Dünyadaki siyasal durum...
...ciddi endişe ve kaygı yaratmaktadır.
Şu anda, medeniyetin temellerinin...
...ciddi tehdit altında olduğu bir aşamaya ulaştı.
Savaş bulaşıcı hastalık gibidir.
Dünyadaki barış...
...bizimki de dahil olmak üzere tüm milletlerin refahı ve güvenliği...
...bu hastalık tarafından tehdit ediliyor.
Kimse, Amerika'nın bu savaştan kaçacağını düşünmesin.
Evet, savaşa girmeme konusunda kararlıyız.
Yine de kendimizi savaşın yıkıcı etkilerinden...
...ve dahil olmanın tehlikesinden koruma konusunda garantimiz yok.
Bu film, Amerikan tarihinin en önemli deniz savaşı sırasında...
...yaşanan olaylara ışık tutmaktadır.
Pasifik Savaşı'nın gidişatı tek bir gün içinde tersine döndü.
Bu resmen saçmalık.
Senin imparatorluğun da saçma adetler üzerine kurulmamış mıydı?
Onları savunma Layton. Dillerini konuşuyor olabilirsin ama...
...yine de senin bir barbar olduğunu düşünüyorlar.
Doğruyu söyle. Gittikten sonra burayı özlemeyecek misin?
4 ARALIK, 1937 KIYOSUMI BAHÇESİ, TOKYO
Hadi oradan. Umarım bu aşağıIık herifleri bir dahaki görüşüm...
...36 cm'lik topun arpacığından olur.
Beyler, bu daveti verdiği için Amiral Yamamoto'ya...
...İngiliz İmparatorluğu adına teşekkür ediyorum.
Denizlerdeki barışı sürdürmek adına uluslarımız birlikte çalışsın.
Japonya'da geçirdiğiniz zaman içerisinde neler öğrendiğinizi söyler misiniz?
Ben yalnızca donanma ataşesi yardımcısıyım.
Bu yüzden de bir görüşünüz olması gerektiğini biliyorum.
Bir zamanlar ben de Washington'da bizim donanmanın ataşesiydim.
- Harvard'a gittikten sonra. - Sizin gibi ben de...
...potansiyel rakip ile çalışmanın önemli olduğunu düşünmüştüm.
Başbakana; Japonya, Amerika ile savaşa girerse...
...kazanamayacağını söylediğinize dair söylentiler var.
Uzun bir savaşı kazanamayız dedim.
Hayatınızın tehlikede olduğuna dair başka bir söylenti daha var.
Ulusalcılar sizi çok ıIıman buluyor ve...
...bu nedenle size suikast düzenledikleri söyleniyor.
Japonya bir yol ayrımında.
Çin'i işgal etmek bizi cesaretlendirdi...
...ve bir dünya gücü olma konusunda istekliyiz.
Fakat petrolümüzün yüzde seksenini sizin ülkenizden alıyoruz.
Eğer bu tedarik tehlikeye girerse...
...bu bizi sert önlemler almak zorunda bırakır.
Bu bilgiyi Washington'a iletmemi mi istiyorsunuz?
Bizi köşeye sıkıştırmayın.
İçimizde daha makul olanlara kazanması için şans vermelisiniz.
Kimse savaş istemiyor.
Hoşça kalın.
4 YIL SONRA, DÜNYA SAVAŞI BAŞLADI
JAPONYA ÇİN'İ İŞGAL ETTİ VE HİTLER'İN YILDIRIM HAREKATI TÜM AVRUPAYI SARDI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLER RESMİ OLARAK TARAFSIZ KALDI
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
7 ARALIK 1941, USS ENTERPRISE GEMİSİ PEARL HARBOR'UN 275 KM BATISI
Hadi, daha hızlı kızlar.
Güverteyi boşaltın. KımıIdayın.
Çarpışmaya hazır ol!
Neden flapları kullanmıyorsunuz efendim?
Çünkü bir gün flaplar vurulmuş haldeyken inmek zorunda kalabiliriz.
O yüzden şimdiden alıştırma yapmalıyız.
Teğmen Hunt böyle uçmuyordu.
Bu yüzden Teğmen Hunt şu anda San Diego'da martılara simit atıyor...
...ve sen benimlesin.
Görünüşe göre yakıt tankımız da vuruldu.
- Lütfen yapmayın efendim. - Bu, bir gün hayatını kurtarabilir Murray.
Motoru da kaybediyoruz.
Uçak inişi için hazır olun.
Best ne halt yiyor? Gerekli ivmenin dışında.
Görünüşe göre motoru susmuş.
- Numara mı yoksa başı dertte mi? - Bilmiyorum.
- Ama ilk ipe her zamanki gibi takılacaktır. - Bu açıyla imkansız.
Neden yan iniyoruz?
Hız keselim de güvertede koca bir delik oluşturmayalım diye.
O lanet olası uçağı düşürmese iyi eder.
Dayan evlat, inmek üzereyiz.
Hazır ol!
Kendini askeri mahkemede mi görmek istiyorsun?
Elektrik arızası oldu.
Herkesin başına gelebilir.
Aferin.
İkna etmen gereken kişi ben değilim.
McClusky canına okumak için bekliyor.
O zaman ben de tepedeki ihtiyarla görüşürüm.
O neyin geldiğini biliyor. Bu yüzden seyir boyunca ikili gözcü görevi yaptık.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet, sabahtan beri tüm hava filosunu Pearl'a yolluyorlar.
Öğlene Roy'la kumsalda bira içiyor olacağım.
- Ben gelmiyor muyum? - Hayır, McClusky Gözcü 6'yı göndermiyor.
Muhtemelen puştun teki olduğun için.
Çok hoşuna gitti değil mi?
Günaydın efendim. Uçak hazır.
Miller'a çok yüklenme. Zor bir gün geçiriyor.
Deniz görevindeki son günüm efendim.
Ve telsiz sınıfımdan kaza yapmayan bir ben kaldım.
Merak etme Miller. Eminim Bay Dickinson bile seni Pearl'a ıslanmadan götürebilir.
Roy'la birlikte kumsalda senin için de birer bira içeceğiz.
USS ARİZONA GEMİSİ PEARL HARBOR
Hiç kendinizi yormuyorsunuz bakıyorum. Din işleri subayı birazdan burada olur.
Bugün de hava çok sıcak efendim.
- Şikayet mi ediyorsun Sully? - Hayır efendim.
Sadece, Tanrıya inanmadığım halde neden kilise sandalyelerini...
...düzmek zorunda olduğumu düşünüyorum.
Tek inandığın şey zamparalık da ondan.
Ve donanma bunun için sana para vermez.
Düşman!
Barbara!
Barbara, buraya gel!
Gel bebeğim.
Yaralıları alt güverteye alın! Diğerleri savaş pozisyonlarına!
Eğil!
- Kiliseye geliyor musun? - İşe gitmem gerekiyor.
Bugün pazar.
Çok çalışıyorsun.
Laytonların evi.
- Dışarıda buluşuruz. - Edwin, neler oluyor?
Japonlar bize saldırıyor.
- Ofise ulaşabildin mi? - Hayır, santralden sinyal yok.
Gidelim.
Sully, kalk! Hadi!
Silah mevziisine gitmeliyiz. Çok aşağıya ateş ediyorlar.
Siper alın! Eğilin!
Sür!
İyi misin?
Gemiyi terk etmeliyiz, hadi. Acele et evlat.
- Atlamamız lazım. - Suya düşersen, öldün demektir.
- Sully, önce sen! - Yapamam! Ellerim...
Yaşamak istiyor musun? Şu lanet gemiye geçeceksin, duydun mu?
O da ne efendim?
Görünüşe göre kıyı topçuları kafayı yemiş.
Emin ol birileri bunun için feci fırça yiyecek.
Düşman!
Miller telsizi aç ve silahı çalıştır hemen.
Pearl saldırı altında. Durum çok ciddi.
Miller, iyi misin?
Miller, atlamamız gerek!
Miller! Miller! Miller!
Neler oluyor?
- Pearl bizim çocuklara ateş ediyor. - Belki de Pearl değildir.
Dickinson'a ulaş.
Saldırı altında olduğunu bildirdi ve sonra haber gelmedi.
PEARL HARBOR'A HAVA İŞGALİ TATBİKAT DEĞİLDİR
Efendim.
Bunu amirale götür.
Devam et Sully!
Eğilin!
Hadi ama.
İşte bizi uyarmaya çalışan adam.
Seni memnun edecekse, haklıydın Layton.
Memnun falan olmadım efendim.
Piç kurusu.
- Efendim, nereye gidiyorlar? - Gemilerine geri dönüyorlar.
Telsiz yön bulucusuna gidin ve bana rapor verin.
Emredersiniz efendim.
