1
00:00:19,770 --> 00:00:24,100
สถานการณ์การเมืองของโลกในตอนนี้

2
00:00:24,230 --> 00:00:28,900
มาถึงขั้นที่รากฐานอารยะธรรมมีภัยร้ายแรง

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,740
สงครามระบาดไปทั่ว

4
00:00:31,900 --> 00:00:36,530
สันติสุขของโลก
สวัสดิภาพและความมั่นคงของทุกชาติ

5
00:00:36,660 --> 00:00:40,200
รวมทั้งของเรา ถูกคุกคามเพราะมัน

6
00:00:40,580 --> 00:00:44,790
อย่าคิดฝันว่าอเมริกาจะหนีมันพ้น

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,590
เรามุ่งมั่นที่จะอยู่ให้ห่างจากสงคราม

8
00:00:48,710 --> 00:00:53,930
แต่ก็แน่ใจไม่ได้ว่าจะพ้นจากผลร้ายของมัน

9
00:00:54,050 --> 00:00:57,220
และอันตรายของการมีส่วนร่วม

10
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
"จากเหตุการณ์จริงของยุทธนาวีครั้งสำคัญสุด

11
00:01:05,310 --> 00:01:08,310
ในประวัติศาสตร์อเมริกา"

12
00:01:08,650 --> 00:01:14,280
"เหตุการณ์หนึ่งวันที่พลิกสงครามแปซิฟิก"

13
00:02:07,870 --> 00:02:10,670
บ้าบอที่สุด

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,170
จักรวรรดิของคุณ
ก็ถูกสร้างจากธรรมเนียมบ้าบอไม่ใช่รึ

15
00:02:14,300 --> 00:02:17,800
อย่าแก้ตัวแทน คุณอาจพูดภาษาพวกเขาได้

16
00:02:18,010 --> 00:02:19,800
แต่ก็ยังเห็นคุณป่าเถื่อนอยู่ดี

17
00:02:19,930 --> 00:02:21,260
ถามจริงเถอะ

18
00:02:21,390 --> 00:02:22,680
คุณจะไม่คิดถึงที่นี่รึไง

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,310
"4 ธันวาคม 1937 - สวนคิโยสึมิ โตเกียว"

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,680
คิดถึงตายล่ะ

21
00:02:26,180 --> 00:02:28,060
ครั้งหน้า ถ้าต้องเจอพวกงี่เง่านี่

22
00:02:28,190 --> 00:02:31,060
ขอเจอผ่านลำกล้องปืนใหญ่ดีกว่า

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
ทุกท่าน

24
00:02:39,820 --> 00:02:41,410
ในนามของจักรวรรดิอังกฤษ

25
00:02:41,780 --> 00:02:44,330
ผมอยากขอบคุณจอมพลเรือยามาโมโตะ

26
00:02:44,450 --> 00:02:45,950
ที่เชิญเรามาในครั้งนี้

27
00:02:46,080 --> 00:02:51,330
ขอให้ชาติของพวกเรา
ได้ร่วมกันรักษาสันติภาพทางทะเล

28
00:03:04,970 --> 00:03:08,730
ไม่ชอบวิสกี้หรือ

29
00:03:08,940 --> 00:03:11,560
ผมก็อยากถามนายพลแบบเดียวกันนั้น

30
00:03:11,980 --> 00:03:18,860
ผมทราบว่าแก้วของนายพลเป็นน้ำชา

31
00:03:22,200 --> 00:03:24,580
ลูกไม้เก่าของชาวจีน

32
00:03:28,000 --> 00:03:31,370
มีอะไรที่คุณรู้อีกบ้าง ระหว่างอยู่ที่ญี่ปุ่น

33
00:03:32,210 --> 00:03:36,210
ผมเป็นแค่รองผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือเองนะ

34
00:03:39,130 --> 00:03:43,220
เหตุนี้ ผมจึงรู้ว่าคุณต้องมีความเห็น

35
00:03:43,590 --> 00:03:46,890
ผมเองก็เคยเป็นทูตฝ่ายทหารเรือที่วอชิงตัน

36
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
หลังจากจบฮาวาร์ด

37
00:03:48,980 --> 00:03:54,520
ผมก็เหมือนกับคุณ
เห็นคุณค่าของการศึกษาผู้ที่อาจเป็นศัตรู

38
00:03:55,110 --> 00:03:56,900
มีข่าวลือว่านายพลบอกนายกฯ ว่า

39
00:03:57,020 --> 00:03:59,280
ญี่ปุ่นไม่มีทางรบชนะสหรัฐ

40
00:03:59,400 --> 00:04:02,530
ผมบอกว่าเราไม่อาจชนะสงครามที่ยืดยาว

41
00:04:03,030 --> 00:04:05,620
มีข่าวลืออีกว่านายพลมีภัย

42
00:04:07,410 --> 00:04:09,290
ฝ่ายชาตินิยมมองว่าเจียมตัวเกินไป

43
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
และมุ่งลอบสังหารนายพล

44
00:04:22,630 --> 00:04:25,010
ญี่ปุ่นเข้าสู่ทางแยกสำคัญ

45
00:04:25,890 --> 00:04:28,640
เราฮึกเหิมจากการบุกยึดจีน

46
00:04:28,970 --> 00:04:31,520
และกระหายจะเป็นมหาอำนาจโลก

47
00:04:32,520 --> 00:04:36,270
แต่ 80% ของน้ำมันที่ใช้มาจากประเทศคุณ

48
00:04:37,400 --> 00:04:40,610
ถ้าปัจจัยนี้ถูกตัด

49
00:04:41,530 --> 00:04:45,160
เราก็อาจต้องใช้มาตรการรุนแรง

50
00:04:46,660 --> 00:04:50,040
อยากให้ผมส่งข้อความนี้ไปจากวอชิงตันหรือ

51
00:04:50,160 --> 00:04:52,410
อย่าต้อนให้เราจนตรอก

52
00:04:53,160 --> 00:04:56,290
คุณต้องให้เราที่เป็นฝ่ายมีเหตุผลกว่า...

53
00:04:56,420 --> 00:04:59,300
มีโอกาสเป็นฝ่ายคุมเกม

54
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
ไม่มีใครต้องการสงครามหรอกครับ

55
00:05:25,700 --> 00:05:29,580
"สี่ปีต่อมา เกิดสงครามโลกขึ้น

56
00:05:29,700 --> 00:05:33,450
ญี่ปุ่นบุกจีน
การรุกสายฟ้าแลบของฮิตเลอร์ได้ยึดยุโรป

57
00:05:33,580 --> 00:05:40,550
สหรัฐยังคงวางตัวเป็นกลาง"

58
00:06:11,240 --> 00:06:13,490
"วันที่ 7 ธันวาคม 1941"

59
00:06:13,580 --> 00:06:15,500
"เรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรส์"

60
00:06:15,620 --> 00:06:20,750
"170 ไมล์ ทางตะวันตกของเพิร์ลฮาร์เบอร์"

61
00:06:21,130 --> 00:06:25,630
สาม สี่ ห้า หก

62
00:06:26,720 --> 00:06:27,880
ลงจากดาดฟ้าให้หมด

63
00:06:28,340 --> 00:06:29,640
เร็วเข้า

64
00:06:38,730 --> 00:06:40,270
เตรียมรับแรงกระแทก

65
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
ทำไมไม่ใช้แฟลปครับ

66
00:06:47,610 --> 00:06:50,740
วันหนึ่ง อาจต้องลงจอดโดยที่แฟลปถูกยิงหลุด

67
00:06:50,910 --> 00:06:53,280
เราจึงควรฝึกตั้งแต่วันนี้

68
00:06:56,910 --> 00:06:59,290
หมวดฮันต์ไม่เคยบินแบบนี้นี่ครับ

69
00:06:59,500 --> 00:07:02,790
ฮันต์ถึงได้ไปนั่งนับนกนางนวลที่ซานดิเอโก

70
00:07:02,920 --> 00:07:03,880
ส่วนนายก็มาอยู่กับฉันที่นี่

71
00:07:05,550 --> 00:07:07,550
ดูเหมือนเราโดนยิงที่ถังเชื้อเพลิงด้วย

72
00:07:08,420 --> 00:07:09,550
ขอร้องล่ะครับ

73
00:07:09,760 --> 00:07:11,680
นี่อาจช่วยชีวิตนายสักวัน เมอเรย์

74
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
เครื่องยนต์กำลังจะดับ

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,560
เตรียมเก็บกู้เครื่องบิน

76
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
เบสต์ทำบ้าอะไรของมัน มันขับแปลก ๆ

77
00:07:23,020 --> 00:07:24,570
เหมือนเครื่องยนต์จะดับครับ

78
00:07:24,940 --> 00:07:27,070
มันเล่นแผลง ๆ หรือมีปัญหาจริง

79
00:07:27,400 --> 00:07:30,950
ไม่รู้ครับ แต่คงหยุดที่ลวดเส้นแรกได้เช่นเคย

80
00:07:31,070 --> 00:07:32,320
หัวทิ่มแบบนั้นคงไม่ได้

81
00:07:35,830 --> 00:07:37,330
ทำไมเราหันด้านข้างครับ

82
00:07:37,540 --> 00:07:40,670
เพื่อลดความเร็ว จะได้ไม่ทิ่มดาดฟ้า

83
00:07:40,830 --> 00:07:42,710
อย่าทำเครื่องตกเชียวนะโว้ย

84
00:07:44,460 --> 00:07:46,800
สู้ ๆ ไอ้น้อง เราเกือบถึงแล้ว

85
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
ระวัง

86
00:08:05,820 --> 00:08:08,730
ขึงลวด ดันเครื่องบินขึ้นมา

87
00:08:21,750 --> 00:08:23,830
นายรนหาเรื่องขึ้นศาลทหารรึไงวะ

88
00:08:24,380 --> 00:08:25,750
ไฟฟ้ามันช็อต

89
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
ใครก็เป็นกันได้

90
00:08:29,130 --> 00:08:31,630
เฮ้ย ทำดีมาก

91
00:08:33,510 --> 00:08:35,180
ไม่ใช่ฉันที่นายต้องพูดให้เชื่อ

92
00:08:35,550 --> 00:08:37,560
แมคคลัสกี้จะเล่นนายอยู่แล้ว

93
00:08:37,680 --> 00:08:40,770
งั้นฉันจะบอกนายพล เขารู้ว่ากำลังจะเกิดอะไร

94
00:08:40,930 --> 00:08:43,770
เราถึงบินภารกิจสอดแนมเพิ่มตลอดทั้งเที่ยว

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,780
จะไปไหนรึ

96
00:08:56,530 --> 00:08:59,040
เราส่งฝูงบินไปที่เพิร์ลเช้านี้

97
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
ฉันจะได้ซดเบียร์ริมหาดกับรอยตอนเที่ยง

98
00:09:02,710 --> 00:09:03,830
ฉันไม่ได้ไปด้วยงั้นรึ

99
00:09:04,040 --> 00:09:06,540
ไม่ แมคคลัสกี้สั่งให้ฝูงบิน 6 อยู่ที่นี่

100
00:09:06,710 --> 00:09:08,090
อาจเพราะนายงี่เง่า

101
00:09:09,670 --> 00:09:11,840
สะใจล่ะสิ

102
00:09:12,470 --> 00:09:14,180
อรุณสวัสดิ์ครับ เครื่องบินพร้อมแล้ว

103
00:09:14,470 --> 00:09:16,300
เพลามือกับมิลเลอร์หน่อย

104
00:09:16,590 --> 00:09:17,850
เช้านี้โดนมาหนัก

105
00:09:18,470 --> 00:09:20,220
วันนี้ ผมออกทะเลวันสุดท้ายครับ

106
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
ผมเป็นคนเดียวในรุ่นที่เครื่องไม่ตก

107
00:09:22,850 --> 00:09:24,230
อย่าห่วง มิลเลอร์

108
00:09:24,560 --> 00:09:28,110
ดิคกินสันพาบินไปเพิร์ลได้โดยไม่ตกน้ำแน่ ๆ

109
00:09:28,980 --> 00:09:30,940
ฉันกับรอย...

110
00:09:31,110 --> 00:09:33,240
จะดื่มเบียร์บนหาดเผื่อนายนะ

111
00:09:37,110 --> 00:09:39,120
"ร.อ.รอย เพียร์ซ กองทัพเรือสหรัฐ"

112
00:09:52,590 --> 00:09:54,380
"เรือยูเอสเอส อริโซนา -อ่าวเพิร์ล ฮาร์เบอร์"

113
00:09:54,720 --> 00:09:56,630
อย่ามัวอ้อยอิ่ง

114
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
อนุศาสนาจารย์ใกล้จะมาแล้ว

115
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
เช้านี้ อากาศร้อนครับ

116
00:10:01,140 --> 00:10:02,350
นายบ่นรึไง ซัลลี่

117
00:10:02,640 --> 00:10:03,350
เปล่าครับ

118
00:10:03,970 --> 00:10:06,850
ผมอดคิดไม่ได้ว่าทำไมต้องจัดเก้าอี้ศาสนกิจ

119
00:10:06,980 --> 00:10:08,900
ในเมื่อผมไม่นับถือพระเจ้า

120
00:10:10,110 --> 00:10:12,980
นั่นเพราะนายนับถือแต่การไล่จีบสาว

121
00:10:15,030 --> 00:10:16,740
และกองทัพเรือจะไม่เลี้ยงให้ทำแบบนั้น

122
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
ข้าศึกโจมตี

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,690
บาร์บารา

124
00:10:57,280 --> 00:10:58,780
บาร์บารา

125
00:11:01,030 --> 00:11:02,950
บาร์บารา มานี่

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,450
เร็วเข้า ลูก

127
00:11:19,090 --> 00:11:20,220
เอาคนเจ็บลงไปข้างล่าง

128
00:11:20,430 --> 00:11:22,090
ที่เหลือ ประจำสถานีรบ

129
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
หมอบลง

130
00:11:47,370 --> 00:11:49,000
ไปโบสถ์ไหม

131
00:11:49,210 --> 00:11:50,870
ผมต้องไปที่สำนักงาน

132
00:11:51,370 --> 00:11:52,580
วันนี้วันอาทิตย์นะ

133
00:11:54,630 --> 00:11:56,000
ทำงานหนักเกินไปแล้ว

134
00:12:05,260 --> 00:12:06,850
บ้านเลย์ตัน

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
เดี๋ยวออกไปเจอ

136
00:12:11,390 --> 00:12:12,980
เอ็ดวิน เกิดอะไรขึ้น

137
00:12:13,100 --> 00:12:14,520
ญี่ปุ่นโจมตีเรา

138
00:12:16,270 --> 00:12:17,400
โทรเข้าสำนักงานได้ไหม

139
00:12:17,520 --> 00:12:19,650
ไม่ได้ สวิตช์บอร์ดติดขัด

140
00:12:21,110 --> 00:12:22,030
ไปเลย

141
00:12:32,290 --> 00:12:34,290
ซัลลี่ ลุก เร็วเข้า

142
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
ต้องไปที่ระบบควบคุมการยิง

143
00:12:37,380 --> 00:12:39,170
ปืนยิงต่ำเกินไป

144
00:12:45,640 --> 00:12:47,550
หาที่กำบัง หมอบลง

145
00:13:03,700 --> 00:13:05,070
ขับไป

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
ปลอดภัยไหม

147
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
เราต้องลงจากเรือ เร็วเข้า

148
00:13:31,720 --> 00:13:32,730
เร็ว

149
00:13:35,730 --> 00:13:37,060
เราต้องโดด

150
00:13:37,190 --> 00:13:38,360
ถ้าโดดลงน้ำ นายตาย

151
00:13:43,490 --> 00:13:45,070
ซัลลี่ นายไปก่อน

152
00:13:45,240 --> 00:13:46,490
ผมทำไม่ได้ มือผม...

153
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
อยากรอดไหม

154
00:13:48,370 --> 00:13:51,330
ไปที่เรือนั่น ได้ยินไหม

155
00:14:02,250 --> 00:14:03,510
เกิดอะไรขึ้นครับ

156
00:14:03,710 --> 00:14:06,510
หน่วยปืนใหญ่ชายฝั่งน่าจะเกิดบ้าขึ้นมา

157
00:14:06,630 --> 00:14:09,220
งานนี้ มีคนโดนเละแน่ ๆ

158
00:14:11,140 --> 00:14:12,640
ข้าศึกโจมตี

159
00:14:16,480 --> 00:14:19,100
มิลเลอร์ แจ้งเตือนเร็ว ใช้ปืนยิง

160
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
อ่าวเพิร์ลถูกโจมตี นี่เรื่องจริง

161
00:14:34,370 --> 00:14:35,410
มิลเลอร์ ปลอดภัยไหม

162
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
มิลเลอร์ ดีดตัว

163
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
มิลเลอร์

164
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
มิลเลอร์

165
00:14:50,800 --> 00:14:52,390
มิลเลอร์

166
00:14:58,190 --> 00:14:59,560
มันเกิดอะไรขึ้น

167
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
เพิร์ลยิงใส่คนของเรา

168
00:15:01,440 --> 00:15:02,690
งั้นไม่น่าใช่เพิร์ล

169
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
วิทยุถามดิคกินสันซิ

170
00:15:03,940 --> 00:15:05,570
เราได้รับแจ้งว่าเขาถูกโจมตี

171
00:15:05,690 --> 00:15:06,780
แล้วก็เงียบไป

172
00:15:06,940 --> 00:15:09,700
"เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม"

173
00:15:09,820 --> 00:15:10,700
ผู้หมวด

174
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
เอาไปให้นายพล

175
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
อย่าหยุด ซัลลี่

176
00:15:45,320 --> 00:15:46,820
หมอบลง

177
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
นี่ไง คนที่พยายามเตือนเรา

178
00:16:02,620 --> 00:16:05,130
คุณพอใจไหม เลย์ตัน ที่คุณถูก

179
00:16:05,590 --> 00:16:08,380
ผมไม่พอใจอะไรทั้งนั้นครับ

180
00:16:20,980 --> 00:16:22,390
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

181
00:16:52,170 --> 00:16:53,800
พวกมันไปไหนกันครับ

182
00:16:53,930 --> 00:16:55,010
พวกมันกลับไปที่เรือ

183
00:16:55,140 --> 00:16:57,930
ไปที่สถานีหาทิศวิทยุแล้วแจ้งกลับมา

184
00:16:58,060 --> 00:16:59,180
ครับผม

185
00:17:06,480 --> 00:17:07,900
ทำความเคารพนายพลฮอลซี

186
00:17:10,150 --> 00:17:11,150
เพิร์ลได้เรื่องอะไรไหม

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,660
ข่าวกรองหาค่าตำแหน่งกองเรือข้าศึกได้

188
00:17:15,780 --> 00:17:17,160
แต่อ่านได้สองค่า

189
00:17:18,030 --> 00:17:21,620
ถ้าญี่ปุ่นไม่อยู่ทาง 343 องศา

190
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
ก็ 163 องศา

191
00:17:23,660 --> 00:17:24,920
จะบ้าตาย

192
00:17:25,040 --> 00:17:26,170
เพิร์ลถูกโจมตี

193
00:17:26,500 --> 00:17:28,750
เรากลับไม่รู้ว่าข้าศึกอยู่ทิศไหนงั้นรึ

194
00:17:28,920 --> 00:17:32,170
เครื่องบินทบ.แจ้งว่าเห็นเรือตรงนี้ด้วยครับ

195
00:17:33,920 --> 00:17:35,550
งั้นเราจะเดิมพันเสี่ยงไป...

