1
00:00:01,223 --> 00:00:06,552
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:19,847 --> 00:00:24,229
Súčasná politická situácia vo svete
je znepokojujúca

3
00:00:24,393 --> 00:00:29,025
a ohrozuje samotné základy civilizácie.

4
00:00:29,524 --> 00:00:31,402
Vojna je ako nákaza.

5
00:00:32,026 --> 00:00:36,282
Ohrozuje svetový mier,
blahobyt a bezpečnosť

6
00:00:36,322 --> 00:00:40,495
každej krajiny, aj tej našej.

7
00:00:40,701 --> 00:00:44,415
Nemyslite si, že Amerika
sa vyhne vojne.

8
00:00:45,623 --> 00:00:48,628
Áno, sme odhodlaní
nezapojiť sa do vojny.

9
00:00:48,668 --> 00:00:54,217
Ale nie sme imúnni
pred jej ničivými následkami.

10
00:00:54,257 --> 00:00:56,970
Účasť vo vojne je reálnou hrozbou.

11
00:01:02,682 --> 00:01:04,727
Film zobrazuje skutočné udalosti,

12
00:01:04,809 --> 00:01:07,021
ktoré viedli k najvýznamnejšej námornej
bitke v histórii USA.

13
00:01:07,103 --> 00:01:12,152
Jediný deň zvrátil priebeh
vojny v Tichom oceáne.

14
00:01:20,533 --> 00:01:27,083
MAGIC BOX uvádza

15
00:02:07,997 --> 00:02:10,543
Toto je absurdné.

16
00:02:11,709 --> 00:02:14,255
Nebolo vaše kráľovstvo
postavené na absurdných tradíciách?

17
00:02:14,420 --> 00:02:15,757
Nezastávaj sa ich, Layton.

18
00:02:15,963 --> 00:02:17,759
Hovoríš ich jazykom,

19
00:02:17,924 --> 00:02:19,636
ale pre nich si aj tak barbar.

20
00:02:19,801 --> 00:02:21,221
Priznaj si,

21
00:02:21,385 --> 00:02:22,846
nebude ti to tu chýbať, keď odídeš?

22
00:02:23,011 --> 00:02:24,307
ZÁHRADA KIJOSUMI, TOKIO

23
00:02:24,514 --> 00:02:25,558
Prosím ťa.

24
00:02:26,098 --> 00:02:27,936
Dúfam, že nabudúce tých trtkov

25
00:02:28,100 --> 00:02:31,022
uvidím cez zameriavač dela.

26
00:02:38,444 --> 00:02:39,447
Páni,

27
00:02:39,737 --> 00:02:41,449
v mene Britskej ríše

28
00:02:41,614 --> 00:02:44,327
chcem poďakovať admirálovi Jamamotovi

29
00:02:44,492 --> 00:02:45,870
za pozvanie.

30
00:02:46,035 --> 00:02:51,334
Na spoluprácu našich národov
na udržaní mieru na mori!

31
00:03:04,846 --> 00:03:08,601
Nemáte rád whisky?

32
00:03:08,766 --> 00:03:11,563
Mohol by som vás spýtať to isté,
admirál.

33
00:03:11,894 --> 00:03:18,736
Podľa spoľahlivého zdroja máte
v pohári čaj.

34
00:03:22,113 --> 00:03:24,617
Starý čínsky trik.

35
00:03:27,869 --> 00:03:31,332
Čo ste sa ešte v Japonsku naučili?

36
00:03:32,123 --> 00:03:36,129
Som len asistent námorného atašé.

37
00:03:39,088 --> 00:03:43,136
Preto viem, že určite máte svoj názor.

38
00:03:43,593 --> 00:03:46,723
Tiež som bol námorným atašé.
Vo Washingtone.

39
00:03:47,388 --> 00:03:48,641
Po skončení Harvardu.

40
00:03:48,806 --> 00:03:54,522
Myslel som, že sa oplatí študovať
možného nepriateľa. Tak ako vy.

41
00:03:54,979 --> 00:03:56,691
Vraj ste povedali premiérovi,

42
00:03:56,856 --> 00:03:59,235
že Japonsko nemôže vyhrať vojnu s USA.

43
00:03:59,400 --> 00:04:02,572
Povedal som – dlhú vojnu.

44
00:04:02,945 --> 00:04:05,658
Hovorí sa aj, že ste v nebezpečenstve.

45
00:04:07,366 --> 00:04:09,496
Podľa nacionalistov ste
priveľmi umiernený.

46
00:04:09,702 --> 00:04:10,997
Chcú vás dať zavraždiť.

47
00:04:22,673 --> 00:04:24,844
Japonsko je na križovatke.

48
00:04:25,760 --> 00:04:28,640
Invázia do Číny nás povzbudila.

49
00:04:28,805 --> 00:04:31,475
Chceme sa stať svetovou mocnosťou.

50
00:04:32,516 --> 00:04:36,189
Ale 80% nafty dostávame od vás.

51
00:04:37,313 --> 00:04:40,568
Ohrozenie dodávok by nás donútilo

52
00:04:41,442 --> 00:04:45,031
siahnuť po drastických opatreniach.

53
00:04:46,656 --> 00:04:49,869
Chcete, aby som odovzdal túto
informáciu do Washingtonu?

54
00:04:50,034 --> 00:04:52,413
Netlačte nás do kúta.

55
00:04:53,079 --> 00:04:58,253
Musíte dať tým rozumnejším z nás šancu.

56
00:05:00,294 --> 00:05:02,257
Nikto nechce vojnu.

57
00:05:25,695 --> 00:05:29,534
O ŠTYRI ROKY JE CELÝ SVET VO VOJNE.

58
00:05:29,699 --> 00:05:33,371
JAPONSKO NAPADLO ČÍNU.
EURÓPOU SA ŠÍRI HITLEROVA BLESKOVÁ VOJNA.

59
00:05:33,536 --> 00:05:40,503
USA SÚ STÁLE OFICIÁLNE NEUTRÁLNE.

60
00:05:42,253 --> 00:05:50,430
BITKA O MIDWAY

61
00:06:13,618 --> 00:06:20,835
VOJNOVÁ LOĎ USS ENTERPRISE
270 KM ZÁPADNE OD PEARL HARBOR

62
00:06:21,000 --> 00:06:25,590
3 – 4 – 5 – 6.

63
00:06:26,672 --> 00:06:27,926
Uvoľnite palubu.

64
00:06:28,216 --> 00:06:29,594
Poďme.

65
00:06:38,643 --> 00:06:40,104
Priprav sa na núdzové pristátie!

66
00:06:45,441 --> 00:06:47,362
Nepoužívate klapky, pane?

67
00:06:47,527 --> 00:06:50,740
Raz nám ich možno odstrelia
a budeme musieť pristáť bez nich.

68
00:06:50,905 --> 00:06:53,117
Je to tréning.

69
00:06:56,953 --> 00:06:59,207
Podporučík Hunt takto nelietal.

70
00:06:59,372 --> 00:07:02,794
Preto teraz počíta čajky v San Diegu

71
00:07:02,959 --> 00:07:03,878
a ty si tu so mnou.

72
00:07:05,503 --> 00:07:07,423
Tuším nám zasiahli aj nádrž.

73
00:07:08,297 --> 00:07:09,509
Pane, nerobte to, prosím.

74
00:07:09,674 --> 00:07:11,636
Raz ti to môže zachrániť život, Murray.

75
00:07:12,135 --> 00:07:13,179
Motor nám skapína.

76
00:07:18,057 --> 00:07:19,435
Pripravte sa. Lietadlo pristáva.

77
00:07:20,351 --> 00:07:22,856
Čo robí Best, dopekla? To preháňa.

78
00:07:23,020 --> 00:07:24,524
Vyzerá to, že mu odišiel motor.

79
00:07:24,939 --> 00:07:27,068
Predvádza sa, alebo má problém?

80
00:07:27,233 --> 00:07:30,947
Neviem. Ale všetci o tom budú hovoriť.
Ako vždy.

81
00:07:31,112 --> 00:07:32,240
Nie v tomto uhle.

82
00:07:35,825 --> 00:07:37,245
Prečo sme bokom?

83
00:07:37,410 --> 00:07:38,788
Aby sme spomalili

84
00:07:38,953 --> 00:07:40,665
a nespravili dieru do paluby.

85
00:07:40,830 --> 00:07:42,667
Len nech nerozmláti lietadlo.

86
00:07:44,292 --> 00:07:45,712
Vydrž, chlapče.

87
00:07:45,877 --> 00:07:46,796
Už sme skoro doma.

88
00:07:55,219 --> 00:07:56,222
Priprav sa!

89
00:08:04,228 --> 00:08:06,483
Záťaž von. Lietadlo dopredu.

90
00:08:07,482 --> 00:08:08,985
Posuňte ho dopredu.

91
00:08:15,656 --> 00:08:19,162
Skontrolujte kliny a remene.
Uvoľnenú výstroj na palube.

92
00:08:19,327 --> 00:08:20,997
Skontrolujte vrtuľu.

93
00:08:21,704 --> 00:08:23,791
Snažíš sa dostať pred súd?

94
00:08:24,248 --> 00:08:25,668
Mal som poruchu na elektrike.

95
00:08:26,959 --> 00:08:28,671
Každému sa to môže stať.

96
00:08:29,170 --> 00:08:30,006
Hej!

97
00:08:30,171 --> 00:08:31,883
Dobre si sa držal.

98
00:08:33,341 --> 00:08:35,220
Mňa nemusíš presvedčiť.

99
00:08:35,384 --> 00:08:37,430
McClusky ťa dodrbe.

100
00:08:37,595 --> 00:08:40,683
Tak to poženiem vyššie.
Starý vie, čo sa chystá.

101
00:08:40,848 --> 00:08:43,645
Preto teraz lietame viac
prieskumných letov.

102
00:08:54,152 --> 00:08:55,697
Ideš niekam?

103
00:08:56,405 --> 00:08:58,993
Áno, posielajú celú letku
do Pearl Harbor.

104
00:08:59,158 --> 00:09:02,163
Na poludnie sedím s Royom
v bare na pive!

105
00:09:02,662 --> 00:09:03,832
Ja nejdem?

106
00:09:03,996 --> 00:09:06,417
Nie. McClusky tu necháva letku VS-6.

107
00:09:06,582 --> 00:09:08,127
Asi pretože si taký magor.

108
00:09:09,544 --> 00:09:11,756
Užívaš si to, čo?

109
00:09:12,338 --> 00:09:14,175
Dobré ráno, pane.
Lietadlo je na mieste.

110
00:09:14,340 --> 00:09:16,302
Buď na Millera dobrý.

111
00:09:16,467 --> 00:09:17,762
Má ťažké ráno.

112
00:09:18,344 --> 00:09:20,223
Môj posledný deň služby na mori, pane.

113
00:09:20,388 --> 00:09:22,600
Som jediný z mojej triedy,
kto nehavaroval.

114
00:09:22,807 --> 00:09:24,227
Netráp sa, Miller.

115
00:09:24,392 --> 00:09:28,106
Som si istý, že ani pán Dickinson ťa
cestou do Pearl nezamočí.

116
00:09:28,938 --> 00:09:30,859
S Royom si dáme

117
00:09:31,023 --> 00:09:33,278
na pláži pivo aj za teba.

118
00:09:37,071 --> 00:09:39,117
Poručík Roy Pearce
Námorníctvo USA

119
00:09:52,420 --> 00:09:54,382
VOJNOVÁ LOĎ USS ARIZONA
PEARL HARBOR

120
00:09:54,547 --> 00:09:56,467
Ale si dávate na čas, chlapci.

121
00:09:56,632 --> 00:09:58,595
Kaplán tu bude každú chvíľu.

122
00:09:59,093 --> 00:10:00,638
Je horúco, pane.

123
00:10:01,137 --> 00:10:02,348
Sťažujete sa, Sully?

124
00:10:02,513 --> 00:10:03,349
Nie, pane.

125
00:10:03,848 --> 00:10:06,728
Len nechápem, prečo mám chystať
stoličky na omšu,

126
00:10:06,893 --> 00:10:08,771
hoci neverím v Boha.

127
00:10:10,021 --> 00:10:12,859
Pretože vaším jediným náboženstvom
je obháňať sukne.

128
00:10:14,901 --> 00:10:16,571
Za to vás armáda platiť nebude.

129
00:10:31,751 --> 00:10:32,795
Útok!

130
00:10:54,565 --> 00:10:56,569
Barbara!

131
00:10:57,193 --> 00:10:58,613
Barbara!

132
00:11:00,947 --> 00:11:02,867
Poď sem!

133
00:11:03,699 --> 00:11:05,495
Poď, zlatko.

134
00:11:19,006 --> 00:11:20,218
Zranených do podpalubia!

135
00:11:20,383 --> 00:11:22,011
Ostatní na stanovištia!

136
00:11:38,484 --> 00:11:39,445
Dole!

137
00:11:47,326 --> 00:11:48,955
Ideš do kostola?

138
00:11:49,120 --> 00:11:50,707
Musím ísť do roboty.

139
00:11:51,372 --> 00:11:52,625
Je nedeľa.

140
00:11:54,625 --> 00:11:55,920
Priveľa pracuješ.

141
00:12:05,178 --> 00:12:06,681
Laytonovci.

142
00:12:09,474 --> 00:12:10,810
Čakaj ma vonku.

143
00:12:11,350 --> 00:12:12,812
Edwin, čo sa deje?

144
00:12:12,977 --> 00:12:14,481
Japonci na nás útočia.

145
00:12:16,189 --> 00:12:17,317
Dovolal si sa do kancelárie?

146
00:12:17,482 --> 00:12:19,652
Nie. Stále bolo obsadené.

147
00:12:20,943 --> 00:12:21,905
Choď.

148
00:12:32,205 --> 00:12:34,292
Sully, vstávaj!

149
00:12:36,167 --> 00:12:37,170
Musíme sa dostať k zbraniam.

150
00:12:37,335 --> 00:12:39,130
Pália priveľmi nízko.

151
00:12:45,635 --> 00:12:47,555
Do úkrytu! Dole!

152
00:13:03,653 --> 00:13:04,989
Choď!

153
00:13:09,992 --> 00:13:11,663
Si v poriadku?

154
00:13:29,554 --> 00:13:31,558
Musíme ísť preč z lode. Rýchlo.

155
00:13:31,722 --> 00:13:32,725
Rýchlo, chlapče.

156
00:13:35,685 --> 00:13:36,855
Musíme skočiť.

157
00:13:37,019 --> 00:13:38,273
Ak spadneš do vody, si mŕtvy.

158
00:13:43,442 --> 00:13:44,904
Sully! Choď prvý.

159
00:13:45,069 --> 00:13:46,447
Nemôžem. Ruky...

160
00:13:46,904 --> 00:13:48,158
Chceš žiť?

161
00:13:48,322 --> 00:13:51,202
Prelez na tú posratú loď, počuješ?

162
00:14:02,170 --> 00:14:03,506
Čo to je, pane?

163
00:14:03,671 --> 00:14:06,467
Pobrežným delostrelcom asi úplne šiblo.

164
00:14:06,632 --> 00:14:09,095
Niekto si to odskáče.

165
00:14:10,970 --> 00:14:12,640
Útok!

166
00:14:16,392 --> 00:14:18,938
Miller, vysielaj! A strieľaj!

167
00:14:19,270 --> 00:14:21,316
Útok na Pearl. Neseriem sa.

168
00:14:34,243 --> 00:14:35,371
Miller, v poriadku?

169
00:14:39,457 --> 00:14:40,543
Miller, vyskoč!

170
00:14:48,341 --> 00:14:49,594
Miller!

171
00:14:49,759 --> 00:14:50,637
Miller!

172
00:14:58,059 --> 00:14:59,479
Čo sa deje, dopekla?

173
00:14:59,602 --> 00:15:01,105
V Pearl strieľajú na našich, pane.

174
00:15:01,354 --> 00:15:02,649
Možno to nie je Pearl.

175
00:15:02,814 --> 00:15:03,817
Zavolaj Dickinsonovi.

176
00:15:03,981 --> 00:15:05,485
Mali sme správu, že naňho útočia,

177
00:15:05,650 --> 00:15:06,736
potom nič.

178
00:15:06,901 --> 00:15:09,614
LETECKÝ ÚTOK NA PEARL HARBOR –
NIE JE TO CVIČENIE.

179
00:15:09,821 --> 00:15:10,657
Pane.

180
00:15:13,699 --> 00:15:15,620
Odnes to admirálovi.

181
00:15:16,160 --> 00:15:17,163
Poďme, Sully!

182
00:15:30,132 --> 00:15:32,762
Pokračuj, Sully!

183
00:15:45,148 --> 00:15:46,776
Kryte sa!

184
00:16:00,496 --> 00:16:02,375
Tu je muž, čo nás skúšal varovať.

185
00:16:02,540 --> 00:16:05,128
Mali ste pravdu, Layton.
Môžete byť spokojný.

186
00:16:05,459 --> 00:16:08,256
Pane, vôbec nie som spokojný.

187
00:16:20,933 --> 00:16:22,187
Ty hajzeľ.

188
00:16:31,402 --> 00:16:32,906
Poď.

189
00:16:52,173 --> 00:16:53,760
Kam idú, pane?

190
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
Naspäť na lode.

191
00:16:55,134 --> 00:16:57,931
Odvez sa k radarom a podaj mi správu.

192
00:16:58,095 --> 00:16:59,224
Áno, pane.

193
00:17:06,521 --> 00:17:08,066
Admirál Halsey na palube.

194
00:17:10,358 --> 00:17:11,444
Prišlo niečo z Pearl?

195
00:17:11,609 --> 00:17:14,739
Spravodajci majú azimut
útočiacej flotily.

196
00:17:15,947 --> 00:17:17,492
Ale je to odhad.

197
00:17:18,241 --> 00:17:21,746
Japonci sú buď na 343°

198
00:17:21,911 --> 00:17:23,622
alebo 163°.

199
00:17:23,788 --> 00:17:25,083
Kristepane.

