1
00:00:14,106 --> 00:00:16,900
<i>Dünyadaki siyasal durum...</i>

2
00:00:16,983 --> 00:00:21,196
<i>...ciddi endişe
ve kaygı yaratmaktadır.</i>

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,074
<i>Şu anda, medeniyetin temellerinin...</i>

4
00:00:24,199 --> 00:00:28,995
<i>...ciddi tehdit altında olduğu
bir aşamaya ulaştı.</i>

5
00:00:29,079 --> 00:00:31,790
<i>Savaş bulaşıcı hastalık gibidir.</i>

6
00:00:31,873 --> 00:00:33,333
<i>Dünyadaki barış...</i>

7
00:00:33,417 --> 00:00:37,628
<i>...bizimki de dahil olmak üzere
tüm milletlerin refahı ve güvenliği...</i>

8
00:00:37,712 --> 00:00:40,423
<i>...bu hastalık tarafından
tehdit ediliyor.</i>

9
00:00:40,548 --> 00:00:45,428
<i>Kimse, Amerika'nın bu savaştan
kaçacağını düşünmesin.</i>

10
00:00:45,511 --> 00:00:48,597
<i>Evet, savaşa girmeme
konusunda kararlıyız.</i>

11
00:00:48,681 --> 00:00:51,142
<i>Yine de kendimizi
savaşın yıkıcı etkilerinden...</i>

12
00:00:51,225 --> 00:00:57,148
<i>...ve dahil olmanın tehlikesinden
koruma konusunda garantimiz yok.</i>

13
00:01:02,945 --> 00:01:05,448
<i>Bu film, Amerikan tarihinin
en önemli deniz savaşı sırasında...</i>

14
00:01:05,573 --> 00:01:06,866
<i>...yaşanan olaylara ışık tutmaktadır.</i>

15
00:01:06,991 --> 00:01:12,038
<i>Pasifik Savaşı'nın gidişatı
tek bir gün içinde tersine döndü.</i>

16
00:02:07,677 --> 00:02:11,514
Bu resmen saçmalık.

17
00:02:11,639 --> 00:02:14,100
Senin imparatorluğun da
saçma adetler üzerine kurulmamış mıydı?

18
00:02:14,183 --> 00:02:17,520
Onları savunma Layton.
Dillerini konuşuyor olabilirsin ama...

19
00:02:17,603 --> 00:02:19,689
...yine de senin
bir barbar olduğunu düşünüyorlar.

20
00:02:19,772 --> 00:02:22,900
Doğruyu söyle.
Gittikten sonra burayı özlemeyecek misin?

21
00:02:22,983 --> 00:02:24,402
<b>4 ARALIK, 1937
KIYOSUMI BAHÇESİ, TOKYO</b>

22
00:02:24,485 --> 00:02:28,698
Hadi oradan. Umarım bu aşağıIık herifleri
bir dahaki görüşüm...

23
00:02:28,781 --> 00:02:30,866
...36 cm'lik topun arpacığından olur.

24
00:02:38,248 --> 00:02:41,793
Beyler, bu daveti verdiği için
Amiral Yamamoto'ya...

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,797
...İngiliz İmparatorluğu adına
teşekkür ediyorum.

26
00:02:45,880 --> 00:02:50,969
Denizlerdeki barışı sürdürmek adına
uluslarımız birlikte çalışsın.

27
00:03:27,867 --> 00:03:31,829
<i>Japonya'da geçirdiğiniz zaman içerisinde
neler öğrendiğinizi söyler misiniz?</i>

28
00:03:32,538 --> 00:03:37,168
<i>Ben yalnızca
donanma ataşesi yardımcısıyım.</i>

29
00:03:39,086 --> 00:03:43,382
Bu yüzden de bir görüşünüz
olması gerektiğini biliyorum.

30
00:03:43,466 --> 00:03:46,677
Bir zamanlar ben de Washington'da
bizim donanmanın ataşesiydim.

31
00:03:47,345 --> 00:03:51,849
- Harvard'a gittikten sonra.
- Sizin gibi ben de...

32
00:03:51,932 --> 00:03:55,019
...potansiyel rakip ile çalışmanın
önemli olduğunu düşünmüştüm.