Amiral Halsey köprüde.
Pearl bir şey bulabilmiş mi?
İstihbarat, saldırı yapan filonun hangi istikamette ilerlediğini belirlemiş.
Fakat mesaj iki anlamlı.
Japonlar 343 derecede de olabilir 163 derecede de.
Tanrı aşkına. Pearl saldırıya uğruyor...
...ve bu piçlerin kuzeyden mi güneyden mi geldiğini bile bilmiyoruz, öyle mi?
Bombardıman uçakları ayrıca burada bir gemi görmüş olabileceklerini söyledi.
Biz şansımızı buradan yana kullanacağız.
Japon filosunun muhtemel konumunu tespit ettik.
185 dereceye doğru uçacaksınız.
Düşmanı görürseniz Best ve adamları sis perdesi yaratacak...
...sonra da torpido bombardıman uçakları devreye girecek.
- Komuta Lindsey'de. - Sisin canı cehenneme.
Bırakın o gemilerin peşine gerçek bombayla düşeyim.
Gemileri torpidolar batırır, bombalar değil. Ayrıca adamlarıma sis bulutu gerekiyor.
Yeterince yaklaşsanız bile torpidolarınız işe yaramıyor.
- Bu sadece söylenti. - Evet, söylenti çünkü o lanet şeyleri test bile etmediniz.
Dinle, Japonlar orada arkadaşlarımızı öldürüyor.
Bırak da bacalarının içine 200 kg'Iık bombaları atayım.
Sen intikam istiyorsun diye stratejimizi değiştirmeyeceğiz.
- Japonların peşine mi düşüyoruz efendim? - Evet, dumanla öldürmeye gidiyoruz.
Japonlar birden fazla cephede saldırıyor.
Düşürdüğümüz bir Japon uçağının telsiz kayıtlarını ele geçirdik.
Tüm altı uçak gemileriyle saldırmışlar.
En azından yakıt tanklarımızı vuramadılar.
Tüm filoyu batı yakasına çekmek zorunda kalabilirdik.
Sen tanıdığım en iyi, istihbarat subayısın Layton.
Bunun için büyük ihtimal senin de başını yakacaklar.
Ama yakmazlarsa bana söz ver...
...bu koltuğa oturacak bir sonraki adamı seni dinlemesi için ikna edeceksin.
- Bir şey görüyor musunuz efendim? - Balina bile görmüyorum.
6B10, ben 6T1. Bizi Enterprise'a geri götür.
6T1, pilotların mühimmat ile gemiye gece inişi için eğitimli değiller.
- Gidin Pearl'e inin. - Dağları aşamayız.
Bizi Enterprise'a götür yüzbaşı. Bu bir emirdir.
6T1, sis tankımı bıraktım ve Enterprise'a dönüyorum.
İstiyorsanız beni takip edin.
Pearl'den haber aldık. Japon filosu kuzeydeymiş, güneyde değil.
Ha siktir!
Lindsey, ben de bundan korkuyordum işte.
Sırf Pearl'de vurulmaktan korktuğun için adamlarından biri gemiyi havaya uçuracaktı.
Amirin olduğumu hatırlatmama gerek var mı yüzbaşı?
- Rütbene mi sığınacaksın? - Öfkenizi Japonlara saklayın.
Artık savaştayız McClusky. Bu herif batırırsa insanlar ölecek!
Beni dinle! Uçmaya devam etmek istiyor musun?
Sana şu kovboy tavırlarını kesmeni öneriyorum.
Gidelim Murray.
Tanrım.
Ne yapıyorlar?
Alabora olduğunda muhtemelen alt güvertedekiler orada mahsur kaldı.
Arizona'da tanıdığın kimse var mıydı?
Evet.
Akademi'den oda arkadaşım. Yüzbaşı Roy Pearce.
Durumu oldukça iyi bir uçaktan atlamışsın diye duydum.
Yangın çıkmıştı ve kontrolü kaybetmiştim.
Miller nerede?
- Lanet olsun. - Evet.
Bu arada, Ann kapının orada.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Selam.
- Bu akşam eve gel. - Keşke.
Yakıt doldurup yeniden açılacağız.
Dinle, Barb'ı da alıp Jersey'e ailenin yanına gitmenizi istiyorum.
- Olmaz. - Burası güvenli değil.
Herkes bunun uzun bir savaş olacağını söylüyor.
- Peki ya... - Bizi Jersey'e yollayamazsın, o kadar.
Sarah'la konuştun mu?
Roy Arizona'da mıymış?
Evet.
Tüm hastaneleri kontrol ediyoruz. Şimdilik bir şey çıkmadı.
Ona, Roy'u bulacağımı söyle.
Sağ olun.
Saldırı sırasında Yüzbaşı Pearce'in yanındaymışsın diye duydum.
Sully...
...ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Fakat sürekli yastık kıIıfları içerisinde ceset parçaları getiriyorlar.
Çok fazla var.
Sarışındı. Uzun boylu. Üzerinde subay üniforması vardır.
Subaylar şurada.
Söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Belirleyici özellikler, dövme?
Annapolis'ten sınıf yüzüğümüzü takıyor olabilir.
Getirdiklerinde bunları cesetten çıkardık.
Başın sağ olsun. Seni yalnız bırakayım.
7 Aralık 1941...
...utanç ve keder içinde hatırlayacağımız bir gün.
Amerika Birleşik Devletleri...
...önceden planlanmış ani bir saldırıya uğradı.
Saldırıyı Japonya İmparatorluğunun hava ve deniz kuvvetleri gerçekleştirdi.
Amerika bu ulusla barış içerisindeydi...
...ve Japonya'nın talebi üzerine...
Kapat şunu.
...bu konu tekrar görüşülüyordu.
Hükümet ve...
Sorun nedir?
Uyuyan devi uyandırdık...
...ve onu korkunç bir karara sürükledik.
Hawaii ziyaretin iyi geçti mi?
Nagumo'ya uçak gemilerinin yerini bulup yakıt depolarını yok etmesini söyledim.
- Ama o bunu reddetti. - Çok büyük bir hata.
Amerikalıların Pearl Harbor'u yeniden kullanmaya başlamaları bir yıI sürer.
Nagumo'yu ne zaman görevden alacaksın?
Nagumo Amerikan savaş gemilerini batırdı. Herkes bir kahraman olduğunu düşünüyor.
Günün birinde o ihtiyar aptal daha büyük bir hata yapacak.
İçeride böyle konuşmalar istemiyorum. Orduya karşı birlikte hareket etmeliyiz.
Ben Nagumo değilim.
Pearl Harbor, mükemmel bir zaferdi.
Fakat...
...onlara zaman tanırsak Amerikalılar bizi geçerler.
Bu nedenle uçak gemilerini yok ederek bitirici darbeyi indirmeliyiz.
Tebrikler efendim. Donanmanın başında olması gereken kişi sizsiniz.
Başları derde girince bizim gibi baş belalarını çağırıyorlar.
Önceliğimiz...
...ihtiyacımız olan kaynakları ele geçirmek olmalıdır.
Bu kara ordusunun görevidir.
Donanmanın görevi...
...bizi oraya götürüp getirmektir.
Pasifik'te durum rapor edilenden çok daha kötü.
Bizim üç uçak gemimiz var. Japonların on tane.
Bizim işlevde hiç savaş gemimiz yok. Onların dokuz tane var.
Bizden daha fazla kruvazörleri, bombardıman uçakları ve askerleri var.
Ayrıca mühimmatlarının çoğu bizimkinden daha modern.
Orada sahip olduğumuz askerler yalnızca...
...hattı korumaya yeter.
Yeni gelecek komutanın yerinde olmak istemezdim.
Benim, değil mi?
Başkan seni bizzat istedi.
Bir an önce Pearl'e gidip gemilerimiz Tokyo'ya doğru açılana kadar...
...orada kalman gerektiğini söyledi.
Dünyadaki en zor işe hoş geldin.
Bizi bu savaşa kara ordusu soktu...
...şimdi de onları bir yerlere götürmemizi bekliyorlar.
Şimdilik. Durumlar değişecektir.
Konuştuğumuz operasyonun planını oluşturmaya başlamak istiyorum.
Midway mi?
Hazır!
Nişan al! Ateş!
Hemen geliyorum.
Başın sağ olsun.
Roy da senin gibi pilot olmak istiyordu.
Ama onu vazgeçirdim. Çok tehlikeli olduğunu söyledim.
Bir dahaki cenazede görüşürüz.
- Gitmek zorunda değilsin. - Evet, zorundayım.
Biz bir aileyiz.
Şunu söylemek istiyorum ki...
...Roy Pearce tanıdığım en iyi piçlerden biriydi.
Onun hakkında saatlerce konuşabilirim.