200
00:17:25,248 --> 00:17:26,417
Pearl je napadnutý

201
00:17:26,581 --> 00:17:28,919
a my ani nevieme, či tí hajzli sú
severne alebo južne?

202
00:17:29,085 --> 00:17:32,423
Bombardéry hlásili možnú
pozíciu lodí tu.

203
00:17:34,090 --> 00:17:35,635
Stavíme

204
00:17:36,591 --> 00:17:37,804
na toto.

205
00:17:38,010 --> 00:17:41,182
Máme pravdepodobnú pozíciu
japonskej flotily.

206
00:17:41,347 --> 00:17:43,184
Leťte podľa siete s azimutom 185°.

207
00:17:43,349 --> 00:17:46,146
Ak niečo zbadáte, Best s letkou
vypustia dymovú clonu,

208
00:17:46,310 --> 00:17:48,731
potom nastúpia bombardéry.

209
00:17:48,896 --> 00:17:50,150
Velí Lindsey.

210
00:17:50,439 --> 00:17:52,068
Dopekla s dymom.

211
00:17:52,567 --> 00:17:54,779
Čo keby som na ne spustil
naozajstnú bombu?

212
00:17:54,944 --> 00:17:57,866
Torpéda potápajú lode, nie bomby,
a moji chlapi potrebujú clonu.

213
00:17:58,030 --> 00:18:00,618
Ale vaše torpéda nefungujú.
Ani zblízka.

214
00:18:00,783 --> 00:18:01,911
-To sú reči.
-Áno, reči,

215
00:18:02,076 --> 00:18:04,164
lebo tie prekliate torpéda
nikto neotestoval.

216
00:18:04,328 --> 00:18:06,791
Japončíci nám zabíjajú kamarátov.

217
00:18:06,956 --> 00:18:10,336
Vrazím im 250kg bombu rovno do komína.

218
00:18:10,501 --> 00:18:13,631
Nezmeníme taktiku,
pretože sa chceš pomstiť.

219
00:18:15,298 --> 00:18:17,010
Skontrolujte kliny a remene.

220
00:18:17,175 --> 00:18:18,678
Uvoľnenú výstroj na palube.

221
00:18:19,218 --> 00:18:20,680
Skontrolujte vrtuľu.

222
00:18:21,262 --> 00:18:22,640
Pripravte sa spustiť motor.

223
00:18:24,849 --> 00:18:26,311
Ideme na Japoncov, pane?

224
00:18:26,893 --> 00:18:28,688
Áno, vydymíme ich na smrť.

225
00:18:53,836 --> 00:18:55,798
Japonci útočia na viacerých frontoch.

226
00:18:55,963 --> 00:18:57,926
Máme denník zo zostreleného
japonského lietadla.

227
00:18:58,090 --> 00:19:00,136
Zaútočili všetkými šiestimi loďami.

228
00:19:00,760 --> 00:19:02,847
Ešteže nám nezničili zásoby nafty.

229
00:19:03,012 --> 00:19:05,475
Celá flotila by musela ustúpiť
k západnému pobrežiu.

230
00:19:05,890 --> 00:19:08,937
Layton, ste najlepší analytik,
akého poznám.

231
00:19:09,101 --> 00:19:10,897
Možno vás za toto vyhodia.

232
00:19:11,604 --> 00:19:12,816
Ale ak nie,

233
00:19:13,689 --> 00:19:14,943
prisahajte,

234
00:19:15,274 --> 00:19:18,655
že môjho nástupcu donútite počúvať vás.

235
00:19:22,740 --> 00:19:23,993
Vidíte niečo, pane?

236
00:19:24,575 --> 00:19:26,538
Nič. Ani prekliatu veľrybu.

237
00:19:35,127 --> 00:19:37,048
6 B 10, tu je 6 torpédo 1.

238
00:19:37,213 --> 00:19:38,508
Veďte nás späť na Enterprise.

239
00:19:39,048 --> 00:19:40,051
6 torpédo 1,

240
00:19:40,216 --> 00:19:43,346
vaši piloti nie sú trénovaní
na nočné pristátie s výbušninami.

241
00:19:43,719 --> 00:19:44,931
Choďte do Pearl Harbor.

242
00:19:45,096 --> 00:19:46,349
Nepreletíme cez hory.

243
00:19:46,514 --> 00:19:48,268
Odveďte nás na Enterprise, poručík.

244
00:19:48,432 --> 00:19:49,435
To je rozkaz.

245
00:19:50,434 --> 00:19:54,149
6 torpédo 1, zhadzujem dymové nádrže
a vraciam sa na Enterprise.

246
00:19:54,313 --> 00:19:55,275
Nasledujte ma, ak chcete.

247
00:20:12,999 --> 00:20:15,211
Posuňte ho na výťah 1.

248
00:20:16,085 --> 00:20:17,422
Správy z Pearl.

249
00:20:17,795 --> 00:20:19,048
Japonské lode boli na severe,

250
00:20:19,255 --> 00:20:20,258
nie na juhu.

251
00:20:21,465 --> 00:20:22,594
Dopekla!

252
00:20:41,903 --> 00:20:44,699
Linsdey, presne tohto som sa bál.

253
00:20:44,864 --> 00:20:46,910
Jeden z vašich mužov takmer vyhodí
do vzduchu celú loď,

254
00:20:47,033 --> 00:20:49,204
lebo ste sa báli letieť do Pearl,
aby vás nezostrelili.

255
00:20:49,368 --> 00:20:53,082
Mám vám pripomenúť,
že som váš veliteľ, poručík?

256
00:20:53,247 --> 00:20:54,584
Budeš sa skrývať za rank?

257
00:20:54,749 --> 00:20:55,752
Šetri si to pre Japoncov.

258
00:20:55,917 --> 00:20:57,086
Sme vo vojne, McClusky.

259
00:20:57,251 --> 00:20:59,672
-Keď to on pohnojí, ľudia zomrú!
-Počúvaj ma.

260
00:20:59,837 --> 00:21:01,174
Chceš lietať?

261
00:21:01,797 --> 00:21:04,385
Dám ti tip: Prestaň sa hrať na kovboja.

262
00:21:05,426 --> 00:21:06,596
Poďme, Murray.

263
00:21:30,201 --> 00:21:31,162
Bože.

264
00:21:33,246 --> 00:21:34,290
Čo robia?

265
00:21:35,706 --> 00:21:39,504
Keď sa potopila, všetci v podpalubí
tam asi ostali uväznení.

266
00:21:44,507 --> 00:21:46,469
Poznali ste niekoho na Arizone?

267
00:21:47,677 --> 00:21:48,513
Áno...

268
00:21:50,346 --> 00:21:52,350
môjho spolubývajúceho z akadémie.

269
00:21:53,307 --> 00:21:55,103
Poručík Roy Pearce.

270
00:22:08,281 --> 00:22:10,368
Počul som, že si vyskočil
z perfektného lietadla.

271
00:22:10,533 --> 00:22:11,953
Ktoré horelo.

272
00:22:12,118 --> 00:22:13,371
A nefungovalo mu riadenie.

273
00:22:14,954 --> 00:22:15,999
Kde je Miller?

274
00:22:18,666 --> 00:22:19,878
Dopekla.

275
00:22:20,793 --> 00:22:21,796
Áno.

276
00:22:22,587 --> 00:22:24,048
Ann je pri bráne.

277
00:22:25,631 --> 00:22:26,467
Si v poriadku?

278
00:22:27,717 --> 00:22:29,095
Áno, som.

279
00:22:32,388 --> 00:22:33,516
Ahoj.

280
00:22:34,932 --> 00:22:36,769
-Príď dnes domov.
-Len keby som mohol.

281
00:22:36,976 --> 00:22:38,771
Hneď ako dotankujeme, vyplávame.

282
00:22:39,437 --> 00:22:42,275
Chcem, aby ste s Barb šli
k tvojim rodičom do Jersey.

283
00:22:42,440 --> 00:22:43,318
Nie.

284
00:22:43,483 --> 00:22:44,486
Nie je to tu bezpečné.

285
00:22:44,650 --> 00:22:46,613
Všetci vravia, že to bude dlhá vojna.

286
00:22:46,777 --> 00:22:49,240
-Čo ak...
-Nepošleš nás do Jersey.

287
00:22:49,405 --> 00:22:50,408
Koniec diskusie.

288
00:22:52,283 --> 00:22:53,495
Hovorila si so Sarah?

289
00:22:54,994 --> 00:22:56,539
Bol Roy na Arizone?

290
00:22:57,580 --> 00:22:58,458
Áno.

291
00:23:01,792 --> 00:23:04,756
Preverujeme nemocnice. Zatiaľ nič.

292
00:23:07,048 --> 00:23:08,343
Povedz jej, že ho nájdem.

293
00:23:16,974 --> 00:23:17,977
Ďakujem.

294
00:23:19,143 --> 00:23:20,146
Zdravím.

295
00:23:23,064 --> 00:23:26,277
Vraj si bol s poručíkom Pearceom
počas útoku.

296
00:23:32,573 --> 00:23:33,618
Sully,

297
00:23:34,909 --> 00:23:36,287
čo sa s ním stalo?

298
00:23:38,746 --> 00:23:39,749
Neviem.

299
00:23:41,541 --> 00:23:42,544
Neviem.

300
00:23:57,181 --> 00:23:58,226
Robíme, čo môžeme.

301
00:23:58,391 --> 00:23:59,936
Ale nosia nám časti tiel

302
00:24:00,560 --> 00:24:01,896
vo vankúšoch.

303
00:24:02,937 --> 00:24:03,940
Je ich priveľa.

304
00:24:07,316 --> 00:24:08,778
Bol blond.

305
00:24:08,943 --> 00:24:11,281
Vysoký. Asi mal dôstojnícku uniformu.

306
00:24:11,654 --> 00:24:12,824
Dôstojníci sú tu.

307
00:24:18,452 --> 00:24:20,665
Máte ešte niečo?

308
00:24:21,122 --> 00:24:22,584
Poznávacie znaky? Tetovanie?

309
00:24:23,749 --> 00:24:27,005
Mal by prsteň našej triedy

310
00:24:27,545 --> 00:24:28,590
z Annapolisu.

311
00:24:50,902 --> 00:24:53,907
Toto bolo na tele, keď ho priviezli.

312
00:25:01,287 --> 00:25:02,290
Je mi to ľúto.

313
00:25:03,080 --> 00:25:04,292
Nechám vás na chvíľu.

314
00:25:14,050 --> 00:25:17,639
7. december 1941,

315
00:25:18,137 --> 00:25:21,684
vojde do histórie ako deň potupy.

316
00:25:22,183 --> 00:25:26,689
Japonské námorné a letecké sily

317
00:25:27,063 --> 00:25:31,528
nečakane a plánovane napadli USA.

318
00:25:32,360 --> 00:25:35,865
USA boli s tým národom v mieri.

319
00:25:36,531 --> 00:25:38,743
Na požiadanie Japonska...

320
00:25:38,908 --> 00:25:40,286
Vypni to.

321
00:25:40,451 --> 00:25:42,247
...rokovali

322
00:25:42,954 --> 00:25:44,916
s jeho vládou...

323
00:25:47,124 --> 00:25:49,337
Čo sa stalo?

324
00:25:51,504 --> 00:25:54,217
Zobudili sme spiaceho obra

325
00:25:55,925 --> 00:25:59,013
a naplnili ho strašným odhodlaním.

326
00:26:16,612 --> 00:26:18,658
Páčil sa vám výlet na Havaj?

327
00:26:18,948 --> 00:26:22,996
Povedal som Nagumovi, aby našiel ich lode
a zničil im palivové nádrže.

328
00:26:23,327 --> 00:26:24,956
Ale odmietol.

329
00:26:25,246 --> 00:26:27,208
Zásadná chyba.

330
00:26:27,456 --> 00:26:33,381
Obnoviť operácie z Pearl Harbor
by Američanom trvalo rok.

331
00:26:34,172 --> 00:26:36,926
Kedy odstránite Naguma z velenia?

332
00:26:37,884 --> 00:26:40,346
Nagumo potopil americké bojové lode.

333
00:26:40,928 --> 00:26:42,599
Všetci ho považujú za hrdinu.

334
00:26:42,889 --> 00:26:46,019
Raz ten starý blázon
spraví ešte väčšiu chybu.

335
00:26:50,855 --> 00:26:52,567
Vnútri ani muk.

336
00:26:52,982 --> 00:26:55,820
Musíme byť jednotní proti armáde.

337
00:26:55,985 --> 00:26:57,572
Nie som Nagumo.

338
00:27:16,756 --> 00:27:19,052
Pearl Harbor bol veľkým víťazstvom.

339
00:27:19,342 --> 00:27:20,470
Ale...

340
00:27:21,302 --> 00:27:26,059
ak im dáme čas, Američania
nás predbehnú.

341
00:27:28,351 --> 00:27:35,235
Musíme im zasadiť rozhodujúci úder –
zničiť im lode.

342
00:27:36,359 --> 00:27:37,779
Gratulujem, pane.

343
00:27:37,944 --> 00:27:39,781
Ste správny muž na poste veliteľa
námorníctva.

344
00:27:41,489 --> 00:27:42,992
Keď sa dostanú do problémov,

345
00:27:43,324 --> 00:27:44,577
zavolajú grázlov.

346
00:27:49,580 --> 00:27:52,210
Našou prioritou musí byť

347
00:27:52,500 --> 00:27:56,840
získať zdroje, ktoré potrebujeme.

348
00:27:57,088 --> 00:28:01,636
To je práca armády.

349
00:28:01,926 --> 00:28:05,515
Úloha námorníctva je

350
00:28:05,805 --> 00:28:10,478
doviezť nás tam a naspäť.

351
00:28:13,938 --> 00:28:18,153
Situácia v Pacifiku je oveľa horšia,
ako čítate v správach.

352
00:28:18,693 --> 00:28:19,946
Máme tri lietadlové lode.

353
00:28:20,111 --> 00:28:21,406
Japonci desať.

354
00:28:21,946 --> 00:28:24,742
Nemáme ani jednu funkčnú bojovú loď,
oni majú deväť.

355
00:28:25,533 --> 00:28:28,621
Majú viac krížnikov, bombardérov,
stíhačiek...

356
00:28:29,829 --> 00:28:31,833
Majú modernejšiu výbavu.

357
00:28:32,707 --> 00:28:35,420
Musíme sa len spoľahnúť na chlapov,

358
00:28:36,419 --> 00:28:37,964
že to udržia.

359
00:28:38,254 --> 00:28:40,383
Nezávidím novému veliteľovi.

360
00:28:47,972 --> 00:28:49,434
Som to ja...

361
00:28:51,434 --> 00:28:54,063
Sám prezident žiadal vás.

362
00:28:58,900 --> 00:29:00,278
Povedal,

363
00:29:00,693 --> 00:29:03,323
aby ste vypadli do Pearl Harbor
a ostali tam,

364
00:29:04,822 --> 00:29:06,993
kým naše lode nevplávajú
do tokijského zálivu.

365
00:29:14,415 --> 00:29:16,920
Vitajte v najťažšej funkcii na svete.

366
00:29:22,215 --> 00:29:24,552
Armáda nás dostala do tejto vojny.

367
00:29:24,801 --> 00:29:27,597
Teraz čakajú, že ich budeme rozvážať.

368
00:29:27,929 --> 00:29:31,184
Situácia sa zmení.

369
00:29:32,225 --> 00:29:37,065
Začnite pripravovať plány na operáciu,
o ktorej sme hovorili.

370
00:29:38,981 --> 00:29:41,486
Midway?

371
00:29:49,116 --> 00:29:51,704
Pozor!

372
00:30:02,922 --> 00:30:03,967
Hneď prídem.

373
00:30:11,430 --> 00:30:12,517
Je mi to ľúto.

374
00:30:13,891 --> 00:30:15,770
Roy chcel byť pilot ako ty.

375
00:30:17,019 --> 00:30:18,356
Odhovorila som ho.

376
00:30:18,771 --> 00:30:20,483
Zdalo sa mi to príliš nebezpečné.

377
00:30:24,277 --> 00:30:25,405
Uvidíme sa na ďalšom pohrebe.

378
00:30:25,820 --> 00:30:26,990
Nemusíš ísť.

379
00:30:27,155 --> 00:30:28,283
Musím.

380
00:30:29,574 --> 00:30:30,660
Sme rodina.

381
00:30:34,829 --> 00:30:35,748
Hej.

382
00:30:36,205 --> 00:30:37,333
Chcem len povedať...

383
00:30:37,498 --> 00:30:41,379
Roy Pearce bol jeden z najlepších
magorov, čo som poznal.

384
00:30:41,544 --> 00:30:43,381
Mohol by som o ňom hovoriť celú hodinu.

385
00:30:43,546 --> 00:30:45,300
Ale prenechám to jednému z vás,

386
00:30:45,464 --> 00:30:46,759
čo ste s ním boli na akadémii.

387
00:30:48,259 --> 00:30:49,262
Tak ako?

388
00:30:50,219 --> 00:30:53,349
Nemôžem nechať nejakého torpédo-amatéra
hovoriť za Roya.

389
00:30:53,764 --> 00:30:55,768
Najmä nie takého, čo nemôže
letieť z Enterprise.

390
00:30:56,767 --> 00:30:58,521
Okej.

391
00:31:04,150 --> 00:31:06,446
V lete po prvom ročníku sme
s Royom a Dickiem

392
00:31:06,611 --> 00:31:09,157
išli navštíviť Royovho strýka
k Veľkým jazerám.

393
00:31:09,697 --> 00:31:10,867
Vrcholila prohibícia.

394
00:31:11,032 --> 00:31:14,370
Raz večer sme sa rozhodli preplaviť
do Kanady a kúpiť si sud piva.

395
00:31:14,535 --> 00:31:16,664
Cestou späť, tesne pred východom slnka,

396
00:31:17,580 --> 00:31:19,000
vietor ustal.