33
00:03:55,102 --> 00:03:56,937
Başbakana;
Japonya, Amerika ile savaşa girerse...

34
00:03:57,021 --> 00:03:59,357
...kazanamayacağını söylediğinize dair
söylentiler var.

35
00:03:59,440 --> 00:04:02,985
Uzun bir savaşı kazanamayız dedim.

36
00:04:03,069 --> 00:04:05,780
Hayatınızın tehlikede olduğuna dair
başka bir söylenti daha var.

37
00:04:07,323 --> 00:04:09,325
Ulusalcılar
sizi çok ıIıman buluyor ve...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,577
...bu nedenle size
suikast düzenledikleri söyleniyor.

39
00:04:22,421 --> 00:04:24,757
Japonya bir yol ayrımında.

40
00:04:25,633 --> 00:04:28,885
Çin'i işgal etmek
bizi cesaretlendirdi...

41
00:04:28,968 --> 00:04:32,305
...ve bir dünya gücü olma
konusunda istekliyiz.

42
00:04:32,430 --> 00:04:34,974
Fakat petrolümüzün yüzde seksenini
sizin ülkenizden alıyoruz.

43
00:04:37,310 --> 00:04:41,314
Eğer bu tedarik tehlikeye girerse...

44
00:04:41,398 --> 00:04:44,109
...bu bizi sert önlemler
almak zorunda bırakır.

45
00:04:46,486 --> 00:04:49,906
Bu bilgiyi Washington'a
iletmemi mi istiyorsunuz?

46
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
Bizi köşeye sıkıştırmayın.

47
00:04:53,076 --> 00:04:58,998
İçimizde daha makul olanlara
kazanması için şans vermelisiniz.

48
00:05:00,166 --> 00:05:02,293
Kimse savaş istemiyor.

49
00:05:09,884 --> 00:05:11,344
<i>Hoşça kalın.</i>

50
00:05:13,346 --> 00:05:14,889
<i>Hoşça kalın.</i>

51
00:05:25,692 --> 00:05:29,529
<b>4 YIL SONRA, DÜNYA SAVAŞI BAŞLADI</b>

52
00:05:29,612 --> 00:05:33,992
<b>JAPONYA ÇİN'İ İŞGAL ETTİ VE HİTLER'İN
YILDIRIM HAREKATI TÜM AVRUPAYI SARDI</b>

53
00:05:34,075 --> 00:05:39,789
<b>AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLER
RESMİ OLARAK TARAFSIZ KALDI</b>

54
00:05:51,217 --> 00:05:57,223
<b>Çeviren: mbuyukler24
İyi seyirler dilerim.</b>

55
00:06:10,862 --> 00:06:16,868
<b>7 ARALIK 1941, USS ENTERPRISE GEMİSİ
PEARL HARBOR'UN 275 KM BATISI</b>

56
00:06:23,500 --> 00:06:25,459
Hadi, daha hızlı kızlar.

57
00:06:26,502 --> 00:06:29,463
Güverteyi boşaltın.
KımıIdayın.

58
00:06:38,472 --> 00:06:40,057
Çarpışmaya hazır ol!

59
00:06:45,312 --> 00:06:47,398
Neden flapları kullanmıyorsunuz efendim?

60
00:06:47,481 --> 00:06:50,693
Çünkü bir gün flaplar vurulmuş haldeyken
inmek zorunda kalabiliriz.

61
00:06:50,776 --> 00:06:53,070
O yüzden şimdiden alıştırma yapmalıyız.

62
00:06:56,949 --> 00:06:59,284
Teğmen Hunt böyle uçmuyordu.

63
00:06:59,368 --> 00:07:02,955
Bu yüzden Teğmen Hunt şu anda
San Diego'da martılara simit atıyor...

64
00:07:03,038 --> 00:07:03,956
...ve sen benimlesin.

65
00:07:05,332 --> 00:07:07,292
Görünüşe göre
yakıt tankımız da vuruldu.

66
00:07:08,168 --> 00:07:12,047
- Lütfen yapmayın efendim.
- Bu, bir gün hayatını kurtarabilir Murray.

67
00:07:12,131 --> 00:07:13,090
Motoru da kaybediyoruz.