Ama Akademi'ye beraber gittiğiniz için bu işi sizlere bırakıyorum.
Ne dersiniz?
Torpido jokeyinin Roy için konuşmasına izin verecek halim yok.
Hele de Enterprise'a kabul edilecek kadar iyi uçamayan bir jokeyin.
İIk yıIımızın bitimindeki yaz...
...Roy ve Dickie'yle, Roy'un amcasını ziyarete Büyük Göllerin kuzeyine gittik.
O zamanlar içki yasağı vardı.
Biz de bir gece Kanada'ya açıIıp bir tane bira fıçısı alalım dedik.
Dönüşte tam da güneş doğmak üzereyken...
...rüzgar kesildi.
Orada gölün ortasında öylece süzülüyorduk.
Sınır devriyesinin gelmesini bekliyorduk.
Ben, fıçıyı atalım dedim ama Roy...
Dickie, Roy ne demişti?
"Hayatta olmaz, hepsini içeriz. "
Roy sağdıcımdı.
Kızımın da vaftiz babasıydı.
Günün birinde...
...bir terasta oturup biralarımızı içeriz ve...
...büyük savaşta neler yaptığımızla ilgili yalanlar atarız sanıyordum.
- Roy'a. - Roy'a.
Roy'a.
Oğlum ya. Niye bu kadar içmeme izin verdin?
Beni eve kadar taşımak zorunda kalabilirsin.
Siktir, kıyı devriyesi.
- Hayır, bu amiral bayrağı. - Kesin yeni komutan geldi.
- Sence kimdir? Nimitz'e benziyor. - Sözünün eri biri olduğunu duymuştum.
Nimitz! Ne zaman Japonlara saldırmamıza izin vereceksin?
Kusura bakmayın efendim. İsimlerini almamı ister misiniz?
Hayır.
Seni duydu galiba.
En azından bazılarının hâlâ savaşmak istediğini görmek güzel.
Pearl'e hoş geldiniz efendim. Ben Binbaşı Layton.
- Kim olduğunu biliyorum. - O zaman isteyeceğim şeyi de anlarsınız.
Yeniden muhrip gemisine atanmak istiyorum.
Benden önceki amirali saldırıya karşı uyarmaya çalışmamış mıydın?
Tam olarak öyle değil. Ben sadece...
...düşman uçak gemilerinin izini kaybettiğimizi...
...ve hazırlıklı olmamız gerektiğini söyledim.
Bu konuda daha ısrarcı olmalıydım.
Ağrına gitmiş bir ders almışsın.
Efendim, Amerikan tarihindeki en büyük istihbarat hatasının...
...sorumlu istihbarat subayıyım.
Kapıyı kapat.
Moraller çok düşük ve sebebi de yerinde.
Japonlar tüm cephelerde korkunç bir hızla ilerliyorlar.
Yine de, askerlerin mücadele ruhunu biliyorum.
Ve onlara güveniyorum.
Fakat, onların da kendilerine güvendiklerini bilmem gerek.
Benim Amiral Yamamoto'm olacaksın.
Kafasının içine gir. Bir sonraki hamlesinin ne olacağını bana söyle.
İIk iş, karşı saldırı düzenlemeliyiz.
Sırf moral olsun diye değil...
...ayrıca Japonlara saldırıya uğramak nasıI hissettiriyor göstermek için.
Halsey'i, Marshall Adaları'na saldırması için göndereceğim.
Ama bir tuzağa gitmediklerinden emin olmak istiyorum.
1 ŞUBAT 1941 MARSHALL ADALARI
Hedefimiz Roi-Namur Adası.
Denizaltılarımız bir askeri havaalanı ve nakliye trafiği olduğunu rapor etti.
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
O yüzden olabildiğince zarar verip hemen uzaklaşacağız.
- Peki ya düşman uçak gemileri. - İstihbarat 3.5 bin km uzakta olduklarını söyledi.
Şu Japonların Pearl'e saldıracaklarından haberleri olmayan istihbaratı mı diyorsun.
Dediğim gibi, her şeye hazırlıklı olun.
Erken kalkan yol alır beyler.
Japonlar yataklarından çıkmadan o limanı vurmuş olacağız.
Ayakkabılarını tükürerek parlatmış galiba.
- Çocuklar, herkes tek parça dönsün. - Hiç merak etme.
- Plan nedir efendim? - İIk önce diğer filo saldıracak.
Sonra biz gidip kalan hedefleri temizleyeceğiz.
Japonlar geldiğimizi bilecek. Vurulursak ne olacak?
Bak, savaş esiri falan olmayacağım. Sen de olmayacaksın.
Görüşümde büyük bir hedef var. Iskalamamak için iyice yaklaşacağım.
İşte başIıyoruz çocuklar. Torpidoları ateşleyin.
Görünüşe göre bizim çocuklar Roi-Namur'da arı kovanına çomak sokmuş.
Bir sorunumuz var. Taroa Adasında ikinci bir düşman havaalanı görüyorum.
30'a yakın bombardıman uçağı ve ağır avcı uçakları var.
Duydunuz mu çocuklar?
Eğer o havaalanını yerle bir etmezsek, Enterprise'ın peşine düşerler.
Ve bu iş bittiğinde inecek bir yerim olsun istiyorum.
Düşman avcıları, 11 yönünde.
Misafirlerimiz var.
3,000!
2,000! 1,900!
1,800! 1,600!
Şu orospu çocuklarını peşimden çek Murray!
Hadi gidelim buradan Murray.
Bombardıman uçaklarının çoğunu imha ettik hepsini değil.
- Neredeyse seni indiriyorlarmış. - Evet, yeterince sıkamadılar.
Ne oldu, bu kadar heyecan fazla mı geldi?
Madalya kazanmayı falan beklemiyorum.
Donanma bu uçağın parasını senden alacak, biliyorsun değil mi?
- Sizde nasıI gitti? - Hopping'i kaybettik.
Dalıştan sağ çıkamadı.
Bu iyiye işaret değil.
Çift motorlu bombardıman uçakları, beş yönünde.
Lanet olası topçular, uçakların önüne sıkmaları gerektiğini bilmiyorlar mı?
- Sağa standart dümen yap. - Hazır olun!
Çarpışmaya hazır olun!
Ne yapıyor bu?
Kendini canlı bomba yapıyor.
Hadi!
- Lanet olsun Bruno. - Japonları öldürmemiz için para vermiyorlar mı?
Amiral Halsey seni görmek istiyor.
Bu gördüğüm en cesurca şeydi.
- İsmin nedir evlat? - Bruno Gaido, efendim.
Uçak makine zabiti, üçüncü klasman.
Pekâlâ Bruno, artık uçak makine zabiti birinci klasmansın.
Filoya haber yollayın. Helsey'in toz olma zamanı geldi.
Emredersiniz efendim. Komutanı duydun, filoya sinyal yolla.
SUBAY GAZİNOSU HONOLULU, HAWAİİ
Bu gece için eşinin, uçuş ekürin olmasını istediğine emin misin?
Kimse bana askeriyenin ponpon kızları gelemez demedi.
- Selam. - Selam - Selam.
Bize masa ayırdım.
- Wade, Ann'le tanışmış mıydın? - Wade McClusky. Kocanızla aynı bölüktenim.
- İçecek bir şey ister misin? - Dans etmemi istiyorsan, isterim tabii.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Ne zamandır evlisiniz? - Kocamın yeteneklerini bilecek kadardır.
Neden bölüğü o komuta etmiyor?
O tarz kararları ben vermiyorum.
-2 Mai Tai, Iütfen. - Tabii efendim.
Tamam, savaştan önce politik bir olaydı ama şu an?
Sana deli fişek olduğunu söylemiştim.
Şunu söylemeliyim ki...
...nasıI bir kadın Ukala Best gibi biriyle evlenir diye merak ediyordum.
Hayal kırıklığına uğratmadınız.
- Ukala Best. - Selam Layton. - Selam.
- Marshall Adaları görevi nasıI geçti? - Ayaklarımız biraz ıslandı tabii.
- Hâlâ beni mi izliyorsun? - Filo istihbarattayım.
Çok şükür. Pearl'de olanlardan sonra senin gibi zeki insanlara ihtiyacımız var.
- Oradakilere çeki düzen verecek misin? - Elimden geleni yapacağım.
- Mai Taileriniz efendim. - Desteğim seninle.
- Eşine selam söyle. - Sen de söyle.
Bana dürüst olun. Göremediğim şey ne?
O uçaklara binip her kalkışımızda...
...geri dönememe ihtimalimiz var.
Bunun farkında olamayan bir adamı izlemek zordur.
Daha da kötüsü...
...umursamayan bir adamı.
- Dans edelim. - Peki. İzninizle.
Yatağa gel.