397
00:31:19,499 --> 00:31:20,919
Trčíme

398
00:31:21,292 --> 00:31:22,962
uprostred jazera,

399
00:31:23,127 --> 00:31:25,048
čakáme, že sa zjaví pohraničná hliadka.

400
00:31:25,546 --> 00:31:27,884
Hovorím: „Zahoďme ten chľast,“
ale Roy...

401
00:31:28,966 --> 00:31:30,053
Hej, Dickie.

402
00:31:30,218 --> 00:31:31,221
Čo povedal Roy?

403
00:31:31,385 --> 00:31:32,639
„Dopekla, nie!“

404
00:31:33,554 --> 00:31:35,225
„Všetko vypijeme.“

405
00:31:39,685 --> 00:31:41,272
Roy mi bol za svedka.

406
00:31:44,565 --> 00:31:46,528
Bol krstným otcom mojej dcéry.

407
00:31:47,985 --> 00:31:49,155
Myslel som, že raz budeme

408
00:31:50,655 --> 00:31:52,158
na verande piť pivo

409
00:31:52,323 --> 00:31:54,744
a klamať o tom, čo sme robili
vo veľkej vojne.

410
00:32:02,416 --> 00:32:03,461
Na Roya.

411
00:32:03,835 --> 00:32:05,004
Na Roya.

412
00:32:05,169 --> 00:32:06,548
Na Roya.

413
00:32:09,298 --> 00:32:10,343
Priateľu,

414
00:32:10,508 --> 00:32:11,845
prečo si ma nútil toľko piť?

415
00:32:12,343 --> 00:32:14,097
Musíš ma odniesť domov, miláčik.

416
00:32:15,429 --> 00:32:17,267
Doriti. Hliadka.

417
00:32:18,349 --> 00:32:20,145
Nie, to je admirálova zástava.

418
00:32:20,810 --> 00:32:22,438
Stavím sa, že to je nový veliteľ.

419
00:32:22,603 --> 00:32:23,606
Čo myslíš, kto je to?

420
00:32:24,021 --> 00:32:25,191
Vyzerá ako Nimitz.

421
00:32:25,356 --> 00:32:26,985
Vraj je pravý konzervatívec.

422
00:32:27,150 --> 00:32:28,319
Hej, Nimitz!

423
00:32:28,484 --> 00:32:30,321
Kedy nás vypustíš na Japončíkov?

424
00:32:31,195 --> 00:32:32,365
Ospravedlňujem sa, pane.

425
00:32:32,572 --> 00:32:33,783
Chcete ich mená?

426
00:32:34,740 --> 00:32:35,577
Nie.

427
00:32:35,741 --> 00:32:36,828
Myslím, že ťa počul.

428
00:32:38,161 --> 00:32:41,457
Som rád, že aspoň niektorí
ešte chcú bojovať.

429
00:32:56,220 --> 00:32:57,474
Vitajte v Pearl Harbor, pane.

430
00:32:57,638 --> 00:32:59,100
Som nadporučík Layton.

431
00:33:00,600 --> 00:33:01,603
Viem, kto ste.

432
00:33:02,101 --> 00:33:03,771
Tak pochopíte moju žiadosť

433
00:33:04,020 --> 00:33:06,024
o prevelenie na torpédoborec.

434
00:33:07,023 --> 00:33:10,737
Neskúšali ste varovať môjho predchodcu
pred hroziacim útokom?

435
00:33:10,902 --> 00:33:12,447
Nie celkom. Povedal som,

436
00:33:12,945 --> 00:33:16,493
že sme stratili prehľad o nepriateľských
lodiach a musíme byť pripravení.

437
00:33:17,825 --> 00:33:19,245
Mal som byť tvrdší.

438
00:33:20,661 --> 00:33:22,582
Predpokladám,

439
00:33:22,747 --> 00:33:24,375
že ste sa z toho poučili.

440
00:33:24,540 --> 00:33:25,376
Pane,

441
00:33:25,625 --> 00:33:27,587
som spravodajský dôstojník

442
00:33:27,752 --> 00:33:32,217
spoluzodpovedný za najväčšie zlyhanie
spravodajských služieb v histórii USA.

443
00:33:33,591 --> 00:33:34,761
Zavrite dvere.

444
00:33:37,220 --> 00:33:38,932
Morálka nikdy nebola horšia.

445
00:33:39,430 --> 00:33:40,517
Chápem prečo.

446
00:33:42,016 --> 00:33:45,939
Japonci hrozivo rýchlo
postupujú na všetkých frontoch.

447
00:33:46,145 --> 00:33:50,109
Ale ja poznám bojového ducha
našich mužov.

448
00:33:51,359 --> 00:33:53,279
Verím v nich.

449
00:33:53,569 --> 00:33:56,533
Len musím vedieť,

450
00:33:56,697 --> 00:33:58,743
či aj oni veria v seba.

451
00:33:59,951 --> 00:34:02,080
Budete môj admirál Jamamoto.

452
00:34:02,245 --> 00:34:04,666
Vlezte mu do hlavy.
Povedzte mi, čo plánuje.

453
00:34:04,831 --> 00:34:06,417
Vaša prvá úloha.

454
00:34:07,083 --> 00:34:08,461
Musíme udrieť.

455
00:34:08,626 --> 00:34:09,754
Nielen kvôli morálke.

456
00:34:09,961 --> 00:34:13,341
Nech Japonci pocítia, aké to je,
byť napadnutí.

457
00:34:14,131 --> 00:34:17,220
Posielam Halseyho zaútočiť
na Marshallove ostrovy.

458
00:34:17,385 --> 00:34:20,390
Chcem vedieť, či nevlezú do pasce.

459
00:34:25,267 --> 00:34:30,941
MARSHALLOVE OSTROVY

460
00:34:31,106 --> 00:34:32,652
Cieľom je ostrov Roi.

461
00:34:32,900 --> 00:34:37,115
Ponorky hlásili lode a
jedno vojenské letisko.

462
00:34:37,738 --> 00:34:40,451
Nevieme, čo nás čaká,
tak udrite čo najtvrdšie

463
00:34:40,658 --> 00:34:41,827
a potom vypadnite.

464
00:34:42,034 --> 00:34:43,579
A nepriateľské lietadlové lode?

465
00:34:43,870 --> 00:34:46,166
Podľa spravodajcov sú
vyše 3000 km vzdialené.

466
00:34:46,414 --> 00:34:47,791
Podľa tých istých géniov,

467
00:34:47,957 --> 00:34:49,669
čo nevedeli, že Japonci plánujú Pearl?

468
00:34:49,834 --> 00:34:50,836
Ako som povedal,

469
00:34:51,002 --> 00:34:52,630
buďte pripravení na všetko.

470
00:34:54,839 --> 00:34:56,758
Skontrolujte kliny a remene.

471
00:34:57,008 --> 00:34:59,595
Kto prv príde, ten prv melie, páni.

472
00:34:59,968 --> 00:35:03,349
Zasiahneme ich, ešte kým sa
vytrepú z postelí.

473
00:35:03,972 --> 00:35:06,059
Keby si radšej vyleštil topánky.

474
00:35:07,142 --> 00:35:09,105
Drž sa.

475
00:35:09,312 --> 00:35:10,773
Bez obáv.

476
00:35:13,149 --> 00:35:14,194
Aký je plán, pane?

477
00:35:14,358 --> 00:35:16,279
Ostatné letky udrú prvé.

478
00:35:16,486 --> 00:35:19,073
Potom my vyčistíme ostávajúce ciele.

479
00:35:19,238 --> 00:35:20,450
Japonci nás uvidia prichádzať.

480
00:35:20,615 --> 00:35:22,202
Čo ak nás zostrelia?

481
00:35:22,492 --> 00:35:24,621
Ja neskončím ako vojnový zajatec.

482
00:35:24,952 --> 00:35:26,164
Ani ty.

483
00:35:34,545 --> 00:35:36,424
Veľký cieľ predo mnou.

484
00:35:36,631 --> 00:35:37,800
Priblížte sa, nech to cítia.

485
00:35:45,056 --> 00:35:46,976
Chlapci, poďte na to. Torpéda.

486
00:36:19,006 --> 00:36:21,845
Zdá sa, že chlapci na Roi pichli
do osieho hniezda.

487
00:36:28,432 --> 00:36:29,435
Máme problém.

488
00:36:29,600 --> 00:36:32,438
Vidím druhé nepriateľské letisko
na ostrove Taroa.

489
00:36:32,645 --> 00:36:35,191
Odhadujem 30 bombardérov a silné
krytie stíhačkami.

490
00:36:36,566 --> 00:36:37,902
Počujete, chlapci?

491
00:36:38,025 --> 00:36:39,445
Ak to letisko nevyradíme,

492
00:36:39,610 --> 00:36:41,281
pôjdu po Enterprise.

493
00:36:41,487 --> 00:36:43,741
Chcem mať kde pristať, keď skončíme.

494
00:36:58,504 --> 00:37:00,049
Nepriateľské stíhačky na 11:00!

495
00:37:00,214 --> 00:37:02,468
Máme spoločnosť. Spustite to!

496
00:37:27,825 --> 00:37:28,953
900 metrov!

497
00:37:37,210 --> 00:37:38,254
600!

498
00:37:38,836 --> 00:37:39,839
580!

499
00:37:40,171 --> 00:37:41,299
550!

500
00:37:41,631 --> 00:37:42,634
480!

501
00:38:22,129 --> 00:38:24,467
Zbav ma tých hajzľov, Murray!

502
00:39:30,448 --> 00:39:32,327
Vypadnime odtiaľto, Murray.

503
00:39:39,457 --> 00:39:42,504
Dostali sme väčšinu bombardérov,
ale nie všetky.

504
00:39:43,169 --> 00:39:44,506
Vyzerá to, že oni takmer dostali vás.

505
00:39:44,670 --> 00:39:46,049
Nemali dosť olova.

506
00:39:49,884 --> 00:39:51,179
Priveľa vzrušenia?

507
00:39:52,053 --> 00:39:53,181
Nejde mi o medailu.

508
00:39:54,430 --> 00:39:56,810
Armáda ti toto nechá preplatiť.

509
00:39:57,391 --> 00:39:58,603
Ako vám to išlo?

510
00:39:58,768 --> 00:39:59,938
Stratili sme Hoppinga.

511
00:40:01,521 --> 00:40:03,024
Nevybral to.

512
00:40:04,148 --> 00:40:05,485
Streľba na pravoboku.

513
00:40:05,650 --> 00:40:06,986
To nemôže byť nič dobré.

514
00:40:07,151 --> 00:40:09,906
Všetci na stanovištia.

515
00:40:10,071 --> 00:40:11,533
Zaujmite svoje bojové stanovištia.

516
00:40:12,323 --> 00:40:14,035
Dvojmotorové bombardéry, 17:00.

517
00:40:14,242 --> 00:40:16,454
Na pravoboku choďte dopredu.

518
00:40:16,619 --> 00:40:18,248
Na ľavoboku dole a na kormu.

519
00:40:18,412 --> 00:40:19,707
Všetci na stanovištia!

520
00:40:27,338 --> 00:40:28,299
Prekliati strelci.

521
00:40:28,464 --> 00:40:31,136
Nevedia, že musia mieriť pred lietadlo?

522
00:40:37,640 --> 00:40:39,519
-Otoč doprava.
-Pripravte sa na náraz!

523
00:40:44,313 --> 00:40:45,984
Pripravte sa na náraz!

524
00:41:06,711 --> 00:41:08,506
Čo robí, doriti?

525
00:41:09,839 --> 00:41:11,593
Robí zo seba bombu.

526
00:41:30,443 --> 00:41:31,446
No tak!

527
00:41:54,258 --> 00:41:56,805
-Kurnik, Bruno.
-Neplatia nás za zabíjanie Japončíkov?

528
00:41:58,846 --> 00:42:00,350
Máte ísť k admirálovi Halseymu.

529
00:42:12,527 --> 00:42:14,948
Väčšiu odvahu som asi ešte nevidel.

530
00:42:16,322 --> 00:42:17,450
Ako sa voláš, synak?

531
00:42:17,615 --> 00:42:18,952
Bruno Gaido, pane.

532
00:42:19,075 --> 00:42:21,120
Letecký mechanik, 3. trieda.

533
00:42:21,285 --> 00:42:25,792
Bruno, odteraz si letecký mechanik,
1. trieda.

534
00:42:32,547 --> 00:42:35,343
Ohlás flotile, nech pohnú zadkom.
Halsey ich čaká.

535
00:42:35,508 --> 00:42:36,845
Áno, pane.

536
00:42:37,051 --> 00:42:38,972
Počul si ho. Vysielaj k posádke.

537
00:42:41,722 --> 00:42:43,476
DÔSTOJNÍCKY KLUB

538
00:42:43,641 --> 00:42:46,771
HONOLULU, HAVAJSKÉ OSTROVY

539
00:42:55,903 --> 00:42:59,200
Naozaj chceš manželku na krídle
dnes večer?

540
00:43:00,658 --> 00:43:03,079
Nikto mi nepovedal, že tu budú
dievčatá z USO.

541
00:43:03,244 --> 00:43:04,831
-Ahojte.
-Ahoj.

542
00:43:06,164 --> 00:43:07,375
Obsadil som nám stôl.

543
00:43:11,669 --> 00:43:12,839
Wade, poznáš Ann?

544
00:43:13,504 --> 00:43:14,632
Wade McClusky.

545
00:43:14,839 --> 00:43:16,009
Lietam s vaším manželom.

546
00:43:18,468 --> 00:43:19,721
Dáš si drink?

547
00:43:20,553 --> 00:43:22,223
Áno, ak chceš so mnou tancovať.

548
00:43:25,224 --> 00:43:26,227
Ďakujem.

549
00:43:26,476 --> 00:43:27,479
Prosím.

550
00:43:29,145 --> 00:43:30,356
Ako dlho ste zobratí?

551
00:43:31,022 --> 00:43:33,443
Dosť dlho na to, aby som poznala
kvality svojho muža.

552
00:43:34,317 --> 00:43:36,154
Prečo nevelí letke?

553
00:43:37,778 --> 00:43:38,990
O tom ja nerozhodujem.

554
00:43:39,405 --> 00:43:40,783
Dve mai tai, prosím.

555
00:43:41,157 --> 00:43:44,704
Chápem, že pred vojnou išlo o politiku,
ale teraz?

556
00:43:45,453 --> 00:43:47,290
Vravel som, že je ako petarda.

557
00:43:48,873 --> 00:43:50,293
Priznám sa,

558
00:43:50,750 --> 00:43:54,714
rozmýšľal som, aká žena
by si vzala Dicka Besta...

559
00:43:56,339 --> 00:43:57,884
Nesklamali ste ma.

560
00:44:01,302 --> 00:44:02,388
Dick Best.

561
00:44:03,095 --> 00:44:04,390
-Ahoj, Layton.
-Ahoj.

562
00:44:05,223 --> 00:44:06,810
Ako to šlo na Marshallových ostrovoch?

563
00:44:06,974 --> 00:44:08,269
Ovlažili sme si nohy.

564
00:44:10,645 --> 00:44:11,648
Sleduješ ma?

565
00:44:12,313 --> 00:44:13,733
Som v spravodajskej službe.

566
00:44:14,398 --> 00:44:15,401
Vďakabohu.

567
00:44:15,775 --> 00:44:18,112
Po Pearl Harbor potrebujeme niekoho
schopného ako ty.

568
00:44:19,403 --> 00:44:20,698
Dáš ich tam do laty?

569
00:44:21,072 --> 00:44:22,367
Robím, čo môžem.

570
00:44:25,034 --> 00:44:26,329
Držím ti palce.

571
00:44:27,036 --> 00:44:28,998
-Pozdrav manželku.
-Aj ty.

572
00:44:29,664 --> 00:44:31,167
Buďte ku mne úprimný.

573
00:44:31,582 --> 00:44:32,669
Niečo mi uniká?

574
00:44:34,627 --> 00:44:37,215
Zakaždým keď letíme,

575
00:44:38,631 --> 00:44:39,968
je možné, že sa nevrátime.

576
00:44:41,551 --> 00:44:44,931
Je ťažké letieť za niekým,
kto o tom nevie.

577
00:44:46,222 --> 00:44:47,517
Alebo – ešte horšie –

578
00:44:48,057 --> 00:44:49,060
je mu to jedno.

579
00:44:54,355 --> 00:44:55,483
Poďme tancovať.

580
00:44:55,731 --> 00:44:56,734
Dobre.

581
00:44:56,899 --> 00:44:57,902
Prepáčte.

582
00:45:04,991 --> 00:45:11,416
Všetko alebo nič.

583
00:45:13,541 --> 00:45:21,050
Polovičná láska ma nikdy nelákala.

584
00:45:22,049 --> 00:45:29,642
Ak sa mi tvoje srdce nemôže odovzdať,

585
00:45:30,308 --> 00:45:37,066
radšej nechcem nič.

586
00:45:56,584 --> 00:45:57,754
Poď do postele.

587
00:46:20,274 --> 00:46:21,945
Vitajte na palube Enterprise.

588
00:46:22,527 --> 00:46:24,072
Nahrádzate dobrých chlapov.

589
00:46:24,737 --> 00:46:27,158
Oveľa skôr, ako som si to želal
ja alebo armáda, ale...

590
00:46:28,783 --> 00:46:30,286
taká je situácia.

591
00:46:31,369 --> 00:46:32,789
Budete zaradení do rotácií.

592
00:46:32,954 --> 00:46:36,876
Ako zástupca veliteľa mám na starosti,
aby ste za niečo stáli.

593
00:46:37,834 --> 00:46:39,504
Japončíci nás čakajú.

594
00:46:39,669 --> 00:46:41,381
Potrebujeme pilotov, ktorí vedia,
čo robia.

595
00:46:43,089 --> 00:46:44,092
Hej.

596
00:46:45,383 --> 00:46:46,469
Toto musíš vidieť.

597
00:47:07,321 --> 00:47:11,870
1000 KM NA VÝCHOD OD JAPONSKA

598
00:47:12,243 --> 00:47:15,415
Čo dopekla robia vojenské lietadlá
na takejto lodi?