68
00:07:17,720 --> 00:07:20,222
<i>Uçak inişi için hazır olun.</i>

69
00:07:20,305 --> 00:07:22,975
Best ne halt yiyor?
Gerekli ivmenin dışında.

70
00:07:23,058 --> 00:07:24,685
Görünüşe göre motoru susmuş.

71
00:07:24,768 --> 00:07:28,522
- Numara mı yoksa başı dertte mi?
- Bilmiyorum.

72
00:07:28,647 --> 00:07:32,151
- Ama ilk ipe her zamanki gibi takılacaktır.
- Bu açıyla imkansız.

73
00:07:35,612 --> 00:07:37,197
Neden yan iniyoruz?

74
00:07:37,281 --> 00:07:40,617
Hız keselim de güvertede
koca bir delik oluşturmayalım diye.

75
00:07:40,701 --> 00:07:42,494
O lanet olası uçağı düşürmese iyi eder.

76
00:07:44,204 --> 00:07:46,665
Dayan evlat, inmek üzereyiz.

77
00:07:55,132 --> 00:07:56,133
Hazır ol!

78
00:08:21,532 --> 00:08:24,160
Kendini askeri mahkemede mi
görmek istiyorsun?

79
00:08:24,243 --> 00:08:25,495
Elektrik arızası oldu.

80
00:08:26,788 --> 00:08:28,748
Herkesin başına gelebilir.

81
00:08:30,083 --> 00:08:31,667
Aferin.

82
00:08:33,294 --> 00:08:35,338
İkna etmen gereken kişi ben değilim.

83
00:08:35,421 --> 00:08:37,423
McClusky canına okumak için bekliyor.

84
00:08:37,548 --> 00:08:39,425
O zaman ben de
tepedeki ihtiyarla görüşürüm.

85
00:08:39,550 --> 00:08:43,596
O neyin geldiğini biliyor. Bu yüzden
seyir boyunca ikili gözcü görevi yaptık.

86
00:08:54,190 --> 00:08:55,566
Bir yere mi gidiyorsun?

87
00:08:56,275 --> 00:08:58,778
Evet, sabahtan beri
tüm hava filosunu Pearl'a yolluyorlar.

88
00:08:58,903 --> 00:09:02,490
Öğlene Roy'la kumsalda
bira içiyor olacağım.

89
00:09:02,573 --> 00:09:06,452
- Ben gelmiyor muyum?
- Hayır, McClusky Gözcü 6'yı göndermiyor.

90
00:09:06,536 --> 00:09:07,995
Muhtemelen puştun teki olduğun için.

91
00:09:09,414 --> 00:09:12,250
Çok hoşuna gitti değil mi?

92
00:09:12,333 --> 00:09:14,335
Günaydın efendim.
Uçak hazır.

93
00:09:14,419 --> 00:09:18,256
Miller'a çok yüklenme.
Zor bir gün geçiriyor.

94
00:09:18,339 --> 00:09:20,299
Deniz görevindeki son günüm efendim.

95
00:09:20,383 --> 00:09:22,635
Ve telsiz sınıfımdan
kaza yapmayan bir ben kaldım.

96
00:09:22,719 --> 00:09:28,141
Merak etme Miller. Eminim Bay Dickinson bile
seni Pearl'a ıslanmadan götürebilir.

97
00:09:28,224 --> 00:09:33,187
Roy'la birlikte kumsalda
senin için de birer bira içeceğiz.

98
00:09:52,331 --> 00:09:54,333
<b>USS ARİZONA GEMİSİ
PEARL HARBOR</b>

99
00:09:54,417 --> 00:09:58,838
Hiç kendinizi yormuyorsunuz bakıyorum.
Din işleri subayı birazdan burada olur.

100
00:09:58,963 --> 00:10:00,882
Bugün de hava çok sıcak efendim.

101
00:10:00,965 --> 00:10:03,676
- Şikayet mi ediyorsun Sully?
- Hayır efendim.

102
00:10:03,760 --> 00:10:06,679
Sadece, Tanrıya inanmadığım halde
neden kilise sandalyelerini...

103
00:10:06,804 --> 00:10:08,639
...düzmek zorunda olduğumu düşünüyorum.

104
00:10:09,807 --> 00:10:12,685
Tek inandığın şey zamparalık da ondan.