196
00:17:36,510 --> 00:17:37,680
ตรงนี้

197
00:17:37,800 --> 00:17:40,930
พบตำแหน่งที่กองเรือญี่ปุ่นอาจอยู่แล้ว

198
00:17:41,140 --> 00:17:43,020
บินไปที่ 185 องศาจากทิศเหนือ

199
00:17:43,140 --> 00:17:45,940
ถ้าพบ เบสต์กับลูกทีมจะปล่อยควันกำบัง

200
00:17:46,060 --> 00:17:48,650
เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดจะเข้าโจมตี

201
00:17:48,770 --> 00:17:49,940
ลินด์ซีย์จะบัญชาการ

202
00:17:50,190 --> 00:17:51,900
จะปล่อยควันทำบ้าอะไร

203
00:17:52,320 --> 00:17:54,700
ให้ฉันถล่มด้วยระเบิดของจริงดีกว่า

204
00:17:54,820 --> 00:17:57,780
ตอร์ปิโดช่วยจมเรือ ไม่ใช่ระเบิด
และคนของฉันก็ต้องพึ่งควันกำบัง

205
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
ต่อให้เข้าใกล้พอ ตอร์ปิโดก็ใช้ไม่ได้

206
00:18:00,660 --> 00:18:03,950
- นั่นแค่ข่าวลือ
- ใช่ ข่าวลือว่ามันยังไม่ได้ทดสอบ

207
00:18:04,080 --> 00:18:06,670
พวกญี่ปุ่นไล่ฆ่าเพื่อนของเรา

208
00:18:06,830 --> 00:18:10,090
ให้ฉันทิ้งระเบิดถล่มใส่พวกมันเถอะ

209
00:18:10,210 --> 00:18:13,340
เราจะไม่เปลี่ยนยุทธวิธี
แค่เพื่อให้นายล้างแค้น

210
00:18:24,730 --> 00:18:26,100
ไปโจมตีญี่ปุ่นใช่ไหมครับ

211
00:18:26,810 --> 00:18:28,600
ใช่ ไปรมควันให้พวกมันตาย

212
00:18:53,750 --> 00:18:55,710
ญี่ปุ่นโจมตีหลายทางมากครับ

213
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
เราได้บันทึกวิทยุมาจากเครื่องบินญี่ปุ่นที่จมน้ำ

214
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
ญี่ปุ่นใช้เรือบรรทุกเครื่องบินทั้งหกลำถล่มเรา

215
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
ยังดีที่ไม่ได้ทำลายคลังน้ำมัน

216
00:19:02,890 --> 00:19:05,270
กองเรือน่าจะกลับไปฝั่งตะวันตกหมดแล้ว

217
00:19:05,770 --> 00:19:08,850
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่เก่งสุดที่ผมรู้จัก

218
00:19:08,980 --> 00:19:10,770
ผู้คนอาจจับคุณเผาเพราะเรื่องนี้ด้วย

219
00:19:11,400 --> 00:19:12,730
แต่ถ้าไม่...

220
00:19:13,400 --> 00:19:14,860
รับปากได้ไหม

221
00:19:15,110 --> 00:19:18,400
คุณจะทำให้คนใหม่ที่จะมานั่งเก้าอี้นี้ฟังคุณ

222
00:19:22,410 --> 00:19:23,870
เห็นอะไรบ้างไหมครับ

223
00:19:24,280 --> 00:19:26,290
วาฬสักตัวก็ไม่เห็น

224
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
6 ตอร์ปิโด 1 เรียก 6 เบเกอร์ 10

225
00:19:37,050 --> 00:19:38,300
พาเรากลับเอนเทอร์ไพรส์

226
00:19:38,920 --> 00:19:39,930
6 ตอร์ปิโด 1

227
00:19:40,050 --> 00:19:43,180
พวกคุณไม่ได้ฝึกจอดบนเรือตอนกลางคืน
พร้อมสรรพาวุธ

228
00:19:43,430 --> 00:19:44,810
ไปลงจอดที่เพิร์ล

229
00:19:44,930 --> 00:19:46,180
เราขอบินผ่านภูเขาไม่ได้

230
00:19:46,310 --> 00:19:48,060
พาเรากลับเอนเทอร์ไพรส์ ผู้หมวด

231
00:19:48,270 --> 00:19:49,180
นี่เป็นคำสั่ง

232
00:19:50,270 --> 00:19:54,020
ผมจะทิ้งถังควันแล้วกลับเอนเทอร์ไพรส์

233
00:19:54,150 --> 00:19:55,070
ตามผมมาแล้วกัน

234
00:20:15,960 --> 00:20:17,210
เพิร์ลแจ้งข่าวมา

235
00:20:17,550 --> 00:20:18,960
กองเรือญี่ปุ่นไปทางเหนือ

236
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
ไม่ใช่ทิศใต้

237
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
ให้ตายสิ

238
00:20:41,610 --> 00:20:44,490
ลินด์ซีย์ นี่ไงที่ฉันกลัว

239
00:20:44,610 --> 00:20:46,580
ลูกน้องนายเกือบระเบิดเรือเป็นจุณ

240
00:20:46,870 --> 00:20:49,080
เพราะนายกลัวถูกยิงตกตอนกลับเพิร์ล

241
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
ฉันต้องเตือนไหมว่าฉันมียศใหญ่กว่านาย

242
00:20:53,120 --> 00:20:54,370
จะเอายศมาข่มงั้นรึ

243
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
เก็บไว้สู้กับญี่ปุ่นเถอะน่า

244
00:20:55,630 --> 00:20:57,000
เราอยู่ระหว่างสงครามนะ

245
00:20:57,130 --> 00:20:59,460
- ถ้าพลาด ผู้คนตาย
- ฟังฉัน

246
00:20:59,590 --> 00:21:01,010
ถ้าอยากขับเครื่องบินต่อ...

247
00:21:01,510 --> 00:21:04,220
ฉันขอแนะให้เลิกบ้าบิ่นซะที

248
00:21:05,260 --> 00:21:06,390
ไปกันเถอะ เมอเรย์

249
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
พระเจ้า

250
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
พวกเขาทำอะไรกันน่ะ

251
00:21:35,500 --> 00:21:39,290
เมื่อเรือคว่ำ คนที่อยู่ใต้ดาดฟ้าจะติดอยู่ข้างใน

252
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
หมวดรู้จักใครที่ประจำอยู่ที่อริโซนาไหม

253
00:21:47,510 --> 00:21:48,300
รู้จัก

254
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
รูมเมทสมัยอยู่โรงเรียนนายเรือ

255
00:21:53,180 --> 00:21:55,020
เรือโทรอย เพียร์ซ

256
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
ได้ยินว่านายโดดจากเครื่องบินที่ยังสภาพดี

257
00:22:10,330 --> 00:22:13,330
มันมีไฟไหม้น่ะ และแผงควบคุมก็เจ๊ง

258
00:22:14,700 --> 00:22:15,710
มิลเลอร์ล่ะ

259
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
ให้ตายสิ

260
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
ใช่

261
00:22:22,420 --> 00:22:23,800
แอนอยู่ตรงประตู

262
00:22:25,470 --> 00:22:26,340
นายไม่เป็นไรนะ

263
00:22:27,550 --> 00:22:28,840
ฉันไม่เป็นไร

264
00:22:32,220 --> 00:22:33,350
สวัสดีค่ะ

265
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
- คืนนี้กลับบ้านนะ
- ผมก็อยากนะ

266
00:22:36,730 --> 00:22:38,600
แต่ต้องออกเรือทันทีที่เติมน้ำมันเสร็จ

267
00:22:39,310 --> 00:22:42,190
คุณกับบาร์บไปอยู่ที่บ้านพ่อแม่ที่เจอร์ซีย์นะ

268
00:22:42,320 --> 00:22:43,230
ไม่

269
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

270
00:22:44,480 --> 00:22:46,490
ใคร ๆ บอกว่าสงครามจะยืดยาว

271
00:22:46,610 --> 00:22:49,110
- ถ้า...
- คุณจะส่งเราไปเจอร์ซีย์ไม่ได้

272
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
นี่เป็นคำขาด

273
00:22:52,200 --> 00:22:53,370
คุณได้คุยกับแซร่าห์ไหม

274
00:22:54,740 --> 00:22:56,370
รอยอยู่บนเรืออริโซนาไหม

275
00:22:57,370 --> 00:22:58,330
ค่ะ

276
00:23:01,630 --> 00:23:04,590
เราถามทุกโรงพยาบาลแล้ว แต่ไม่พบเลย

277
00:23:06,760 --> 00:23:08,260
บอกเธอว่าผมจะหาเขาให้พบ

278
00:23:16,770 --> 00:23:17,730
ขอบคุณครับ

279
00:23:18,890 --> 00:23:19,770
ไง

280
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
ได้ยินว่านายอยู่กับหมวดเพียร์ซตอนถูกโจมตี

281
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
ซัลลี่

282
00:23:34,660 --> 00:23:35,990
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

283
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
ผมไม่รู้ครับ

284
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
ผมไม่รู้จริง ๆ

285
00:23:56,930 --> 00:23:57,890
เราทำอย่างเต็มที่แล้ว

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,770
แต่ศพที่มา...

287
00:24:00,440 --> 00:24:01,690
มาในห่อผ้า

288
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
มีเยอะมากด้วย

289
00:24:07,070 --> 00:24:08,650
เขาเป็นผู้ชายผมบลอนด์

290
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
ร่างสูง อาจสวมเครื่องแบบนายทหาร

291
00:24:11,530 --> 00:24:12,660
นายทหารอยู่ทางนี้ครับ

292
00:24:18,330 --> 00:24:20,540
มีอะไรที่เป็นเบาะแสอีกไหมครับ

293
00:24:20,910 --> 00:24:22,460
ลักษณะพิเศษ รอยสัก

294
00:24:23,580 --> 00:24:26,800
เขาน่าจะสวมแหวนรุ่นของเรา

295
00:24:27,460 --> 00:24:28,460
จากแอนนาโพลีส

296
00:24:50,740 --> 00:24:53,740
เราถอดนี่ออกมา ตอนที่ศพเข้ามา

297
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
เสียใจด้วยนะครับ

298
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
ผมออกไปก่อนนะครับ

299
00:25:13,880 --> 00:25:17,510
7 ธันวาคม 1941...

300
00:25:17,890 --> 00:25:21,600
วันที่จะถูกตราตรึงว่าเป็นวันที่ชั่วร้าย

301
00:25:21,980 --> 00:25:26,600
สหรัฐถูกโจมตีอย่างฉับพลันและตั้งใจ

302
00:25:26,900 --> 00:25:31,480
จากกองทัพเรือและอากาศจักรวรรดิญี่ปุ่น

303
00:25:32,150 --> 00:25:35,740
สหรัฐอยู่อย่างสันติกับประเทศนั้นมานาน

304
00:25:36,490 --> 00:25:38,620
และจากการชักชวนของฝ่ายญี่ปุ่น...

305
00:25:38,740 --> 00:25:40,040
ปิดเถอะ

306
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
มีเรื่องอะไรหรือคะ

307
00:25:51,250 --> 00:25:54,010
เราได้ปลุกยักษ์หลับให้ตื่น

308
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
แล้วทำให้มันคลั่งอยากเอาคืน

309
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
ไปเที่ยวฮาวายมาสนุกไหม

310
00:26:18,820 --> 00:26:22,830
ผมให้นากูโมะหาที่ตั้งเรือบรรทุกเครื่องบิน
และทำลายคลังน้ำมัน

311
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
แต่เขาไม่ทำตาม

312
00:26:25,040 --> 00:26:26,960
เป็นความผิดพลาดมหันต์

313
00:26:27,210 --> 00:26:33,170
ไม่ถึงปี เพิร์ลฮาร์เบอร์ก็กลับมาปฏิบัติการได้อีก

314
00:26:33,960 --> 00:26:36,800
เมื่อไหร่จะปลดนากูโมะครับ

315
00:26:37,720 --> 00:26:40,100
นากูโมะจมเรือรบของอเมริกา

316
00:26:40,800 --> 00:26:42,350
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นฮีโร่

317
00:26:42,720 --> 00:26:45,850
สักวัน ไอ้โง่นั่นจะทำพลาดใหญ่กว่านี้อีก

318
00:26:50,730 --> 00:26:52,320
อย่าพูดแบบนี้ข้างในนะ

319
00:26:52,860 --> 00:26:55,740
เราต้องสามัคคีกันต้านกองทัพบก

320
00:26:55,860 --> 00:26:57,360
ผมไม่ใช่นากูโมะครับ

321
00:27:16,630 --> 00:27:18,880
เหตุการณ์เพิร์ลฮาร์เบอร์เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

322
00:27:19,130 --> 00:27:20,260
แต่...

323
00:27:21,140 --> 00:27:25,890
ถ้าให้อเมริกาได้ตั้งตัว พวกเขามาบุกเราแน่

324
00:27:28,140 --> 00:27:35,110
เราจึงต้องน็อคให้คว่ำ
ด้วยการทำลายเรือบรรทุกเครื่องบิน

325
00:27:36,150 --> 00:27:37,740
ยินดีด้วยครับ

326
00:27:37,860 --> 00:27:39,400
คุณเหมาะที่จะบัญชากองทัพเรือ

327
00:27:41,280 --> 00:27:44,410
พอมีปัญหา ก็ตามไอ้ลูกหมามาแก้ให้

328
00:27:49,290 --> 00:27:52,040
ความจำเป็นเร่งด่วนของเราคือ

329
00:27:52,290 --> 00:27:56,750
ยึดทรัพยากรที่เราต้องใช้

330
00:27:56,920 --> 00:28:01,430
กองทัพบกมีหน้าที่นั้น

331
00:28:01,800 --> 00:28:05,310
หน้าที่ของกองทัพเรือ...

332
00:28:05,560 --> 00:28:10,270
คือพาเราไปแล้วก็พาเรากลับ

333
00:28:13,810 --> 00:28:18,030
สถานการณ์ในแปซิฟิกแย่กว่าที่มีการรายงาน

334
00:28:18,440 --> 00:28:21,200
เรามีเรือบรรทุกเครื่องบิน 3 ลำ ญี่ปุ่นมี 10 ลำ

335
00:28:21,820 --> 00:28:24,450
เราไม่มีเรือรบที่ใช้การได้ ญี่ปุ่นมี 9 ลำ

336
00:28:25,330 --> 00:28:28,330
ญี่ปุ่นมีเรือลาดตระเวน เครื่องบินทิ้งระเบิด
และเครื่องบินขับไล่มากกว่า

337
00:28:29,580 --> 00:28:31,540
แถมยุทโธปกรณ์ยังทันสมัยกว่าด้วย

338
00:28:32,460 --> 00:28:35,210
เราคงต้องหวังให้ทหารที่มีอยู่...

339
00:28:36,210 --> 00:28:37,840
อย่าเพิ่งถอดใจ

340
00:28:38,090 --> 00:28:40,220
ผมไม่อิจฉาคนใหม่ที่จะมาบัญชาเลย

341
00:28:47,850 --> 00:28:49,220
เป็นผมใช่ไหม

342
00:28:51,230 --> 00:28:53,980
ประธานาธิบดีขอเองเลยว่าให้เป็นคุณ

343
00:28:58,610 --> 00:29:00,110
ท่านบอกว่า...

344
00:29:00,490 --> 00:29:03,200
คุณควรไปที่เพิร์ลและอยู่ที่นั่น...

345
00:29:04,610 --> 00:29:06,870
จนกว่าเรือของเราจะแล่นเข้าอ่าวโตเกียว

346
00:29:14,250 --> 00:29:16,630
ขอต้อนรับสู่งานที่หินที่สุดในโลก

347
00:29:22,090 --> 00:29:24,380
กองทัพบกพาเราเข้าสู่สงคราม

348
00:29:24,510 --> 00:29:27,390
แต่กลับให้เราลำเลียงพลให้ไปมา

349
00:29:27,640 --> 00:29:31,100
แค่ตอนนี้ แต่สถานการณ์กำลังจะเปลี่ยน

350
00:29:32,100 --> 00:29:36,980
ผมอยากให้คุณร่างแผนปฏิบัติการที่เราคุยกัน

351
00:29:38,730 --> 00:29:41,280
มิดเวย์ใช่ไหม

352
00:29:49,030 --> 00:29:51,490
กองทหาร วันทยาวุธ

353
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
ระวัง

354
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
เล็ง

355
00:29:57,750 --> 00:29:58,670
ยิง

356
00:29:59,670 --> 00:30:00,670
เล็ง

357
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
ยิง

358
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
เดี๋ยวแม่มานะ

359
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
ผมเสียใจด้วย

360
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
รอยอยากเป็นนักบินอย่างคุณ

361
00:30:16,770 --> 00:30:18,190
แต่ฉันเกลี้ยกล่อมไม่ให้เป็น

362
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
ฉันบอกว่ามันอันตรายเกินไป

363
00:30:24,190 --> 00:30:25,280
เจอกันที่งานศพหน้านะ

364
00:30:25,570 --> 00:30:26,700
เธอไม่เห็นต้องไปเลย

365
00:30:27,070 --> 00:30:28,200
ฉันต้องไป

366
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
เราเป็นครอบครัวกัน

367
00:30:34,580 --> 00:30:35,540
ฟังทางนี้

368
00:30:36,080 --> 00:30:37,210
ผมอยากบอกว่า...

369
00:30:37,330 --> 00:30:41,210
รอยเป็นไอ้แสบที่เก่งสุดคนหนึ่งที่ผมรู้จัก

370
00:30:41,340 --> 00:30:43,210
ผมเล่าเรื่องหมอนี่ได้เป็นชั่วโมง

371
00:30:43,340 --> 00:30:46,470
แต่ควรให้เป็นหน้าที่พวกคุณที่เรียนมาด้วยกัน

372
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
คุณว่าไง

373
00:30:50,090 --> 00:30:53,220
ผมคงยอมไม่ได้ที่ใครจะมาแย่งกล่าวถึงรอย

374
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
โดยเฉพาะคนที่ไม่แน่พอ
ที่จะบินจากเอนเทอร์ไพรส์

375
00:30:56,600 --> 00:30:58,350
ได้เลย ๆ

376
00:31:03,860 --> 00:31:06,360
ฤดูร้อนหลังฝึกปีแรก ผม รอย และดิคกี้...

377
00:31:06,490 --> 00:31:08,860
ไปเยี่ยมลุงของรอยที่เกรตเลกส์

378
00:31:09,490 --> 00:31:10,620
เป็นช่วงห้ามขายสุรา

379
00:31:10,820 --> 00:31:14,240
คืนหนึ่ง เราแล่นเรือไปซื้อเบียร์กันที่แคนาดา

380
00:31:14,370 --> 00:31:16,500
ขากลับ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

381
00:31:17,370 --> 00:31:18,750
ลมเกิดนิ่งสนิท

382
00:31:19,370 --> 00:31:20,710
เราก็เลย...

383
00:31:21,210 --> 00:31:22,710
ลอยต่องแต่งอยู่กลางทะเลสาบ

384
00:31:22,880 --> 00:31:24,750
รอให้ตำรวจตระเวนชายแดนโผล่มา

385
00:31:25,380 --> 00:31:27,630
ผมบอกว่าเราน่าจะทิ้งเบียร์ซะ แต่รอย...

386
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
เฮ้ย ดิคกี้

387
00:31:29,970 --> 00:31:30,890
รอยพูดว่าไงนะ

388
00:31:31,260 --> 00:31:32,470
ไม่มีทาง

389
00:31:33,390 --> 00:31:34,970
เราจะซดให้หมดเลย

390
00:31:39,520 --> 00:31:41,150
รอยเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของผม

391
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
เป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวของผม

392
00:31:47,780 --> 00:31:48,900
ผมเคยคิดว่าวันหนึ่ง...