599
00:47:19,125 --> 00:47:20,503
Pán Browning,

600
00:47:20,960 --> 00:47:22,755
veliteľom tých bombardérov

601
00:47:23,462 --> 00:47:25,341
je podplukovník James Doolittle.

602
00:47:25,590 --> 00:47:27,385
Možno najlepší pilot na svete.

603
00:47:27,758 --> 00:47:30,763
Plánuje štartovať s lietadlami
z lode Hornet,

604
00:47:31,345 --> 00:47:34,142
zasiahnuť Tokio a pristáť
v slobodnej Číne.

605
00:47:34,474 --> 00:47:35,560
Kapitán?

606
00:47:40,396 --> 00:47:42,192
Nepriateľské hliadky 80 km.

607
00:47:42,356 --> 00:47:43,485
Odhalia nás.

608
00:47:43,608 --> 00:47:45,945
Čím bližšie k Japonsku
Doolittla dopravíme,

609
00:47:46,110 --> 00:47:48,364
tým viac paliva mu ostane na návrat.

610
00:47:49,071 --> 00:47:50,950
Ale nejdem riskovať tieto lode.

611
00:47:52,116 --> 00:47:53,453
Čo povieme Doolittlovi?

612
00:47:53,784 --> 00:47:54,954
Pravdu.

613
00:48:05,129 --> 00:48:06,549
Prišiel rozkaz na útok.

614
00:48:07,590 --> 00:48:09,010
Ako sme ďaleko?

615
00:48:10,593 --> 00:48:11,721
Priďaleko.

616
00:48:12,720 --> 00:48:14,808
Asi vyskočíme nad Východočínskym morom.

617
00:48:16,057 --> 00:48:17,685
Ale ak zhodíme bomby na Tokio,

618
00:48:18,684 --> 00:48:21,231
budeme prvým nepriateľom
v japonskej histórii,

619
00:48:21,562 --> 00:48:23,566
čo zasiahol ich územie.

620
00:48:24,148 --> 00:48:25,777
Ak niekto nechce letieť,

621
00:48:26,943 --> 00:48:28,112
rozhodnite sa teraz.

622
00:48:31,280 --> 00:48:33,076
Všetci chceme letieť, pane.

623
00:48:35,493 --> 00:48:36,663
Nasadať.

624
00:48:36,994 --> 00:48:38,665
Stretneme sa v Číne.

625
00:48:42,917 --> 00:48:44,337
Odtiaľ neodštartujú.

626
00:48:44,794 --> 00:48:48,007
Rozhodne nie s nákladom.
A určite nepristanú.

627
00:48:48,589 --> 00:48:50,593
10 dolárov, že nevyletia.

628
00:48:51,425 --> 00:48:52,929
Dobre, platí.

629
00:49:33,801 --> 00:49:36,139
USS NAUTILUS
PONORKOVÁ ZÁKLADŇA PEARL HARBOR

630
00:49:36,304 --> 00:49:38,349
Dobré ráno. Tu je Rádio Tokio.

631
00:49:38,556 --> 00:49:41,519
Hovoríme o kolapse Američanov
na Filipínach.

632
00:49:42,059 --> 00:49:43,605
Naše slávne japonské sily zajali tisíce...

633
00:49:43,769 --> 00:49:44,814
Zdravím, páni.

634
00:49:50,818 --> 00:49:52,113
Čo sa deje, kapitán?

635
00:49:52,820 --> 00:49:54,491
Znie to ako sirény pred náletom.

636
00:50:07,919 --> 00:50:10,548
Nebeský vládca,
musíme vás odviesť do úkrytu.

637
00:50:23,351 --> 00:50:24,604
Munícia zhodená, pane.

638
00:50:24,769 --> 00:50:25,980
Vypadnime.

639
00:50:47,583 --> 00:50:48,837
VOJNOVÉ PLÁNY
TAJNÉ

640
00:50:51,337 --> 00:50:53,091
-Nie.
-Beriem ich do zajatia.

641
00:50:53,422 --> 00:50:54,843
Len polhodinu.

642
00:50:55,299 --> 00:50:59,097
Vyhrajú USA vojnu, iba ak
sa Edwin Layton upracuje na smrť?

643
00:51:00,221 --> 00:51:02,308
Naši chlapci dnes bombardovali Tokio.

644
00:51:04,725 --> 00:51:06,688
Mali pristáť v slobodnej Číne.

645
00:51:06,853 --> 00:51:10,066
Ale asi im nevystačí palivo
a vyskočia nad čínskym morom.

646
00:51:11,357 --> 00:51:15,196
Ak sa nejakým zázrakom dostanú
na Japonskom okupované územie,

647
00:51:15,361 --> 00:51:17,365
budú mučení a popravení.

648
00:51:18,990 --> 00:51:20,076
Čo môžeš urobiť?

649
00:51:21,200 --> 00:51:22,370
Asi nič.

650
00:51:23,286 --> 00:51:26,166
Ale neprídeme o ďalších mužov,
lebo som sa dosť nesnažil.

651
00:51:33,171 --> 00:51:34,340
Urobím ti sendvič.

652
00:51:45,975 --> 00:51:47,270
Prepočítavam to,

653
00:51:47,435 --> 00:51:49,189
ale so stabilným vetrom do chrbta...

654
00:51:49,353 --> 00:51:50,565
Myslíš, že sme nad pevninou?

655
00:51:51,397 --> 00:51:52,609
Možno.

656
00:51:55,610 --> 00:51:56,696
Hneď to zistíme.

657
00:52:08,372 --> 00:52:09,459
Všetkým. Musíme vyskočiť.

658
00:52:09,624 --> 00:52:11,628
AUTOPILOT

659
00:52:22,136 --> 00:52:24,641
Neviem, či sme nad čínskym alebo
japonským územím.

660
00:52:24,806 --> 00:52:25,934
Buďte opatrní.

661
00:52:26,098 --> 00:52:27,477
Všetci sa uvidíme v Čchü-čou.

662
00:52:37,985 --> 00:52:39,030
Si na rade, Potter.

663
00:52:53,709 --> 00:52:55,505
KOTVISKO HAŠIRADŽIMA

664
00:52:55,670 --> 00:52:58,675
HIROŠIMSKÝ ZÁLIV, JAPONSKO

665
00:53:07,306 --> 00:53:08,935
Pane?

666
00:53:09,475 --> 00:53:11,062
Nechaj ma.

667
00:53:12,061 --> 00:53:13,648
Musíte už odtiaľto vyjsť.

668
00:53:13,813 --> 00:53:17,235
Ohrozili sme cisárov život.

669
00:53:17,400 --> 00:53:19,988
Bolo to len zopár bombardérov.

670
00:53:20,278 --> 00:53:23,032
Prisahali sme, že do našej krajiny
nikto neprenikne.

671
00:53:23,281 --> 00:53:27,412
Každý teraz vidí, že sme mali
pravdu o amerických lodiach.

672
00:53:27,577 --> 00:53:29,289
Musíme ich zničiť.

673
00:53:29,453 --> 00:53:33,710
Tódžó chce, aby sme dokončili
operáciu v Koralovom mori.

674
00:53:33,875 --> 00:53:37,922
Potom sa môžeme zamerať na Midway.

675
00:53:43,759 --> 00:53:47,557
Máme teda veľa práce.

676
00:53:50,099 --> 00:53:51,436
Máte vlakovú stanicu?

677
00:53:51,601 --> 00:53:53,771
ČE-ŤIANG, ČÍNA
ÚZEMIE OKUPOVANÉ JAPONSKOM

678
00:53:53,936 --> 00:53:55,231
Vychádza dym. Vlak?

679
00:53:55,688 --> 00:53:56,691
Som priateľ.

680
00:53:57,064 --> 00:53:58,443
Američan. Spojenec.

681
00:53:59,108 --> 00:54:00,111
Musím ísť do Čchü-čou.

682
00:54:00,568 --> 00:54:01,571
Čchü-čou.

683
00:54:02,528 --> 00:54:03,781
-Zdravím.
-Zdravím.

684
00:54:04,822 --> 00:54:06,910
Volám sa Ču Suesan.

685
00:54:07,325 --> 00:54:08,369
Učiteľ.

686
00:54:08,534 --> 00:54:10,580
Ste Američan?

687
00:54:10,953 --> 00:54:12,665
Američan.
Včera som bombardoval Japonsko.

688
00:54:13,039 --> 00:54:14,834
Kde lietadlo?

689
00:54:14,999 --> 00:54:16,085
Spadlo.

690
00:54:16,250 --> 00:54:18,004
Vyskočil som z neho včera v noci
a pristál vo vode.

691
00:54:18,169 --> 00:54:20,131
Kde padák?

692
00:54:21,255 --> 00:54:22,300
Nechal som ho na pobreží.

693
00:54:22,548 --> 00:54:23,551
Spýtaj sa ich.

694
00:54:23,716 --> 00:54:25,136
V noci som im zaklopal na dvere.

695
00:54:35,269 --> 00:54:36,648
Hovorí, ty klameš.

696
00:54:39,398 --> 00:54:40,777
On chcieť tvoju zbraň.

697
00:54:44,529 --> 00:54:45,865
Som americký dôstojník.

698
00:54:46,239 --> 00:54:47,158
Moju zbraň nikomu nedám.

699
00:54:53,079 --> 00:54:55,917
Bombardoval si Japonsko?

700
00:54:58,626 --> 00:54:59,462
Buď si istý.

701
00:55:00,670 --> 00:55:02,549
-Vitaj.
-Ahoj.

702
00:55:02,713 --> 00:55:03,716
Musím ísť do Khü-čou.

703
00:55:03,923 --> 00:55:05,301
-Do Čchü-čou?
-Čchü-čou.

704
00:55:05,466 --> 00:55:06,845
-Čchü-čou.
-Čchü-čou.

705
00:55:07,635 --> 00:55:08,638
Áno.

706
00:55:09,470 --> 00:55:13,101
Japonci posielajú lode
do Koralového mora.

707
00:55:13,599 --> 00:55:14,602
Áno, pane.

708
00:55:14,767 --> 00:55:17,313
Chcú nám prerušiť vitálne spojenie
s Austráliou.

709
00:55:21,816 --> 00:55:24,070
Pošlite kódovanú správu admirálovi
Halseymu.

710
00:55:24,318 --> 00:55:27,740
Nech sa Enterprise pridá k Yorktown
a Lexington v Koralovom mori.

711
00:55:27,905 --> 00:55:30,243
Povedzte Halseymu, že ide o čas.

712
00:55:30,408 --> 00:55:31,494
To nie je všetko.

713
00:55:31,659 --> 00:55:32,829
Nikdy to nie je všetko.

714
00:55:33,286 --> 00:55:34,330
Počul som teóriu.

715
00:55:34,495 --> 00:55:35,665
Akú teóriu?

716
00:55:35,955 --> 00:55:38,334
Podľa jedného z mojich ľudí
Koralové more je len rozcvička.

717
00:55:38,499 --> 00:55:40,587
Japonci plánujú niečo väčšie.

718
00:55:40,751 --> 00:55:41,671
Oveľa väčšie.

719
00:55:41,836 --> 00:55:43,173
Prečo si to myslí?

720
00:55:43,337 --> 00:55:45,925
Podľa útržkov, ktoré sme zachytili.

721
00:55:46,090 --> 00:55:48,970
Správu o bojovej lodi, ktorá nie je
v stave na blížiacu sa operáciu.

722
00:55:49,135 --> 00:55:51,055
Žiadosť o mapy Aleutských ostrovov.

723
00:55:51,220 --> 00:55:52,265
Čo je cieľom?

724
00:55:52,430 --> 00:55:53,433
Ešte nevieme.

725
00:55:54,432 --> 00:55:55,935
Dôverujete tomu dôstojníkovi?

726
00:55:56,934 --> 00:55:58,730
Geniálnejšieho muža nepoznám.

727
00:55:59,228 --> 00:56:00,982
Tak nech na to príde.

728
00:56:04,817 --> 00:56:07,030
Vždycky. Nemám zápalky.

729
00:56:17,371 --> 00:56:18,541
Nechaj si ho.

730
00:56:19,248 --> 00:56:20,084
Ďakujem.

731
00:56:49,529 --> 00:56:51,032
Tu nie je nič nainštalované.

732
00:56:52,740 --> 00:56:53,660
Čo je ich cieľom?

733
00:56:54,200 --> 00:56:55,620
Ľudia.

734
00:56:56,410 --> 00:56:57,539
Ľudia.

735
00:57:01,874 --> 00:57:03,336
A my sme to práve zhoršili.

736
00:57:10,508 --> 00:57:11,636
Musím ísť.

737
00:57:12,093 --> 00:57:13,513
Moja rodina.

738
00:57:14,470 --> 00:57:15,974
Vezmú ťa Čchü-čou.

739
00:57:16,973 --> 00:57:18,184
Pomôcť nájsť tvojich mužov.

740
00:57:18,724 --> 00:57:19,811
Ďakujem ti.

741
00:57:20,184 --> 00:57:21,563
Za všetko.

742
00:57:36,367 --> 00:57:39,998
KORALOVÉ MORE, JUŽNÝ PACIFIK

743
00:57:40,163 --> 00:57:42,292
Oneskorili sme sa o 24 hodín.

744
00:57:43,166 --> 00:57:45,170
Doriti. Prečo sme tu neboli skôr?

745
00:57:46,335 --> 00:57:49,299
Teraz sme my a Hornet jediné
lietadlové lode v Pacifiku.

746
00:57:56,012 --> 00:57:57,182
Pozor na palube.

747
00:58:00,808 --> 00:58:03,730
Chcem hovoriť s McCluskym a Bestom.

748
00:58:08,816 --> 00:58:10,361
Pohov.

749
00:58:14,197 --> 00:58:15,325
Kriste.

750
00:58:16,616 --> 00:58:17,702
Ste v poriadku, admirál?

751
00:58:18,284 --> 00:58:19,913
Mám nejakú sprostú vyrážku.

752
00:58:21,037 --> 00:58:23,666
Počúvajte. Mám dosť politiky.

753
00:58:23,831 --> 00:58:24,709
Námorníctvo...

754
00:58:24,874 --> 00:58:28,087
dopekla, celá krajina sa na nás spolieha.

755
00:58:28,461 --> 00:58:30,715
Potrebujem svojich najlepších mužov
na správnych miestach.

756
00:58:31,047 --> 00:58:32,550
Takže, McClusky,

757
00:58:33,966 --> 00:58:36,179
odteraz velíš všetkým letcom.

758
00:58:37,136 --> 00:58:40,141
Tým posratým torpédam vôbec nedôverujem.

759
00:58:40,306 --> 00:58:41,976
Chcem ťa v strmhlavom bombardéri.

760
00:58:43,684 --> 00:58:44,729
Best,

761
00:58:44,894 --> 00:58:46,606
povyšujem ťa zo zástupcu.

762
00:58:48,648 --> 00:58:50,944
Si novým kapitánom skupiny Šesť.

763
00:58:53,069 --> 00:58:54,239
Veľa šťastia, chlapci.

764
00:58:57,615 --> 00:59:00,078
Asi sa budeš musieť naučiť lietať s SBD.

765
00:59:01,285 --> 00:59:03,164
Mám za sebou kopu hodín v Douglasovi.

766
00:59:03,579 --> 00:59:05,208
Nie útok na reálny cieľ.

767
00:59:05,748 --> 00:59:06,751
Nemôže to byť také ťažké.

768
00:59:07,124 --> 00:59:08,002
Veď...

769
00:59:08,167 --> 00:59:09,170
aj ty to zvládaš.

770
00:59:13,965 --> 00:59:18,012
Ako sa opovažujete!
Porušujete stratégiu!

771
00:59:26,310 --> 00:59:28,648
Admirál Nagumo.

772
00:59:29,147 --> 00:59:31,818
Takto sa nevedie vojnová hra.

773
00:59:33,109 --> 00:59:37,240
Títo mladí muži ignorovali zákony boja.
Ja sledujem váš plán.

774
00:59:37,989 --> 00:59:41,953
Zaútočili sme loďami na Midway.

775
00:59:42,493 --> 00:59:45,623
Boli sme pripravení otočiť, len čo

776
00:59:45,830 --> 00:59:49,752
americké lode odpovedia z Pearl Harbor.

777
00:59:52,712 --> 00:59:54,716
Ale?

778
00:59:56,007 --> 00:59:59,846
Moje americké lode neprišli
z Pearl Harbor.

779
01:00:00,219 --> 01:00:02,974
Čakali tu, severovýchodne od Midway.

780
01:00:03,139 --> 01:00:09,397
Kým lietadlá admirála Naguma bombardovali
Midway, potopil som mu tri lode.

781
01:00:11,189 --> 01:00:15,945
Taký postup je nereálny. Američania
nebudú vedieť, že ideme.

782
01:00:19,947 --> 01:00:22,118
Začni znovu.

783
01:00:23,993 --> 01:00:28,166
Americké lode musia prísť z Pearl.

784
01:00:33,628 --> 01:00:35,757
Práve som volal s Washingtonom.

785
01:00:35,922 --> 01:00:39,803
Vraj sa mýlite, pokiaľ ide o tú
veľkú operáciu.

786
01:00:40,134 --> 01:00:43,264
Myslia si, že Japonci vracajú
lode do Koralového mora.

787
01:00:43,429 --> 01:00:46,017
Áno. Mám rozkaz držať Enterprise tam.

788
01:00:46,182 --> 01:00:47,227
To je chyba.

789
01:00:47,391 --> 01:00:49,437
Washington vychádza z nesprávneho
predpokladu

790
01:00:49,602 --> 01:00:51,689
a hľadá dôkaz, aby ho podporil.

791
01:00:52,146 --> 01:00:54,067
Čo je skutočným cieľom Japoncov?

792
01:00:54,774 --> 01:00:56,069
Podľa nás – Midway.