105
00:10:14,687 --> 00:10:16,564
Ve donanma bunun için sana para vermez.

106
00:10:31,578 --> 00:10:32,621
Düşman!

107
00:10:54,434 --> 00:10:56,436
Barbara!

108
00:10:56,937 --> 00:10:58,480
Barbara!

109
00:11:00,732 --> 00:11:02,693
Barbara, buraya gel!

110
00:11:03,568 --> 00:11:05,445
Gel bebeğim.

111
00:11:18,792 --> 00:11:21,795
Yaralıları alt güverteye alın!
Diğerleri savaş pozisyonlarına!

112
00:11:37,894 --> 00:11:39,354
Eğil!

113
00:11:47,279 --> 00:11:50,574
- Kiliseye geliyor musun?
- İşe gitmem gerekiyor.

114
00:11:51,283 --> 00:11:52,492
Bugün pazar.

115
00:11:54,494 --> 00:11:56,288
Çok çalışıyorsun.

116
00:12:04,963 --> 00:12:06,631
Laytonların evi.

117
00:12:09,384 --> 00:12:12,804
- Dışarıda buluşuruz.
- Edwin, neler oluyor?

118
00:12:12,888 --> 00:12:14,388
Japonlar bize saldırıyor.

119
00:12:15,973 --> 00:12:19,226
- Ofise ulaşabildin mi?
- Hayır, santralden sinyal yok.

120
00:12:20,311 --> 00:12:21,729
Gidelim.

121
00:12:31,989 --> 00:12:34,241
Sully, kalk! Hadi!

122
00:12:35,868 --> 00:12:38,913
Silah mevziisine gitmeliyiz.
Çok aşağıya ateş ediyorlar.

123
00:12:45,544 --> 00:12:47,463
Siper alın!
Eğilin!

124
00:13:03,562 --> 00:13:04,814
Sür!

125
00:13:09,360 --> 00:13:11,278
İyi misin?

126
00:13:29,463 --> 00:13:32,591
Gemiyi terk etmeliyiz, hadi.
Acele et evlat.

127
00:13:35,594 --> 00:13:38,055
- Atlamamız lazım.
- Suya düşersen, öldün demektir.

128
00:13:43,394 --> 00:13:46,522
- Sully, önce sen!
- Yapamam! Ellerim...

129
00:13:46,772 --> 00:13:50,609
Yaşamak istiyor musun?
Şu lanet gemiye geçeceksin, duydun mu?

130
00:14:02,038 --> 00:14:03,664
O da ne efendim?

131
00:14:03,748 --> 00:14:06,625
Görünüşe göre
kıyı topçuları kafayı yemiş.

132
00:14:06,709 --> 00:14:08,419
Emin ol birileri bunun için
feci fırça yiyecek.

133
00:14:10,795 --> 00:14:12,547
Düşman!

134
00:14:16,384 --> 00:14:19,095
Miller telsizi aç
ve silahı çalıştır hemen.

135
00:14:19,179 --> 00:14:21,097
Pearl saldırı altında.
Durum çok ciddi.

136
00:14:34,027 --> 00:14:35,320
Miller, iyi misin?

137
00:14:39,407 --> 00:14:40,492
Miller, atlamamız gerek!

138
00:14:48,124 --> 00:14:52,045
Miller! Miller! Miller!

139
00:14:57,884 --> 00:14:59,511
Neler oluyor?

140
00:14:59,636 --> 00:15:02,639
- Pearl bizim çocuklara ateş ediyor.
- Belki de Pearl değildir.

141
00:15:02,722 --> 00:15:03,848
Dickinson'a ulaş.

142
00:15:03,932 --> 00:15:06,601
Saldırı altında olduğunu bildirdi
ve sonra haber gelmedi.

143
00:15:06,685 --> 00:15:09,104
<b>PEARL HARBOR'A HAVA İŞGALİ
TATBİKAT DEĞİLDİR</b>

144
00:15:09,562 --> 00:15:10,563
Efendim.

145
00:15:13,608 --> 00:15:15,068
Bunu amirale götür.

146
00:15:29,958 --> 00:15:31,626
Devam et Sully!

147
00:15:44,973 --> 00:15:46,683
Eğilin!