393
00:31:50,530 --> 00:31:51,910
เราจะนั่งบนเฉลียง ดื่มเบียร์กัน

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,530
และคุยโม้ถึงเรื่องที่เราทำในสงครามโลก

395
00:32:02,290 --> 00:32:03,290
แด่รอย

396
00:32:03,670 --> 00:32:04,790
แด่รอย

397
00:32:04,920 --> 00:32:06,420
แด่รอย

398
00:32:09,050 --> 00:32:11,550
ให้ตายสิ ปล่อยให้พี่ดื่มซะหนักได้ไง

399
00:32:12,260 --> 00:32:13,890
ที่รักต้องหิ้วพี่กลับบ้านแล้วนะจ๊ะ

400
00:32:15,300 --> 00:32:17,010
ซวยแล้ว สารวัตรทหารเรือ

401
00:32:18,270 --> 00:32:19,930
ไม่ใช่ นั่นธงนายพลเรือ

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,310
ต้องเป็นผู้บัญชาการคนใหม่แน่ ๆ

403
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
คิดว่าเป็นใคร

404
00:32:23,810 --> 00:32:24,940
ดูเหมือนจะเป็นนิมิตซ์นะ

405
00:32:25,310 --> 00:32:26,770
ได้ยินว่าเขาซื่อสัตย์ขนานแท้

406
00:32:26,940 --> 00:32:28,070
เฮ้ย นิมิตซ์

407
00:32:28,400 --> 00:32:30,070
เมื่อไหร่จะให้ไปถล่มญี่ปุ่นวะ

408
00:32:30,950 --> 00:32:33,700
ผมขอโทษด้วยครับ อยากให้ไปจดชื่อไหม

409
00:32:34,570 --> 00:32:35,450
ไม่ต้อง

410
00:32:35,580 --> 00:32:36,660
เขาอาจได้ยินนายว่ะ

411
00:32:37,910 --> 00:32:41,330
ผมดีใจที่ยังมีทหารที่อยากสู้

412
00:32:55,970 --> 00:32:57,350
ขอต้อนรับสู่เพิร์ลครับ

413
00:32:57,470 --> 00:32:58,850
ผมนาวาตรีเลย์ตัน

414
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

415
00:33:01,850 --> 00:33:03,600
งั้นคงเข้าใจคำขอของผม

416
00:33:03,850 --> 00:33:05,860
ผมอยากย้ายไปประจำที่เรือพิฆาต

417
00:33:06,860 --> 00:33:10,610
คุณเตือนผ.บ.คนก่อนว่าจะมีการโจมตีใช่ไหม

418
00:33:10,740 --> 00:33:12,360
ไม่เชิงครับ ผมพูดว่า...

419
00:33:12,740 --> 00:33:16,370
เรือรบข้าศึกหายไปจากการติดตาม
เราควรเตรียมพร้อม

420
00:33:17,620 --> 00:33:18,990
ผมน่าจะย้ำให้หนักขึ้น

421
00:33:20,500 --> 00:33:24,080
คงเป็นบทเรียนที่คุณต้องจำขึ้นใจเลยสินะ

422
00:33:24,460 --> 00:33:25,120
นายพลครับ

423
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
ผมเป็นนายทหารข่าวกรอง...

424
00:33:27,630 --> 00:33:32,010
ที่คุมงานข่าวกรองที่ล้มเหลวที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

425
00:33:33,380 --> 00:33:34,380
ปิดประตู

426
00:33:37,140 --> 00:33:38,890
ขวัญกำลังใจนั้นต่ำอย่างไม่เคยมี

427
00:33:39,510 --> 00:33:40,600
ซึ่งสมเหตุผล

428
00:33:42,520 --> 00:33:45,850
ญี่ปุ่นรุดหน้าไปไกลทุกด้านจนน่ากลัว

429
00:33:45,980 --> 00:33:50,020
แต่ผมก็ได้รู้ถึงความใจสู้ของทหารของเรา

430
00:33:51,150 --> 00:33:53,150
และผมศรัทธาในพวกเขา

431
00:33:53,530 --> 00:33:56,610
แต่ผมจำเป็นต้องรู้ด้วยว่า

432
00:33:56,740 --> 00:33:58,780
พวกเขามีศรัทธาในตัวเองหรือไม่

433
00:33:59,780 --> 00:34:01,910
คุณต้องเป็นนายพลยามาโมโตะให้ผม

434
00:34:02,040 --> 00:34:04,660
วิเคราะห์เขา ทำนายแผนต่อไป

435
00:34:04,870 --> 00:34:06,540
งานแรกของคุณ

436
00:34:06,920 --> 00:34:09,750
เราต้องปล่อยหมัด ไม่ใช่เพื่อขวัญกำลังใจ

437
00:34:09,920 --> 00:34:13,090
แต่ต้องให้ญี่ปุ่นรู้รสโดนชกซะบ้าง

438
00:34:13,970 --> 00:34:17,180
ผมจะส่งฮอลซีไปโจมตีหมู่เกาะมาร์แชลล์

439
00:34:17,470 --> 00:34:20,470
แต่ต้องรู้ว่าพวกเขาจะไม่เดินเข้าหากับดัก

440
00:34:21,930 --> 00:34:25,100
"วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1942"

441
00:34:25,230 --> 00:34:30,940
"หมู่เกาะมาร์แชลล์"

442
00:34:31,070 --> 00:34:31,980
เป้าหมายคือเกาะรอย

443
00:34:32,860 --> 00:34:37,110
เรือดำน้ำฝ่ายเราพบเรือเข้าออกและลานบิน

444
00:34:37,610 --> 00:34:40,200
เราไม่รู้ว่าจะเจออะไร จึงต้องโจมตีให้หนัก

445
00:34:40,320 --> 00:34:41,700
แล้วรีบเผ่นออกมา

446
00:34:41,990 --> 00:34:43,620
แล้วเรือบรรทุกเครื่องบินของข้าศึกล่ะ

447
00:34:43,830 --> 00:34:46,080
ข่าวกรองบอกว่าอยู่ห่างไป 2,000 ไมล์

448
00:34:46,250 --> 00:34:49,710
พวกฉลาดเดียวกับที่ไม่รู้ว่า
ญี่ปุ่นจะถล่มเพิร์ลน่ะรึ

449
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
อย่างที่บอก

450
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
เตรียมพร้อมรับทุกสถานการณ์

451
00:34:56,760 --> 00:34:59,260
ลุยก่อนได้เปรียบ

452
00:35:00,010 --> 00:35:03,220
เราจะโจมตีท่าจอดเรือนั่นก่อนไอ้ยุ่นตื่นกัน

453
00:35:03,760 --> 00:35:06,140
ดูเหมือนมันถ่มน้ำลายขัดรองเท้านะ

454
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

455
00:35:08,770 --> 00:35:09,900
อย่าห่วงเลย

456
00:35:12,980 --> 00:35:14,030
มีแผนยังไงครับ

457
00:35:14,150 --> 00:35:16,280
ฝูงบินอื่นจะโจมตีก่อน

458
00:35:16,400 --> 00:35:18,860
แล้วเราค่อยเข้าไปเก็บที่เหลือ

459
00:35:19,030 --> 00:35:21,990
ญี่ปุ่นจะรู้ตัวก่อนน่ะสิ ถ้าเราถูกยิงตกล่ะ

460
00:35:22,160 --> 00:35:24,660
ฉันไม่กลายเป็นเชลยสงครามแน่ ๆ

461
00:35:24,990 --> 00:35:26,040
นายก็เหมือนกัน

462
00:35:34,380 --> 00:35:36,300
เห็นเป้าหมายแล้ว

463
00:35:36,670 --> 00:35:37,880
จะเข้าใกล้เพื่อไม่ให้พลาด

464
00:35:44,930 --> 00:35:47,060
เปิดฉากโจมตีได้ ปล่อยตอร์ปิโด

465
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
พวกเราบนเกาะรอยไปแหย่รังแตนเข้าแล้ว

466
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
มีปัญหาแล้ว

467
00:36:29,310 --> 00:36:32,230
พบลานบินข้าศึกอีกแห่งที่เกาะทาโรอา

468
00:36:32,350 --> 00:36:35,230
นับเครื่องบินทิ้งระเบิด
กับขับไล่ติดอาวุธหนักได้ 30 ลำ

469
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
ได้ยินกันแล้วใช่ไหม

470
00:36:37,860 --> 00:36:39,360
ถ้าถล่มลานบินนั่นไม่ได้

471
00:36:39,490 --> 00:36:41,200
ข้าศึกจะไปบุกเรือ

472
00:36:41,360 --> 00:36:43,570
ฉันต้องมีที่ลงจอดตอนเสร็จภารกิจด้วย

473
00:36:58,380 --> 00:37:00,090
เครื่องบินข้าศึก ที่ 11 นาฬิกา

474
00:37:00,260 --> 00:37:02,130
มีแขกไม่ได้รับเชิญ เปิดฉากยิงได้

475
00:37:27,530 --> 00:37:29,030
3,000

476
00:37:37,170 --> 00:37:38,290
2,000

477
00:37:38,670 --> 00:37:39,920
1,900

478
00:37:40,170 --> 00:37:41,300
1,800

479
00:37:41,420 --> 00:37:42,380
1,600

480
00:38:22,050 --> 00:38:24,470
ไล่พวกสารเลวนั่นไป เมอเรย์

481
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
ไปจากที่นี่กันเถอะ เมอเรย์

482
00:39:39,750 --> 00:39:42,540
เราทำลายเครื่องบินทิ้งระเบิดได้ แต่ไม่หมด

483
00:39:42,670 --> 00:39:44,420
นายเองก็เกือบเสร็จพวกมันนะ

484
00:39:44,550 --> 00:39:45,920
ใช่ กระสุนไม่พอ

485
00:39:49,800 --> 00:39:51,260
เสียวไส้หนักเลยรึไง

486
00:39:51,930 --> 00:39:53,300
ฉันไม่ได้มารบเพื่อเอาเหรียญ

487
00:39:53,930 --> 00:39:56,890
กองทัพเรือจะเรียกค่าซ่อมจากนายแน่ ๆ

488
00:39:57,430 --> 00:39:58,430
ลูกน้องของนายเป็นไง

489
00:39:58,560 --> 00:39:59,940
เราเสียฮอปปิ้ง

490
00:40:01,400 --> 00:40:02,940
มันดึงเครื่องบินไม่ขึ้น

491
00:40:04,190 --> 00:40:05,400
มีเครื่องบินทางกราบขวา

492
00:40:05,570 --> 00:40:06,900
ไม่ดีแน่ ๆ

493
00:40:07,280 --> 00:40:10,320
ทุกหน่วย ประจำสถานีรบ

494
00:40:10,450 --> 00:40:11,570
ประจำสถานีรบ

495
00:40:12,280 --> 00:40:13,950
เครื่องบินทิ้งระเบิดเครื่องยนต์แฝด 5 นาฬิกา

496
00:40:27,420 --> 00:40:28,340
ไอ้พลยิงพวกนั้น

497
00:40:28,550 --> 00:40:31,340
ไม่รู้รึไงว่าจะนำทางให้เครื่องบิน

498
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
- หางเสือ ขวาหมด
- ระวัง

499
00:40:44,310 --> 00:40:45,560
เตรียมรับแรงกระแทก

500
00:41:06,710 --> 00:41:08,500
มันจะทำบ้าอะไรน่ะ

501
00:41:09,630 --> 00:41:11,630
มันจะเปลี่ยนตัวเองเป็นระเบิด

502
00:41:29,730 --> 00:41:30,900
มาเลย เข้ามาเลย

503
00:41:54,050 --> 00:41:56,800
- พับผ่าสิ บรูโน
- พวกเขาจ้างเรามาฆ่าไอ้ยุ่นไม่ใช่รึ

504
00:41:58,760 --> 00:42:00,060
นายพลฮอลซีอยากเจอนาย

505
00:42:12,190 --> 00:42:14,950
เป็นวีรกรรมที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

506
00:42:16,070 --> 00:42:17,450
เธอชื่ออะไร

507
00:42:17,570 --> 00:42:18,820
บรูโน ไกโด

508
00:42:19,030 --> 00:42:20,950
นายช่างกลอากาศยาน ชั้นสามครับผม

509
00:42:21,160 --> 00:42:25,830
ตอนนี้เธอคือนายช่างกลอากาศยาน ชั้นหนึ่ง

510
00:42:32,460 --> 00:42:35,220
แจ้งกองเรือ ได้เวลาเร่งทำตามฮอลซีแล้ว

511
00:42:35,550 --> 00:42:36,800
ครับผม

512
00:42:36,970 --> 00:42:38,970
ได้ยินผู้การแล้วนะ แจ้งกองเรือ

513
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
"สโมสรนายทหาร"

514
00:42:43,810 --> 00:42:46,730
"โฮโนลูลู, ฮาวาย"

515
00:42:55,740 --> 00:42:59,110
แน่ใจนะว่าอยากให้ภรรยาบินขนาบข้างคืนนี้

516
00:43:00,320 --> 00:43:02,740
ไม่รู้นี่ว่าจะมีสาวองค์กรสันทนาการมาคืนนี้

517
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
ว่าไง

518
00:43:04,240 --> 00:43:05,120
สวัสดี

519
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
ฉันจองโต๊ะให้แล้ว

520
00:43:11,590 --> 00:43:12,880
เวด รู้จักแอนหรือยัง

521
00:43:13,250 --> 00:43:14,630
เวด แมคคลัสกี้

522
00:43:14,760 --> 00:43:16,010
ผมบินกับสามีของคุณ

523
00:43:18,260 --> 00:43:19,760
เอาเครื่องดื่มไหม

524
00:43:20,340 --> 00:43:22,140
เอาสิ ถ้าอยากให้ฉันเต้นรำ

525
00:43:25,100 --> 00:43:27,140
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

526
00:43:29,020 --> 00:43:30,230
คุณแต่งงานมานานรึยัง

527
00:43:30,770 --> 00:43:33,270
ก็นานพอที่จะรู้จักพรสวรรค์ของสามี

528
00:43:34,150 --> 00:43:36,110
ทำไมเขายังไม่ได้บังคับการฝูงบิน

529
00:43:37,860 --> 00:43:38,990
ผมไม่ใช่คนที่ตัดสินใจ

530
00:43:39,150 --> 00:43:40,410
ไหมไทยสองที่ครับ

531
00:43:41,160 --> 00:43:44,870
ก่อนสงครามอาจมีเรื่องการเมือง แต่ตอนนี้ล่ะ

532
00:43:45,290 --> 00:43:47,250
บอกแล้วว่าเธอโผงผาง

533
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
ผมต้องขอเลย

534
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
ผมมักสงสัยว่า
ผู้หญิงแบบไหนกันที่จะแต่งกับดิก เบสต์

535
00:43:56,260 --> 00:43:57,800
และคุณไม่ทำให้ผิดหวังเลย

536
00:44:01,180 --> 00:44:02,260
ดิก เบสต์

537
00:44:03,050 --> 00:44:04,300
ไง เลย์ตัน

538
00:44:05,180 --> 00:44:06,430
ภารกิจที่เกาะมาร์แชลล์เป็นไงบ้าง

539
00:44:06,770 --> 00:44:08,180
เราได้ประสบการณ์แรก

540
00:44:10,440 --> 00:44:11,690
ตามส่องดูผมรึไง

541
00:44:11,900 --> 00:44:13,690
ผมอยู่ข่าวกรองของกองเรือ

542
00:44:14,190 --> 00:44:15,320
ดีเลย

543
00:44:15,690 --> 00:44:17,900
ต้องใช้คนฉลาดแบบคุณหลังเหตุการณ์เพิร์ล

544
00:44:19,280 --> 00:44:20,780
คุณจะช่วยจี้ฝ่ายนี้ใช่ไหม

545
00:44:20,950 --> 00:44:22,450
- จะพยายามอย่างที่สุด
- ไหมไทยครับ

546
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
ผมถือหางคุณนะ

547
00:44:26,950 --> 00:44:28,700
- ฝากสวัสดีภรรยาคุณด้วย
- ของคุณเช่นกัน

548
00:44:29,450 --> 00:44:31,170
บอกฉันตรง ๆ ได้ไหม

549
00:44:31,330 --> 00:44:32,790
มีอะไรที่ฉันไม่รู้

550
00:44:34,330 --> 00:44:37,210
ทุกครั้งที่เราขึ้นขับเครื่องบิน

551
00:44:38,460 --> 00:44:39,970
เราอาจไม่ได้กลับมา

552
00:44:41,340 --> 00:44:44,970
มันยากที่จะฟังคำสั่งคนที่ไม่รู้เรื่องนี้

553
00:44:46,100 --> 00:44:47,310
หรือแย่กว่านั้น...

554
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
เขาไม่สน

555
00:44:54,230 --> 00:44:56,570
- เต้นรำกันเถอะ
- ตกลงค่ะ

556
00:44:56,860 --> 00:44:57,940
ขอตัวนะคะ

557
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
มาที่เตียงเถอะ

558
00:46:20,150 --> 00:46:21,570
ขอต้อนรับสู่เอนเทอร์ไพรส์

559
00:46:22,440 --> 00:46:24,190
พวกคุณเป็นกำลังพลทดแทน

560
00:46:24,530 --> 00:46:27,070
อาจเด็กกว่าผม หรือที่กองทัพเรืออยากได้

561
00:46:28,660 --> 00:46:30,200
แต่เรามีอยู่แค่นี้

562
00:46:31,290 --> 00:46:32,580
พวกคุณจะผลัดกัน และในฐานะต้นเรือ...

563
00:46:32,700 --> 00:46:36,710
ผมต้องแน่ใจว่าพวกคุณไม่ใช่ขี้หมูขี้หมา

564
00:46:37,580 --> 00:46:39,420
ญี่ปุ่นรอเราอยู่

565
00:46:39,540 --> 00:46:41,420
นักบินจึงต้องเอาตัวรอดเป็น

566
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
นายต้องมาดูนี่

567
00:47:03,730 --> 00:47:07,240
"วันที่ 18 เมษายน 1942"

568
00:47:07,360 --> 00:47:11,740
"650 ไมล์ ทางตะวันออกของญี่ปุ่น"

569
00:47:12,120 --> 00:47:15,370
เครื่องบินของทบ.มาทำอะไรบนเรือวะ

570
00:47:18,830 --> 00:47:20,500
คุณบราวนิ่ง

571
00:47:20,630 --> 00:47:22,460
ผู้บังคับฝูงบินพวกนั้นน่ะ

572
00:47:23,250 --> 00:47:25,340
คือพันโทเจมส์ ดูลิตเทิล

573
00:47:25,460 --> 00:47:27,470
อาจเป็นนักบินที่เก่งสุดในโลก

574
00:47:27,590 --> 00:47:30,640
เขาตั้งใจที่จะขับเครื่องบินขึ้นจากฮอร์เน็ต

575
00:47:31,260 --> 00:47:34,140
ไปบุกโตเกียว แล้วลงจอดที่เขตจีนอิสระ

576
00:47:34,510 --> 00:47:35,520
ผู้การครับ

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,150
เรือตรวจการณ์ของข้าศึกอยู่ห่าง 50 ไมล์

578
00:47:42,270 --> 00:47:43,400
ข้าศึกจะรู้ตำแหน่งเรา

579
00:47:43,520 --> 00:47:45,730
ยิ่งเราพาไปใกล้ญี่ปุ่น

580
00:47:45,860 --> 00:47:48,280
เขาก็ยิ่งเหลือเชื้อเพลิงใช้หนี

581
00:47:48,650 --> 00:47:50,780
แต่ผมจะไม่เสี่ยงเสียเครื่องบินพวกนี้

582
00:47:52,160 --> 00:47:53,370
เราจะบอกดูลิตเทิลว่าไง

583
00:47:53,660 --> 00:47:54,870
ความจริง

584
00:48:04,920 --> 00:48:06,550
เราได้รับคำสั่งให้ขึ้นบิน

585
00:48:07,420 --> 00:48:08,670
เราอยู่ไกลแค่ไหน

586
00:48:10,300 --> 00:48:11,300
ไกลมาก

587
00:48:12,430 --> 00:48:14,810
เราอาจตกลงในทะเลจีนตะวันออก

588
00:48:15,930 --> 00:48:17,560
แต่ถ้าถล่มโตเกียวได้...