793
01:00:56,359 --> 01:00:58,363
Našu základňu tam vidia ako
krok k Havajským ostrovom,

794
01:00:58,528 --> 01:01:00,073
prípadne k západnému pobrežiu.

795
01:01:01,364 --> 01:01:02,200
Kedy?

796
01:01:02,365 --> 01:01:03,535
O pár týždňov.

797
01:01:06,035 --> 01:01:08,998
Najvyšší čas navštíviť vašich priateľov
na Stanici HYPO.

798
01:01:09,163 --> 01:01:10,875
Matt, pristav auto.

799
01:01:21,843 --> 01:01:24,389
Varujem vás, pane, kryptológovia sú
zvláštna fajta.

800
01:01:24,554 --> 01:01:26,599
Najmä Rochefort má

801
01:01:26,931 --> 01:01:27,934
zvláštne spôsoby.

802
01:01:28,224 --> 01:01:31,688
Môže čítať z kávovej usadeniny
a tancovať boogie-woogie,

803
01:01:31,853 --> 01:01:33,773
len nech má správne údaje.

804
01:01:33,938 --> 01:01:35,108
Pozor.

805
01:01:36,315 --> 01:01:37,902
Pohov, páni.

806
01:01:40,153 --> 01:01:41,197
Kde je Rochefort?

807
01:01:43,573 --> 01:01:44,993
Nasledujte ma, pane.

808
01:01:45,449 --> 01:01:49,122
Nevedel som, že armáda
má toľko trénovaných analytikov.

809
01:01:49,287 --> 01:01:50,290
Nemá.

810
01:01:50,454 --> 01:01:53,001
Väčšina z nich bola v kapele
na Californii.

811
01:01:53,166 --> 01:01:56,045
Ale kapely teraz toľko nepotrebujeme.

812
01:01:56,210 --> 01:01:58,923
Rochefort myslí,
že ich hudobné schopnosti

813
01:01:59,130 --> 01:02:00,967
im pomôžu rozlúštiť rytmus šifier.

814
01:02:13,936 --> 01:02:18,109
Prepáčte, admirál, tu v celách
máme chladno.

815
01:02:19,358 --> 01:02:20,862
Vraj ste génius.

816
01:02:23,905 --> 01:02:27,660
Veliteľ Layton je známy tým, že preháňa.

817
01:02:27,950 --> 01:02:28,953
Dúfam, že nie.

818
01:02:29,785 --> 01:02:32,665
Vraví, že si je istý,
že Japonci zaútočia na Midway.

819
01:02:32,830 --> 01:02:34,042
Potrebujem vedieť,

820
01:02:34,999 --> 01:02:36,794
či mu môžem veriť.

821
01:02:37,126 --> 01:02:39,589
Ak mu neveríte,
budeme všetci hovoriť po japonsky.

822
01:02:41,255 --> 01:02:43,259
Alebo skôr budeme mŕtvi.

823
01:02:47,637 --> 01:02:49,265
Ukážte mi, ako to tu funguje.

824
01:02:49,430 --> 01:02:50,600
Chcete prehliadku?

825
01:02:50,973 --> 01:02:52,060
Presne tak.

826
01:02:52,725 --> 01:02:53,728
Prehliadku.

827
01:02:54,185 --> 01:02:55,355
Tu sa to začína.

828
01:02:55,520 --> 01:02:59,108
Zachytíme asi 60% japonského
rádiového vysielania.

829
01:02:59,273 --> 01:03:00,652
Rozlúštili sme dosť z ich kódov,

830
01:03:00,817 --> 01:03:03,238
takže rozumieme asi 40% z tých správ.

831
01:03:03,778 --> 01:03:07,826
Čiže čítame asi štvrtinu ich
tajnej komunikácie?

832
01:03:08,533 --> 01:03:10,036
Nie celkom.

833
01:03:10,201 --> 01:03:11,663
Tu sú niektoré

834
01:03:11,994 --> 01:03:13,623
rozlúštené správy.

835
01:03:15,748 --> 01:03:17,293
To je pre mňa španielska dedina.

836
01:03:17,667 --> 01:03:20,046
Áno, ale ak ich prečítate dosť...

837
01:03:20,211 --> 01:03:22,090
Rochefort má talent zoskupiť útržky.

838
01:03:22,255 --> 01:03:26,177
Pamätá si správy spred 2 mesiacov
a prepojí ich s dnešnými údajmi.

839
01:03:26,759 --> 01:03:28,638
Vysvetlite mi,
prečo Washington nesúhlasí.

840
01:03:29,720 --> 01:03:30,557
Všetci

841
01:03:30,721 --> 01:03:34,185
máme prístup k rovnakým
nespracovaným informáciám.

842
01:03:34,350 --> 01:03:37,564
Ale tu sa rozchádzame...

843
01:03:38,521 --> 01:03:39,732
Preklad a analýza.

844
01:03:39,897 --> 01:03:41,025
Washington súhlasí, že

845
01:03:41,190 --> 01:03:43,945
Japonci zaútočia na dôležitý
cieľ s kódom AF.

846
01:03:44,110 --> 01:03:47,157
Washington si myslí, že AF je
v južnom Pacifiku,

847
01:03:47,321 --> 01:03:49,993
preto máte rozkaz držať Enterprise tam.

848
01:03:50,658 --> 01:03:53,121
Máte priamy dôkaz, že sa mýlia?

849
01:03:53,369 --> 01:03:54,581
Priamy dôkaz? Nie, ale...

850
01:03:56,414 --> 01:03:57,250
Pane.

851
01:03:58,583 --> 01:04:00,003
Predstavte si, že organizujete svadbu.

852
01:04:00,710 --> 01:04:02,755
Pozvánku som nevidel,

853
01:04:02,920 --> 01:04:05,842
ale počujem z reštaurácií, že majú
na istý deň veľkú objednávku.

854
01:04:06,007 --> 01:04:09,137
Kvetinár skúpil všetky ruže na ostrove.

855
01:04:09,302 --> 01:04:11,055
Najlepšia kapela je objednaná.

856
01:04:11,220 --> 01:04:13,892
Toto môžete získať z rádiového
vysielania.

857
01:04:14,432 --> 01:04:15,810
Stopy.

858
01:04:15,975 --> 01:04:17,395
Nie hotovú odpoveď.

859
01:04:17,810 --> 01:04:20,440
Pane, po útoku na Pearl ste mi povedali,
aby som si stál za svojím.

860
01:04:20,813 --> 01:04:23,067
Joe má v tomto pravdu.

861
01:04:26,652 --> 01:04:31,743
Nemám v povahe veriť
grupe hráčov na tubu

862
01:04:31,908 --> 01:04:34,913
na čele s mužom v chlpatých papučiach.

863
01:04:35,328 --> 01:04:36,706
Ale idem vymyslieť,

864
01:04:37,079 --> 01:04:39,334
ako dostať Enterprise naspäť sem.

865
01:04:39,499 --> 01:04:43,838
Medzitým presvedčte Washington,

866
01:04:45,338 --> 01:04:48,051
že skutočným cieľom Japoncov je Midway.

867
01:04:48,382 --> 01:04:49,385
Ako, pane?

868
01:04:49,592 --> 01:04:52,472
Washington nemá vo zvyku počúvať nás.

869
01:04:54,096 --> 01:04:55,517
Som si istý, že niečo vymyslíte.

870
01:05:04,482 --> 01:05:05,318
Ďalej.

871
01:05:09,111 --> 01:05:11,199
Supertajná správa z Pearl.

872
01:05:18,454 --> 01:05:19,290
Nimitz.

873
01:05:20,498 --> 01:05:22,043
Máme sa nechať zamerať.

874
01:05:22,708 --> 01:05:24,504
Ak nás Japonci uvidia,

875
01:05:24,669 --> 01:05:28,508
môžeme porušiť rozkaz z Washingtonu
a vrátiť sa do Pearl.

876
01:05:31,926 --> 01:05:34,139
Túto správu sme nikdy nedostali.

877
01:05:38,057 --> 01:05:39,686
Pane, admirál vás volá.

878
01:05:44,814 --> 01:05:46,526
Dobre.

879
01:05:47,191 --> 01:05:48,528
Informujte ma.

880
01:05:49,819 --> 01:05:51,072
To bol Washington.

881
01:05:51,237 --> 01:05:53,825
Zachytili japonské správy,

882
01:05:53,990 --> 01:05:56,494
že cieľ útoku

883
01:05:57,201 --> 01:05:58,705
nemá pitnú vodu.

884
01:05:58,870 --> 01:06:00,081
Zaujímavé, pane.

885
01:06:00,997 --> 01:06:05,420
Počul som, že z Midway omylom
vyslali nezakódovanú správu

886
01:06:05,585 --> 01:06:07,172
o poruche na vodárni.

887
01:06:07,920 --> 01:06:09,799
Má ich vodáreň poruchu?

888
01:06:10,923 --> 01:06:12,343
O nijakej neviem, pane.

889
01:06:12,758 --> 01:06:14,804
Ale dokazuje to, že AF je Midway.

890
01:06:18,681 --> 01:06:20,477
Povedzte svojmu Rochefortovi,

891
01:06:20,641 --> 01:06:23,771
že všetci sa zhodli na mieste svadby.

892
01:06:23,936 --> 01:06:26,774
Potrebujeme len vedieť,
koľko hostí príde

893
01:06:26,939 --> 01:06:29,777
a kedy.

894
01:06:29,817 --> 01:06:30,820
OSTROVY MIDWAY

895
01:06:34,530 --> 01:06:39,454
OSTROVY MIDWAY

896
01:06:50,338 --> 01:06:51,966
Mack, myslím, že sme našli miesto.

897
01:06:52,173 --> 01:06:54,552
Ešte som nikdy nepomáhal veľkému
hollywoodskemu režisérovi

898
01:06:54,717 --> 01:06:56,930
hľadať lokalitu, pán Ford.

899
01:06:57,094 --> 01:07:00,433
Aký film plánujete natočiť tu,
pánubohu za chrbtom?

900
01:07:00,598 --> 01:07:02,268
Môj priateľ z námorníctva tvrdí,

901
01:07:02,433 --> 01:07:04,896
že sa schyľuje k veľkej akcii.

902
01:07:05,520 --> 01:07:06,940
Myslím, že ma dobehol.

903
01:07:07,563 --> 01:07:10,235
Podľa toho, ako posilňujeme
obranyschopnosť ostrova,

904
01:07:10,399 --> 01:07:12,695
sa zdá, že má dobré informácie.

905
01:07:15,321 --> 01:07:16,866
Pozor.

906
01:07:19,242 --> 01:07:20,119
Veľmi vtipné.

907
01:07:21,244 --> 01:07:22,413
Sadnite si, kurník.

908
01:07:25,706 --> 01:07:27,085
Budem stručný.

909
01:07:27,542 --> 01:07:30,797
Viem, že niektorým som šiel na nervy
ako zástupca veliteľa.

910
01:07:31,546 --> 01:07:33,258
To sa ešte zhorší.

911
01:07:33,506 --> 01:07:35,343
Vraciame sa do Pearl po zásoby.

912
01:07:35,508 --> 01:07:38,138
Pravdepodobne sa chystá niečo veľké.

913
01:07:39,011 --> 01:07:40,807
Preto zdvojnásobujem tréningové lety.

914
01:07:40,972 --> 01:07:44,435
Trénujte let strmhlav, vždy keď sa dá.

915
01:07:44,851 --> 01:07:48,481
Nechcete sklamať celú letku,
keď sa konečne stretneme s Japoncami.

916
01:07:50,356 --> 01:07:51,359
Rozchod.

917
01:07:59,866 --> 01:08:01,119
Môžem s vami hovoriť, pane?

918
01:08:04,829 --> 01:08:06,207
Neviem, či na to mám, pane.

919
01:08:07,039 --> 01:08:08,751
Myslel som, že som dobrý pilot,

920
01:08:10,042 --> 01:08:12,172
ale prestal som si dôverovať.

921
01:08:15,214 --> 01:08:16,843
Prečo si sa stal pilotom?

922
01:08:18,676 --> 01:08:20,805
Ocko chcel mať dôstojníka?

923
01:08:22,138 --> 01:08:25,518
Nie, otec nemal rešpekt pre uniformy.

924
01:08:26,309 --> 01:08:28,688
Vravel, že väčšina si nevidí
nos medzi očami.

925
01:08:30,855 --> 01:08:32,901
Môj otec bol drsný hajzeľ.

926
01:08:33,065 --> 01:08:34,652
Vieš, ako som uňho získal rešpekt?

927
01:08:35,359 --> 01:08:36,905
Nikdy som neušiel z boja.

928
01:08:38,445 --> 01:08:41,159
Venovať sa stratenej sebadôvere
je, žiaľ, luxus.

929
01:08:41,657 --> 01:08:42,911
Nemáme dosť pilotov.

930
01:08:43,951 --> 01:08:44,996
Budeš to musieť zvládnuť.

931
01:08:47,246 --> 01:08:48,249
Áno, pane.

932
01:08:49,248 --> 01:08:50,250
Počkaj.

933
01:08:54,753 --> 01:08:56,465
Odteraz budeš mojou dvojkou.

934
01:08:57,131 --> 01:08:59,009
Budem na teba dávať pozor.

935
01:08:59,175 --> 01:09:01,137
Choď sa prezliecť na prieskumný let.

936
01:09:04,430 --> 01:09:05,433
Povedz mi,

937
01:09:06,390 --> 01:09:07,393
ako to robíš?

938
01:09:08,391 --> 01:09:09,312
Čo?

939
01:09:09,601 --> 01:09:11,606
Chce vedieť, prečo ťa nič nerozhádže.

940
01:09:13,230 --> 01:09:16,152
Môj strýko bol zváračom na
Empire State Building.

941
01:09:16,484 --> 01:09:20,156
Chodil po lávke 300 m vo vzduchu,
bez lana, len tak.

942
01:09:20,320 --> 01:09:22,116
Považovali ho za blázna.

943
01:09:22,281 --> 01:09:23,701
On si len robil svoju prácu.

944
01:09:24,158 --> 01:09:26,036
Raz v nedeľu sa vracal z kostola,

945
01:09:26,202 --> 01:09:27,246
už bol takmer doma,

946
01:09:27,411 --> 01:09:29,706
taxík zišiel z cesty

947
01:09:30,413 --> 01:09:31,584
a prešiel ho na chodníku.

948
01:09:32,123 --> 01:09:33,585
Nikdy nevieš, čo ťa dostane.

949
01:09:34,377 --> 01:09:35,797
Načo sa tým trápiť.

950
01:09:38,338 --> 01:09:39,217
Hej.

951
01:09:39,382 --> 01:09:40,468
Poďme.

952
01:09:42,176 --> 01:09:43,763
Jednoduchý prieskum.

953
01:09:43,927 --> 01:09:46,307
Cestou späť trénujeme strmhlavý
let, áno?

954
01:09:46,471 --> 01:09:48,601
-Áno, pane.
-Tentoraz pôjdeme nižšie,

955
01:09:48,766 --> 01:09:51,728
tak nezačni prudko stúpať,
lebo stratíš vedomie.

956
01:10:10,580 --> 01:10:11,708
RÝCHLOSŤ LETU

957
01:10:11,873 --> 01:10:12,917
Doriti.

958
01:10:13,291 --> 01:10:15,128
Loď je pomalá.

959
01:10:42,069 --> 01:10:44,532
Zrušte štart!

960
01:10:46,949 --> 01:10:48,328
Loď je príliš pomalá!

961
01:10:49,660 --> 01:10:51,664
Lietadlo má malý vztlak.

962
01:10:51,829 --> 01:10:53,041
Nie, stoj!

963
01:10:53,206 --> 01:10:54,042
Stop!

964
01:11:08,387 --> 01:11:09,349
Lietadlo vo vode!

965
01:11:09,514 --> 01:11:10,683
Lietadlo vo vode!

966
01:11:10,848 --> 01:11:12,435
Otoč doprava, doriti!

967
01:11:12,600 --> 01:11:13,812
Otoč doprava!

968
01:11:30,618 --> 01:11:32,372
MAY 29, 1942

969
01:11:32,537 --> 01:11:36,376
PEARL HARBOR

970
01:11:52,098 --> 01:11:54,435
Ani ty nemáš rád goliere, pravda?

971
01:11:54,725 --> 01:11:58,314
Zašpiním si ho, ešte kým si ho zapnem.

972
01:11:58,479 --> 01:12:00,525
Vyzerám ako prekliaty čašník.

973
01:12:01,065 --> 01:12:03,736
Nikto by si teba nepomýlil s čašníkom.

974
01:12:06,904 --> 01:12:08,616
Vyzeráš otrasne, Bill.

975
01:12:08,781 --> 01:12:10,368
Som okej.

976
01:12:11,784 --> 01:12:12,787
Unavený.

977
01:12:12,952 --> 01:12:14,581
Všetci na lodi sú unavení.

978
01:12:14,745 --> 01:12:16,499
Sme tu 6 mesiacov bez prestávky.

979
01:12:16,664 --> 01:12:20,170
U teba to rozhodne nie je únava.

980
01:12:20,668 --> 01:12:23,047
Ideš na breh do špitála.

981
01:12:23,713 --> 01:12:25,717
Vyzerá to ako zranenie z boja?

982
01:12:25,882 --> 01:12:27,343
Je to prekliata vyrážka.

983
01:12:27,508 --> 01:12:29,387
Čo si moji chlapi pomyslia,

984
01:12:29,594 --> 01:12:32,599
keď si ich admirál zrazu vezme
dovolenku?

985
01:12:32,763 --> 01:12:34,225
Je to rozkaz, Bill.

986
01:12:43,691 --> 01:12:45,278
Strácame mužov.

987
01:12:46,277 --> 01:12:47,447
Nie sú to ani Japončíci.

988
01:12:48,237 --> 01:12:49,616
Herman spadol pri štarte.

989
01:12:49,780 --> 01:12:51,868
Tom Durkin zmizol pri hliadke.

990
01:12:52,241 --> 01:12:53,620
A ďalší, ešte decko.

991
01:12:55,328 --> 01:12:56,664
Willie West.