148
00:15:55,650 --> 00:15:57,068
Hadi ama.

149
00:16:00,238 --> 00:16:02,490
İşte bizi uyarmaya çalışan adam.

150
00:16:02,574 --> 00:16:05,243
Seni memnun edecekse,
haklıydın Layton.

151
00:16:05,326 --> 00:16:07,828
Memnun falan olmadım efendim.

152
00:16:20,799 --> 00:16:22,009
Piç kurusu.

153
00:16:51,997 --> 00:16:54,958
- Efendim, nereye gidiyorlar?
- Gemilerine geri dönüyorlar.

154
00:16:55,084 --> 00:16:57,961
Telsiz yön bulucusuna gidin
ve bana rapor verin.

155
00:16:58,045 --> 00:16:59,046
Emredersiniz efendim.

156
00:17:06,095 --> 00:17:07,721
<i>Amiral Halsey köprüde.</i>

157
00:17:09,973 --> 00:17:11,141
Pearl bir şey bulabilmiş mi?

158
00:17:11,266 --> 00:17:14,269
İstihbarat, saldırı yapan filonun
hangi istikamette ilerlediğini belirlemiş.

159
00:17:15,938 --> 00:17:17,856
Fakat mesaj iki anlamlı.

160
00:17:17,940 --> 00:17:23,320
Japonlar 343 derecede de olabilir
163 derecede de.

161
00:17:23,404 --> 00:17:26,240
Tanrı aşkına.
Pearl saldırıya uğruyor...

162
00:17:26,323 --> 00:17:28,742
...ve bu piçlerin kuzeyden mi güneyden mi
geldiğini bile bilmiyoruz, öyle mi?

163
00:17:28,826 --> 00:17:31,996
Bombardıman uçakları ayrıca burada
bir gemi görmüş olabileceklerini söyledi.

164
00:17:33,998 --> 00:17:37,793
Biz şansımızı buradan yana kullanacağız.

165
00:17:37,876 --> 00:17:40,963
Japon filosunun
muhtemel konumunu tespit ettik.

166
00:17:41,046 --> 00:17:42,965
185 dereceye doğru uçacaksınız.

167
00:17:43,048 --> 00:17:45,926
Düşmanı görürseniz
Best ve adamları sis perdesi yaratacak...

168
00:17:46,010 --> 00:17:48,595
...sonra da torpido bombardıman
uçakları devreye girecek.

169
00:17:48,679 --> 00:17:52,141
- Komuta Lindsey'de.
- Sisin canı cehenneme.

170
00:17:52,224 --> 00:17:54,643
Bırakın o gemilerin peşine
gerçek bombayla düşeyim.

171
00:17:54,727 --> 00:17:58,063
Gemileri torpidolar batırır, bombalar değil.
Ayrıca adamlarıma sis bulutu gerekiyor.

172
00:17:58,147 --> 00:18:00,315
Yeterince yaklaşsanız bile
torpidolarınız işe yaramıyor.

173
00:18:00,399 --> 00:18:04,027
- Bu sadece söylenti. - Evet, söylenti
çünkü o lanet şeyleri test bile etmediniz.

174
00:18:04,152 --> 00:18:06,738
Dinle, Japonlar orada
arkadaşlarımızı öldürüyor.

175
00:18:06,821 --> 00:18:10,199
Bırak da bacalarının içine
200 kg'Iık bombaları atayım.

176
00:18:10,283 --> 00:18:13,286
Sen intikam istiyorsun diye
stratejimizi değiştirmeyeceğiz.

177
00:18:24,672 --> 00:18:28,343
- Japonların peşine mi düşüyoruz efendim?
- Evet, dumanla öldürmeye gidiyoruz.

178
00:18:53,659 --> 00:18:55,745
Japonlar birden fazla
cephede saldırıyor.

179
00:18:55,870 --> 00:18:57,872
Düşürdüğümüz bir Japon uçağının
telsiz kayıtlarını ele geçirdik.

180
00:18:57,955 --> 00:19:00,416
Tüm altı uçak gemileriyle saldırmışlar.

181
00:19:00,500 --> 00:19:02,794
En azından yakıt
tanklarımızı vuramadılar.

