "DICK" BEST
Pentru acțiunile de la Midway, a fost decorat cu "Crucea Marinei".
Este unul dintre cei doi piloți din istorie
care au lovit mai multe portavioane într-o zi.
(Celălalt a fost Norman "Dusty" Kleiss, care a lovit atunci portavioanele Kaga și Hiryu).
Comunicatul oficial i-a elogiat
"cutezanța, determinarea și totala nepăsare față de propria-i siguranță."
N-a mai zburat niciodată.
Bătălia de la Midway a întors soarta războiului din Pacific.
Marea își amintește propriile războaie.
Traducerea și adaptarea: vonRichthofen
Sincronizarea: Enriqo