Enterprise'a hoş geldin.
İyi adamların yerine geldiniz.
Donanmanın veya benim istediğimizden çok erken geldiniz ama...
...yapacak bir şey yok.
Şimdi rotasyona gireceksiniz ve ikinci komutan olarak görevim..
...tükürük kovasından daha değerli olup olmadığınızı ölçmek.
Japonlar bizi bekliyor. Bu yüzden, kendi başının çaresine bakabilen pilotlar gerek.
Bunu görmen gerek.
18 NİSAN, 1942 JAPONYA'NIN 1000 KM DOĞUSU
Ordu uçaklarının gemide ne işi var.
Bay Browning, o bombardımanların kumandanı var ya...
Yarbay James Doolittle. Belki de dünyadaki en iyi pilot.
Uçaklarını Hornet'ten kaldırıp Tokyo'ya saldırıp sonra da Çin'e indirmek niyetinde.
Kaptan.
80 km ötede düşman gözcüleri görülmüş. Yerimizi görecekler.
Doolittle'ı Japonya'ya ne kadar yaklaştırırsak...
...oradan çıkmak için o kadar fazla yakıtı olur.
Ama gemileri riske atamam.
- Doolittle'a ne söyleyeceğiz? - Gerçeği.
Kalkış emri aldık.
Ne kadar uzaktayız?
Çok.
Büyük ihtimalle Doğu Çin Denizi'ne zorunlu iniş yapacağız.
Ama Tokyo'yu bombalarsak, Japonların tarihinde...
...anavatanlarını vuran ilk düşman olacağız. Gelmek istemeyenleriniz varsa...
...şu an son şansınız.
Hepimiz uçmak istiyoruz efendim.
O zaman uçaklarınıza. Çin'de görüşürüz.
Kalkamazlar ki. Hele de o yükle. İnemeyeceklerinden bahsetmiyorum bile.
- Güverteden ayrılamayacaklarına 10 dolar. - Varım.
USS NAUTILUS GEMİSİ DENİZALTI ÜSSÜ, PEARL HARBOR
Herkese merhaba. Burası Radyo Tokyo.
Bu akşam, Filipinlerdeki Amerikan güçlerinin yerle bir oluşunu konuşacağız.
Şanlı Japon güçlerimiz binlerce askeri tutsak...
İyi akşamlar beyler.
Neler oluyor kaptan? Bu, hava saldırısı sireni gibi geldi bana.
İmparatorum, sizi sığınağa götürmemiz gerekiyor.
- Bombalar bırakıIdı efendim. - Hadi gidelim buradan.
SAVAŞ PLANLARI GİZLİ
- Yapma - Bunları alıyorum.
- Yarım saatçik. - Gerçekten de Amerika'nın kazanması...
...Edwin Layton'ın ölesiye çalışmasına mı bağIı?
Bizim çocuklar bugün Tokyo'yu bombaladı.
Çin'in özgür kısımlarına inmeleri gerekiyordu.
Fakat büyük olasıIıkla yakıtları bitecek ve Çin Denizi'ne zorunlu iniş yapacaklar.
Bir mucize oldu da Japon kontrolündeki bölgeye inmeyi başardılar diyelim...
...bu sefer de işkence edilip öldürülecekler.
- Sen ne yapabilirsin? - Büyük olasıIıkla hiçbir şey.
Ama sırf iyi araştırma yapmadım diye daha fazla adam kaybetmeyeceğiz.
Sana bir sandviç yapayım.
Yeniden hesaplamaya devam ediyorum, ama bu rüzgarla...
Sence karada mıyız?
Evet, galiba.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Millet, uçağı terk ediyoruz.
Çin mi Japon mu bölgesindeyiz bilmiyorum.
O yüzden dikkatli olun. Quzhou'da görüşürüz.
Sıra sende Potter.
- Efendim? - Beni yalnız bırak.
- Kabininizden çıkmanız lazım. - İmparatorun hayatını tehlikeye attık.
Yalnızca bir avuç bombardıman uçağıydı.
Anavatanımıza girilmeyeceğine yemin etmiştik.
Artık herkes Amerikan uçak gemileri hakkında haklı olduğunuzu düşünüyor.
Onları yok etmeliyiz.
Tojo, Mercan Denizi'ndeki operasyonumuzu bitirmeliyiz diyor.
Ancak o zaman yönümüzü Midway'e çevirebiliriz.
O zaman yapacak işlerimiz var.
Demek Japonlar gemilerini Mercan Denizi'ne yolluyor.
- Evet efendim. - Avustralya ile bağlantımızı koparmaya çalışıyorlar.
Amiral Halsey'e güvenli mesaj gönderin.
Enterprise'ın Mercan Denizindeki Yorktown ve Lexington'a katıImasını istiyorum.
Halsey'e zamanın kısıtlı olduğunu söyle.
- Bir şey daha var. - Her zaman olur.
- Bir teori var. - Ne tarz bir teoriymiş.
Subaylarımdan birine göre Mercan Denizi yalnızca ısınma.
Japonların daha büyük bir şey planladıklarını düşünüyor. Çok daha büyük.
- Neden böyle düşünüyormuş? - Yakaladığımız bazı ufak parçalar yüzünden.
Bir sonraki operasyon için hazır olmadığı söylenen savaş gemisiyle ilgili bir mesaj.
Aleut Adaları'nın haritasının istendiği bir mesaj.
- Hedef neresi? - Henüz bilmiyoruz.
Bu subaya güveniyor musun?
- Tanıdığım en zeki insan. - O zaman bulmasını söyle.
CICİANG, ÇİN JAPON İŞGALİNDEKİ BÖLGE
Hiç kibritim olmuyor.
- Sende kalsın. - Teşekkürler.
Burada hiç tesis yok.
- Hedefleri ne ki? - Hedefleri, insanlar.
İnsanlar.
Ve biz durumu daha da kötüleştirdik.
8 MAYIS, 1942 MERCAN DENİZİ, GÜNEY PASİFİK
24 saat geç kaldık.
Lanet olsun. Neden burada olamadık?
Artık Pasifik'te yalnızca biz ve Hornet var demek oluyor.
Dikkat!
McClusky ve Best'le konuşmak istiyorum.
Rahat.
Tanrı aşkına.
- İyi misiniz Amiral? - Ensem isilik dökmüş.
Dinleyin, politika işlerini bırakıyorum.
Donanma, hatta tüm ülke şu anda bize güveniyor.
Ve en iyi adamlarımın doğru pozisyonlarda olmalarını istiyorum.
Yani; McClusky, artık hava grubunun başında sen varsın.
O lanet olası torpidolara zerre güvenmiyorum.
O yüzden pike bombardıman uçaklarında olmanı istiyorum.
Ve Best, seni ikinci komutanlıktan kovuyorum.
Bombalama 6'nın yeni komutanı sensin.
İyi şanslar çocuklar.
Sanırım SBD uçurmayı öğrenmen gerekecek.
- Dauntless ile bayağı bir uçuş saatim var. - Canlı bir hedefe dalmadın ama.
Çok da zor değildir. Sonuçta, sen bile yapabiliyorsun.
Bu ne cüret! Plana uymamışsın!
Amiral Nagumo.
Savaş oyunu bu şekilde yönetilmez.
Bu gençler savaş ilkelerini göz ardı ettiler. Ben planınızı izledim.
Gemilerimizle Midway'e saldırdık.
Amerikan gemileri Pearl Harbor'dan desteğe geldiklerinde...
...harekete geçmek için hazır bekliyorduk.
Ama?
Bana saldıran Amerikan gemileri Pearl'den gelmedi.
Burada, Midway Adası'nın kuzeydoğusunda bekliyorlardı.
Amiral Nagumo'nun uçakları Midway'i bombalarken...
...üç gemilerini batırdım.
Amerikalılar geldiğimizi bilmediği için böyle bir şey imkansız.
Baştan başlayın.
Fakat bu sefer Amerikan gemileri Pearl'den gelmeli.
Az önce Washington'la telefondaydım.
Oradaki istihbarat subayları şu büyük operasyon hakkında yanıIdığını düşünüyor.
Japonların gemilerini Mercan Denizi'ne yolladıklarını düşünüyorlar.
- Evet, bu yüzden Enterprise'ı orada tutma emri verdiler. - Bu bir hata.
Washington hatalı bir varsayımla yola çıkıyor ve...
...bunu doğrulayacak kanıtlar arıyor.
- Japonların hedefi neresi o zaman? - Midway olduğunu düşünüyoruz.
Oradaki karargahımızın Hawaii...
...ve nihayetinde batı yakası için bir durak olduğunu düşünüyorlar.
- Ne zaman? - Birkaç hafta içerisinde.
Bence şu subayını ziyaret etme vakti geldi.