589
00:48:18,520 --> 00:48:21,310
เราจะเป็นข้าศึกแรกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

590
00:48:21,440 --> 00:48:23,650
ที่บุกโจมตีถึงถิ่น

591
00:48:23,900 --> 00:48:25,820
ถ้าใครไม่อยากเอาด้วย...

592
00:48:26,820 --> 00:48:28,190
บอกมาตอนนี้เลย

593
00:48:30,950 --> 00:48:33,200
เราจะบินไปกันหมดนี่ครับ

594
00:48:35,330 --> 00:48:36,660
ขึ้นประจำเครื่องบิน

595
00:48:36,830 --> 00:48:38,700
แล้วเจอกันที่จีน

596
00:48:42,670 --> 00:48:44,330
จ้างก็บินขึ้นไม่ได้

597
00:48:44,790 --> 00:48:47,920
ถ้าขนอาวุธขนาดนั้น และลงจอดไม่ได้ด้วย

598
00:48:48,590 --> 00:48:50,590
พนันสิบเหรียญว่าบินขึ้นจากดาดฟ้าไม่ได้

599
00:48:51,340 --> 00:48:52,550
ฉันยินดีพนัน

600
00:49:33,760 --> 00:49:35,760
"เรือยูเอสเอสนอติลุส - เพิร์ล ฮาร์เบอร์"

601
00:49:35,890 --> 00:49:38,140
สวัสดีค่ะ นี่เป็นเสียงจากเรดิโอโตเกียว

602
00:49:38,510 --> 00:49:41,480
จะเล่าถึงกองกำลังอเมริกาพินาศในฟิลิปปินส์

603
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
กองกำลังญี่ปุ่นได้จับกุม...

604
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
สวัสดียามค่ำ

605
00:49:50,780 --> 00:49:51,990
เกิดอะไรขึ้น ผู้การ

606
00:49:52,650 --> 00:49:54,530
เสียงเหมือนหวอเตือนโจมตีทางอากาศ

607
00:50:07,920 --> 00:50:10,630
เราต้องพาฝ่าบาทไปหลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้

608
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
ทิ้งระเบิดแล้ว

609
00:50:24,560 --> 00:50:25,770
เผ่นกันเถอะ

610
00:50:47,670 --> 00:50:48,830
"ลับ"

611
00:50:51,290 --> 00:50:53,050
- อย่า
- ขอยึดเป็นตัวประกัน

612
00:50:53,210 --> 00:50:54,840
ขอสักครึ่งชั่วโมง

613
00:50:55,090 --> 00:50:59,180
อเมริกาจะชนะสงครามได้
เอ็ดวิน เลย์ตัน ต้องทำงานจนตายรึไง

614
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
ทหารของเราบุกไปทิ้งระเบิดโตเกียววันนี้

615
00:51:04,680 --> 00:51:06,730
พวกเขาควรลงจอดในเขตจีนเสรี

616
00:51:06,850 --> 00:51:09,980
แต่คงน้ำมันหมดแล้วตกลงในทะเลจีน

617
00:51:11,230 --> 00:51:15,070
ถ้าเกิดรอด ก็อาจตกในพื้นที่ที่ญี่ปุ่นยึดครอง

618
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
ถูกทรมาน แล้วถูกประหาร

619
00:51:18,740 --> 00:51:19,860
คุณจะช่วยอะไรได้บ้าง

620
00:51:20,740 --> 00:51:21,870
แทบไม่ได้เลย

621
00:51:23,120 --> 00:51:26,580
แต่เราจะไม่เสียทหารเพิ่ม
เพราะผมยังขุดคุ้ยไม่พอ

622
00:51:33,000 --> 00:51:34,340
ฉันจะทำแซนด์วิชมาให้

623
00:51:45,770 --> 00:51:47,020
ผมคำนวณซ้ำ ๆ

624
00:51:47,140 --> 00:51:48,980
แต่ด้วยลมส่งท้ายไม่ลดละ...

625
00:51:49,140 --> 00:51:50,270
เราอยู่เหนือแผ่นดินแล้วงั้นรึ

626
00:51:51,150 --> 00:51:52,270
ใช่ อาจจะ

627
00:51:55,280 --> 00:51:56,400
มีทางเดียวที่จะรู้

628
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
ทุกคน เราต้องโดดออก

629
00:52:09,370 --> 00:52:11,370
"บินอัตโนมัติ"

630
00:52:21,930 --> 00:52:24,300
ไม่รู้ว่าเราอยู่เขตจีนหรือญี่ปุ่น

631
00:52:24,680 --> 00:52:25,810
ขอให้ระวังตัว

632
00:52:25,930 --> 00:52:27,180
เจอกันที่คูซู

633
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
คุณคนต่อไป พอตเตอร์

634
00:52:53,460 --> 00:52:55,290
"ท่าเทียบเรือฮาชิราจิมะ"

635
00:52:55,420 --> 00:52:58,420
"อ่าวฮิโรชิมะ ประเทศญี่ปุ่น"

636
00:53:07,100 --> 00:53:08,810
นายพลครับ

637
00:53:09,220 --> 00:53:10,930
ออกไป

638
00:53:11,940 --> 00:53:13,350
ออกมาจากห้องพักเถอะครับ

639
00:53:13,480 --> 00:53:17,070
เราทำให้ชีวิตขององค์จักรพรรดิมีภัย

640
00:53:17,190 --> 00:53:19,860
แค่เครื่องบินทิ้งระเบิดไม่กี่ลำเอง

641
00:53:20,110 --> 00:53:22,860
เราสาบานว่าจะไม่ให้บ้านเมืองถูกรุกล้ำ

642
00:53:23,110 --> 00:53:27,200
ทุกคนเห็นพ้องเรื่องเรือรบของอเมริกันแล้ว

643
00:53:27,370 --> 00:53:29,120
เราต้องทำลายให้หมด

644
00:53:29,240 --> 00:53:33,460
โทโจสั่งให้ทำปฏิบัติการที่ทะเลคอรัลให้จบ

645
00:53:33,580 --> 00:53:37,840
แล้วค่อยดำเนินการยุทธการมิดเวย์

646
00:53:43,470 --> 00:53:47,260
งั้นเราก็มีงานที่ต้องทำ

647
00:53:49,970 --> 00:53:51,220
คุณมีสถานีรถไฟไหม

648
00:53:51,350 --> 00:53:53,520
"เจ้อเจียง พื้นที่ในการยึดครองของญี่ปุ่น"

649
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
ผมเป็นมิตร

650
00:53:56,900 --> 00:53:58,230
อเมริกัน พันธมิตร

651
00:53:58,980 --> 00:53:59,980
ผมต้องไปคูซู

652
00:54:00,360 --> 00:54:01,230
คูซู

653
00:54:02,280 --> 00:54:03,530
สวัสดีครับ

654
00:54:04,530 --> 00:54:06,610
ผมชื่อจูฉวนส่าน

655
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
เป็นครูสอนหนังสือ

656
00:54:08,280 --> 00:54:10,370
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม

657
00:54:10,660 --> 00:54:12,410
ใช่ ผมทิ้งระเบิดใส่ญี่ปุ่นเมื่อวาน

658
00:54:12,910 --> 00:54:14,540
เครื่องบินล่ะ

659
00:54:14,910 --> 00:54:15,920
เครื่องบินตก

660
00:54:16,120 --> 00:54:17,920
ผมโดดร่มตกลงน้ำเมื่อคืน

661
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
ร่มชูชีพล่ะ

662
00:54:21,130 --> 00:54:22,170
ผมทิ้งไว้ที่ชายหาด

663
00:54:22,380 --> 00:54:23,380
ถามพวกเขาได้

664
00:54:23,420 --> 00:54:25,010
ผมมาเคาะเรียกกลางดึก

665
00:54:35,060 --> 00:54:36,440
เขาบอกว่าคุณโกหก

666
00:54:39,190 --> 00:54:40,520
เขาขอปืน

667
00:54:44,320 --> 00:54:45,570
ผมเป็นนายทหารอเมริกัน

668
00:54:46,070 --> 00:54:47,030
ต้องเก็บปืนไว้

669
00:54:52,950 --> 00:54:55,660
คุณทิ้งระเบิดใส่ญี่ปุ่นใช่ไหม

670
00:54:58,420 --> 00:54:59,290
ใช่น่ะสิ

671
00:55:00,460 --> 00:55:02,340
เราขอต้อนรับ

672
00:55:02,460 --> 00:55:03,460
ผมต้องไปคูซู

673
00:55:03,670 --> 00:55:05,170
- ไปคูซู
- ฉูโจว

674
00:55:05,300 --> 00:55:06,590
ฉูโจว

675
00:55:09,300 --> 00:55:12,810
ญี่ปุ่นส่งเรือบรรทุกอากาศยานไปที่ทะเลคอรัล

676
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
ใช่ครับ

677
00:55:14,470 --> 00:55:17,190
พวกมันจะตัดสายชูชีพของเรากับออสเตรเลีย

678
00:55:21,560 --> 00:55:23,730
ส่งข้อความไปยังนายพลฮอลซี

679
00:55:24,190 --> 00:55:27,490
ให้ไปสมทบยอร์กทาวน์กับเล็กซิงตัน
ที่ทะเลคอรัล

680
00:55:27,610 --> 00:55:30,110
และบอกฮอลซีว่าเวลาเป็นปัจจัยสำคัญ

681
00:55:30,240 --> 00:55:32,490
- มีเรื่องอื่นอีกครับ
- ต้องมีอยู่แล้ว

682
00:55:33,120 --> 00:55:35,370
- ผมได้ยินทฤษฎีมา
- ทฤษฎีแบบไหน

683
00:55:35,700 --> 00:55:38,210
คนของผมบอกว่าทะเลคอรัลแค่อุ่นเครื่อง

684
00:55:38,330 --> 00:55:41,460
ญี่ปุ่นมีแผนใหญ่กว่านั้น ใหญ่กว่ามาก

685
00:55:41,630 --> 00:55:43,090
ทำไมเขาคิดแบบนั้น

686
00:55:43,210 --> 00:55:45,710
จากโน่นนิดนี่หน่อยที่ดักฟังได้

687
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
เช่นเรือรบไม่พร้อมทำภารกิจหน้า

688
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
การขอแผนที่หมู่เกาะอะลูเชียน

689
00:55:51,090 --> 00:55:53,140
- เป้าหมายคือที่ไหน
- เรายังไม่รู้

690
00:55:54,260 --> 00:55:55,640
คุณเชื่อเจ้าหน้าที่ผู้นี้ไหม

691
00:55:56,640 --> 00:55:58,520
เขาปราดเปรื่องที่สุดที่ผมรู้จัก

692
00:55:59,140 --> 00:56:00,730
ให้เขาหาคำตอบให้ได้

693
00:56:04,610 --> 00:56:06,780
ผมลืมไม้ขีดทุกที

694
00:56:17,250 --> 00:56:18,370
เก็บเอาไว้

695
00:56:19,160 --> 00:56:19,790
ขอบคุณ

696
00:56:49,400 --> 00:56:50,780
ที่นี่ไม่มีค่ายทหาร

697
00:56:52,570 --> 00:56:53,450
เป้าหมายของพวกมันคืออะไร

698
00:56:53,950 --> 00:56:55,450
ชาวบ้านคือเป้าหมาย

699
00:56:56,280 --> 00:56:57,410
ชาวบ้าน

700
00:57:01,660 --> 00:57:03,210
และเราก็ทำให้แย่ลงไปอีก

701
00:57:10,340 --> 00:57:11,470
ผมต้องไปแล้ว

702
00:57:11,840 --> 00:57:13,340
ต้องไปหาครอบครัว

703
00:57:14,340 --> 00:57:15,720
พวกเขาจะพาคุณไปฉูโจว

704
00:57:16,720 --> 00:57:17,850
ตามหาพวกของคุณ

705
00:57:18,560 --> 00:57:19,600
ขอบคุณนะ

706
00:57:19,930 --> 00:57:21,350
สำหรับทุกอย่าง

707
00:57:33,490 --> 00:57:35,950
"วันที่ 8 พฤษภาคม 1942"

708
00:57:36,070 --> 00:57:39,740
"ทะเลคอรัล แปซิฟิกใต้"

709
00:57:39,870 --> 00:57:42,000
มาช้าไป 24 ชั่วโมง

710
00:57:42,870 --> 00:57:44,870
ให้ตายสิ ทำไมเราถึงมาไม่ทัน

711
00:57:46,080 --> 00:57:49,000
เท่ากับเรือบรรทุกอากาศยานในแปซิฟิก
เหลือแค่เรากับฮอร์เน็ต

712
00:57:55,760 --> 00:57:56,890
ทุกคน ทำความเคารพ

713
00:58:00,640 --> 00:58:03,520
ผมขอคุยกับแมคคลัสกี้และเบสต์

714
00:58:08,650 --> 00:58:10,020
ตามระเบียบพัก

715
00:58:13,900 --> 00:58:15,030
พับผ่าสิ

716
00:58:16,490 --> 00:58:17,530
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

717
00:58:18,030 --> 00:58:19,740
ผื่นขึ้นน่ะ

718
00:58:20,790 --> 00:58:23,540
ฟังนะ ผมเบื่อเล่นการเมืองแล้ว

719
00:58:23,660 --> 00:58:24,540
กองทัพเรือ...

720
00:58:24,660 --> 00:58:27,880
ทั้งประเทศนั่นแหละ หวังพึ่งเราอยู่

721
00:58:28,420 --> 00:58:30,550
ผมจึงจะจัดมือหนึ่งของผมให้อยู่ถูกที่

722
00:58:30,880 --> 00:58:32,420
ดังนั้น แมคคลัสกี้

723
00:58:33,760 --> 00:58:35,930
คุณมาคุมฝูงบิน

724
00:58:36,880 --> 00:58:39,890
ผมไม่มั่นใจเครื่องบินทิ้งตอร์ปิโดนั่น

725
00:58:40,050 --> 00:58:41,760
คุณคุมฝูงบินดิ่งทิ้งระเบิดแล้วกัน

726
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
ส่วนเบสต์

727
00:58:44,680 --> 00:58:46,440
ผมจะเปลี่ยนคุณจากเป็นต้นเรือ

728
00:58:48,520 --> 00:58:50,770
ให้เป็นผู้บังคับฝูงบินบอมมิ่ง 6 คนใหม่

729
00:58:52,820 --> 00:58:53,940
โชคดีนะ

730
00:58:57,530 --> 00:58:59,820
นายคงต้องฝึกบินเอสบีดีแล้วสินะ

731
00:59:01,030 --> 00:59:02,950
ฉันฝึกบินดอนต์เลสมาตั้งบ่อย

732
00:59:03,450 --> 00:59:04,950
แต่ไม่เคยเจอเป้าหมายมีชีวิต

733
00:59:05,660 --> 00:59:06,580
ไม่น่าจะยากมาก

734
00:59:06,910 --> 00:59:08,920
ฉันเชื่อว่า นายยังทำได้เลย

735
00:59:13,800 --> 00:59:17,800
กล้าดียังไงถึงไม่ทำตามยุทธศาสตร์ของเรา

736
00:59:26,060 --> 00:59:28,560
นายพลนากูโมะ

737
00:59:28,940 --> 00:59:31,690
ใครเขาดำเนินเกมรบกันแบบนี้ล่ะ

738
00:59:32,860 --> 00:59:36,990
ทหารเหล่านี้ไม่ยึดแผนของท่าน แต่ผมทำตาม

739
00:59:37,820 --> 00:59:41,740
เราใช้เรือบรรทุกอากาศยานโจมตีมิดเวย์

740
00:59:42,240 --> 00:59:44,870
เราพร้อมเริ่มแผนทันที

741
00:59:44,990 --> 00:59:49,620
หากเรือรบอเมริกันมาจากเพิร์ลฮาร์เบอร์

742
00:59:52,630 --> 00:59:54,630
แล้วมีปัญหาอะไร

743
00:59:55,880 --> 00:59:59,720
เรือรบของอเมริกันไม่ได้มาจากเพิร์ล

744
01:00:00,010 --> 01:00:02,760
แต่รออยู่นี่ ต.อ.เฉียงเหนือของเกาะมิดเวย์

745
01:00:02,890 --> 01:00:09,140
ขณะที่นายพลทิ้งระเบิดใส่มิดเวย์
ผมก็จมเรือรบไปสามลำ

746
01:00:10,980 --> 01:00:15,780
มันไม่น่าเป็นไปได้ อเมริกันไม่รู้ว่าเราจะมา

747
01:00:19,780 --> 01:00:21,910
เริ่มต้นใหม่

748
01:00:23,870 --> 01:00:28,000
แต่คราวนี้ เรือรบอเมริกันต้องมาจากเพิร์ล

749
01:00:33,380 --> 01:00:35,670
ผมเพิ่งโทรคุยกับวอชิงตัน

750
01:00:35,800 --> 01:00:39,670
ฝ่ายข่าวทางนั้นไม่คิดว่าญี่ปุ่นมีแผนการใหญ่

751
01:00:39,920 --> 01:00:43,050
แต่คิดว่าญี่ปุ่นจะส่งเรือกลับทะเลคอรัล

752
01:00:43,180 --> 01:00:45,810
ใช่ และสั่งให้ประจำเอนเทอร์ไพรส์ไว้ที่นั่น

753
01:00:46,010 --> 01:00:47,010
ทำแบบนั้นคือพลาด

754
01:00:47,180 --> 01:00:49,180
วอชิงตันสันนิษฐานผิด ๆ

755
01:00:49,310 --> 01:00:51,390
แล้วหาหลักฐานหนุน

756
01:00:51,940 --> 01:00:53,900
งั้นเป้าหมายแท้จริงของญี่ปุ่นคืออะไร

757
01:00:54,440 --> 01:00:55,900
เราเชื่อว่าเป็นมิดเวย์

758
01:00:56,150 --> 01:00:58,070
ฐานทัพที่นั่นเป็นประตูสู่ฮาวาย

759
01:00:58,190 --> 01:00:59,900
แล้วนำสู่ชายฝั่งตะวันตกในที่สุด

760
01:01:01,150 --> 01:01:02,030
เมื่อไหร่

761
01:01:02,160 --> 01:01:03,280
อีก 2-3 สัปดาห์

762
01:01:05,910 --> 01:01:08,830
คงต้องไปพบเพื่อนคุณที่สเตชั่นไฮโปแล้ว

763
01:01:08,950 --> 01:01:10,790
แมต เอารถออก

764
01:01:21,720 --> 01:01:24,180
นักถอดรหัสจะไม่ค่อยเหมือนชาวบ้าน

765
01:01:24,300 --> 01:01:27,560
วิธีการของโรชฟอร์ตก็พิสดารด้วย

766
01:01:28,060 --> 01:01:31,430
จะอ่านกากกาแฟแล้วเต้นไปด้วยก็ไม่ว่า

767
01:01:31,560 --> 01:01:33,480
ขอให้ข่าวกรองน่าเชื่อ

768
01:01:33,810 --> 01:01:34,940
ทำความเคารพ

769
01:01:36,110 --> 01:01:37,730
ทำงานต่อได้ ทุกท่าน

770
01:01:39,980 --> 01:01:40,990
โรชฟอร์ตล่ะ

771
01:01:43,360 --> 01:01:44,860
ตามผมมาครับ

772
01:01:45,240 --> 01:01:48,990
ไม่ยักรู้ว่ากองทัพเรือมีนักถอดรหัสมากเพียงนี้

773
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
มิได้ครับ

774
01:01:50,240 --> 01:01:52,870
ส่วนใหญ่มาจากวงดุริยางค์บนเรือแคลิฟอร์เนีย

775
01:01:53,000 --> 01:01:55,880
แต่เพราะสมัยนี้ไม่ค่อยได้ใช้งาน

776
01:01:56,080 --> 01:02:00,840
โรชฟอร์ตเห็นว่าทักษะทางดนตรี
อาจช่วยในการแกะจังหวะของรหัสลับ

777
01:02:13,640 --> 01:02:17,980
ขอโทษด้วยครับ ในห้องใต้ดินนี้หนาวมาก

778
01:02:19,150 --> 01:02:20,520
ได้ยินมาว่าคุณปราดเปรื่อง

779
01:02:23,610 --> 01:02:27,410
ผู้การเลย์ตันมักชอบพูดเกินจริง

780
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
ผมหวังว่าจะไม่

781
01:02:29,530 --> 01:02:32,410
เขาบอกว่าญี่ปุ่นจะโจมตีมิดเวย์แน่นอน

782
01:02:32,540 --> 01:02:33,910
แต่ผมต้องรู้ว่าจะเชื่อเขาได้หรือไม่

783
01:02:34,910 --> 01:02:36,540
ถ้าไม่เชื่อเขา

784
01:02:37,000 --> 01:02:39,380
เราได้พูดภาษาญี่ปุ่นแน่ ๆ

785
01:02:41,130 --> 01:02:43,130
หรือไม่ก็ตายกันหมด

786
01:02:47,390 --> 01:02:49,050
พาไปดูการทำงานซิ

787
01:02:49,260 --> 01:02:50,390
พาชมสถานที่น่ะหรือ

788
01:02:50,680 --> 01:02:51,930
ถูกต้อง

789
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
พาชมสถานที่นั่นแหละ

790
01:02:54,060 --> 01:02:55,180
เราเริ่มต้นที่นี่

791
01:02:55,310 --> 01:02:58,940
เราสกัดการสื่อสารลับของญี่ปุ่นมาราว 60%

792
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
แล้วถอดรหัสเพื่อให้ได้ข้อความราว 40%

793
01:03:03,530 --> 01:03:07,570
แปลว่าเราอ่านข้อความลับได้ 1 ใน 4 ใช่ไหม

794
01:03:08,320 --> 01:03:09,700
ไม่เชิงครับ

795
01:03:10,070 --> 01:03:13,330
นี่เป็นบางส่วนของข้อความที่ถอดรหัสได้

796
01:03:15,540 --> 01:03:16,580
อ่านไม่เห็นรู้เรื่องเลย

797
01:03:17,460 --> 01:03:19,710
ครับ แต่ถ้าได้อ่านมากพอ...