992
01:12:57,705 --> 01:12:59,042
Neveril, že to zvládne.

993
01:12:59,582 --> 01:13:01,544
Myslel som, že len znervóznel.

994
01:13:02,251 --> 01:13:03,838
Vzal som si ho pod krídlo.

995
01:13:06,756 --> 01:13:08,843
Včera som písal list jeho mame.

996
01:13:09,008 --> 01:13:10,678
Ako som mu nepomohol.

997
01:13:19,936 --> 01:13:21,439
Nie je to tvoja chyba.

998
01:13:22,438 --> 01:13:23,817
Vedel, prečo sa bál.

999
01:13:25,691 --> 01:13:28,029
Všetci vedia, že ide niečo veľké.

1000
01:13:28,319 --> 01:13:31,908
Máme zopár desiatok lietadiel
a Japonci celú flotilu.

1001
01:13:32,073 --> 01:13:34,619
Ak prehráme, Pacifik bude ich.

1002
01:13:34,951 --> 01:13:37,330
Potom vpadnú na západné pobrežie.

1003
01:13:37,662 --> 01:13:40,375
Seattle, San Francisco, Los Angeles

1004
01:13:41,666 --> 01:13:42,877
padnú.

1005
01:13:43,042 --> 01:13:45,380
Táto prekliata vojna potrvá desaťročie.

1006
01:13:48,005 --> 01:13:50,635
Takého utrápeného som ťa ešte nevidela.

1007
01:13:51,342 --> 01:13:54,139
Keď išlo len o mňa a lietadlo,
nemusel som sa obávať.

1008
01:13:56,514 --> 01:13:58,977
Ann, teraz je to iné.
Musím tých chlapov viesť.

1009
01:14:00,810 --> 01:14:02,564
Čo im mám povedať?

1010
01:14:02,728 --> 01:14:03,773
Prosto

1011
01:14:04,647 --> 01:14:05,692
buď úprimný.

1012
01:14:07,233 --> 01:14:09,404
Ukáž im, čo ja vidím.

1013
01:14:11,988 --> 01:14:14,450
Pôjdu za tebou hocikam, Dick Best.

1014
01:14:28,796 --> 01:14:30,133
VOJNOVÁ LOĎ USS YORKTOWN

1015
01:14:30,298 --> 01:14:34,471
SUCHÝ DOK, PEARL HARBOR

1016
01:14:34,635 --> 01:14:37,307
Pane, Yorktown zasiahla 220kg bomba.

1017
01:14:37,972 --> 01:14:39,809
Potrebujeme aspoň 2 týždne na opravu.

1018
01:14:39,974 --> 01:14:40,977
V žiadnom prípade.

1019
01:14:41,642 --> 01:14:44,689
Pôvodný odhad bol 3 mesiace
v suchom doku v Seattli.

1020
01:14:49,734 --> 01:14:51,362
Potrebujem tú loď.

1021
01:14:51,903 --> 01:14:55,950
Je mi jedno, ako ju opravíte.

1022
01:14:56,115 --> 01:14:58,870
Yorktown vypláva o 72 hodín.

1023
01:15:01,454 --> 01:15:02,999
Nemáme Halseyho.

1024
01:15:03,164 --> 01:15:04,792
Je v špitáli s pásovým oparom.

1025
01:15:04,957 --> 01:15:08,755
Operačnému zväzu 16
bude veliť admirál Spruance.

1026
01:15:08,920 --> 01:15:10,048
Chystáme pascu.

1027
01:15:10,213 --> 01:15:13,384
Naše lode budú severovýchodne od Midway.

1028
01:15:13,549 --> 01:15:16,971
Tuto musíme vytvoriť líniu ponoriek.

1029
01:15:17,512 --> 01:15:18,681
Pokiaľ ide o Midway,

1030
01:15:18,846 --> 01:15:21,684
na ranveji má všetky lietadlá, ktoré
môžeme oželieť.

1031
01:15:22,058 --> 01:15:23,978
Tentoraz, ak nám bude šťastie priať,

1032
01:15:24,435 --> 01:15:26,523
ich prekvapíme.

1033
01:15:28,898 --> 01:15:32,654
Layton, aké spoľahlivé sú tieto
odhady japonských pozícií?

1034
01:15:32,819 --> 01:15:36,241
Je to náš najlepší odhad na základe
dostupných údajov.

1035
01:15:36,405 --> 01:15:39,035
Nemôžem plánovať podľa vášho odhadu.

1036
01:15:39,951 --> 01:15:42,622
Chápem, že žiadame nemožné,

1037
01:15:42,787 --> 01:15:44,916
ale musíte byť konkrétny.

1038
01:15:47,500 --> 01:15:50,004
Japonci zaútočia ráno 4. júna

1039
01:15:50,169 --> 01:15:54,008
zo severozápadu, azimut 325°.

1040
01:15:54,173 --> 01:15:58,805
Zbadáme ich 280 km od Midway
o 07.00 miestneho času.

1041
01:16:01,556 --> 01:16:03,685
Dôverujem Laytonovi a jeho tímu.

1042
01:16:04,517 --> 01:16:06,062
Plánujte podľa nich.

1043
01:16:07,019 --> 01:16:08,064
Rozchod.

1044
01:16:11,232 --> 01:16:12,235
Uvoľniť palubu.

1045
01:16:12,400 --> 01:16:15,155
Torpédová letka 6 prilieta z Pearl.

1046
01:16:15,319 --> 01:16:19,075
Uvoľniť palubu.
Torpédová letka 6 prilieta z Pearl.

1047
01:16:21,534 --> 01:16:22,912
PRISTÁVANIE

1048
01:16:25,913 --> 01:16:27,417
Má problémy.

1049
01:16:30,251 --> 01:16:31,171
Doriti.

1050
01:16:32,837 --> 01:16:34,465
Lietadlo cez palubu! Naľavo.

1051
01:16:34,630 --> 01:16:36,217
Záchranári! Potrebujeme zdravotníka!

1052
01:16:37,091 --> 01:16:39,012
-Pomaly.
-Opatrne, chlapci.

1053
01:16:40,720 --> 01:16:41,890
Dajte ho sem.

1054
01:16:42,054 --> 01:16:43,349
Raz, dva, tri.

1055
01:16:44,223 --> 01:16:46,769
Pokojne, poručík. Bolí vás chrbát?

1056
01:16:48,019 --> 01:16:50,190
Akoby mi naň hodili traktor.

1057
01:16:52,732 --> 01:16:55,361
Tomuto čelia tvoje letky?

1058
01:16:55,526 --> 01:16:56,988
Štyrom lodiam,

1059
01:16:57,153 --> 01:16:59,199
asi 250 lietadlám

1060
01:16:59,363 --> 01:17:00,992
a najväčšej bojovej lodi na svete.

1061
01:17:01,157 --> 01:17:03,453
Áno, a nezabúdaj, že
Japončíci sú neporaziteľní.

1062
01:17:03,701 --> 01:17:05,622
Máte pred tými špinami náskok.

1063
01:17:06,746 --> 01:17:07,790
Dajte im ho pocítiť.

1064
01:17:10,750 --> 01:17:11,920
Ako sa má Lindsey?

1065
01:17:12,084 --> 01:17:13,129
Nie dobre, pane.

1066
01:17:22,386 --> 01:17:23,973
Dôveruješ kryptológom?

1067
01:17:24,138 --> 01:17:25,183
Snažím sa.

1068
01:17:25,348 --> 01:17:27,769
Je to obrovská stávka.

1069
01:17:28,017 --> 01:17:28,937
Áno.

1070
01:17:29,185 --> 01:17:31,189
Sám sebe sa čudujem,

1071
01:17:33,064 --> 01:17:34,651
ale viac si sa mi rátal,
keď si sa rozkrikoval.

1072
01:17:34,816 --> 01:17:37,320
-O mňa sa nemusíš báť.
-Naozaj?

1073
01:17:37,860 --> 01:17:40,907
Obviňuješ sa za smrť toho chalana,
čo spadol.

1074
01:17:41,989 --> 01:17:43,535
Ako to mám napraviť?

1075
01:17:44,450 --> 01:17:46,621
Priprav svojich chlapov na zajtra.

1076
01:17:47,411 --> 01:17:49,541
Priveď ich naspäť čo najviac.

1077
01:17:52,291 --> 01:17:53,336
Spozorovali sme loď.

1078
01:18:00,216 --> 01:18:01,719
Je to Yorktown!

1079
01:18:04,971 --> 01:18:07,684
Ako sa, dopekla, dostala
zo suchého doku načas?

1080
01:18:08,349 --> 01:18:09,352
Neviem.

1081
01:18:10,143 --> 01:18:12,355
Každá bitka potrebuje zázrak.

1082
01:18:15,064 --> 01:18:18,278
Už tú mapu poznáte naspamäť,
Layton.

1083
01:18:18,901 --> 01:18:19,737
Choďte domov.

1084
01:18:19,902 --> 01:18:22,115
Asi tu ostanem na noc, pane...

1085
01:18:22,280 --> 01:18:23,700
Pre istotu.

1086
01:18:24,657 --> 01:18:25,994
Vašej žene to nevadí?

1087
01:18:26,534 --> 01:18:27,620
Vie, ako to je.

1088
01:18:28,411 --> 01:18:31,499
To vie aj moja žena. Aj tak jej to vadí.

1089
01:18:33,082 --> 01:18:35,420
Po vojne jej to budem vynahrádzať

1090
01:18:35,585 --> 01:18:36,588
po celý zvyšok života.

1091
01:18:38,379 --> 01:18:39,215
Odpočiňte si.

1092
01:18:39,630 --> 01:18:40,633
Dobrú noc.

1093
01:19:05,072 --> 01:19:06,826
Povolali všetky letky.

1094
01:19:07,325 --> 01:19:09,204
Radar musel niečo zachytiť.

1095
01:19:09,744 --> 01:19:12,081
Skvelé, Mikey.

1096
01:19:12,538 --> 01:19:14,709
Nabudúce drž trúbku trochu vyššie,
dobre?

1097
01:19:14,874 --> 01:19:16,127
-Dobre, pane.
-Trochu vyššie.

1098
01:19:16,292 --> 01:19:17,754
Spusťte vlajku. Ideme znovu.

1099
01:19:21,631 --> 01:19:23,176
Zjedzte niečo.

1100
01:19:24,592 --> 01:19:26,095
Bude to dlhý deň.

1101
01:19:33,935 --> 01:19:35,897
Nebudem nič predstierať, chlapi.

1102
01:19:36,062 --> 01:19:38,858
Nikto si nemyslí, že máme
s Japoncami šancu.

1103
01:19:39,649 --> 01:19:40,944
Nie vo férovom boji.

1104
01:19:42,610 --> 01:19:44,614
Dnes budeme ťahať za kratší koniec.

1105
01:19:45,321 --> 01:19:46,533
Pokiaľ ide o mňa,

1106
01:19:46,739 --> 01:19:48,451
viem, že muži okolo tohto stola môžu
letieť s hocikým.

1107
01:19:49,116 --> 01:19:51,329
Teda, ja sa aj rád vyťahujem.

1108
01:19:53,454 --> 01:19:55,750
Ale videl som, čo dokážete.

1109
01:19:59,293 --> 01:20:00,630
Máte na to.

1110
01:20:08,761 --> 01:20:11,099
Natrieme im to.

1111
01:20:37,081 --> 01:20:39,419
06:40

1112
01:20:39,584 --> 01:20:44,632
LIETADLÁ JAPONSKÉHO LOĎSTVA

1113
01:20:49,927 --> 01:20:52,223
Idú! Japonci idú!

1114
01:20:52,388 --> 01:20:55,852
Pán Ford, lietadlá sa blížia.
Musíme vás odviesť do bunkra.

1115
01:20:57,518 --> 01:20:59,105
Blížia sa lietadlá?

1116
01:20:59,687 --> 01:21:01,274
Pane, musíte ísť do úkrytu.

1117
01:21:03,441 --> 01:21:05,320
Doriti! Na strechu!

1118
01:21:05,485 --> 01:21:07,155
Pri všetkej úcte, pane...

1119
01:21:08,070 --> 01:21:10,492
Ak sa neukryjete,
nebude nijaký film.

1120
01:21:10,656 --> 01:21:13,036
Natočím ten prekliaty film!

1121
01:21:14,952 --> 01:21:16,206
Paráda!

1122
01:21:35,181 --> 01:21:36,184
Ste v poriadku?

1123
01:21:36,349 --> 01:21:38,353
Toč!

1124
01:21:43,523 --> 01:21:45,151
Hlásia japonský útok na Midway.

1125
01:21:45,316 --> 01:21:47,403
Naše prieskumné lietadlo spozorovalo
nepriateľské lode.

1126
01:21:47,944 --> 01:21:48,947
Kde?

1127
01:21:49,111 --> 01:21:53,660
Lode 290km severozápadne
od Midway na 320°.

1128
01:21:54,408 --> 01:21:59,249
Layton, s Rochefortom ste sa sekli
o 5 minút, 5 míľ a 5°.

1129
01:21:59,413 --> 01:22:01,292
Nabudúce sa budeme viac snažiť, pane.

1130
01:22:02,875 --> 01:22:05,588
Dajte pilotom pozíciu nepriateľa.
Vydajte povel na útok.

1131
01:22:05,753 --> 01:22:06,923
Áno, pane.

1132
01:22:08,548 --> 01:22:10,927
07:10

1133
01:22:11,092 --> 01:22:17,142
LIETADLÁ Z OSTROVA MIDWAY

1134
01:22:24,564 --> 01:22:28,153
Nepriateľ na 09:00.

1135
01:22:44,500 --> 01:22:46,546
Používajú kĺzavé bomby.

1136
01:22:48,588 --> 01:22:50,592
To znamená, že sú to amatéri.

1137
01:22:50,882 --> 01:22:53,386
Pripravte sa manévrovať.
Aj amatéri môžu mať šťastie.

1138
01:22:53,801 --> 01:22:56,014
Otoč naľavo.

1139
01:23:13,946 --> 01:23:15,325
Otoč napravo.

1140
01:23:29,378 --> 01:23:30,757
Mieri na Akagi.

1141
01:23:56,781 --> 01:23:59,077
Chcel nás zasiahnuť?

1142
01:23:59,242 --> 01:24:01,329
Američania nie sú takí odvážni.

1143
01:24:01,911 --> 01:24:04,499
Asi sa mu zaseklo riadenie.

1144
01:24:06,290 --> 01:24:10,880
Lietadlá prišli z Midway.
Je teda stále hrozbou.

1145
01:24:11,712 --> 01:24:15,134
Musíme znovu zaútočiť na ich letiská.

1146
01:24:17,760 --> 01:24:18,888
Lindsey,

1147
01:24:20,096 --> 01:24:21,808
stále mi visíš 10 dolárov.

1148
01:24:22,223 --> 01:24:24,602
Vyberáš, kým ma zostrelia?

1149
01:24:25,268 --> 01:24:27,063
Nie, tebe verím, Lindsey.

1150
01:24:27,395 --> 01:24:28,857
Nemusíš dnes letieť.

1151
01:24:29,355 --> 01:24:31,109
Nikto nepochybuje o tvojej odvahe.

1152
01:24:31,607 --> 01:24:33,736
Povediem svoju letku.

1153
01:24:39,240 --> 01:24:40,368
Veľa šťastia, pane.

1154
01:24:40,533 --> 01:24:41,870
Budem hneď za tebou.

1155
01:24:42,034 --> 01:24:44,289
Stretneme sa na japonskej lodi.

1156
01:25:00,344 --> 01:25:05,393
Nepriateľské lode!

1157
01:25:09,812 --> 01:25:16,738
Pane. Pozorujeme
10 nepriateľských lodí.

1158
01:25:18,237 --> 01:25:20,325
Pozícia východoseverovýchod.

1159
01:25:22,617 --> 01:25:24,204
Nemožné.

1160
01:25:26,204 --> 01:25:28,041
Iba ak by to bola pasca.

1161
01:25:39,050 --> 01:25:40,804
Musíme nepriateľské lode zničiť.

1162
01:25:42,386 --> 01:25:45,016
Lietadlá, čo mali útočiť na Midway,
prezbrojte

1163
01:25:45,181 --> 01:25:46,851
torpédami a protipancierovými strelami.

1164
01:25:47,058 --> 01:25:50,188
Pane, kým prezbrojíme,
budeme zraniteľní.

1165
01:25:50,353 --> 01:25:52,524
Stíhači nás ochránia.

1166
01:26:05,743 --> 01:26:07,914
07:45
USS NAUTILUS

1167
01:26:08,079 --> 01:26:11,334
400 KM SEVEROZÁPADNE OD MIDWAY

1168
01:26:12,166 --> 01:26:13,545
Majú krížnik triedy Džincú.

1169
01:26:13,918 --> 01:26:15,004
S dosahom 2300 m.

1170
01:26:15,169 --> 01:26:16,548
Neminiem torpédo na krížnik.

1171
01:26:17,088 --> 01:26:18,091
Kde sú lietadlové lode?

1172
01:26:27,723 --> 01:26:29,018
Pane, musíme ísť hlbšie.

1173
01:26:29,350 --> 01:26:30,603
Všetci k zbraniam.

1174
01:26:31,727 --> 01:26:34,023
Na stanovištia. Všetci.

1175
01:26:40,862 --> 01:26:42,157
Murray,

1176
01:26:42,864 --> 01:26:44,200
je to tu.

1177
01:27:22,862 --> 01:27:26,326
Z Enterprise vyštartovali SBD
aj letky bombardérov.

1178
01:27:26,491 --> 01:27:28,661
Nepriateľa spozorovali neďaleko Midway.

1179
01:27:32,997 --> 01:27:34,792
Ideme vyššie, chlapci.

1180
01:27:35,249 --> 01:27:36,836
Musíme šetriť palivo.

1181
01:27:39,045 --> 01:27:41,674
Blížime sa do výšky 4200 m.

1182
01:27:41,839 --> 01:27:43,468
Pustite si kyslík, pane.