Matt, arabayı getir.
Sizi uyarmalıyım efendim, kod kırıcılar eşine ender rastlanan bir türdür.
Özellikle de Rochefort'un çalışma şekli kendine özeldir.
Caz müziği yaparken kahvesinden fikir alsa bile umurumda değil.
İstihbarat iyi olsun yeter.
Dikkat.
Rahat beyler.
Rochefort nerede?
Buradan efendim.
Donanmanın bu kadar eğitimli kod kırıcısı olduğunu bilmiyordum.
Yok zaten. Bu adamların çoğu Kaliforniya'da ordu bandosundaydı.
Fakat bu günlerde bandoya çok ihtiyaç olmadığı için...
Rochefort, müzik kabiliyetleri yüzünden...
...kodların ritmini kırma konusunda iyi olabilirler dedi.
Kusura bakmayın Amiral, bu zindanlar çok soğuk oluyor.
Zeki biri olduğun söylendi bana.
Binbaşı Layton'ın abartma gibi bir huyu vardır.
Umarım bu sefer öyle yapmıyordur.
Japonların Midway'i vuracağından kesinlikle emin olduğunu söyledi...
...ve ona inanmalı mıyım inanmamalı mıyım bilmem gerek.
Ona inanmazsanız hepimiz Japonca konuşuyor olacağız.
Ya da daha büyük olasıIıkla ölmüş olacağız.
- Buranın nasıI işlediğini göster. - Tur gibi mi? - Aynen öyle.
Tur gibi.
Her şey burada başIıyor.
Japon telsiz trafiğinin yaklaşık yüzde 60'ını ele geçirebiliyoruz.
Kullandıkları kodları, mesajlarının yaklaşık yüzde 40'ını çözmeye yetecek kadar kırdık.
Yani, güvenli iletişimlerinin dörtte birini okuyabiliyoruz, öyle mi?
Hayır, tam olarak değil.
Bunlar çözdüğümüz mesajların bazıları.
Bana hiçbir şey ifade etmedi.
Evet ama bunlardan yeterince okursanız...
Rochefort'un parçaları birleştirme konusunda bir yeteneği var.
İki ay önceki bir mesajı hatırlayıp bugünkü bir olayı önleyebilir.
Washington'la yaşadığınız fikir ayrıIığını açıkla.
Hepimiz aynı ham bilgiye ulaşıyoruz.
...fakat yollarımız burada ayrıIıyor.
Çeviri ve analiz.
Washington, Japonların "AF" kod adlı...
...büyük bir hedefe saldıracakları konusunda bize katıIıyor.
Fakat Washington Af'in Güney Pasifik'te olduğuna inanıyor...
...bu yüzden de sizden Enterprise'ı orada tutmanızı istediler.
YanıIdıklarına dair kesin kanıtınız var mı?
Direk kanıt mı? Hayır, ama...
Efendim.
Bir düğün yaptığınızı düşünün.
Ve ben de davetiyeyi hiç görmedim.
Fakat catering şirketinin belirli bir gün için yemek hazırladığını duydum.
Çiçekçi adadaki tüm gülleri satın alıyor. En iyi orkestra tutulmuş.
Muharebe istihbaratı size bunları verebilir.
İpuçlarını. Kesin cevabı değil.
Efendim, Pearl'den sonra fikirlerimi savunmaktan vazgeçmememi söylediniz.
Size yemin içerim, Joe haklı.
Genel olarak, pofuduk terlik giyen birinin başında olduğu...
...bir grup tubacıya güvenecek biri değilimdir.
Fakat, Enterprise'ı buraya geri getirmek için bir yol bulacağım.
Bu sırada sizin de Japonların asıI hedefinin...
...Midway olduğu konusunda Washington'ı ikna etmeniz gerekiyor.
İyi de nasıI efendim? Washington'ın bizi dinleme gibi bir alışkanlığı yok.
Eminim bir şey bulursunuz.
Gel.
Pearl'den gizli mesaj geldi.
Nimitz.
Fark edilmemizi istiyor. Çünkü Japonlar bizi görürse...
...Washington'un burada kalmamız için verdiği emri bırakıp Pearl'e dönebiliriz.
Böyle bir mesaj hiç almadık.
Efendim, amiral sizi çağırıyor.
Evet, tamam. Beni haberdar edin.
Washington'la konuşuyordum.
Japonların, bir sonraki saldırılarının hedefinin...
...temiz suyu kalmadığını belirten bir sürü mesaj ele geçirmişler.
Çok ilginç efendim.
Ben de Midway'in su arıtma tesisinin bozulduğunu...
...yanlışIıkla, şifrelenmemiş bir mesajla gönderdiğini duydum.
Peki su arıtma tesisleri bozuldu mu?
Bildiğim kadarıyla hayır efendim. Fakat bu, Midway'in AF olduğunu doğruluyor.
Pekâlâ, adamın Rochefort'a söyle...
...düğünün nerede olacağı konusunda artık herkes hemfikir.
Yalnızca ne kadar konuk geldiğini...
...ve ne zaman gelmeyi planladıklarını öğrenmemiz gerekiyor.
28 MAYIS, 1942 MIDWAY ADASI
Mack, sanırım yerimizi bulduk.
Şunu söylemeliyim ki Bay Ford...
...daha önce hiç önemli bir Hollywood yönetmenine...
...filmi için keşifte yardımcı olmamıştım.
Böyle sefil bir yerde ne tür bir film yapmayı düşünüyorsunuz?
Donanmadan bir arkadaşım buralarda gerçek aksiyon bulabileceğimi söyledi.
Sanırım benle kafa buldu.
Bilemiyorum efendim. Bu ufak adayı güçlendirmek için emir almamıza bakıIırsa...
...arkadaşınızda iyi bir istihbarat varmış diyebilirim.
Dikkat.
Çok komik.
Oturun amına koyayım.
Kısa tutacağım.
Bazılarınızın ikinci komutanken baş belası olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Durum daha da kötüleşecek.
Yeniden ikmal için Pearl'e gideceğiz...
...ve bu, büyük olasıIıkla büyük bir şey olacağı için yapıIıyor.
Bu nedenle gözcü uçuşlarımızı iki katına çıkartıyorum...
...ve her fırsat bulduğunuzda dalış talimi yapmanızı istiyorum.
Sonunda Japonlarla yüzleştiğimizde filoyu yüzüstü bırakan kişi siz olmayın.
Dağılabilirsiniz.
Konuşabilir miyim efendim?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum efendim. İyi bir pilot olduğumu sanıyordum...
...ama kendime güvenimi kaybettim.
Neden pilot oldun?
Baban subay olmanı istiyordu, değil mi?
Aslında, babam subaylara pek saygı duymazdı.
Çoğunun bir bok bilmediğini söylerdi.
Babam sert orospu çocuğunun tekiydi.
Saygısını nasıI kazandım biliyor musun? Mücadeleyi asla bırakmayarak.
Kendine güven meselene endişelenme Iüksüne sahip olmak isterdim...
...ama elimizdeki pilot sayısı sınırlı.
O yüzden durumu kabulleneceksin.
Peki efendim.
Bekle.
Artık uçuş ekürim sensin. Sana göz kulak olacağım.
Şimdi git gözcü uçuşu için giyin.
Söylesene.
- Sırrın ne? - Sırrım mı?
Neden hiçbir şeyin umurunda olmadığını bilmek istiyor.
Amcam Empire State binasında kaynakçıydı.
300 metre yükse kirişin üzerinde ip falan olmadan yürüyordu.
Herkes deli olduğunu düşünüyordu ama ona göre sadece işini yapıyordu.
Bir pazar kiliseden eve yürürken evinin bir blok ötesinde...
...bir taksi kaldırıma çıkıp onu bir böcek gibi ezmiş.
Bu hayatın sana ne getireceğini asla bilemezsin.
O zaman bunca endişe niye?
Hadi gidelim.
Basit gözcü görevi.
- Dönüşte dalış talimi yapacağız, tamam mı? - Tamam, efendim.
Bu sefer iyice derine ineceğiz.
...o yüzden aşağıda uçağı çok ani kaldırma yoksa bayıIırsın.
Lanet olsun. Gemi çok yavaş.
İptal et! Kalkışı iptal et!
Gemi çok yavaş!
Kalkış için yeterince rüzgar oluşmuyor.
Hayır, dur! Dur!
Suda uçak var. Suda uçak var.
Sancak tarafına dön, lanet olası!
Sancak tarafına dön!
29 MAYIS, 1942 PEARL HARBOR
Sanırım sen de boğazlı sevmiyorsun.
O şeyin düğmelerini iliklemek için yağlardım.
- Beni garson gibi gösteriyor. - Kimse seni garson sanmaz.