798
01:03:20,080 --> 01:03:21,960
โรชฟอร์ตมีพรสวรรค์ประกอบข้อความ

799
01:03:22,090 --> 01:03:26,090
เขาดึงของสองเดือนก่อนมารวมของวันนี้ได้

800
01:03:26,550 --> 01:03:28,430
อธิบายความเห็นที่แย้งวอชิงตันซิ

801
01:03:29,470 --> 01:03:30,340
คือ...

802
01:03:30,470 --> 01:03:34,060
เราต่างเข้าถึงข้อมูลดิบเดียวกัน

803
01:03:34,180 --> 01:03:37,350
แต่ตรงนี้ ที่เราแยกกัน

804
01:03:38,350 --> 01:03:39,480
แปลและวิเคราะห์

805
01:03:39,600 --> 01:03:40,730
วอชิงตันเห็นตรงกับเรา

806
01:03:41,060 --> 01:03:43,690
ว่าญี่ปุ่นจะโจมตีเป้าหมายรหัสเอเอฟ

807
01:03:43,820 --> 01:03:47,070
แต่วอชิงตันเชื่อว่าอยู่ในแปซิฟิกใต้

808
01:03:47,190 --> 01:03:49,740
จึงได้สั่งให้เอนเทอร์ไพรส์อยู่ที่นั่น

809
01:03:50,450 --> 01:03:52,830
คุณมีหลักฐานชัดเจนว่าพวกเขาคิดผิดไหม

810
01:03:53,240 --> 01:03:54,370
หลักฐานชัดเจนน่ะรึ ไม่มี แต่...

811
01:03:56,330 --> 01:03:57,120
นายพลครับ

812
01:03:58,370 --> 01:03:59,750
สมมติว่าท่านจะจัดงานวิวาห์

813
01:04:00,500 --> 01:04:02,500
แม้ว่าผมไม่เห็นบัตรเชิญ

814
01:04:02,630 --> 01:04:05,630
แต่ผมได้ยินคนจัดอาหารว่าจะมีงาน

815
01:04:05,760 --> 01:04:08,840
คนจัดดอกไม้ซื้อดอกไม้ไปหมดเกาะ

816
01:04:09,130 --> 01:04:10,760
วงดนตรีถูกจองคิว

817
01:04:11,090 --> 01:04:13,640
นั่นคือสิ่งที่ข่าวกรองให้เรา

818
01:04:14,260 --> 01:04:15,600
เบาะแส

819
01:04:15,720 --> 01:04:17,220
ไม่ใช่คำตอบแน่ชัด

820
01:04:17,600 --> 01:04:20,270
หลังเพิร์ลถูกโจมตี นายพลให้ผมคอยยืนกราน

821
01:04:20,600 --> 01:04:22,770
ผมรับรองได้ว่าโจถูกในเรื่องนี้

822
01:04:26,480 --> 01:04:31,530
ปกติแล้ว ผมจะไม่เชื่อแก๊งนักเป่าแตร

823
01:04:31,660 --> 01:04:34,660
ที่มีหัวหน้าใส่รองเท้าแตะนุ่มนิ่ม

824
01:04:35,160 --> 01:04:35,910
แต่ว่า

825
01:04:36,790 --> 01:04:39,250
ผมจะหาทางให้เอนเทอร์ไพรส์กลับมาที่นี่

826
01:04:39,370 --> 01:04:43,630
ระหว่างนี้ พวกคุณต้องทำให้วอชิงตันเชื่อ

827
01:04:45,250 --> 01:04:47,800
ว่าเป้าหมายของญี่ปุ่นคือมิดเวย์

828
01:04:48,300 --> 01:04:49,260
ทำยังไงครับ

829
01:04:49,380 --> 01:04:52,300
วอชิงตันไม่ค่อยฟังอะไรเรา

830
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
พวกคุณจะหาทางจนได้นั่นแหละ

831
01:05:04,310 --> 01:05:05,190
เข้ามา

832
01:05:08,820 --> 01:05:10,900
ข้อความจากเพิร์ลให้ผบ.อ่านผู้เดียว

833
01:05:18,330 --> 01:05:18,950
นิมิตซ์

834
01:05:20,330 --> 01:05:21,830
อยากให้เราปรากฏตัว

835
01:05:22,540 --> 01:05:24,330
เพราะถ้าญี่ปุ่นเห็นเรา...

836
01:05:24,460 --> 01:05:28,340
เราก็จะเปลี่ยนคำสั่งวอชิงตันแล้วกลับเพิร์ลได้

837
01:05:31,720 --> 01:05:33,840
เราไม่เคยได้รับข้อความนี้

838
01:05:37,810 --> 01:05:39,470
นายพลให้มาตามผู้การครับ

839
01:05:42,980 --> 01:05:43,940
ตกลง

840
01:05:44,600 --> 01:05:46,360
ได้ ตกลง

841
01:05:46,940 --> 01:05:48,360
คอยแจ้งผมด้วย

842
01:05:49,610 --> 01:05:50,820
วอชิงตันโทรมา

843
01:05:50,990 --> 01:05:53,610
แจ้งว่าสกัดข้อความของญี่ปุ่นได้

844
01:05:53,740 --> 01:05:56,370
อ้างว่าเป้าหมายที่จะโจมตี...

845
01:05:56,950 --> 01:05:58,490
ขาดแคลนน้ำสะอาด

846
01:05:58,700 --> 01:05:59,870
น่าสนใจดีครับ

847
01:06:00,740 --> 01:06:05,330
ผมบังเอิญได้ยินว่ามิดเวย์แจ้งโดยไม่เข้ารหัส

848
01:06:05,460 --> 01:06:06,880
ว่าโรงประปาเสีย

849
01:06:07,750 --> 01:06:09,630
แล้วเสียจริงรึเปล่า

850
01:06:10,750 --> 01:06:12,090
ไม่นะครับ เท่าที่รู้

851
01:06:12,630 --> 01:06:14,590
แต่นั่นพิสูจน์ได้ว่ามิดเวย์คือเอเอฟ

852
01:06:18,510 --> 01:06:20,350
บอกโรชฟอร์ตของคุณว่า

853
01:06:20,510 --> 01:06:23,600
ทุกคนเห็นด้วยเรื่องสถานที่งานวิวาห์แล้ว

854
01:06:23,730 --> 01:06:26,600
เหลือแค่ต้องรู้ว่าจะมีแขกมาเท่าไหร่

855
01:06:26,730 --> 01:06:29,610
และจะมากันวันไหน

856
01:06:29,730 --> 01:06:30,770
"หมู่เกาะมิดเวย์"

857
01:06:32,780 --> 01:06:34,030
"วันที่ 28 พฤษภาคม 1942"

858
01:06:34,150 --> 01:06:39,160
"หมู่เกาะมิดเวย์"

859
01:06:50,170 --> 01:06:51,800
แมค เจอทำเลแล้ว

860
01:06:52,050 --> 01:06:56,680
คุณฟอร์ด ผมไม่เคยช่วยผู้กำกับใหญ่
หาที่ถ่ายทำหนังมาก่อน

861
01:06:56,930 --> 01:07:00,180
คุณจะถ่ายทำหนังอะไรในที่รกร้างแบบนี้รึ

862
01:07:00,550 --> 01:07:04,810
เพื่อนในกองทัพเรือบอกว่า
ผมอาจเจอฉากรบของจริงที่นี่

863
01:07:05,430 --> 01:07:06,810
ท่าทางผมจะถูกหลอกแล้ว

864
01:07:07,520 --> 01:07:10,060
ไม่รู้สิครับ แต่จากการเสริมกำลังเกาะเล็ก ๆ นี้

865
01:07:10,190 --> 01:07:12,650
เพื่อนคุณน่าจะมีสายข่าวที่ดี

866
01:07:15,150 --> 01:07:16,780
ทำความเคารพ

867
01:07:19,070 --> 01:07:19,950
ตลกตายเลย

868
01:07:21,080 --> 01:07:22,200
นั่งลงได้

869
01:07:25,660 --> 01:07:26,960
จะพูดให้สั้น

870
01:07:27,540 --> 01:07:30,710
บางคนอาจคิดว่าผมเป็นต้นเรือจอมแสบ

871
01:07:31,540 --> 01:07:33,090
แต่จะแสบยิ่งกว่าเดิมอีก

872
01:07:33,460 --> 01:07:35,170
เราจะกลับไปเติมยุทธปัจจัยที่เพิร์ล

873
01:07:35,460 --> 01:07:37,970
อาจเพราะจะมีปฏิบัติการครั้งใหญ่

874
01:07:38,840 --> 01:07:40,720
จึงขอเพิ่มบินสอดแนมเท่าตัว

875
01:07:40,840 --> 01:07:44,220
และให้ซ้อมบินดิ่งทุกครั้งที่มีโอกาส

876
01:07:44,720 --> 01:07:48,230
อย่าเป็นตัวถ่วงฝูงบินตอนที่เผชิญหน้าญี่ปุ่น

877
01:07:50,190 --> 01:07:51,110
ไปได้

878
01:07:59,740 --> 01:08:00,990
ขอผมคุยด้วยได้ไหมครับ

879
01:08:04,740 --> 01:08:06,080
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำได้ไหม

880
01:08:06,950 --> 01:08:08,710
ผมเคยคิดว่าเป็นนักบินที่เก่ง แต่...

881
01:08:09,960 --> 01:08:12,000
ผมชักไม่มั่นใจแล้ว

882
01:08:15,090 --> 01:08:16,760
ทำไมนายมาเป็นนักบิน

883
01:08:18,630 --> 01:08:20,720
พ่ออยากให้มาเป็นทหารรึไง

884
01:08:21,720 --> 01:08:25,310
ที่จริง พ่อไม่ค่อยนับถือทหารหรอก

885
01:08:26,100 --> 01:08:28,600
บอกว่าส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

886
01:08:30,730 --> 01:08:32,810
พ่อฉันโคตรโหดเลย

887
01:08:32,980 --> 01:08:34,610
รู้ไหมว่าฉันทำให้พ่อนับถือได้ไง

888
01:08:35,190 --> 01:08:36,820
ฉันสู้ไม่ถอย

889
01:08:38,240 --> 01:08:40,990
ฉันกังวลเรื่องนายไม่มั่นใจได้ก็คงดี

890
01:08:41,610 --> 01:08:42,820
แต่เราขาดนักบิน

891
01:08:43,870 --> 01:08:44,870
นายคงต้องฝืนทนหน่อย

892
01:08:47,120 --> 01:08:48,120
ครับผม

893
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
เดี๋ยวก่อน

894
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
ต่อไปนี้ มาเป็นวิงแมนให้ฉัน

895
01:08:57,000 --> 01:08:58,960
ฉันดูแลนายเอง

896
01:08:59,090 --> 01:09:01,010
ไปแต่งตัวเตรียมบินได้

897
01:09:04,260 --> 01:09:05,140
ถามหน่อยสิ

898
01:09:06,260 --> 01:09:07,220
นายมีเคล็ดลับยังไง

899
01:09:08,270 --> 01:09:09,140
เคล็ดลับงั้นรึ

900
01:09:09,390 --> 01:09:11,390
มันอยากรู้ว่าทำไมนายไม่กลัว

901
01:09:13,100 --> 01:09:16,020
ลุงฉันเป็นช่างเชื่อมเหล็กบนตึกเอ็มไพร์สเตต

902
01:09:16,270 --> 01:09:20,030
ต้องเดินบนคานสูงพันฟุต ไม่มีอะไรรัดเลย

903
01:09:20,150 --> 01:09:22,030
ใคร ๆ ก็บอกว่าบ้า

904
01:09:22,150 --> 01:09:23,490
แต่เขาเห็นว่าก็แค่ทำงาน

905
01:09:24,030 --> 01:09:25,910
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เขาเดินกลับจากโบสถ์

906
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
ใกล้ถึงบ้านแล้ว

907
01:09:27,280 --> 01:09:29,500
ก็มีแท็กซี่พุ่งข้ามขอบถนน

908
01:09:30,290 --> 01:09:31,410
เหยียบเขาเละเลย

909
01:09:32,040 --> 01:09:33,420
เราไม่รู้ว่าจะตายยังไง

910
01:09:34,250 --> 01:09:35,790
ก็ไม่รู้จะกลัวทำไม

911
01:09:38,170 --> 01:09:40,260
เฮ้ย ไปกันได้แล้ว

912
01:09:42,050 --> 01:09:43,550
ภารกิจสอดแนมง่าย ๆ เอง

913
01:09:43,880 --> 01:09:46,180
ขากลับมา เราจะฝึกบินดิ่งนะ

914
01:09:46,300 --> 01:09:48,390
- ได้ครับ
- ครั้งนี้ จะดิ่งลึกขึ้น

915
01:09:48,560 --> 01:09:51,520
อย่าดึงเครื่องบินขึ้นเร็วล่ะ เดี๋ยวจะวูบ

916
01:10:10,450 --> 01:10:11,450
"ความเร็วลม"

917
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
บ้าจริง

918
01:10:13,210 --> 01:10:15,080
เรือแล่นช้าเกิน

919
01:10:41,980 --> 01:10:44,360
ยกเลิก ยกเลิกบินขึ้น

920
01:10:46,950 --> 01:10:48,240
เรือแล่นช้าเกิน

921
01:10:49,490 --> 01:10:51,490
ไม่มีลมพอใช้ออกบิน

922
01:10:51,620 --> 01:10:53,000
หยุด

923
01:10:53,120 --> 01:10:54,000
หยุด

924
01:11:08,260 --> 01:11:09,260
เครื่องบินตกน้ำ

925
01:11:09,390 --> 01:11:10,510
เครื่องบินตกน้ำ

926
01:11:10,640 --> 01:11:12,260
หักขวาสิโว้ย

927
01:11:12,390 --> 01:11:13,600
หักขวา

928
01:11:30,490 --> 01:11:32,280
"วันที่ 29 พฤษภาคม 1942"

929
01:11:32,410 --> 01:11:36,290
"เพิร์ล ฮาร์เบอร์"

930
01:11:52,050 --> 01:11:54,310
คุณเองก็คงไม่ชอบเสื้อคอปิดเหมือนกัน

931
01:11:54,560 --> 01:11:58,190
ผมแค่จะติดกระดุมก็เป็นคราบแล้ว

932
01:11:58,310 --> 01:12:00,400
ทำให้ผมดูเหมือนบ๋อยไปเลย

933
01:12:01,060 --> 01:12:03,570
ไม่มีใครมองคุณผิดเป็นบ๋อยหรอก

934
01:12:06,690 --> 01:12:08,450
สารรูปของคุณแย่มาก บิล

935
01:12:08,570 --> 01:12:10,280
ผมไม่เป็นไรหรอก

936
01:12:11,570 --> 01:12:14,450
แค่เหนื่อยน่ะ แต่ทุกคนบนเรือก็เหนื่อยกัน

937
01:12:14,580 --> 01:12:16,410
เราออกทะเลหกเดือนโดยไม่ได้พัก

938
01:12:16,540 --> 01:12:20,080
เหนื่อยกับไอ้ที่คุณเป็นอยู่ ต่างกันมากนะ

939
01:12:20,540 --> 01:12:22,840
คุณต้องขึ้นฝั่งไปโรงพยาบาล

940
01:12:23,590 --> 01:12:25,590
นี่เหมือนแผลออกรบรึไง

941
01:12:25,710 --> 01:12:27,300
มันผื่นต่างหากล่ะ

942
01:12:27,420 --> 01:12:29,300
ลูกน้องของผมจะคิดยังไง

943
01:12:29,470 --> 01:12:32,470
ที่จู่ ๆ นายพลของพวกเขาลาพักร้อน

944
01:12:32,590 --> 01:12:34,180
นี่เป็นคำสั่งโดยตรง บิล

945
01:12:43,610 --> 01:12:45,230
เราเสียคนไปเรื่อย ๆ

946
01:12:46,230 --> 01:12:47,360
ไม่ใช่เพราะญี่ปุ่นด้วย

947
01:12:48,240 --> 01:12:49,490
เฮอร์แมนเครื่องตกตอนบินขึ้น

948
01:12:49,610 --> 01:12:51,740
ทอม เดอร์กิน หายตัวระหว่างลาดตระเวน

949
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
และก็เด็กหนุ่มอีกคน...