1183
01:27:53,267 --> 01:27:54,354
Ste v poriadku, pane?

1184
01:27:54,977 --> 01:27:56,272
Niečo mám s kyslíkom.

1185
01:27:56,896 --> 01:27:58,650
Asi mám zlý mix.

1186
01:27:58,815 --> 01:27:59,984
Musíme sa vrátiť.

1187
01:28:00,149 --> 01:28:01,486
Roztrhá vám pľúca.

1188
01:28:01,651 --> 01:28:05,281
Nepošlem von letku bez veliteľa.

1189
01:28:06,572 --> 01:28:07,826
Tu je.

1190
01:28:08,533 --> 01:28:10,620
Lietadlová loď, asi 3600 m.

1191
01:28:10,785 --> 01:28:12,413
Pane, Japonci sú priamo nad nami.

1192
01:28:12,578 --> 01:28:13,957
Pripravte torpédomety 1 a 2.

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,042
Pripravte torpédomety 1 a 2.

1194
01:28:16,207 --> 01:28:18,002
Pripravte torpédomety 1 a 2.

1195
01:28:18,167 --> 01:28:19,337
Torpédomety 1 a 2. Rozumiem.

1196
01:28:24,674 --> 01:28:27,095
-Zaplaviť torpédomet 1.
-Zaplaviť torpédomet 1. Rozumiem.

1197
01:28:34,767 --> 01:28:36,437
Pane, zbadali sme periskop.

1198
01:28:36,602 --> 01:28:39,691
Rozmiestnili hlbinné nálože.

1199
01:28:40,857 --> 01:28:41,860
Mám ju.

1200
01:28:44,443 --> 01:28:45,446
Pripraviť.

1201
01:28:53,161 --> 01:28:56,040
Americká ponorka uprostred našich lodí.

1202
01:28:58,166 --> 01:28:59,669
-Zameraná.
-Torpédomet 1.

1203
01:28:59,834 --> 01:29:00,920
Páľ!

1204
01:29:23,566 --> 01:29:26,070
Rozkaz pre Araši potopiť tú ponorku.

1205
01:29:26,235 --> 01:29:29,699
Dobehnú nás, keď flotila bude v bezpečí.

1206
01:29:34,076 --> 01:29:36,122
6 B 10, vidíte niečo?

1207
01:29:39,415 --> 01:29:40,460
Nič.

1208
01:29:40,625 --> 01:29:42,795
Museli sa pomýliť.

1209
01:29:43,794 --> 01:29:45,798
Možno zmenili kurz.

1210
01:29:47,256 --> 01:29:48,885
Vráťme sa ešte raz.

1211
01:29:51,177 --> 01:29:52,222
Už sú tu zas.

1212
01:30:05,858 --> 01:30:07,529
9:38

1213
01:30:07,693 --> 01:30:11,449
LINDSEYHO TORPÉDOVÁ LETKA 6

1214
01:30:17,203 --> 01:30:18,832
Vidíme cieľ.

1215
01:31:15,720 --> 01:31:17,724
Statoční muži.

1216
01:31:17,889 --> 01:31:21,603
Máme šťastie, že majú také zlé lietadlá.

1217
01:31:24,312 --> 01:31:26,649
Naplno doprava.

1218
01:31:31,319 --> 01:31:32,655
Strácame ostrosť.

1219
01:31:33,404 --> 01:31:34,657
Myslím, že odchádzajú, pane.

1220
01:31:34,822 --> 01:31:36,242
Poďme vyššie
a pozrime sa periskopom.

1221
01:31:46,834 --> 01:31:49,714
Nepriateľský torpédoborec sa vracia
k svojej flotile.

1222
01:32:01,474 --> 01:32:02,477
Mám loď.

1223
01:32:02,642 --> 01:32:04,729
Japonský torpédoborec,
maximálna rýchlosť.

1224
01:32:05,102 --> 01:32:07,565
Stavíme sa, že chce dohnať ostatné?

1225
01:32:07,730 --> 01:32:09,651
Pane, už sme hore takmer 2 hodiny.

1226
01:32:09,816 --> 01:32:11,152
Čo ak nám dôjde palivo

1227
01:32:11,317 --> 01:32:12,904
a celá letka bude musieť vyskočiť?

1228
01:32:13,861 --> 01:32:16,699
Asi pôjdem čistiť zemiaky do basy.

1229
01:32:18,115 --> 01:32:19,077
Dopekla s tým.

1230
01:32:19,408 --> 01:32:20,328
Nasledujte ma, chlapci.

1231
01:32:29,961 --> 01:32:31,673
Dúfam, že sa nemýliš, McClusky.

1232
01:32:32,129 --> 01:32:34,175
Skupina 6 za mnou.

1233
01:32:46,936 --> 01:32:50,650
9:55
TORPÉDOVÁ LETKA 8 Z LODE HORNET

1234
01:32:51,274 --> 01:32:52,569
Myslíte, že nás videli?

1235
01:32:53,192 --> 01:32:55,530
Ak nás uvidia, dozvieme sa to.

1236
01:33:12,170 --> 01:33:13,798
Priprav sa na náraz!

1237
01:33:19,051 --> 01:33:22,307
Pre tieto sústavné útoky
nemôžeme poslať naše bombardéry.

1238
01:33:31,230 --> 01:33:34,152
Stíhačky sa musia prestať
naháňať za slávou.

1239
01:33:34,609 --> 01:33:36,404
Letia príliš nízko.

1240
01:33:37,653 --> 01:33:39,616
Tieto lietadlá prišli z lode.

1241
01:33:40,865 --> 01:33:44,078
Musíme zaútočiť.

1242
01:33:46,746 --> 01:33:49,334
Správa od admirála Jamagučiho, pane.

1243
01:33:49,499 --> 01:33:52,337
Odporúčanie zaútočiť okamžite.

1244
01:33:53,669 --> 01:33:55,548
Čo si myslí, že robím?

1245
01:33:55,713 --> 01:33:57,383
Genda, ako sme na tom?

1246
01:33:57,548 --> 01:33:58,718
Hneď, pane.

1247
01:34:00,551 --> 01:34:02,222
Sme pripravení?

1248
01:34:02,595 --> 01:34:04,724
Rýchlejšie to nejde, pane.

1249
01:34:04,889 --> 01:34:07,393
Prezbrojiť z pozemnej munície na morskú
chce čas.

1250
01:34:08,184 --> 01:34:10,271
Máte 5 minút.

1251
01:34:14,273 --> 01:34:16,903
Toto je sud s pušným prachom.

1252
01:34:24,951 --> 01:34:28,414
Doriti. Dohnala ich.

1253
01:34:28,579 --> 01:34:29,999
Tak dobre.

1254
01:34:30,164 --> 01:34:32,836
Skupina 6, máme tu prvého hajzľa.

1255
01:34:40,800 --> 01:34:42,595
Sú takmer hotoví.

1256
01:34:43,636 --> 01:34:46,933
Dobre. Zaútočíme plnou silou
a zničíme nepriateľské jednotky.

1257
01:34:56,732 --> 01:34:58,653
Pán Best, pozor!

1258
01:35:02,780 --> 01:35:03,825
Čo to je, dopekla?

1259
01:35:03,990 --> 01:35:06,286
McClusky mal ísť po vzdialenejšej lodi.

1260
01:35:06,450 --> 01:35:07,704
Poďte za mnou.

1261
01:35:28,014 --> 01:35:29,434
1200 metrov.

1262
01:35:46,574 --> 01:35:47,535
900!

1263
01:35:47,867 --> 01:35:48,995
Dáš to, bejby!

1264
01:35:56,542 --> 01:35:57,712
600!

1265
01:36:02,840 --> 01:36:04,552
550!

1266
01:36:47,718 --> 01:36:50,223
Dickinson, urob, za čo ťa platia.

1267
01:37:04,527 --> 01:37:05,530
Áno!

1268
01:37:10,783 --> 01:37:11,786
Pozrite!

1269
01:37:12,869 --> 01:37:13,872
Aj Sorjú zasiahli.

1270
01:37:14,036 --> 01:37:15,874
Upokojte sa. Ste dôstojník.

1271
01:37:29,510 --> 01:37:32,140
Ostávame len my a Akagi.

1272
01:37:36,767 --> 01:37:39,481
Ak tie lietadlá nezaútočia.

1273
01:37:41,314 --> 01:37:43,026
Necítite sa osamelý, pane?

1274
01:37:43,858 --> 01:37:45,820
Škoda, že sme nevzali viac lietadiel.

1275
01:37:45,985 --> 01:37:48,406
Kroeger, vždy si chcel byť hrdinom.

1276
01:37:48,571 --> 01:37:50,074
Teraz máš šancu.

1277
01:38:18,226 --> 01:38:19,145
PRISTÁVANIE

1278
01:38:22,855 --> 01:38:23,983
Murray.

1279
01:38:24,148 --> 01:38:28,196
Zničíme tú loď, aj keby sme
jej mali spadnúť na palubu.

1280
01:38:38,371 --> 01:38:39,290
1200!

1281
01:38:39,997 --> 01:38:41,459
Potrebujeme viac času, pane!

1282
01:38:41,624 --> 01:38:43,503
Stále prezbrojujeme.

1283
01:38:57,223 --> 01:38:58,810
900!

1284
01:39:11,737 --> 01:39:12,657
UVOĽNIŤ NÁLOŽ

1285
01:39:34,844 --> 01:39:35,847
550!

1286
01:39:38,931 --> 01:39:40,101
490!

1287
01:39:44,979 --> 01:39:46,774
460!

1288
01:40:12,173 --> 01:40:13,927
To bola nádhera, pane!

1289
01:40:14,091 --> 01:40:15,762
Rovno na palubu!

1290
01:40:33,277 --> 01:40:34,948
Nijaké stíhačky za nami?

1291
01:40:36,697 --> 01:40:37,617
Nie, pane.

1292
01:40:37,782 --> 01:40:39,160
Musia naháňať niekoho iného.

1293
01:41:27,748 --> 01:41:28,877
Padneme.

1294
01:41:37,508 --> 01:41:39,929
O’Flaherty a Gaido sú dole, pane.

1295
01:41:40,094 --> 01:41:42,974
Ak im tie prekliate stroje nezostrelíme,
aj my pôjdeme.

1296
01:41:58,863 --> 01:42:00,074
Ste v poriadku, pane?

1297
01:42:01,824 --> 01:42:03,411
Ohlás našu pozíciu.

1298
01:42:03,576 --> 01:42:06,372
Musíme sem poslať loď
po Gaida a O’Flahertyho.

1299
01:42:32,355 --> 01:42:34,025
Benzín sa vyparuje.

1300
01:42:34,190 --> 01:42:37,320
Nemôžeme uvoľniť CO2.
Nemáme elektrinu.

1301
01:43:01,008 --> 01:43:03,096
Musíme ísť.

1302
01:43:03,928 --> 01:43:06,641
Musím zachrániť loď.

1303
01:43:08,391 --> 01:43:14,065
To je kapitánova úloha.
Vaša úloha je viesť.

1304
01:43:16,357 --> 01:43:19,904
Odtiaľto nemôžete viesť.

1305
01:43:25,867 --> 01:43:27,912
Máme kontaktovať admirála Spruancea?

1306
01:43:28,077 --> 01:43:30,415
Nie, nesmie vysielať.

1307
01:43:33,124 --> 01:43:34,043
Pre mňa?

1308
01:43:38,713 --> 01:43:40,925
Rochefort zachytil japonské vysielanie.

1309
01:43:42,008 --> 01:43:44,262
Text nevie preložiť,
ale pozrite, odkiaľ to išlo.

1310
01:43:44,927 --> 01:43:46,181
Od admirála Naguma.

1311
01:43:46,345 --> 01:43:49,142
Ale nevysiela z Akagi.
Išlo to z krížnika.

1312
01:43:49,307 --> 01:43:51,936
Prečo by Nagumo opustil svoju loď?

1313
01:43:55,605 --> 01:43:57,650
16:30
VOJNOVÁ LOĎ JAMATO

1314
01:43:57,815 --> 01:44:01,613
965 KM OD MIDWAY

1315
01:44:03,738 --> 01:44:10,663
Od admirála Naguma.
Kaga, Sorjú a Akagi horia.

1316
01:44:20,505 --> 01:44:24,677
Američania vedeli, že udrieme.

1317
01:44:26,469 --> 01:44:31,017
Vliezli sme im do pasce.

1318
01:44:40,525 --> 01:44:43,488
Ešte môžeme vyhrať...

1319
01:44:46,322 --> 01:44:50,745
Ale musíme vedieť,
s čím máme do činenia.

1320
01:44:52,328 --> 01:44:54,999
Učili nás o dehydratácii.

1321
01:44:55,748 --> 01:44:57,168
Začne ti praskať koža,

1322
01:44:57,625 --> 01:44:58,628
zlyhá ti pečeň...

1323
01:44:58,793 --> 01:45:00,338
Prestaň s tým.

1324
01:45:00,962 --> 01:45:02,006
Čo ak nás nenájdu?

1325
01:45:03,130 --> 01:45:04,342
Doplávame do Pearl.

1326
01:45:06,092 --> 01:45:07,262
Veľa šťastia so žralokmi.

1327
01:45:08,177 --> 01:45:09,973
Niečo jesť musíme.

1328
01:45:13,432 --> 01:45:14,978
Počkaj, niečo vidím.

1329
01:45:16,894 --> 01:45:18,690
Vyzerá to ako torpédoborec.

1330
01:45:18,855 --> 01:45:20,275
Americký alebo japonský?

1331
01:45:37,748 --> 01:45:40,503
Povedz nám svoju loď.

1332
01:45:40,835 --> 01:45:43,047
Inak ťa hodíme cez palubu.

1333
01:45:44,172 --> 01:45:45,008
Cigaretu?

1334
01:46:00,605 --> 01:46:03,109
V Pearl Harbor som mal veľa priateľov.

1335
01:46:05,776 --> 01:46:08,198
Môžete si vysrať oko.

1336
01:46:56,202 --> 01:47:01,167
Sme posledná kompletná letecká jednotka.

1337
01:47:02,124 --> 01:47:05,964
Osud Japonska závisí od vašich zručností.

1338
01:47:07,088 --> 01:47:09,801
Cisár očakáva, že si splníte povinnosť.

1339
01:47:19,350 --> 01:47:22,021
Pripravte palubu. Štart o 30 minút.

1340
01:47:23,271 --> 01:47:25,483
Murray, daj si niečo jesť.

1341
01:47:26,023 --> 01:47:27,986
Určite pôjdeme späť.

1342
01:47:28,151 --> 01:47:30,196
Musíme ísť hore reportovať.

1343
01:47:30,862 --> 01:47:31,906
Čo sa ti stalo?

1344
01:47:32,071 --> 01:47:33,616
Japončík ma škrtol.

1345
01:47:33,948 --> 01:47:36,786
Ako si našiel tú japonskú loď?

1346
01:47:36,951 --> 01:47:38,580
Cítil som ju v kostiach.

1347
01:47:38,744 --> 01:47:40,874
Možno vďaka tvojmu pocitu
vyhráme túto bitku.

1348
01:47:41,330 --> 01:47:43,501
Ale tuším si sa začal

1349
01:47:43,666 --> 01:47:46,462
hrať na kovboja.

1350
01:47:47,086 --> 01:47:49,174
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyť.

1351
01:47:50,631 --> 01:47:51,926
Yorktown dostala zásah.

1352
01:47:53,259 --> 01:47:54,429
Čo nám ostáva?

1353
01:47:54,594 --> 01:47:55,847
Vrátilo sa zopár SPD.

1354
01:47:56,429 --> 01:47:58,558
Piloti hneď prídu.

1355
01:47:59,849 --> 01:48:01,853
Správy o nepriateľskej flotile?

1356
01:48:02,268 --> 01:48:03,855
3 lode zničené. Jedna ostáva.

1357
01:48:04,103 --> 01:48:05,273
Naša letecká skupina?

1358
01:48:05,438 --> 01:48:08,443
Len tri torpédové bombardéry sa vrátili,
všetky sú poškodené.

1359
01:48:08,608 --> 01:48:09,861
Strmhlavé bombardéry?

1360
01:48:10,359 --> 01:48:12,405
Vyškrabeme asi 10.

1361
01:48:12,820 --> 01:48:14,908
McClusky, vás zasiahli.

1362
01:48:15,072 --> 01:48:16,826
-Môžem letieť, pane.
-To určite.

1363
01:48:16,991 --> 01:48:18,745
Vypadnite na ošetrovňu.

1364
01:48:21,829 --> 01:48:23,124
Dajte pilotov, ktorým dôverujete,

1365
01:48:23,706 --> 01:48:25,084
do strojov, čo sú schopné letieť.

1366
01:48:25,583 --> 01:48:26,628
Áno, pane.

1367
01:48:31,422 --> 01:48:32,342
Ste v poriadku, pane?

1368
01:48:32,507 --> 01:48:33,635
Som v pohode.

1369
01:48:46,854 --> 01:48:49,651
ZOSTRELENÝ
NEZVESTNÝ PO AKCII

1370
01:48:49,816 --> 01:48:51,861
Niekto vie o Dickinsonovi?

1371
01:48:52,443 --> 01:48:53,446
Nie.

1372
01:48:53,903 --> 01:48:55,365
Ešte nie.

1373
01:48:55,530 --> 01:48:57,909
Viem, že ste práve prešli peklom.

1374
01:48:58,407 --> 01:49:01,079
Ale musíme sa vrátiť
a zničiť poslednú loď.

1375
01:49:13,673 --> 01:49:15,385
Pozriem, či nájdem viac ľudí.

1376
01:49:35,862 --> 01:49:36,865
Priprav sa.

1377
01:49:38,072 --> 01:49:39,701
Ideme späť.

1378
01:49:40,116 --> 01:49:42,579
Prepáčte, pane, musíte si
nájsť niekoho iného.

1379
01:49:43,703 --> 01:49:46,374
Neviete, aké to je, sedieť vzadu.