- Çok kötü görünüyorsun, Bill. - Ben iyiyim.
Yorgunum. Bu gemideki herkes yorgun.
Altı aydır aralıksız sudayız.
Yorgunluk ile senin halin arasında çok büyük fark var.
- Karaya, hastaneye gideceksin. - Sence bu bir savaş yarası mı?
Lanet olası bir isilik. Ayrıca adamlarım, amiralleri birden çıkıp...
...tatil yapmaya karar verirse ne düşünecek.
Bu bir emirdir Bill.
Hâlâ adam kaybediyoruz.
ÖIdüren Japonlar bile değil. Herman kalkışta kaza yaptı.
Tom Durkin devriye sırasında kayboldu. Bir de bir çocuk var.
Willie West.
Başaramayacağını düşünüyordu. Sıradan sinir bozulmalarından biridir dedim.
Yanıma aldım.
Dün annesine, onu yüzüstü bıraktığıma dair bir mektup yazdım.
Senin hatan değil.
Korkmakta haklı.
Herkes büyük bir şeyin yaklaştığını biliyor.
Tüm Japon filosuna karşıIık birkaç düzine uçaktan bahsediyoruz.
Ve kaybedersek Pasifik'i ele geçirecekler.
Sonra da batı yakasını işgal edecekler. Seattle, San Francisco, Los Angeles...
...yerle bir olacak. Ve bu lanet savaş on yıI sürecek.
Seni daha önce hiç bu kadar endişeli görmemiştim.
Yalnızca ben ve uçağım olduğunda endişelenmeme gerek yoktu...
...ama Ann, şu an farklı. O adamlar liderlik etmeliyim.
- Onlara ne diyeceğim? - Yalnızca...
...dürüst ol.
Ve benim gördüğümü görmelerine izin ver.
Seni nerede olursa olsun takip edecekler, Ukala Best.
USS YORKTOWN GEMİSİ PEARL HARBOR, GEMİ TAMİR HAVUZU
Efendim, Yorktown 500 kiloluk bir bombayla vuruldu.
- Tamir etmek için en az 2 hafta lazım. - Bu kabul edilemez.
İIk tahminimiz Seattle'daki gemi tamir havuzunda üç ay kalmasıydı..
Bu gemiye ihtiyacım var.
Güverteyi kontrplakla da kaplasanız umurumda değil.
Yorktown 72 saat sonra denize açıImış olacak.
Halsey artık yok. Zona hastalığı yüzünden hastanede.
Bu nedenle, 16. Görev Kuvveti Komutanlığını Amiral Spruance'e veriyorum.
Bir tuzak hazırlıyoruz.
Uçak gemilerimiz Midway'ın kuzeydoğusunda pusuda bekleyecek.
Şu anda, tam şurada bir denizaltı gözcü hattı kurduk.
Midway'de ise, şuradaki piste yedekteki tüm uçakları yerleştirdik.
Bu sefer, şanslıysak sürpriz faktörü bizden yana olacak.
Layton, Japonların bu pozisyon tahminleri ne kadar güvenilir?
Elimizdeki istihbarata bakarak bunlar en iyi tahminlerimiz.
Tahminlerine dayanarak plan yapamam.
İmkansız bir şey istediğimizin farkındayım ama daha kesin olman gerekiyor.
Japonlar 4 Haziran sabahı...
...325 derece kuzeybatı yönünden saldıracaklar.
Yerel saatle 07:00'de Midway'den 300 km ötede görülecekler.
Layton ve takımına güveniyorum. Planınızı bu doğrultuda yapın.
Dağılabilirsiniz.
Güverteyi boşaltın. Pearl'den Torpido Filosu Altı geliyor.
Başı belada.
Siktir!
Bir kurtarma ekibine ihtiyacımız var!
- Yavaş, yavaş. - Yavaş çocuklar, yavaş.
- Şuraya koyun. - Kaldıralım. Bir, iki, üç.
Sakin ol yüzbaşı. Sırtın nasıI, yüzbaşı?
Biri üzerine traktör fırlatmış gibi hissediyorum.
Demek filon bunlarla karşılaşacak.
4 uçak gemisi, 250'ye yakın uçak ve dünyadaki en büyük savaş gemisi.
Japonların yenilmez olduklarını söylemiyorum bile.
O piçlere karşı bu sefer avantaj bizde.
İyi değerlendir.
- Lindsey'in durumu nasıI? - İyi değil efendim.
- İstihbarata güveniyor musun? - Deniyorum.
- Çünkü bu sefer elimizdeki tüm kozları oynuyoruz. - Evet.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama...
...ukala halini daha çok seviyordum.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Öyle mi? Düşen çocuk için kendini suçluyorsun.
Bunu nasıI düzgün yapacağım?
Adamlarının yarın için hazır olduklarından emin ol.
Ve getirebildiğin kadar çoğunu geri getir.
Bir gemi yaklaşıyor.
Bu Yorktown!
NasıI oldu da gemi tamir havuzundan zamanında çıkabildi?
- Bilmiyorum. - Sanırım her savaşa bir mucize gerekiyor.
O tahtadaki tüm pozisyonları ezberledin Layton. Evine git.
Bir şey çıkarsa diye geceyi burada geçireceğim efendim.
- Karın sorun etmiyor mu? - Durumun farkında.
Karım da durumun farkında ama yine de sorun ediyor.
Savaş bittiğinde ömrümün kalanını telafi etmek için harcayacağım.
Biraz dinlen. İyi geceler.
4 Haziran 1942
Tüm filoları havalandırdılar. Radara bir şey takıIdı herhalde.
Harika Mikey, harika. Bir dahakine ucunu biraz daha yükseğe kaldır, tamam mı?
- Peki efendim. - Az biraz yukarı. Güzel.
Pekâlâ, bayrağı indir baştan başlayalım.
Bir iki lokma yiyin.
Uzun bir gün olacak.
Açık konuşacağım beyler.
Herkes Japonlara karşı koyamayacağımızı düşünüyor.
Adil bir savaşta mümkün değil diyorlar.
Bugün, kazanma şansımızı az görüyorlar.
Ben mi? Bense, bu adadaki herkesin herhangi biriyle uçabileceğini düşünüyorum.
Bu belki, ukala orospu çocuğunun teki olduğum içindir.
Ama ayrıca, yapabileceklerinizi gördüğüm için.
Buna hazırsınız.
Onları yerle bir edeceğiz.
SABAH 06:40 JAPON UÇAK GEMİSİ HAVA GRUBU
Geliyorlar! Japonlar geliyor!
Bay Ford, düşman uçakları geliyor. Sizi sığınağa götürmeliyiz.
Düşman uçakları mı?
Efendim, saklanmalısınız.
- Lanet olsun! Çabuk çatıya! - Bay Ford, bekleyin!
Kusura bakmayın ama sığınağa inmezsek ortada bir film olmayacak efendim.
Bunu kaydedeceğim. Anladın mı, Jackie?
Harika!
- İyi misin? - Çekmeye devam et, çekmeye devam et!
Midway'den Japon hava saldırısı raporu geldi.
Gözcü uçaklarımızdan biri de düşman filosunun yerini tespit etti.
Neredeymiş?
Uçak gemileri, Midway'in 305 km kuzeybatısında, 320 derece yönündeymiş.
Layton, Rochefort'la yalnızca 5 dakika, 5 derece ve 5 km yanıIdınız.
Bir dahaki sefere daha iyisini yapmaya gayret edeceğiz, efendim.
- Pilotlara düşmanın pozisyonunu verin. Saldırmalarını söyleyin. - Peki efendim.
SABAH 07:10 MİDWAY ADASI HAVA GRUBU
Düşman görüldü! Saat 9 yününde!
Süzülerek bombalama yapıyorlar.
Demek ki bunlar acemi.
Kaçınma manevrasına hazırlanın. Acemi şansına denk gelmeyelim.
İskele alabanda.
Sancak alabanda!
Akagi'yi hedefliyor.
- Bize çarpmaya mı çalışıyordu? - Amerikalılar o kadar cesur değiller.
Lövyesi kilitlenmiştir.
O uçaklar Midway'den geldi. Bu demek oluyor ki, orası hala bir tehdit.
Pistlerine ikinci bir saldırı başlatmalıyız.
Lindsey.
Bana hâlâ 10 dolar borcun var.
Kendimi öldürtmeden borcunu almak mı istiyorsun?
Hayır, gayet iyi olduğu biliyorum Lindsey.
Bugün uçmak zorunda değilsin. Cesaretinden kimse şüphe etmez.
Kendi bölüğümün başında olacağım.
İyi şanslar efendim. Hemen arkanızda olacağım.
Japon filosunun orada görüşürüz.
Düşman filosu görüldü! Düşman filosu görüldü!
Efendim!