950
01:12:55,330 --> 01:12:56,580
วิลลี่ เวสต์

951
01:12:57,620 --> 01:12:58,870
เขาไม่คิดว่าเขาจะทำได้

952
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
ผมนึกว่าแค่ประหม่าธรรมดา

953
01:13:02,250 --> 01:13:03,710
ผมอาสาเป็นพี่เลี้ยงให้

954
01:13:06,630 --> 01:13:08,710
ผมเขียนจดหมายถึงแม่ของเขาเมื่อวานนี้

955
01:13:08,840 --> 01:13:10,590
บอกว่าทำให้เขาผิดหวัง

956
01:13:19,770 --> 01:13:21,390
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก

957
01:13:22,390 --> 01:13:23,650
เขาทำถูกที่จะกลัว

958
01:13:25,610 --> 01:13:27,900
ทุกคนรู้ว่าจะมีศึกใหญ่เกิดขึ้น

959
01:13:28,280 --> 01:13:31,780
เรามีเครื่องบินไม่กี่สิบลำ รบญี่ปุ่นทั้งกองเรือ

960
01:13:31,900 --> 01:13:34,530
ถ้าแพ้ พวกเขาก็ยึดได้ทั้งแปซิฟิก

961
01:13:34,780 --> 01:13:37,280
แล้วก็บุกเข้าชายฝั่งตะวันตก

962
01:13:37,620 --> 01:13:40,290
ซีแอตเทิล ซานฟรานฯ ลอส แอนเจลีส

963
01:13:41,540 --> 01:13:42,750
จะมอดไหม้

964
01:13:42,870 --> 01:13:45,290
แล้วสงครามบ้านี่ก็จะยาวนานเป็นสิบปี

965
01:13:47,790 --> 01:13:50,550
ฉันไม่เคยเห็นคุณกังวลมาก่อน

966
01:13:51,300 --> 01:13:53,930
เมื่อก่อนนี้ มีแค่ผมกับเครื่องบิน

967
01:13:56,430 --> 01:13:58,810
แต่ตอนนี้ไม่ใช่ ผมต้องนำคนเหล่านี้

968
01:14:00,680 --> 01:14:02,520
ผมจะพูดกับพวกเขายังไงดี

969
01:14:02,640 --> 01:14:03,690
ก็แค่...

970
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
พูดความจริง

971
01:14:07,060 --> 01:14:09,400
และให้พวกเขาเห็นอย่างที่ฉันเห็น

972
01:14:11,820 --> 01:14:14,450
พวกเขาจะตามคุณไปทุกแห่ง ดิค เบสต์

973
01:14:28,710 --> 01:14:29,960
"เรือยูเอสเอส ยอร์กทาวน์"

974
01:14:30,090 --> 01:14:34,470
"อู่เรือ เพิร์ลฮาร์เบอร์"

975
01:14:34,590 --> 01:14:37,090
ยอร์กทาวน์โดนระเบิด 500 ปอนด์ ถล่มใส่

976
01:14:37,840 --> 01:14:39,720
ต้องซ่อมอย่างน้อย 2 สัปดาห์

977
01:14:39,850 --> 01:14:40,850
ไม่ได้

978
01:14:41,600 --> 01:14:44,600
เราประเมินเบื้องต้นว่าต้องซ่อมใหญ่ 3 เดือน

979
01:14:49,690 --> 01:14:51,360
ผมต้องใช้เรือลำนี้

980
01:14:51,820 --> 01:14:55,860
จะเอาไม้อัดมาปะหรือยังไงก็ช่าง

981
01:14:55,990 --> 01:14:58,740
ยอร์กทาวน์ต้องออกแล่นใน 72 ชั่วโมง

982
01:15:01,450 --> 01:15:02,870
ฮอลซีเข้าร่วมไม่ได้

983
01:15:03,000 --> 01:15:04,710
เข้าโรงพยาบาลรักษาโรคงูสวัด

984
01:15:04,830 --> 01:15:08,630
นายพลสปรูนซ์คุมกองเรือเฉพาะกิจ 16 แทน

985
01:15:08,830 --> 01:15:09,880
เราจะวางกับดักกัน

986
01:15:10,000 --> 01:15:13,130
เรือบรรทุกอากาศยาน
จะรออยู่ต.อ.เฉียงเหนือของมิดเวย์

987
01:15:13,510 --> 01:15:16,880
เราจะตั้งให้เรือดำน้ำเป็นแนวระวังหน้าตรงนี้

988
01:15:17,510 --> 01:15:18,640
ส่วนบนเกาะมิดเวย์...

989
01:15:18,760 --> 01:15:21,640
เราเกณฑ์เครื่องบินทุกลำที่หาได้ไว้บนทางวิ่ง

990
01:15:21,890 --> 01:15:23,890
แต่ครั้งนี้ ถ้าโชคเป็นใจ...

991
01:15:24,390 --> 01:15:26,520
เราจะได้จู่โจมแบบไม่ให้ตั้งตัว

992
01:15:28,770 --> 01:15:32,650
เลย์ตัน ตำแหน่งของฝ่ายญี่ปุ่นเชื่อได้แค่ไหน

993
01:15:32,770 --> 01:15:36,110
เป็นการคาดเดาที่ดีที่สุดจากข่าวกรองที่มีครับ

994
01:15:36,240 --> 01:15:38,910
ผมวางแผนจากการเดาของคุณไม่ได้

995
01:15:39,870 --> 01:15:42,620
ผมเข้าใจว่าตอบได้ยาก

996
01:15:42,740 --> 01:15:44,790
แต่คุณต้องระบุให้ชัด

997
01:15:47,500 --> 01:15:49,920
ญี่ปุ่นจะโจมตีเช้าวันที่ 4 มิถุนายน

998
01:15:50,040 --> 01:15:53,920
จากตะวันตกเฉียงเหนือ พิกัดแบริ่ง 325 องศา

999
01:15:54,050 --> 01:15:58,760
จะมองเห็นที่ 175 ไมล์ จากมิดเวย์
07.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

1000
01:16:01,550 --> 01:16:03,640
ผมเชื่อใจเลย์ตันกับลูกทีม

1001
01:16:04,510 --> 01:16:05,930
ขอให้จัดแผนตามนี้

1002
01:16:06,930 --> 01:16:07,930
ไปได้

1003
01:16:11,060 --> 01:16:12,060
ออกจากดาดฟ้า

1004
01:16:12,190 --> 01:16:15,070
ฝูงบินทิ้งตอร์ปิโดที่ 6 กำลังมาจากเพิร์ล

1005
01:16:15,190 --> 01:16:18,950
ออกจากดาดฟ้า ฝูงบินทิ้งตอร์ปิโด 6 กำลังมา

1006
01:16:21,570 --> 01:16:22,820
"ชุดฐานล้อ"

1007
01:16:25,830 --> 01:16:27,290
เขาแย่แล้ว

1008
01:16:30,080 --> 01:16:31,040
ซวยแล้ว

1009
01:16:34,590 --> 01:16:36,090
เรียกชุดกู้ภัยกับเสนารักษ์มา

1010
01:16:36,960 --> 01:16:38,920
ค่อย ๆ

1011
01:16:40,720 --> 01:16:41,840
พามาตรงนี้

1012
01:16:41,970 --> 01:16:43,220
ส่งเขามา หนึ่ง สอง สาม

1013
01:16:44,100 --> 01:16:46,720
ค่อย ๆ หลังเจ็บมากไหม

1014
01:16:47,930 --> 01:16:50,060
เหมือนใครทุ่มรถแทรคเตอร์ใส่เลย

1015
01:16:52,730 --> 01:16:55,230
ทั้งหมดนี่คือข้าศึกที่ต้องเจอ

1016
01:16:55,360 --> 01:16:56,940
เรือบรรทุกอากาศยาน 4 ลำ

1017
01:16:57,070 --> 01:16:59,110
เครื่องบินราว 250 ลำ

1018
01:16:59,240 --> 01:17:00,950
มีเรือรบที่ใหญ่สุดในโลกด้วย

1019
01:17:01,070 --> 01:17:03,320
แถมญี่ปุ่นก็ทรหดด้วย

1020
01:17:03,700 --> 01:17:05,620
เราได้ทิ้งระเบิดใส่ก่อน

1021
01:17:06,740 --> 01:17:07,740
ต้องเอาให้โดน

1022
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
ลินด์ซีย์เป็นไงบ้าง

1023
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
ไม่ดีเลยครับ

1024
01:17:22,260 --> 01:17:25,010
- เชื่อข่าวกรองไหม
- พยายามอยู่

1025
01:17:25,220 --> 01:17:27,760
เพราะเราเดิมพันสูงมาก

1026
01:17:27,970 --> 01:17:28,890
ใช่

1027
01:17:29,100 --> 01:17:31,100
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้

1028
01:17:33,020 --> 01:17:34,480
แต่ฉันชอบนายตอนที่อวดดีมากกว่า

1029
01:17:34,770 --> 01:17:37,230
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
- งั้นรึ

1030
01:17:37,860 --> 01:17:40,860
นายโทษตัวเองมาตลอดเรื่องไอ้เด็กที่เครื่องตก

1031
01:17:41,900 --> 01:17:43,410
ฉันจะแก้ไขได้ยังไง

1032
01:17:44,280 --> 01:17:46,410
ดูแลให้ให้ลูกน้องพร้อมเจอศึกพรุ่งนี้

1033
01:17:47,280 --> 01:17:49,410
แล้วพาพวกเขากลับมาให้มากที่สุด

1034
01:17:52,000 --> 01:17:52,870
พบเรือครับ

1035
01:18:00,130 --> 01:18:01,550
เรือยอร์กทาวน์

1036
01:18:04,930 --> 01:18:07,510
เรือออกจากอู่แห้งทันได้ยังไงวะ

1037
01:18:08,260 --> 01:18:09,180
ไม่รู้ว่ะ

1038
01:18:10,060 --> 01:18:12,180
ทุกการรบก็คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์มั้งนะ

1039
01:18:15,020 --> 01:18:18,190
คุณจำทุกตำแหน่งบนกระดานได้แล้ว

1040
01:18:18,900 --> 01:18:19,570
กลับบ้านเถอะ

1041
01:18:19,900 --> 01:18:23,450
ผมว่าจะค้างคืนที่นี่ เผื่อมีเรื่องด่วนขึ้นมา

1042
01:18:24,530 --> 01:18:25,950
ภรรยาไม่ว่าเอารึ

1043
01:18:26,410 --> 01:18:27,450
เธอเข้าใจงานดี

1044
01:18:28,330 --> 01:18:31,330
ภรรยาของผมก็เข้าใจงาน แต่เธอก็ยังว่าอยู่

1045
01:18:33,080 --> 01:18:36,420
จบสงครามแล้ว
ผมจะใช้ทั้งชีวิตชดเชยให้เธอครับ

1046
01:18:38,210 --> 01:18:40,340
ไปพักเถอะ ราตรีสวัสดิ์

1047
01:18:49,970 --> 01:18:54,100
"วันที่ 4 มิถุนายน 1942"

1048
01:19:05,070 --> 01:19:06,610
พวกเขาส่งฝูงบินออกไปหมดเลย

1049
01:19:07,240 --> 01:19:09,120
เรดาร์คงจับอะไรได้

1050
01:19:09,620 --> 01:19:12,080
เยี่ยมมาก ไมกี้ เยี่ยม

1051
01:19:12,450 --> 01:19:14,620
แต่ครั้งหน้า ยกแตรขึ้นสูงอีกหน่อย

1052
01:19:15,000 --> 01:19:16,080
- ได้ครับ
- สูงอีกนิดนะ ดี

1053
01:19:16,210 --> 01:19:17,580
ลดธง เราจะเริ่มใหม่

1054
01:19:21,500 --> 01:19:23,130
กินอะไรลงท้องบ้าง

1055
01:19:24,460 --> 01:19:26,010
วันนี้เหนื่อยหนักแน่ ๆ

1056
01:19:33,890 --> 01:19:35,730
ฉันจะไม่โปรยยาหอมหรอกนะ

1057
01:19:36,020 --> 01:19:38,650
ไม่มีใครคิดว่าเราสู้ญี่ปุ่นตัวต่อตัวได้

1058
01:19:39,520 --> 01:19:40,980
หากสู้กันแฟร์ ๆ

1059
01:19:42,480 --> 01:19:44,480
วันนี้ เราเป็นรองอย่างหนักเลย

1060
01:19:45,280 --> 01:19:48,280
ส่วนฉัน คิดว่าคนในห้องนี้บินสู้ใครได้ทั้งนั้น

1061
01:19:49,110 --> 01:19:51,280
อาจเพราะฉันโคตรอวดดี

1062
01:19:53,370 --> 01:19:55,620
แต่ฉันก็เห็นศักยภาพในตัวพวกนายด้วย

1063
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
พวกนายพร้อมรบงานนี้

1064
01:20:08,630 --> 01:20:11,050
เราจะลุยพวกมันให้แหลกไปเลย

1065
01:20:37,080 --> 01:20:39,330
"06.40 น."

1066
01:20:39,460 --> 01:20:44,460
"กองบินประจำเรือบรรทุกอากาศยานญี่ปุ่น"

1067
01:20:49,720 --> 01:20:52,220
พวกญี่ปุ่นมากันแล้ว

1068
01:20:52,340 --> 01:20:55,720
คุณฟอร์ด มีเครื่องบินมา เราต้องพาคุณหลบ

1069
01:20:57,430 --> 01:20:59,100
มีเครื่องบินมางั้นรึ

1070
01:20:59,600 --> 01:21:01,230
คุณต้องหลบเข้าที่กำบังครับ

1071
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
พระเจ้า ไปที่หลังคา

1072
01:21:07,860 --> 01:21:10,450
มันไม่ได้เป็นหนังแน่ ถ้าคุณไม่เข้าที่กำบัง

1073
01:21:10,570 --> 01:21:12,860
ผมจะถ่ายหนัง

1074
01:21:14,820 --> 01:21:16,200
สวยงามมาก

1075
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1076
01:21:36,350 --> 01:21:38,260
ถ่ายต่อไป ถึงตายก็อย่าหยุด

1077
01:21:43,480 --> 01:21:45,270
พบฝูงบินญี่ปุ่นโจมตีมิดเวย์ครับ

1078
01:21:45,400 --> 01:21:47,400
เครื่องบินสอดแนมก็เพิ่งเห็นกองเรือข้าศึก

1079
01:21:47,770 --> 01:21:48,780
เห็นตรงไหน

1080
01:21:48,900 --> 01:21:53,530
พบเรือรบที่แบริ่ง 320 องศา
180 ต.ต.เฉียงเหนือของมิดเวย์

1081
01:21:54,410 --> 01:21:59,290
คุณกับโรชฟอร์ตเดาพลาดไป
แค่ 5 นาที 5 ไมล์ และ 5 องศา

1082
01:21:59,410 --> 01:22:01,290
ครั้งหน้า จะให้แม่นขึ้นกว่านี้ครับ

1083
01:22:02,750 --> 01:22:05,500
แจ้งพิกัดข้าศึกแก่นักบิน บอกให้โจมตีได้

1084
01:22:05,670 --> 01:22:06,790
ครับผม

1085
01:22:08,500 --> 01:22:10,800
"07.10 น."

1086
01:22:10,920 --> 01:22:16,930
"กองบินจากเกาะมิดเวย์"

1087
01:22:24,520 --> 01:22:27,940
พบข้าศึก ที่เก้านาฬิกา

1088
01:22:44,460 --> 01:22:46,460
ข้าศึกใช้ระเบิดร่อนครับ

1089
01:22:48,540 --> 01:22:50,550
แปลว่าเป็นมือสมัครเล่น

1090
01:22:50,710 --> 01:22:53,340
เตรียมหลบ มือสมัครเล่นก็ฟลุคเป็น

1091
01:22:53,720 --> 01:22:55,840
หักไปทางซ้าย

1092
01:23:13,860 --> 01:23:15,110
หักไปทางขวา

1093
01:23:29,130 --> 01:23:30,630
ข้าศึกเล็งไปที่อาคากิ

1094
01:23:56,740 --> 01:23:58,990
เขาตั้งใจจะชนเราใช่ไหม

1095
01:23:59,110 --> 01:24:01,160
คนอเมริกันไม่กล้าหาญขนาดนั้น

1096
01:24:01,870 --> 01:24:04,540
คันโยกคงติดขัดมากกว่า

1097
01:24:06,120 --> 01:24:10,790
เครื่องบินมาจากมิดเวย์ แปลว่ายังไม่สิ้นฤทธิ์

1098
01:24:11,670 --> 01:24:15,000
เราต้องส่งเครื่องบินโจมตีอีกระลอก

1099
01:24:17,670 --> 01:24:18,800
ลินด์ซีย์

1100
01:24:19,930 --> 01:24:21,760
นายยังค้างเงินฉันสิบเหรียญนะ

1101
01:24:22,050 --> 01:24:24,560
จะเก็บหนี้ก่อนฉันถูกยิงตกรึไง

1102
01:24:25,140 --> 01:24:26,930
เปล่า ฉันรู้ว่านายไม่เบี้ยวหรอก

1103
01:24:27,180 --> 01:24:28,810
วันนี้ ไม่ต้องบินก็ได้

1104
01:24:29,190 --> 01:24:31,020
ไม่มีใครคิดว่านายไม่กล้าหรอก

1105
01:24:31,560 --> 01:24:33,690
ฉันจะนำฝูงบินบุกเข้าไป

1106
01:24:39,070 --> 01:24:40,200
โชคดี ผู้หมวด

1107
01:24:40,570 --> 01:24:41,820
ฉันจะตามไปติด ๆ

1108
01:24:41,950 --> 01:24:44,160
เจอกันที่กองเรือญี่ปุ่นนะ

1109
01:25:00,220 --> 01:25:05,220
พบกองเรือของข้าศึก

1110
01:25:09,730 --> 01:25:16,730
พบเรือรบของข้าศึกแล่นมาสิบลำครับ

1111
01:25:18,110 --> 01:25:20,190
ทิศกึ่งกลางตะวันออกกับต.อ.เฉียงเหนือ

1112
01:25:22,610 --> 01:25:24,120
เป็นไปไม่ได้

1113
01:25:26,120 --> 01:25:27,990
เว้นแต่ว่าเป็นกับดัก

1114
01:25:38,960 --> 01:25:40,760
เราต้องทำลายกองเรือข้าศึก

1115
01:25:42,260 --> 01:25:46,720
ติดอาวุธเพิ่มให้เครื่องบินที่จะไปโจมตีมิดเวย์

1116
01:25:47,010 --> 01:25:50,100
เราจะตกเป็นเป้านิ่งขณะเปลี่ยนอาวุธนะครับ

1117
01:25:50,220 --> 01:25:52,350
เครื่องบินขับไล่จะคุ้มกันเราเอง

1118
01:26:05,780 --> 01:26:07,910
"07.45 น. เรือดำน้ำนอติลุส"

1119
01:26:08,030 --> 01:26:11,250
"250 ไมล์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมิดเวย์"

1120
01:26:12,040 --> 01:26:14,920
พวกมันมีเรือลาดตระเวนจินสึ ห่าง 2,500 หลา

1121
01:26:15,040 --> 01:26:16,380
ไม่ยิงเรือลาดตระเวนให้โง่หรอก

1122
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
เรือบรรทุกอากาศยานล่ะ

1123
01:26:27,550 --> 01:26:28,930
เราต้องดำลึกกว่านี้ครับ

1124
01:26:29,260 --> 01:26:30,060
สั่งประจำสถานีรบ

1125
01:26:31,560 --> 01:26:33,940
ทุกหน่วยประจำสถานีรบ เร็วเข้า

1126
01:26:40,820 --> 01:26:42,070
เมอเรย์

1127
01:26:42,820 --> 01:26:44,150
ได้ฤกษ์แล้ว

1128
01:27:22,860 --> 01:27:26,240
เอนเทอร์ไพรส์ได้ส่งเอสดีบี
กับฝูงบินดิ่งทิ้งระเบิด

1129
01:27:26,360 --> 01:27:28,490
หลังมีรายงานใหม่ว่าพบเรือข้าศึก

1130
01:27:32,990 --> 01:27:34,620
เราต้องไต่ขึ้นสูงกว่านี้

1131
01:27:35,200 --> 01:27:36,620
เพื่อประหยัดเชื้อเพลิง

1132
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
เข้าสู่ความสูง 14,000 ฟุต