182
00:19:02,877 --> 00:19:05,713
Tüm filoyu batı yakasına
çekmek zorunda kalabilirdik.

183
00:19:05,797 --> 00:19:08,883
Sen tanıdığım en iyi,
istihbarat subayısın Layton.

184
00:19:08,966 --> 00:19:10,718
Bunun için büyük ihtimal
senin de başını yakacaklar.

185
00:19:11,386 --> 00:19:15,098
Ama yakmazlarsa bana söz ver...

186
00:19:15,223 --> 00:19:17,767
...bu koltuğa oturacak bir sonraki adamı
seni dinlemesi için ikna edeceksin.

187
00:19:22,689 --> 00:19:26,109
- Bir şey görüyor musunuz efendim?
- Balina bile görmüyorum.

188
00:19:34,992 --> 00:19:38,955
<i>6B10, ben 6T1.
Bizi Enterprise'a geri götür.</i>

189
00:19:39,038 --> 00:19:43,501
6T1, pilotların mühimmat ile
gemiye gece inişi için eğitimli değiller.

190
00:19:43,584 --> 00:19:46,295
<i>- Gidin Pearl'e inin.
- Dağları aşamayız.</i>

191
00:19:46,421 --> 00:19:50,258
<i>Bizi Enterprise'a götür yüzbaşı.
Bu bir emirdir.</i>

192
00:19:50,341 --> 00:19:54,178
6T1, sis tankımı bıraktım
ve Enterprise'a dönüyorum.

193
00:19:54,262 --> 00:19:55,179
İstiyorsanız beni takip edin.

194
00:20:15,991 --> 00:20:20,120
Pearl'den haber aldık.
Japon filosu kuzeydeymiş, güneyde değil.

195
00:20:20,871 --> 00:20:21,997
Ha siktir!

196
00:20:41,850 --> 00:20:44,853
Lindsey, ben de
bundan korkuyordum işte.

197
00:20:44,936 --> 00:20:49,232
Sırf Pearl'de vurulmaktan korktuğun için
adamlarından biri gemiyi havaya uçuracaktı.

198
00:20:49,316 --> 00:20:53,153
Amirin olduğumu hatırlatmama
gerek var mı yüzbaşı?

199
00:20:53,236 --> 00:20:55,864
- Rütbene mi sığınacaksın?
- Öfkenizi Japonlara saklayın.

200
00:20:55,947 --> 00:20:58,825
Artık savaştayız McClusky.
Bu herif batırırsa insanlar ölecek!

201
00:20:58,909 --> 00:21:01,578
Beni dinle!
Uçmaya devam etmek istiyor musun?

202
00:21:01,662 --> 00:21:04,373
Sana şu kovboy tavırlarını
kesmeni öneriyorum.

203
00:21:04,915 --> 00:21:06,083
Gidelim Murray.

204
00:21:30,065 --> 00:21:31,066
Tanrım.

205
00:21:33,110 --> 00:21:34,152
Ne yapıyorlar?

206
00:21:35,487 --> 00:21:39,324
Alabora olduğunda muhtemelen
alt güvertedekiler orada mahsur kaldı.

207
00:21:44,329 --> 00:21:46,289
Arizona'da tanıdığın kimse var mıydı?

208
00:21:47,332 --> 00:21:48,333
Evet.

209
00:21:50,210 --> 00:21:55,006
Akademi'den oda arkadaşım.
Yüzbaşı Roy Pearce.

210
00:22:08,144 --> 00:22:10,354
Durumu oldukça iyi bir
uçaktan atlamışsın diye duydum.

211
00:22:10,438 --> 00:22:13,232
Yangın çıkmıştı
ve kontrolü kaybetmiştim.

212
00:22:14,859 --> 00:22:15,943
Miller nerede?

213
00:22:18,446 --> 00:22:21,532
- Lanet olsun.
- Evet.

214
00:22:22,366 --> 00:22:23,951
Bu arada, Ann kapının orada.

215
00:22:25,286 --> 00:22:28,998
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

216
00:22:32,209 --> 00:22:33,336
Selam.

217
00:22:34,670 --> 00:22:36,881
- Bu akşam eve gel.
- Keşke.

218
00:22:36,964 --> 00:22:39,258
Yakıt doldurup yeniden açılacağız.