10 düşman gemisi tespit edildi.
Gündoğusu-poyraz yönünde.
İmkansız.
Tabii bu bir tuzak değilse.
Düşman filosunu yok etmeliyiz.
Midway'e saldıracak uçakların silahlarını...
...torpido ve zırh delici bomba ile değiştirin.
Ama efendim, silahları değiştirirken korumasız oluruz.
Avcı uçaklarımız bizi korur!
SABAH 07:45, USS NAUTILUS DENİZALTISI MİDWAY'İN 400 KM KUZEYBATISI
Jintsu tip kruvazör. 2,5 km menzilde.
Bir kruvazör için torpido harcamam. Uçak gemileri nerede?
- Efendim, daha derine inmeliyiz. - Herkes savaş yerlerine.
Savaş yerlerine. Herkes, yataktakiler.
Pekâlâ Murray...
...işte başIıyoruz.
Enterprise, Midway'den düşmanın yeriyle ilgili gelen rapor üzerine...
...SBD'leri ve pike bombardıman uçağı filosunu havalandırdı.
Daha yükseğe çıkmalıyız çocuklar. Yakıtı korumalıyız.
14 bin fite çıkıyoruz. Oksijeni açın efendim.
- İyi misiniz efendim? - Oksijenim. İçine bir şey karışmış galiba.
Geri dönmeliyiz. Ciğerleriniz parçalanır.
Filoyu oraya komutanları olmadan yollamayacağım.
İşte orada. Uçak gemisi görüldü, 3.5 km ileride.
- Efendim, Japonlar tam üstümüzde. - Birinci ve ikinci tüpü hazır edin.
- Birinci ve ikinci tüpü hazır edin.
Birinci ve ikinci tüp hazır edilecek, tamam.
- Tüp bir yerleştirildi. - Tüp bir yerleştirildi, tamam.
Efendim! Periskop tespit edildi. Sualtı bombası bırakıyorlar.
Hedef alınıyor.
İşaretle.
Filomuzun ortasında bir Amerikan denizaltısı.
- Kilitlendi. - Tüp bir, ateş!
Arashi'ye denizaltının peşine düşmesini emret.
Filo güvenli bir şekilde menzilden çıktıktan sonra bize yetişirler.
6B10, bir şey görüyor musun?
Hiçbir şey yok. Yanlış rapor olmalı.
Ya da rotalarını değiştirmişlerdir.
Arama turu atalım.
Tekrar geliyorlar.
SABAH 09:38 LINDSEY'İN TORPİDO FİLOSU 6
Hedef görüldü.
Cesur adammış.
Bu kadar kötü uçakları olduğu için şanslıyız.
Sancak alabanda!
Pervane sesleri azalıyor.
- Bence gidiyorlar efendim. - Bizi periskop menziline çıkar.
Düşman muhribi filosuna geri dönüyor.
Bir gemi gördüm. Son sürat bir Japon muhribi.
Uçak gemilerini yakalamaya çalıştığına bahse girmek isteyen var mı?
Efendim, neredeyse iki saattir havadayız.
Ya yakıtımız biterse ve tüm filo suya inmek zorunda kalırsa?
O zaman büyük ihtimalle Leavenworth'te patates ekmeye geri dönerim.
Ne olacaksa olsun. Beni takip edin çocuklar.
Umarım haklısındır McClusky. Bombalama 6, beni takip edin.
SABAH 9:55 HORNET'İN TORPİDO FİLOSU 8
- Sence bizi gördüler mi? - Gördüklerinde haberimiz olur.
Çarpışmaya hazır ol!
Bu çatışmalar yüzünden bombardıman uçaklarımızı havalandıramayız.
Avcılarımız zafer avlarını durdurmalı.
Hepsi çok alçaktan uçuyor.
Bu uçaklar bir uçak gemisinden geliyor.
Hemen bir saldırı başlatmalıyız.
Amiral Yamaguchi mesaj gönderiyor efendim.
Saldırı kuvvetinin derhal başlatıImasını tavsiye ediyor.
Ben ne yapmaya çalışıyorum sanıyor?
- Ginda, ne durumdayız? - Hemen bakıyorum efendim.
Hazırlıklar tamam mı?
Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
Fakat kara silahlarını denize çevirmek zaman alıyor.
5 dakikanız var.
Burası barut fıçısı gibi.
Lanet olsun. O inanıImaz orospu çocuğu onları gerçekten de buldu.
Pekâlâ çocuklar. Bombalama 6 olarak ilk piçlerimiz önümüzde.
- Bitmek üzere. - Güzel.
Tüm gücümüzle saldıracağız ve düşman kuvvetlerini yerle bir edeceğiz!
Bay West, dikkat edin!
Neler oluyor? McClusky uzaktaki uçak gemisine gidecekti.
Beni takip edin.
4000.
3000.
Hadi bebeğim, yapabilirsin. Hadi!
2000!
1800!
Hadi Dickonson, parasını aldığın işini yap.
Bakın!
- Soryu da saldırı altında! - Kendine gel, sen bir subaysın.
Bu, yalnızca Akagi ve biz kaldık demek.
Tabii şu uçaklar saldırmazsa.
Siz de biraz yalnız hissettiniz mi efendim?
Keşke partiye biraz daha uçak getirseydik.
Her zaman kahraman olmak istemiştin Kroeger. İşte sana fırsat.
Pekâlâ Murray. Güvertesine çakıImak zorunda kalsak bile o gemiyi batıracağız.
4,000!
Biraz daha zaman lazım efendim. Daha bombaları yerleştiriyor.
3,000!
1,800!
1,600!
1,500!
Çok güzeldi efendim! Güvertenin tam ortasına geldi!
Peşimizde hiç avcı var mı?
Hayır efendim. Başkasını kovalıyorlar herhalde.
Düşüyoruz!
O'Flaherty ve Gaido düştü efendim.
Arkamızdakileri vuramazsan bizim de sonumuz onlar gibi olacak.
İyi misiniz efendim?
Konumumuzu telsizle bildir.
Gaido'yla O'Flaherty'yi alması için buraya bir gemi lazım.
Yakıt buharlaşıyor.
Karbondioksiti aktifleştiremiyoruz. Elektrik yok.
- Gitmemiz gerekiyor. - Olmaz, gemiyi kurtarmam gerek.
Gemiyi kurtarmak kaptanın görevi. Sizin göreviniz komuta etmek.
Onu da buradan yapamazsınız.
Amiral Spruance'a ulaşmamızı ister misiniz?
Hayır, telsiz yasağını bozamaz.
Bana mı?
Rochefort bir Japon sinyali yakalamış.
Mesajı çözememiş ama koda bakın. Bu Amiral Nagumo'nun kodu.
Fakat Akagi'den yollamamış. Kruvazörden yollamış.
Nagumo neden amiral gemisinden ayrıIsın ki?
ÖĞLEDEN SONRA 16:30, YAMATO SAVAŞ GEMİSİ MIDWAY'İN 965 KM BATISI
Amiral Nagumo'dan mesaj var.
Kaga, Soryu ve Akagi'de yangınların şiddeti artıyormuş.
Amerikalılar geldiğimizi biliyorlardı.
Tuzaklarının ortasına düştük.
Hâlâ kazanabiliriz...
...ama neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyiz.
Uçuş okulunda susuzluğu anlatmışlardı.
Cildin çatlamaya başIıyor, ciğer iflas ediyor...
Kes şunu.
Ya kimse bizi bulamazsa?
Pearl'e kadar geri yüzeriz.
Köpek balıklarıyla sana iyi şanslar.
Yiyecek bir şeyler de lazım tabii.
Bir saniye, bir şey görüyorum.
- Muhribe benziyor. - Amerikan mı Japon mu?
Sen, bize gemini anlat yoksa seni gemiden atarız.
Sigara?
Pearl Harbor'da çok arkadaşım vardı, biliyor musunuz?
O yüzden siktir olup gitmeye ne dersiniz?
Filodaki son sağlam hava grubu biziz.
Yani, Japonya'nın kaderi sizin kabiliyetlerinize bağIı.
İmparator, görevinizi yerine getirmenizi bekliyor.
Murray, bir şeyler ye. Kesin oraya geri yollarlar.
Üst kata çıkıp rapor vermeliyiz.
- Ne oldu? - Mermi yağmuruna tutuldum.
O Japon muhribini takip etmemiz gerektiğini nereden biliyordun?
- Önsezilerime güvendim. - Önsezin bize savaşı kazandırmış olabilir.
Ama şunu söylemeliyim...
...bana tam bir kovboy hareketi gibi geldi.
Bükemediğin bileği öpeceksin.
Yorktown vurulmuş.
- Elimizde ne var? - Birkaç SBD döndü.
Pilotlar rapor vermeye geliyor.