1133
01:27:41,630 --> 01:27:43,340
ปล่อยออกซิเจนได้แล้วครับ

1134
01:27:53,220 --> 01:27:54,270
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1135
01:27:54,970 --> 01:27:56,230
ออกซิเจนของฉัน

1136
01:27:56,730 --> 01:27:58,520
คงผสมมาไม่ดี

1137
01:27:58,640 --> 01:27:59,980
เราต้องกลับไป

1138
01:28:00,150 --> 01:28:01,400
ปอดอาจฉีกได้

1139
01:28:01,520 --> 01:28:05,230
ฉันไม่ยอมให้ฝูงบินบุกโดยไม่มีผู้บังคับฝูง

1140
01:28:06,490 --> 01:28:07,650
อยู่นี่เอง

1141
01:28:08,400 --> 01:28:10,490
พบเรือบรรทุกอากาศยาน ระยะ 4,000 หลา

1142
01:28:10,660 --> 01:28:12,280
ญี่ปุ่นอยู่เหนือเราพอดีนะครับ

1143
01:28:12,490 --> 01:28:13,990
เตรียมท่อยิงหนึ่งและสอง

1144
01:28:14,120 --> 01:28:16,040
พร้อมยิงท่อยิงหนึ่งและสอง

1145
01:28:16,160 --> 01:28:18,000
พร้อมยิงพร้อมท่อยิงหนึ่งและสอง

1146
01:28:18,120 --> 01:28:19,250
ท่อยิงหนึ่งและสองพร้อมแล้วครับ

1147
01:28:24,550 --> 01:28:26,550
- เปิดตอร์ปิโดหนึ่ง
- ครับผม

1148
01:28:34,640 --> 01:28:36,310
พบกล้องตรวจการณ์ครับ

1149
01:28:36,520 --> 01:28:39,560
เรายิงระเบิดน้ำลึกแล้วครับ

1150
01:28:40,690 --> 01:28:41,690
แบริ่ง

1151
01:28:44,400 --> 01:28:45,070
เตรียม

1152
01:28:53,160 --> 01:28:56,080
มีเรือดำน้ำอเมริกันกลางกองเรือของเรา

1153
01:28:58,160 --> 01:28:59,540
- เล็งแล้ว
- ท่อที่หนึ่ง

1154
01:28:59,660 --> 01:29:00,710
ยิง

1155
01:29:23,480 --> 01:29:25,860
สั่งอาราชิให้จัดการเรือดำน้ำ

1156
01:29:26,230 --> 01:29:29,610
ค่อยตามไปตอนที่กองเรือพ้นระยะโจมตี

1157
01:29:33,870 --> 01:29:36,120
ซิกซ์ เบเกอร์ 10 เห็นกองเรือไหม

1158
01:29:39,370 --> 01:29:40,370
ไม่เห็น

1159
01:29:40,500 --> 01:29:42,620
รายงานน่าจะพลาด

1160
01:29:43,620 --> 01:29:45,630
หรือไม่ก็เปลี่ยนเส้นทางแล้ว

1161
01:29:47,250 --> 01:29:48,710
ย้อนกลับไปเถอะ

1162
01:29:51,130 --> 01:29:52,220
ระเบิดมาอีกแล้ว

1163
01:30:05,730 --> 01:30:07,480
"09.38 น."

1164
01:30:07,610 --> 01:30:11,400
"ฝูงบินทิ้งตอร์ปิโด 6 ของลินด์ซีย์"

1165
01:30:17,240 --> 01:30:18,740
พบเป้าหมายแล้ว

1166
01:31:15,590 --> 01:31:17,590
กล้าหาญมาก

1167
01:31:17,800 --> 01:31:21,560
เราโชคดีที่พวกเขามีเครื่องบินที่แย่

1168
01:31:24,100 --> 01:31:26,600
หางเสือ ขวาหมด

1169
01:31:30,560 --> 01:31:32,110
ภาพบนเรดาร์เริ่มจางแล้ว

1170
01:31:33,360 --> 01:31:34,610
ข้าศึกน่าจะไปแล้วครับ

1171
01:31:34,740 --> 01:31:36,070
พาไปที่ระดับความลึกกล้องตาเรือ

1172
01:31:46,750 --> 01:31:49,630
เรือพิฆาตของข้าศึกมุ่งกลับไปที่กองเรือแล้ว

1173
01:32:01,510 --> 01:32:02,510
ผมเห็นเรือ

1174
01:32:02,640 --> 01:32:04,720
เรือพิฆาตของญี่ปุ่นแล่นด้วยความเร็วเต็มตัว

1175
01:32:05,020 --> 01:32:07,520
พยายามจะตามกองเรือให้ทันแน่ ๆ

1176
01:32:07,730 --> 01:32:09,600
เราบินมาสองชั่วโมงแล้ว

1177
01:32:09,770 --> 01:32:11,020
ถ้าเชื้อเพลิงหมด

1178
01:32:11,150 --> 01:32:12,770
ทั้งฝูงบินต้องลงฉุกเฉินล่ะ

1179
01:32:13,770 --> 01:32:16,650
งั้นชีวิตฉันคงต้องตกกระป๋องแล้ว

1180
01:32:17,990 --> 01:32:18,990
เป็นไงเป็นกัน

1181
01:32:19,240 --> 01:32:20,160
ตามฉันมา

1182
01:32:29,920 --> 01:32:31,670
ขอให้นายถูกเถอะ แมคคลัสกี้

1183
01:32:32,040 --> 01:32:34,050
ฝูงบินทิ้งระเบิด 6 ตามฉันมา

1184
01:32:46,890 --> 01:32:50,640
"09.55 น. ฝูงบินทิ้งตอร์ปิโด 6 จากเรือฮอร์เน็ต"

1185
01:32:51,150 --> 01:32:52,560
คิดว่าพวกมันเห็นเราไหม

1186
01:32:53,060 --> 01:32:55,570
เดี๋ยวก็รู้

1187
01:33:12,080 --> 01:33:13,790
เตรียมรับแรงกระแทก

1188
01:33:18,960 --> 01:33:22,220
เราส่งฝูงบินออกไม่ได้เพราะถูกโจมตีตลอด

1189
01:33:31,100 --> 01:33:34,060
นักบินของเราต้องเลิกกระหายชื่อเสียงซะที

1190
01:33:34,610 --> 01:33:36,230
พวกเขาบินต่ำเกินไป

1191
01:33:37,610 --> 01:33:39,610
เครื่องบินพวกนั้นมาจากเรือบรรทุกอากาศยาน

1192
01:33:40,820 --> 01:33:43,990
เราต้องเปิดฉากโจมตี

1193
01:33:46,740 --> 01:33:49,200
มีข้อความจากนายพลยามางูชิครับ

1194
01:33:49,370 --> 01:33:52,250
แนะนำให้ดำเนินการโจมตีทันที

1195
01:33:53,710 --> 01:33:55,380
เขาคิดว่าฉันกำลังจะทำอะไรอยู่ล่ะ

1196
01:33:55,750 --> 01:33:57,250
เกนดะ เราพร้อมโจมตีรึยัง

1197
01:33:57,380 --> 01:33:58,750
จะถามให้ครับ

1198
01:34:00,380 --> 01:34:02,130
เตรียมขีปนาวุธเสร็จรึยัง

1199
01:34:02,470 --> 01:34:04,760
เร่งมือเต็มที่แล้วครับ

1200
01:34:04,890 --> 01:34:07,260
แต่การสลับอาวุธต้องใช้เวลา

1201
01:34:08,140 --> 01:34:10,140
คุณมีเวลาห้านาที

1202
01:34:14,150 --> 01:34:16,860
ที่นี่ไม่ต่างจากถังดินระเบิดเลย

1203
01:34:24,910 --> 01:34:28,280
พับผ่าสิ ไอ้สุดหล่อนั่นเจอพวกมันจนได้

1204
01:34:28,410 --> 01:34:29,910
เอาละ ทุกคน

1205
01:34:30,120 --> 01:34:32,790
ฝูงบินทิ้งระเบิด 6 เราเป็นคิวต่อไป

1206
01:34:40,800 --> 01:34:42,420
พวกเขาเกือบเสร็จแล้วครับ

1207
01:34:43,510 --> 01:34:46,930
ดี เราจะโจมตีเต็มอัตรา บดขยี้กองกำลังข้าศึก

1208
01:34:56,560 --> 01:34:58,440
คุณเบสต์ ระวัง

1209
01:35:02,820 --> 01:35:03,820
อะไรเนี่ย

1210
01:35:03,940 --> 01:35:06,200
แมคคลัสกี้ต้องโจมตีลำที่อยู่ไกลไม่ใช่รึ

1211
01:35:06,320 --> 01:35:07,530
ตามติดฉันไว้

1212
01:35:27,970 --> 01:35:29,350
4,000 ฟุต

1213
01:35:46,450 --> 01:35:47,450
3,000

1214
01:35:47,860 --> 01:35:48,990
ทำให้ได้ ไปเลย

1215
01:35:49,370 --> 01:35:50,370
เร็วเข้า

1216
01:35:56,460 --> 01:35:57,580
2,000

1217
01:36:02,630 --> 01:36:04,460
1,800

1218
01:36:47,630 --> 01:36:50,180
เอาเลย ดิคกินสัน ทำงานของนายให้ได้

1219
01:37:10,650 --> 01:37:11,660
ดูนั่น

1220
01:37:12,700 --> 01:37:13,700
เรือโซริวก็ถูกโจมตี

1221
01:37:14,070 --> 01:37:15,700
คุมสติหน่อย นายเป็นนายทหารนะ

1222
01:37:29,470 --> 01:37:32,180
ทีนี้ก็เหลือแค่เรากับอาคางิ

1223
01:37:36,680 --> 01:37:39,430
เว้นแต่ว่าเครื่องบินพวกนั้นจะไม่โจมตี

1224
01:37:41,230 --> 01:37:42,850
เหงาไหมครับ

1225
01:37:43,730 --> 01:37:45,690
เสียดายที่พาพวกมาน้อยไป

1226
01:37:45,810 --> 01:37:48,360
อยากเป็นฮีโร่มาตลอดไม่ใช่รึ โครเกอร์

1227
01:37:48,480 --> 01:37:49,860
โอกาสมาถึงแล้ว

1228
01:38:22,770 --> 01:38:23,770
โอเค เมอเรย์

1229
01:38:23,980 --> 01:38:28,150
ต้องให้ไอ้เรือลำนั้นจม
ต่อให้ต้องพุ่งชนดาดฟ้า

1230
01:38:38,370 --> 01:38:39,280
4,000

1231
01:38:39,870 --> 01:38:41,410
ต้องใช้เวลากว่านี้ครับ

1232
01:38:41,540 --> 01:38:43,410
เรายังติดตั้งอาวุธไม่เสร็จ

1233
01:38:57,260 --> 01:38:58,680
3,000

1234
01:39:11,650 --> 01:39:12,570
"ปล่อยระเบิด"

1235
01:39:34,800 --> 01:39:35,720
1,800

1236
01:39:38,840 --> 01:39:39,970
1,600

1237
01:39:44,850 --> 01:39:46,730
1,500

1238
01:40:12,000 --> 01:40:13,840
งดงามมากครับ

1239
01:40:14,000 --> 01:40:15,710
กลางลำพอดีเลย

1240
01:40:33,150 --> 01:40:34,860
มีเครื่องบินขับไล่ตามตูดมาไหม

1241
01:40:36,650 --> 01:40:37,610
ไม่มีครับ

1242
01:40:37,740 --> 01:40:39,030
น่าจะไล่ตามคนอื่นอยู่

1243
01:41:27,700 --> 01:41:28,830
เราจะตกแล้ว

1244
01:41:37,340 --> 01:41:39,840
โอฟลาเฮอร์ตี้กับไกโดตกน้ำไปแล้วครับ

1245
01:41:40,050 --> 01:41:42,930
ถ้านายยิงซีโร่ไม่โดน เราได้ร่วงตามไปแน่

1246
01:41:58,820 --> 01:41:59,990
ปลอดภัยไหมครับ

1247
01:42:01,820 --> 01:42:03,240
แจ้งตำแหน่งเราไป

1248
01:42:03,360 --> 01:42:06,240
เราต้องตามเรือมารับโอฟลาเฮอร์ตี้กับไกโด

1249
01:42:32,270 --> 01:42:34,020
เชื้อเพลิงกำลังระเหย

1250
01:42:34,140 --> 01:42:37,150
เราเปิดเครื่องดับเพลิงไม่ได้ เราไม่มีพลังงาน

1251
01:43:01,000 --> 01:43:03,050
ต้องหนีแล้วครับ

1252
01:43:03,920 --> 01:43:06,510
ฉันต้องกอบกู้เรือ

1253
01:43:08,300 --> 01:43:14,060
กู้เรือเป็นหน้าที่ผู้การครับ ท่านมีหน้าที่นำทัพ

1254
01:43:16,270 --> 01:43:19,900
และท่านก็ทำจากตรงนี้ไม่ได้

1255
01:43:25,820 --> 01:43:27,910
ให้ติดต่อนายพลสปรูนซ์ไหมครับ

1256
01:43:28,030 --> 01:43:30,330
เขายังต้องเงียบอยู่

1257
01:43:33,080 --> 01:43:34,040
ของผมรึ

1258
01:43:38,580 --> 01:43:40,920
โร้ชฟอร์ตดักสัญญาณวิทยุของญี่ปุ่นได้

1259
01:43:41,960 --> 01:43:44,210
เขาแปลข้อความไม่ได้ แต่ดูสัญญาณเรียกขาน

1260
01:43:44,970 --> 01:43:46,090
นั่นจากนายพลนางุโมะ

1261
01:43:46,300 --> 01:43:49,090
มันไม่ได้ส่งมาจากอาคางิ
แต่ส่งมาจากเรือลาดตระเวน

1262
01:43:49,220 --> 01:43:51,970
ทำไมนางุโมะไม่ประจำเรือธงของตัวเอง

1263
01:43:55,480 --> 01:43:57,480
"16.30 น. เรือประจัญบานยะมะโตะ"

1264
01:43:57,600 --> 01:44:01,480
"600 ไมล์ ทางตะวันตกของมิดเวย์"

1265
01:44:03,570 --> 01:44:10,490
จากนายพลนางุโมะครับ
ไฟกำลังไหม้เรือคางะ โซริว และอาคางิ

1266
01:44:20,380 --> 01:44:24,500
พวกอเมริกันรู้ว่าเราจะมา

1267
01:44:26,380 --> 01:44:31,010
เราเดินเข้าหากับดักของพวกเขา

1268
01:44:40,400 --> 01:44:43,400
เรายังชนะได้อยู่

1269
01:44:46,280 --> 01:44:50,610
แต่เราต้องรู้ว่าเผชิญอยู่กับอะไร

1270
01:44:52,280 --> 01:44:55,040
ที่โรงเรียนฝึกบินเคยสอนเรื่องภาวะขาดน้ำ

1271
01:44:55,620 --> 01:44:57,160
ผิวหนังจะเริ่มแตก

1272
01:44:57,540 --> 01:45:00,120
- ตับล้มเหลว
- อย่าพูดถึงน่า

1273
01:45:01,000 --> 01:45:02,040
ถ้าไม่มีใครพบเราล่ะ

1274
01:45:03,130 --> 01:45:04,290
เราก็จะว่ายน้ำกลับเพิร์ล

1275
01:45:06,130 --> 01:45:07,260
ขอให้ไม่เจอฉลามล่ะ

1276
01:45:08,170 --> 01:45:10,010
เราก็จับกินเลยสิ

1277
01:45:13,390 --> 01:45:15,010
เดี๋ยว ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1278
01:45:16,770 --> 01:45:18,560
เหมือนจะเป็นเรือพิฆาต

1279
01:45:18,680 --> 01:45:20,270
อเมริกันหรือญี่ปุ่น

1280
01:45:37,580 --> 01:45:40,460
บอกเรื่องเรือของคุณมา

1281
01:45:40,710 --> 01:45:43,080
ไม่งั้นจะถูกโยนออกจากเรือ

1282
01:45:44,170 --> 01:45:44,840
ขอบุหรี่ได้ไหม

1283
01:46:00,560 --> 01:46:03,100
กูมีเพื่อนอยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์เยอะมาก

1284
01:46:05,610 --> 01:46:08,190
พวกมึงไปตายห่าให้หมดเลย

1285
01:46:56,240 --> 01:47:00,990
เราเป็นหน่วยบินเดียวที่เหลืออยู่ของกองเรือ

1286
01:47:01,910 --> 01:47:05,790
ชะตาของญี่ปุ่นฝากไว้ในทักษะของพวกคุณ

1287
01:47:06,920 --> 01:47:09,670
จงไปทำหน้าที่เพื่อองค์จักรพรรดิ

1288
01:47:19,390 --> 01:47:21,890
เคลียร์พื้นที่ เราต้องปล่อยเครื่องบินภายใน 30 นาที

1289
01:47:23,310 --> 01:47:25,440
เมอเรย์ ไปหาอะไรกินก่อน

1290
01:47:25,940 --> 01:47:27,810
เราคงต้องออกไปอีกแน่ ๆ

1291
01:47:27,940 --> 01:47:30,020
เราต้องขึ้นไปรายงาน

1292
01:47:30,770 --> 01:47:31,780
เกิดอะไรขึ้น

1293
01:47:31,940 --> 01:47:33,570
ซีโร่กราดยิงใส่

1294
01:47:33,820 --> 01:47:36,700
รู้ได้ยังไงว่าต้องตามเรือญี่ปุ่นลำนั้นไป

1295
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
ใช้ลางสังหรณ์

1296
01:47:38,700 --> 01:47:40,780
ลางสังหรณ์ของนายอาจทำให้เรารบชนะ

1297
01:47:41,330 --> 01:47:43,450
แต่ขอบอกว่า...

1298
01:47:43,580 --> 01:47:46,460
มันเหมือนจะบ้าบิ่นอยู่นะ

1299
01:47:46,960 --> 01:47:49,040
บ้าก็บ้าวะ

1300
01:47:50,590 --> 01:47:51,840
ยอร์กทาวน์ถูกถล่ม

1301
01:47:53,090 --> 01:47:54,420
เราเหลืออะไรบ้าง

1302
01:47:54,590 --> 01:47:55,720
มีเอสบีดีกลับมา 2-3 ลำ

1303
01:47:56,470 --> 01:47:58,550
นักบินกำลังมารายงาน

1304
01:47:59,800 --> 01:48:01,720
กองเรือข้าศึกเป็นยังไงบ้าง

1305
01:48:02,100 --> 01:48:03,810
เรือบรรทุกเครื่องบินจมไป 3 เหลือ 1

1306
01:48:03,970 --> 01:48:05,100
ฝูงบินของเราล่ะ

1307
01:48:05,480 --> 01:48:08,480
มีเครื่องบินทิ้งตอร์ปิโดกลับมา 3 ที่เหลือร่วง

1308
01:48:08,600 --> 01:48:09,730
เครื่องบินดิ่งทิ้งระเบิดล่ะ

1309
01:48:10,360 --> 01:48:12,360
อาจระดมได้สักสิบกว่าลำครับ

1310
01:48:12,730 --> 01:48:14,820
แมคคลัสกี้ คุณถูกยิง

1311
01:48:14,940 --> 01:48:16,740
- ผมบินได้ครับ
- ได้ซะที่ไหน

1312
01:48:16,860 --> 01:48:18,700
ลงไปที่ห้องพยาบาลเลย

1313
01:48:21,740 --> 01:48:22,990
ระดมนักบินที่เชื่อใจได้

1314
01:48:23,620 --> 01:48:24,950
ใส่เครื่องบินที่บินได้

1315
01:48:25,580 --> 01:48:26,580
ครับผม

1316
01:48:31,460 --> 01:48:33,500
- ไม่เป็นไรนะครับ
- ฉันไม่เป็นไร

1317
01:48:46,770 --> 01:48:49,600
"สถานะนักบิน"

1318
01:48:49,770 --> 01:48:51,770
มีใครได้ข่าวดิคกินสันไหม

1319
01:48:52,480 --> 01:48:53,400
ไม่เลย

1320
01:48:53,770 --> 01:48:55,150
ยังเลย

1321
01:48:55,530 --> 01:48:57,780
ฉันรู้ว่าพวกนายเพิ่งฝ่านรกกันมา

1322
01:48:58,240 --> 01:49:00,990
แต่เราต้องกลับไปโจมตีเรือลำสุดท้าย

1323
01:49:13,670 --> 01:49:15,170
ผมจะลองหาคนมาเพิ่มนะครับ

1324
01:49:32,940 --> 01:49:33,810
ไง

1325
01:49:35,650 --> 01:49:36,650
เตรียมตัวได้แล้ว

1326
01:49:37,820 --> 01:49:39,690
เราต้องกลับออกไปบิน

1327
01:49:40,030 --> 01:49:42,570
เสียใจครับ ผู้กองต้องหาคนอื่นแล้ว

1328
01:49:43,700 --> 01:49:46,200
ผู้กองไม่รู้ว่าการนั่งด้านหลังเป็นยังไง

1329
01:49:46,580 --> 01:49:48,790
บินเหมือนไม่ห่วงว่าเราจะได้กลับบ้านไหม

1330
01:50:00,300 --> 01:50:02,050
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

1331
01:50:02,680 --> 01:50:05,350
อยากที่จะได้อยู่กับเมียครั้งละนาน ๆ

1332
01:50:06,220 --> 01:50:08,220
ได้เห็นลูกสาวเติบโต

1333
01:50:08,970 --> 01:50:10,100
นายพูดถูก

1334
01:50:11,980 --> 01:50:13,100
ถ้าเรากลับออกไป...