1380
01:49:46,539 --> 01:49:48,877
Letíte, akoby vám nezáležalo,
či sa vrátime.

1381
01:50:00,470 --> 01:50:02,182
Aj ja sa chcem vrátiť domov.

1382
01:50:02,680 --> 01:50:05,560
Chcem stráviť s manželkou viac
ako len pár dní.

1383
01:50:06,434 --> 01:50:08,396
Vidieť moju dcérku rásť.

1384
01:50:09,103 --> 01:50:10,273
Máš pravdu.

1385
01:50:12,064 --> 01:50:13,276
Ak poletíme,

1386
01:50:14,025 --> 01:50:15,945
pravdepodobne sa nevrátime.

1387
01:50:16,819 --> 01:50:18,156
Ale toto je naša práca.

1388
01:50:18,571 --> 01:50:22,160
Držíme pevnosť, kým neprídu jazdci.

1389
01:50:26,078 --> 01:50:28,041
Ak naozaj nemôžeš,

1390
01:50:28,956 --> 01:50:30,502
nájdem niekoho iného.

1391
01:50:30,666 --> 01:50:32,754
Ale mal by si sa vrátiť do lietadla.

1392
01:50:33,836 --> 01:50:36,799
Túto chvíľu si budeš pamätať celý život.

1393
01:50:36,964 --> 01:50:40,053
Ak vieš, že si urobil všetko,
keď sa ľudia na teba spoliehali,

1394
01:50:40,760 --> 01:50:42,555
zvládneš čokoľvek.

1395
01:50:54,982 --> 01:50:56,736
Dotiahli sme to až sem, Murray.

1396
01:50:58,069 --> 01:50:59,989
Nenúť ma ísť späť bez teba.

1397
01:51:13,501 --> 01:51:14,838
Pripravím lietadlo, pane.

1398
01:51:19,674 --> 01:51:24,347
Nepriateľ prišiel o loď
a letecké jednotky má oslabené.

1399
01:51:25,054 --> 01:51:30,311
Vylákame ich na dostrel od našich lodí
a zničíme ich.

1400
01:51:31,811 --> 01:51:34,315
To je smelý plán.

1401
01:51:35,189 --> 01:51:37,318
Upovedomte admirála Jamagučiho.

1402
01:51:41,362 --> 01:51:43,783
Telegram od veliteľa.

1403
01:51:48,119 --> 01:51:50,832
Jamamoto nám prikazuje zaútočiť.

1404
01:51:50,997 --> 01:51:54,502
Ako samuraj, čo si chce zachrániť česť.

1405
01:51:56,669 --> 01:51:58,756
Tak to urobíme.

1406
01:51:59,714 --> 01:52:01,551
16:56

1407
01:52:01,716 --> 01:52:05,805
ZLOŽENÁ AMERICKÁ SKUPINA

1408
01:52:13,019 --> 01:52:14,147
Priprav sa, Murray.

1409
01:52:14,562 --> 01:52:16,649
Tentoraz sa nebudeme zakrádať.

1410
01:52:19,066 --> 01:52:20,612
Už sú tu!

1411
01:53:29,387 --> 01:53:30,515
Výška.

1412
01:53:30,680 --> 01:53:32,475
Stíhačky za nami.

1413
01:54:25,318 --> 01:54:26,362
Toto je za Pearl Harbor.

1414
01:55:02,146 --> 01:55:04,651
Havária na palube. Tím k lietadlu.

1415
01:55:13,199 --> 01:55:14,285
Vďaka, chlapci.

1416
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Tebe sa čo stalo?

1417
01:55:17,995 --> 01:55:20,208
Došlo mi palivo, keď som sa vracal.

1418
01:55:21,374 --> 01:55:22,836
Vyskočil som pri USS Phelps.

1419
01:55:24,794 --> 01:55:25,964
Kde je Best?

1420
01:55:26,963 --> 01:55:28,424
Tam je jeden z jeho chlapov.

1421
01:55:29,340 --> 01:55:31,052
Best sa ešte nevrátil.

1422
01:55:32,468 --> 01:55:35,306
Asi letí víťazné kolo.

1423
01:55:40,101 --> 01:55:41,104
Áno.

1424
01:55:48,234 --> 01:55:50,864
Vďaka takým ako Dick Best
vyhráme túto vojnu.

1425
01:56:06,627 --> 01:56:08,381
Pohni, Best.

1426
01:56:19,807 --> 01:56:20,810
Máte správy?

1427
01:56:21,142 --> 01:56:22,312
Deti sú vzadu.

1428
01:56:22,477 --> 01:56:23,480
Choď sa hrať.

1429
01:56:27,815 --> 01:56:29,736
Cindy počula zo základne,

1430
01:56:30,526 --> 01:56:31,821
že zúri veľká bitka.

1431
01:56:31,986 --> 01:56:33,781
Jedna z našich lodí sa potápa.

1432
01:56:34,238 --> 01:56:35,241
A piloti?

1433
01:56:36,157 --> 01:56:37,827
Zdá sa, že sme ich veľa stratili.

1434
01:56:38,534 --> 01:56:41,372
Idem si rýchlo prepudrovať nos.

1435
01:57:03,601 --> 01:57:06,022
Japonci môžu zaútočiť loďami.

1436
01:57:06,604 --> 01:57:08,733
Tak sa na noc stiahneme.

1437
01:57:09,607 --> 01:57:11,778
Ráno už môžu byť mimo dosahu.

1438
01:57:11,943 --> 01:57:14,113
Nimitz prikazuje rozvahu.

1439
01:57:14,278 --> 01:57:16,157
Dnes sme dosiahli veľké víťazstvo.

1440
01:57:17,698 --> 01:57:19,035
Nepokazme to.

1441
01:57:59,157 --> 01:58:00,618
Dopekla. Dick Best!

1442
01:58:05,454 --> 01:58:06,791
Vydrž, chlapče.

1443
01:58:06,956 --> 01:58:08,334
Už sme takmer doma.

1444
01:58:18,843 --> 01:58:20,597
Doriti, Best.

1445
01:58:26,100 --> 01:58:27,228
Myslel som, že si mŕtvy.

1446
01:58:27,768 --> 01:58:29,731
Aj o tebe to tvrdili.

1447
01:58:31,230 --> 01:58:32,859
Som rád, že sa mýlili.

1448
01:58:35,234 --> 01:58:36,321
Admirálov rozkaz.

1449
01:58:36,777 --> 01:58:37,947
Daj to Murraymu.

1450
01:58:38,571 --> 01:58:39,574
Zaslúžil si.

1451
01:58:42,325 --> 01:58:43,786
Pomôž mi.

1452
01:58:46,787 --> 01:58:47,999
Si v poriadku?

1453
01:58:51,459 --> 01:58:52,462
Áno.

1454
01:58:53,544 --> 01:58:54,547
Zdravotník!

1455
01:58:54,712 --> 01:58:56,174
Potrebujem zdravotníka!

1456
01:59:00,343 --> 01:59:01,387
Držím vás.

1457
01:59:01,719 --> 01:59:02,722
Poď.

1458
01:59:12,647 --> 01:59:16,986
Všetci ste bojovali statočne.

1459
01:59:17,819 --> 01:59:21,199
Túto loď musíme potopiť, aby
nepadla do rúk nepriateľovi.

1460
01:59:21,447 --> 01:59:25,453
Jej strata pripadá na veliteľov,
nie na vás.

1461
01:59:26,035 --> 01:59:30,458
Preto som sa rozhodol ostať na lodi.

1462
01:59:30,623 --> 01:59:38,091
Prikazujem vám pokračovať
v lojálnej službe cisárovi.

1463
01:59:38,798 --> 01:59:42,178
Želám si ostať s vami.

1464
01:59:43,386 --> 01:59:44,764
Dobre.

1465
01:59:46,222 --> 01:59:49,018
Pokocháme sa spolu krásou Mesiaca.

1466
01:59:49,767 --> 01:59:52,063
Opustite loď.

1467
02:00:05,700 --> 02:00:09,789
Dovoľte mi ostať tiež.

1468
02:00:12,832 --> 02:00:18,006
Som dojatý vašou ponukou.
Ale mladí muži musia opustiť loď.

1469
02:00:18,629 --> 02:00:21,634
To je môj posledný rozkaz.

1470
02:00:44,322 --> 02:00:45,658
Čo sa stalo Brunovi?

1471
02:00:46,782 --> 02:00:49,287
Hliadka preletela ponad jeho
poslednou pozíciou.

1472
02:00:49,702 --> 02:00:51,789
Videli prázdny záchranný čln.

1473
02:01:09,263 --> 02:01:13,645
Torpéda na ľavoboku.

1474
02:01:15,269 --> 02:01:18,233
Cieľ Hirjú 90°.

1475
02:01:45,299 --> 02:01:46,761
Vstúpte.

1476
02:01:51,180 --> 02:01:53,268
Prieskumníci nič nenašli.

1477
02:01:53,432 --> 02:01:55,895
Americké lode museli cez noc odplávať.

1478
02:01:56,060 --> 02:01:59,858
Mali by sme bombardovať Midway.
Američania nemajú nijaké bojové lode.

1479
02:02:00,022 --> 02:02:02,569
Ešte môžeme túto bitku vyhrať.

1480
02:02:04,110 --> 02:02:08,074
Hrali ste priveľa šogi.

1481
02:02:08,281 --> 02:02:13,830
Nemôžeme sa zahrávať so zvyškom flotily,
aby sme si zachránili česť.

1482
02:02:14,495 --> 02:02:16,457
V tom prípade...

1483
02:02:16,581 --> 02:02:19,794
Aké sú vaše rozkazy, pane?

1484
02:02:27,592 --> 02:02:29,679
AF NO SENRYOU GA CHUUSHI

1485
02:03:21,354 --> 02:03:22,690
Japonci ustupujú.

1486
02:03:34,033 --> 02:03:35,662
Vyhrali sme.

1487
02:03:50,258 --> 02:03:54,264
CHESTER W. NIMITZ
velil tichomorskej flotile,

1488
02:03:54,428 --> 02:03:58,726
až kým jeho lode nevplávali
do tokijského zálivu pri kapitulácii Japonska

1489
02:03:58,891 --> 02:04:01,104
2. septembra 1945.

1490
02:04:15,324 --> 02:04:16,995
Nech Boh žehná tým chlapcom.

1491
02:04:17,326 --> 02:04:19,998
Potrebovali len poriadny boj.

1492
02:04:21,706 --> 02:04:25,879
WILLIAM „BULL“ HALSEY
sa vrátil do služby.

1493
02:04:26,043 --> 02:04:32,343
Je jedným zo štyroch mužov,
ktorým bola udelená hodnosť flotilového admirála.

1494
02:04:40,433 --> 02:04:47,066
ISOROKU JAMAMOTO bol zostrelený
roku 1943 na Šalamúnových strovoch, kde zomrel.

1495
02:04:47,190 --> 02:04:53,531
Kryptológovia USA zachytili jeho
cestovné plány.

1496
02:05:04,332 --> 02:05:07,837
Pozri, čo som našiel v tvojom dome.

1497
02:05:10,379 --> 02:05:13,426
Odhaduje sa, že cisárska japonská armáda zabila
250-tisíc čínskych civilistov

1498
02:05:13,591 --> 02:05:16,763
za pomoc Doolittlovi a jeho mužom pri úteku.

1499
02:05:21,766 --> 02:05:25,730
JAMES H. DOOLITTLE dostal
po návrate do Ameriky

1500
02:05:25,895 --> 02:05:29,317
Medailu cti od prezidenta Roosevelta.

1501
02:05:29,482 --> 02:05:36,199
S 80 účastníkmi náletu mávali každoročné
stretnutie, až do smrti posledného z nich v roku 2019.

1502
02:05:45,665 --> 02:05:46,876
Polovica našich mužov

1503
02:05:48,084 --> 02:05:49,879
je mŕtva alebo nezvestná.

1504
02:05:50,920 --> 02:05:52,298
Áno.

1505
02:05:52,463 --> 02:05:54,133
Čo sa stalo s tou whisky?

1506
02:05:55,508 --> 02:05:58,179
Čakal som, kým sa vykradneš z ošetrovne.

1507
02:06:20,616 --> 02:06:21,828
Dokázali sme to.

1508
02:06:24,245 --> 02:06:27,167
CLARENCE DICKINSON
sa stal kontradmirálom

1509
02:06:27,331 --> 02:06:31,296
a ako prvý pilot v histórii
získal trikrát Námorný Kríž,

1510
02:06:31,460 --> 02:06:35,341
najvyššie vyznamenanie námorníctva
za chrabrosť v boji.

1511
02:06:42,346 --> 02:06:45,643
C. WADE McCLUSKY
napokon velil vlastnej lietadlovej lodi.

1512
02:06:45,808 --> 02:06:49,189
Najlepšia útočná letka

1513
02:06:49,353 --> 02:06:53,818
v námorníctve USA dodnes
dostáva Cenu Wada McCluskyho.

1514
02:07:06,829 --> 02:07:07,957
Počkajte, chlapci.

1515
02:07:13,252 --> 02:07:14,214
Vďaka.

1516
02:07:14,295 --> 02:07:15,256
Nemáte za čo.

1517
02:07:15,421 --> 02:07:16,674
Layton,

1518
02:07:16,839 --> 02:07:18,218
to bola paráda.

1519
02:07:22,053 --> 02:07:23,807
Vytiahli ste sa.

1520
02:07:38,110 --> 02:07:41,491
EDWIN T. LAYTON
ostal po Nimitzovom boku do konca vojny.

1521
02:07:41,656 --> 02:07:45,620
Roku 1985 vydal knihu,
kde vysvetlil vitálnu úlohu

1522
02:07:45,785 --> 02:07:49,624
Rocheforta a jeho kryptológov
v bitke o Midway.

1523
02:07:53,376 --> 02:07:54,379
Tam je ocko!

1524
02:07:56,546 --> 02:07:57,382
Poď, moja.

1525
02:08:03,636 --> 02:08:05,306
Ocko!

1526
02:08:05,471 --> 02:08:06,432
Ahoj!

1527
02:08:07,181 --> 02:08:08,685
Ahoj, zlatko.

1528
02:08:15,648 --> 02:08:16,651
Vďaka Bohu.

1529
02:08:17,567 --> 02:08:18,570
Čo sa ti stalo?

1530
02:08:20,069 --> 02:08:22,824
Vraj som vdýchol hydroxid sodný.

1531
02:08:22,989 --> 02:08:24,033
Čo to znamená?

1532
02:08:24,198 --> 02:08:25,285
Mám zničené pľúca.

1533
02:08:25,449 --> 02:08:27,495
Námorníctvo mi už nedovolí lietať.

1534
02:08:28,327 --> 02:08:29,956
Budeš musieť začať vynikať
v niečom inom.

1535
02:08:30,121 --> 02:08:32,709
Máš na to zvyšok života.

1536
02:08:33,148 --> 02:08:38,212
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1537
02:08:39,839 --> 02:08:42,635
RICHARD „DICK“ BEST získal
Námorný kríž za svoj výkon v bitke o Midway.

1538
02:08:42,800 --> 02:08:44,929
Je jedným z dvoch pilotov v histórii,

1539
02:08:45,094 --> 02:08:47,474
ktorí zasiahli viacero nepriateľských
lietadlových lodí v jednom dni.

1540
02:08:47,638 --> 02:08:49,058
V návrhu sa hovorí, že

1541
02:08:49,223 --> 02:08:51,519
jeho „odvaha, odhodlanie
a ignorovanie osobného bezpečia“

1542
02:08:51,684 --> 02:08:53,605
prispeli k zvratu vo vojne v Tichom oceáne.

1543
02:08:53,769 --> 02:09:00,069
Už nikdy neletel.

1544
02:09:02,320 --> 02:09:03,865
Tento film je venovaný

1545
02:09:03,905 --> 02:09:06,201
americkým a japonským námorníkom,
ktorí bojovali pri Midway.

1546
02:09:06,240 --> 02:09:09,496
More si svojich pamätá.

1547
02:12:07,755 --> 02:12:14,639
Všetko alebo nič.

1548
02:12:16,264 --> 02:12:23,273
Polovičná láska ma nikdy nelákala.

1549
02:12:24,814 --> 02:12:31,823
Ak sa mi tvoje srdce nemôže odovzdať,

1550
02:12:33,030 --> 02:12:39,414
radšej nechcem nič.

1551
02:12:42,123 --> 02:12:49,007
Všetko alebo nič.

1552
02:12:50,673 --> 02:12:58,224
Ak je to láska, prečo váhať.

1553
02:12:59,182 --> 02:13:06,191
Prečo začať, potom plakať
za tým, čo mohlo byť.

1554
02:13:06,856 --> 02:13:13,865
Nie, radšej nechcem nič.

1555
02:13:16,115 --> 02:13:22,999
Och, tvoje pery tak tesne
pri mojom líci...

1556
02:13:24,624 --> 02:13:31,466
Neusmievaj sa, lebo sa navždy stratím.

1557
02:13:33,257 --> 02:13:40,517
Bozk v tvojich očiach,
pri tvojom dotyku slabnem,

1558
02:13:40,681 --> 02:13:47,690
srdce sa mi zatočí a spadnem.

1559
02:13:49,857 --> 02:13:56,866
Ak podľahnem tvojmu čaru,

1560
02:13:59,158 --> 02:14:06,668
uviaznem v spodných prúdoch.

1561
02:14:07,583 --> 02:14:14,592
Chápeš, musím povedať nie, nie.

1562
02:14:16,342 --> 02:14:23,351
Všetko alebo nič.

1563
02:14:58,259 --> 02:15:05,268
Ak podľahnem tvojmu čaru,

1564
02:15:07,852 --> 02:15:15,403
uviaznem v spodných prúdoch.

1565
02:15:16,319 --> 02:15:23,328
Chápeš, musím povedať nie, nie.

1566
02:15:25,036 --> 02:15:32,045
Všetko alebo nič.

1567
02:15:33,544 --> 02:15:40,553
Všetko alebo nič.