- Düşman filosunda durum ne? - 3 uçak gemisi battı, bir tane kaldı.
Peki hava grubumuz?
Yalnızca üç torpido bombardıman uçağı döndü ama hepsi zarar görmüş.
- Peki ya pike bombardıman uçaklar? - Bir düzineye yakın ya var ya yok.
McClusky, vurulmuşsun.
- Uçabilirim efendim. - Eminim uçarsın.
Çabuk revire git.
Güvendiğin pilotları uçabilen uçaklara yerleştir.
Emredersiniz, efendim.
- İyi misiniz efendim? - Evet, iyiyim.
Dickinson'dan haber alan var mı?
Hayır, henüz bir şey yok.
Bakın, az önce neler yaşadığınızı çok iyi biliyorum.
Ama geri dönüp son uçak gemisini vurmamız gerekiyor.
Başka adam var mı gidip bakayım.
Hazırlan.
Geri dönüyoruz.
Kusura bakmayın efendim ama bence yeni birini bulmalısınız.
Arka koltukta olmak nasıI bir şey bilmiyorsunuz efendim.
Geri dönmek umurunuzda değilmiş gibi uçuyorsunuz.
Ben de geri dönmek istiyorum.
Ben de karımla birkaç günden daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
Küçük kızımın büyüdüğünü görmek istiyorum. Ama haklısın.
Oraya dönersek büyük ihtimalle geri dönemeyeceğiz.
Ama bizim işimiz bu.
Ve bizler, süvariler gelene kadar kaleyi savunan askerleriz.
Bak, gerçekten uçamıyorsan...
...başkasını bulurum.
Ama o uçağa gelmen gerek.
Bu anı hayatının geri kalanı boyunca hatırlayacaksın.
Ve insanlar sana güvendiğinde işin üstesinden geldiğini bilirsen...
...her şeye göğüs gerebilirsin.
Buraya kadar geldik Murray.
Beni oraya sensiz çıktırtma.
Uçağı hazırlayayım efendim.
Düşman bir uçak gemisi kaybetti ve hava kuvvetleri zayıfladı.
Onları savaş gemimizin menziline çekip yok edeceğiz.
Bu cesurca bir plan.
Amiral Yamaguchi'ye haber verin.
Emredersiniz efendim.
Savaş komutanından telgraf geldi.
Yamamoto saldırmamızı emrediyor.
Onurumuzu kurtarmaya çalışan bir samuray gibi.
Öyle olsun.
ÖĞLEDEN SONRA 16:56 AMERİKA KARIŞIK HAVA GRUBU
Hazır ol Murray.
Bu sefer gizlice yaklaşmayacağız.
İşte geliyorlar!
- Alçalıyorum. - Peşimizde düşman uçakları var.
Bu Pearl için.
İyileşeceksin.
Teşekkürler çocuklar.
- Sana ne oldu - 30 km ötede yakıtım bitti.
Phelps'in oraya indim.
Best nerede?
Bu beraber uçtuğu adamlardan biri. Kendisi hâlâ dönmedi.
Kesin zafer turu atıyordur.
Aynen.
Bu savaşı, Ukala Best gibi adamlar sayesinde kazanacağız.
Hadi Best.
- Haber var mı? - Çocuklar arkada. - Koşun, koşun.
Selam.
Cindy karargahtan bir söylenti duymuş.
Büyük bir savaş oluyormuş ve uçak gemilerimizden biri batıyormuş.
- Peki ya pilotlar. - Çoğunu kaybetmişiz gibi duruyor.
Burnumu biraz pudralamam lazım.
Japonlar savaş gemileriyle saldırabilir.
O yüzden gece için geri çekileceğiz.
Ama sabaha filoları menzilin dışına çıkmış olabilir.
Nimitz tedbirli olmamızı emretti. Bugün büyük bir zafer aldık.
Bunu elimize gözümüze bulaştırmayalım.
Lanet olsun! Ukala Best!
Dayan evlat. Neredeyse geldik.
- ÖIdün sandım. - Evet, senin için de aynısını dediler.
Çok şükür yanıIdılar.
- Amiralin emri. - Murray'e ver. Hak etti.
Yardım etsene.
İyi misin?
Evet.
Sıhhiye! Sıhhiye lazım!
Tuttum. Gidelim.
Hepiniz cesurca savaştınız.
Fakat düşmanın eline geçmemesi için bu gemiyi batırmalıyız.
Bu kaybın sebebi başınızdaki komutanlardır, siz değilsiniz.
Bu nedenle gemi batarken burada kalacağım.
Sizlere emrediyorum...
...İmparator'a olan sadık hizmetlerinize devam edin.
Efendim, sizinle kalmak istiyorum.
Pekâlâ.
Ayın keyfini birlikte çıkaralım.
Gemiyi terk edin.
İzin verin ben de sizinle kalayım.
Teklifin için teşekkürler ama evlat, siz gençler gemiyi terk etmelisiniz.
Nihai emrim budur.
Bruno'ya ne oldu?
Devriye uçakları bilinen son konumlarının üstünde gezdi.
Boş bir cankurtaran salı görmüşler.
Torpidoları iskele savaş pozisyonuna çevirin.
Hiryu hedefi 90 derece açıyla hazır.
Gel.
Gözcülerimiz hiçbir şey bulamadı.
Amerikan uçak gemileri gece için geri çekilmiş olmalı.
Midway'i bombalamalıyız. Amerikalıların savaş gemileri yok.
Bu savaşı hâlâ kazanabiliriz.
Sen çok fazla şogi oynamışsın.
Gururumuzu kurtarmak için filonun geri kalanını riske atamayız.
O zaman...
...emirleriniz nedir efendim?
Japonlar geri çekiliyor.
- Kazandık. - Evet.
Chester W. Nimitz
Japonlar 2 Eylül 1945'te teslim olduğunda gemisi Tokyo Koyu'na gidene kadar...
...Pasifik filosuna komuta etti.
Tanrı o çocukları kutsasın.
AnlaşıIan tek gereken adil bir savaşmış.
William "Boğa" Halsey
Görevine geri döndü ve Amerikan donanmasında...
...Amiral rütbesiyle ödüllendirilen dört insandan biri oldu.
Amerika Topraklarındaki Hatıralarım
Isoroku Yamamoto
1943'te, Amerikan deniz istihbaratının yolculuk planını ele geçirmesi sonucu...
...Solomon Adaları'nda öldürüldü.
Bak evinde ne buldum.
İlerleyen yıllarda, sayısız Çinli sivil Doolittle ve adamlarının kaçmasına...
...yardım ettikleri gerekçesiyle Japonya İmparatorluk Ordusu tarafından öldürüldü.
James H. Doolittle
Amerika'ya döndüğünde Başkan Roosevelt'ten onur madalyası aldı.
2019'da son adam ölene kadar 80 adamıyla birlikte her yıI yeniden buluşuyorlardı.
Adamlarımızın yarısı...
...ölü ya da kayıp.
- Evet. - Şu viskiye ne oldu?
Revirden kaçmanı bekliyordum.
Başardık.
Clarence Dickinson
Tuğamiral oldu ve donanmanın savaşta gösterilen cesaretle ilgili...
...en büyük ödülü olan Donanma Haçından üç tane alan ilk pilot oldu.
C. Wade McClusky
Bir uçak gemisinin komutanı oldu.
Günümüzde ise donanmadaki en üstün saldırı filosu Wade McClusky Ödülü alıyor.
Bekleyin çocuklar.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Merhaba Layton. Çok iyi iş başardın.
Sizin çocuklar gerçekten çok işimize yaradı.
Edwin T. Layton
Savaş boyunca Nimitz'in yanında yer aldı. 1985'te ise, Rochefort ve kod kırıcıların...
...Midway Savaşı'nda ne kadar önemli bir rol oynadığını anlatan bir kitap yayımladı.
İşte babam!
Gel bebeğim.
Baba! Baba!
Selam tatlım.
Çok şükür.
Ne oldu?
- Sodyum hidroksit solumuşum. - O ne demek?
Ciğerlerimde sıkıntı var. Donanma artık uçmama izin vermeyecek.
Başka bir konuda iyi olursun. Bulmak için koskoca bir hayatın var.
Richard "Ukala" Best
Midway'deki başarıları nedeniyle Donanma Haçı aldı.
Tarihte, aynı gün içerisinde birden fazla düşman uçak gemisi vuran iki kişiden biri.
Yaptığını "cesurluk, kararlıIık ve kişisel güvenliğin...
...tamamen göz ardı edilmesi" olarak değerlendirildi.
Bir daha hiç uçamadı.
Midway Savaşı, Pasifik Savaşı'nın gidişatını değiştirdi.
"Deniz kendi hatırlar. "
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24