1335
01:50:13,940 --> 01:50:15,860
เราอาจไม่ได้กลับมา

1336
01:50:16,820 --> 01:50:18,070
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา

1337
01:50:18,360 --> 01:50:22,070
เราต้องรักษาป้อมให้ได้ ก่อนที่ทหารม้าจะมา

1338
01:50:25,990 --> 01:50:27,990
ถ้านายขึ้นบินไม่ได้จริง ๆ

1339
01:50:28,870 --> 01:50:30,370
ฉันจะหาคนมาแทน

1340
01:50:30,700 --> 01:50:32,710
แต่นายควรกลับไปที่เครื่องบิน

1341
01:50:33,750 --> 01:50:36,750
นายจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้ไปทั้งชีวิต

1342
01:50:36,880 --> 01:50:39,960
ถ้าจำได้ว่าเคยฝ่าฟันได้ตอนที่ผู้คนหวังพึ่งอยู่

1343
01:50:40,760 --> 01:50:42,380
นายจะไม่กลัวอะไรอีกเลย

1344
01:50:54,890 --> 01:50:56,730
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เมอเรย์

1345
01:50:58,020 --> 01:50:59,900
อย่าให้ฉันกลับออกไปโดยไม่มีนายเลย

1346
01:51:13,370 --> 01:51:14,790
ผมจะไปติดเครื่องยนต์ครับ

1347
01:51:19,500 --> 01:51:24,170
ข้าศึกเสียเรือบรรทุกเครื่องบิน 1 ลำ
ฝูงบินยุทธการก็อ่อนล้า

1348
01:51:25,010 --> 01:51:30,180
เราจะล่อเข้ามาในวิถียิงของเรือประจัญบาน
แล้วทำลายซะ

1349
01:51:31,810 --> 01:51:34,180
เป็นแผนที่บ้าบิ่นมาก

1350
01:51:35,060 --> 01:51:37,190
แจ้งนายพลยามะงุชิ

1351
01:51:41,270 --> 01:51:43,780
โทรเลขจากท่านจอมพลเรือ

1352
01:51:48,070 --> 01:51:50,830
ยามาโมโตะสั่งให้เราบุก

1353
01:51:50,950 --> 01:51:54,330
ให้เหมือนซามูไรที่สู้เพื่อรักษาศักดิ์ศรี

1354
01:51:56,460 --> 01:51:58,540
งั้นก็ตามนั้นเลย

1355
01:51:59,540 --> 01:52:01,420
"16.56 น."

1356
01:52:01,540 --> 01:52:05,590
"กองบินผสมของสหรัฐ"

1357
01:52:12,970 --> 01:52:14,100
เตรียมพร้อม เมอเรย์

1358
01:52:14,430 --> 01:52:16,480
ครั้งนี้ เราไม่ได้ย่องโจมตี

1359
01:52:18,980 --> 01:52:20,480
พวกมันมากันแล้ว

1360
01:53:29,300 --> 01:53:30,430
ความสูงเท่าไหร่

1361
01:53:30,550 --> 01:53:32,390
มีเครื่องบินซีโร่จี้ตูด

1362
01:54:25,230 --> 01:54:26,310
ลูกนี้แก้แค้นให้เพิร์ล

1363
01:55:01,970 --> 01:55:04,520
เครื่องบินชนดาดฟ้า ส่งชุดกู้ภัยเข้าไป

1364
01:55:13,240 --> 01:55:14,280
ขอบใจนะ

1365
01:55:16,610 --> 01:55:17,740
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

1366
01:55:17,870 --> 01:55:20,240
เชื้อเพลิงหมดตอนบินออกมา 20 ไมล์

1367
01:55:21,370 --> 01:55:22,750
ตกน้ำข้างเรือเฟลปส์

1368
01:55:24,660 --> 01:55:25,790
เบสต์ล่ะ

1369
01:55:26,790 --> 01:55:28,380
นั่นวิงแมนของมัน

1370
01:55:29,290 --> 01:55:30,880
มันยังไม่กลับมาเลย

1371
01:55:32,420 --> 01:55:35,300
คงบินฉลองชัยอยู่น่ะ

1372
01:55:39,930 --> 01:55:40,930
ใช่

1373
01:55:48,060 --> 01:55:50,770
คนอย่างดิค เบสต์
คือเหตุผลที่เราจะชนะสงครามนี้

1374
01:56:06,580 --> 01:56:08,330
อย่าตายนะ เบสต์

1375
01:56:19,720 --> 01:56:20,720
มีข่าวบ้างไหม

1376
01:56:20,970 --> 01:56:23,350
- เด็ก ๆ อยู่หลังบ้าน
- ไปจ้ะ

1377
01:56:27,730 --> 01:56:29,690
ซินดี้ได้ยินข่าวลือจากฐานทัพ

1378
01:56:30,480 --> 01:56:31,730
มีการรบครั้งใหญ่

1379
01:56:31,860 --> 01:56:33,690
เราเสียเรือบรรทุกเครื่องบินไปหนึ่งลำ

1380
01:56:34,070 --> 01:56:35,070
แล้วนักบินล่ะ

1381
01:56:35,990 --> 01:56:37,740
ดูเหมือนเราเสียไปจำนวนมาก

1382
01:56:38,490 --> 01:56:41,370
ฉันจะไปเติมแป้งสักเดี๋ยวนะ

1383
01:57:03,510 --> 01:57:05,890
ญี่ปุ่นอาจส่งเรือประจัญบานบุก

1384
01:57:06,600 --> 01:57:08,640
เราต้องถอนกำลังคืนนี้ก่อน

1385
01:57:09,600 --> 01:57:11,730
ข้าศึกอาจพ้นระยะโจมตีในตอนเช้า

1386
01:57:11,850 --> 01:57:13,980
นิมิตซ์สั่งให้เรารอบคอบ

1387
01:57:14,150 --> 01:57:16,030
วันนี้ เราได้ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่

1388
01:57:17,650 --> 01:57:18,900
อย่าทำมันเสียไปดีกว่า

1389
01:57:59,070 --> 01:58:00,570
ให้ตายสิ ดิค เบสต์

1390
01:58:05,280 --> 01:58:06,780
แข็งใจก่อนนะ

1391
01:58:06,910 --> 01:58:08,200
เราเกือบถึงเรือแล้ว

1392
01:58:22,220 --> 01:58:23,340
พับผ่าสิ เบสต์

1393
01:58:25,970 --> 01:58:27,100
นึกว่านายตายแล้ว

1394
01:58:27,720 --> 01:58:29,720
คนอื่นก็พูดแบบนี้ถึงนาย

1395
01:58:31,100 --> 01:58:32,810
ดีใจที่ผู้คนพูดกันผิด

1396
01:58:35,100 --> 01:58:36,190
คำสั่งนายพล

1397
01:58:36,730 --> 01:58:37,860
เอาให้เมอเรย์

1398
01:58:38,360 --> 01:58:39,360
มันควรได้ดื่ม

1399
01:58:42,190 --> 01:58:43,740
ช่วยพยุงหน่อย

1400
01:58:46,740 --> 01:58:47,950
เป็นอะไรไหม

1401
01:58:51,250 --> 01:58:52,250
ไม่เป็นไร

1402
01:58:53,370 --> 01:58:54,330
เสนารักษ์

1403
01:58:54,710 --> 01:58:56,080
ตามเสนารักษ์มา

1404
01:59:00,210 --> 01:59:01,210
ฉันพยุงไว้แล้ว

1405
01:59:01,710 --> 01:59:02,720
จะลงแล้วนะ

1406
01:59:12,480 --> 01:59:16,900
ทุกคนได้ต่อสู้อย่างหาญกล้า

1407
01:59:17,770 --> 01:59:21,110
แต่เราต้องจมเรือเพื่อไม่ให้ตกอยู่ในมือข้าศึก

1408
01:59:21,280 --> 01:59:25,280
การแพ้ศึกนี้ ผู้บังคับบัญชาเป็นผู้รับผิดชอบ
ไม่ใช่พวกคุณ

1409
01:59:25,990 --> 01:59:30,280
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงขอจมไปกับเรือลำนี้

1410
01:59:30,410 --> 01:59:38,000
ผมขอสั่งให้รับใช้จักรพรรดิอย่างซื่อสัตย์ต่อไป

1411
01:59:38,790 --> 01:59:42,050
ผมขออยู่ด้วยนะครับ

1412
01:59:43,260 --> 01:59:44,760
ดี

1413
01:59:46,130 --> 01:59:48,930
เรามาชมพระจันทร์ด้วยกัน

1414
01:59:49,760 --> 01:59:52,010
สละเรือ

1415
02:00:05,530 --> 02:00:09,820
ผมขออยู่ด้วยนะครับ

1416
02:00:12,830 --> 02:00:17,960
ฉันซึ้งใจ แต่คนหนุ่มอย่างเธอต้องไปจากเรือ

1417
02:00:18,460 --> 02:00:21,460
ฉันขอสั่งอย่างเด็ดขาด

1418
02:00:44,230 --> 02:00:45,480
เกิดอะไรขึ้นกับบรูโน

1419
02:00:46,610 --> 02:00:49,240
พีบีวายบินดูจุดสุดท้ายที่รู้ว่าเขาอยู่

1420
02:00:49,570 --> 02:00:51,620
พบแต่แพชูชีพว่างเปล่า

1421
02:01:09,220 --> 02:01:13,510
เล็งตอร์ปิโดทางกราบซ้าย

1422
02:01:15,220 --> 02:01:18,140
เป้าหมายเรือฮิริว แบริ่ง 90 องศา

1423
02:01:45,250 --> 02:01:46,550
เข้ามาได้

1424
02:01:51,130 --> 02:01:53,180
เครื่องบินสอดแนมไม่พบอะไรครับ

1425
02:01:53,300 --> 02:01:55,680
เรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกันคงถอยไปแล้ว

1426
02:01:56,060 --> 02:01:59,680
เราควรถล่มมิดเวย์ อเมริกันไม่มีเรือรบแล้ว

1427
02:02:00,020 --> 02:02:02,440
เรายังชนะศึกนี้ได้อยู่

1428
02:02:04,060 --> 02:02:08,070
เธอคงเล่นหมากโชงิมากเกินไป

1429
02:02:08,190 --> 02:02:13,700
เราจะเดิมพันทั้งกองเรือเพื่อรักษาหน้าไม่ได้

1430
02:02:14,450 --> 02:02:16,330
ถ้าเช่นนั้น...

1431
02:02:16,450 --> 02:02:19,580
จะมีคำสั่งยังไงต่อไปครับ

1432
02:02:28,090 --> 02:02:29,550
"พวกญี่ปุ่นถอนทัพแล้ว"

1433
02:03:21,350 --> 02:03:22,600
ญี่ปุ่นถอยทัพแล้ว

1434
02:03:33,900 --> 02:03:35,530
- เราชนะ
- ใช่ครับ

1435
02:03:50,250 --> 02:03:54,260
"เชสเตอร์ ดับเบิลยู. นิมิตซ์
ได้บัญชาการกองเรือแปซิฟิก

1436
02:03:54,380 --> 02:04:00,680
จนกระทั่งเรือแล่นสู่อ่าวโตเกียว
ในวันที่ญี่ปุ่นยอมจำนน 2 กันยายน 1945"

1437
02:04:15,320 --> 02:04:16,820
ต้องยกย่องเด็กหนุ่มพวกนั้นจริง ๆ

1438
02:04:17,320 --> 02:04:19,820
พวกเขาขอแค่ได้สู้อย่างยุติธรรม

1439
02:04:21,660 --> 02:04:25,700
"วิลเลี่ยม ฮอลซี หรือบูล กลับมาปฏิบัติหน้าที่

1440
02:04:25,830 --> 02:04:32,340
เขาได้เป็นหนึ่งในสี่บุคคล
ที่ได้ยศจอมพลเรือแห่งกองทัพเรือสหรัฐ"

1441
02:04:40,430 --> 02:04:46,850
"อิโซโรกุ ยามาโมโตะ
เสียชีวิตจากเครื่องบินถูกยิงตก ที่หมู่เกาะโซโลมอน ปี 1943

1442
02:04:46,980 --> 02:04:53,480
หลังจากนักถอดรหัสกองทัพเรือสหรัฐ
รู้เส้นทางการบินของเขา"

1443
02:05:04,120 --> 02:05:07,750
ฉันเจอไอ้นี่ในบ้านของแก

1444
02:05:10,120 --> 02:05:13,380
"กองทัพบกจักรวรรดิญี่ปุ่น
ฆ่าชาวจีนราว 250,000 คน

1445
02:05:13,500 --> 02:05:16,630
เพราะช่วยดูลิตเทิลกับลูกทีมหลบหนี"

1446
02:05:21,720 --> 02:05:25,640
"เจมส์ ที. ดูลิตเทิล
ได้รับเหรียญกล้าหาญชั้นสูงสุด

1447
02:05:25,760 --> 02:05:29,140
ขณะกลับสู่อเมริกา
นักบินฝูงบินโฉบฉวย 80 ของเขา

1448
02:05:29,480 --> 02:05:36,030
ชุมนุมกันทุกปี
จนกระทั่งคนสุดท้ายเสียชีวิตในปี 2019"

1449
02:05:45,660 --> 02:05:46,790
คนของเราครึ่งหนึ่ง...

1450
02:05:48,000 --> 02:05:49,790
ไม่ตายก็สูญหาย

1451
02:05:50,790 --> 02:05:52,120
ใช่

1452
02:05:52,250 --> 02:05:54,000
ไหนล่ะวิสกี้

1453
02:05:55,500 --> 02:05:58,050
ฉันรอให้นายแอบออกจากห้องพยาบาลอยู่

1454
02:06:20,570 --> 02:06:21,780
เราทำสำเร็จ

1455
02:06:24,070 --> 02:06:27,080
"แคลเรนซ์ ดิคกินสัน ได้เป็นพลเรือตรี

1456
02:06:27,200 --> 02:06:31,080
และเป็นนักบินคนแรกในประวัติศาสตร์
ที่ได้รับเนวี่ครอส 3 เหรียญ

1457
02:06:31,290 --> 02:06:35,170
ซึ่งเป็นเหรียญกล้าหาญสูงสุดของกองทัพเรือ"

1458
02:06:42,220 --> 02:06:45,590
"ซี. เวด แมคคลัสกี้
ได้เป็นผู้การเรือบรรทุกเครื่องบินในที่สุด

1459
02:06:45,720 --> 02:06:49,060
ในวันนี้ ฝูงบินโจมตีที่มีผลงานโดดเด่นที่สุด

1460
02:06:49,220 --> 02:06:53,730
จะได้รับรางวัลเวด แมคคลัสกี้ ของกองทัพเรือ"

1461
02:07:06,820 --> 02:07:07,740
รอเดี๋ยว

1462
02:07:13,120 --> 02:07:14,000
ขอบคุณ

1463
02:07:14,120 --> 02:07:15,120
ไม่เป็นไร

1464
02:07:15,250 --> 02:07:16,630
เลย์ตัน

1465
02:07:16,750 --> 02:07:18,090
ทำงานยอดมาก

1466
02:07:21,960 --> 02:07:23,760
พวกคุณได้ช่วยให้เราทำงานสำเร็จ

1467
02:07:38,020 --> 02:07:41,360
"เอ็ดวิน ที. เลย์ตัน
ทำงานเคียงข้างนิมิตซ์ตลอดสงคราม

1468
02:07:41,480 --> 02:07:45,400
เขาตีพิมพ์หนังสือปี 1985 ที่เล่าบทบาทสำคัญ

1469
02:07:45,780 --> 02:07:49,410
ของโร้ชฟอร์ตกับทีมถอดรหัส
ซึ่งช่วยให้ชนะศึกยุทธนาวีมิดเวย์"

1470
02:07:53,250 --> 02:07:54,250
พ่ออยู่นั่น

1471
02:07:56,370 --> 02:07:57,250
ไปจ้ะ

1472
02:08:03,420 --> 02:08:05,170
พ่อขา

1473
02:08:07,050 --> 02:08:08,510
มาหาพ่อมา

1474
02:08:15,430 --> 02:08:16,440
โล่งอก

1475
02:08:17,440 --> 02:08:18,400
เกิดอะไรขึ้น

1476
02:08:20,020 --> 02:08:22,820
ผมสูดดมโซดาไฟเข้าไป

1477
02:08:22,940 --> 02:08:23,940
แปลว่าอะไร

1478
02:08:24,150 --> 02:08:25,190
ปอดของผมเสียหาย

1479
02:08:25,320 --> 02:08:27,320
กองทัพเรือคงไม่ให้ผมบินอีก

1480
02:08:28,200 --> 02:08:29,950
คุณไปเก่งเรื่องอื่นก็ได้

1481
02:08:30,070 --> 02:08:32,530
คุณมีเวลาทั้งชีวิตที่จะคิดให้ออก

1482
02:08:39,830 --> 02:08:44,300
"ริชาร์ด เบสต์ หรือดิค ได้เหรียญเนวี่ครอส
จากการรบที่มิดเวย์

1483
02:08:44,460 --> 02:08:48,930
เป็นสองนักบินที่โจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน
ได้หลายลำในหนึ่งวัน

1484
02:08:49,090 --> 02:08:51,350
คำสดุดีกล่าวถึงเขาว่า

1485
02:08:51,470 --> 02:08:56,980
ความกล้าหาญ มุ่งมั่น ไม่เกรงอันตราย
ได้ช่วยพลิกสงครามในแปซิฟิก

1486
02:08:56,980 --> 02:08:59,980
เขาไม่ได้ขับเครื่องบินอีก"

1487
02:09:01,100 --> 02:09:02,480
"ภาพยนตร์เรื่องนี้

1488
02:09:02,610 --> 02:09:07,190
ขออุทิศให้ทหารเรืออเมริกันและญี่ปุ่น
ในยุทธนาวีมิดเวย์"

1489
02:09:07,240 --> 02:09:10,490
"ทะเลจดจำพวกเดียวกันเอง"