219
00:22:39,342 --> 00:22:42,303
Dinle, Barb'ı da alıp Jersey'e
ailenin yanına gitmenizi istiyorum.

220
00:22:42,386 --> 00:22:44,472
- Olmaz.
- Burası güvenli değil.

221
00:22:44,555 --> 00:22:46,557
Herkes bunun uzun bir
savaş olacağını söylüyor.

222
00:22:46,640 --> 00:22:50,186
- Peki ya...
- Bizi Jersey'e yollayamazsın, o kadar.

223
00:22:52,188 --> 00:22:53,356
Sarah'la konuştun mu?

224
00:22:54,940 --> 00:22:56,192
Roy Arizona'da mıymış?

225
00:22:57,318 --> 00:22:58,319
Evet.

226
00:23:01,572 --> 00:23:04,533
Tüm hastaneleri kontrol ediyoruz.
Şimdilik bir şey çıkmadı.

227
00:23:06,994 --> 00:23:08,204
Ona, Roy'u bulacağımı söyle.

228
00:23:16,921 --> 00:23:17,922
Sağ olun.

229
00:23:23,010 --> 00:23:26,180
Saldırı sırasında Yüzbaşı Pearce'in
yanındaymışsın diye duydum.

230
00:23:32,395 --> 00:23:33,437
Sully...

231
00:23:34,689 --> 00:23:36,190
...ona ne oldu?

232
00:23:38,567 --> 00:23:39,568
Bilmiyorum.

233
00:23:41,404 --> 00:23:42,405
Bilmiyorum.

234
00:23:56,710 --> 00:23:58,044
Elimizden geleni yapıyoruz.

235
00:23:58,169 --> 00:24:01,589
Fakat sürekli yastık kıIıfları içerisinde
ceset parçaları getiriyorlar.

236
00:24:02,716 --> 00:24:03,925
Çok fazla var.

237
00:24:07,220 --> 00:24:11,474
Sarışındı. Uzun boylu.
Üzerinde subay üniforması vardır.

238
00:24:11,558 --> 00:24:12,600
Subaylar şurada.

239
00:24:18,314 --> 00:24:21,109
Söyleyebileceğin başka bir şey var mı?

240
00:24:21,192 --> 00:24:23,570
Belirleyici özellikler, dövme?

241
00:24:23,653 --> 00:24:28,408
Annapolis'ten sınıf yüzüğümüzü
takıyor olabilir.

242
00:24:49,054 --> 00:24:53,475
Getirdiklerinde
bunları cesetten çıkardık.

243
00:25:01,191 --> 00:25:04,110
Başın sağ olsun.
Seni yalnız bırakayım.

244
00:25:13,828 --> 00:25:18,083
<i>7 Aralık 1941...</i>

245
00:25:18,166 --> 00:25:22,128
<i>...utanç ve keder içinde
hatırlayacağımız bir gün.</i>

246
00:25:22,212 --> 00:25:24,047
<i>Amerika Birleşik Devletleri...</i>

247
00:25:24,130 --> 00:25:26,841
<i>...önceden planlanmış
ani bir saldırıya uğradı.</i>

248
00:25:26,925 --> 00:25:32,263
<i>Saldırıyı Japonya İmparatorluğunun
hava ve deniz kuvvetleri gerçekleştirdi.</i>

249
00:25:32,347 --> 00:25:36,393
<i>Amerika bu ulusla barış içerisindeydi...</i>

250
00:25:36,476 --> 00:25:39,020
<i>...ve Japonya'nın talebi üzerine...</i>

251
00:25:39,145 --> 00:25:40,313
<i>Kapat şunu.</i>

252
00:25:40,438 --> 00:25:42,732
<i>...bu konu tekrar görüşülüyordu.</i>

253
00:25:42,816 --> 00:25:44,734
<i>Hükümet ve...</i>

254
00:25:46,777 --> 00:25:49,238
<i>Sorun nedir?</i>

255
00:25:51,198 --> 00:25:53,993
<i>Uyuyan devi uyandırdık...</i>

256
00:25:55,828 --> 00:25:58,747
<i>...ve onu korkunç bir karara sürükledik.</i>

257
00:26:16,557 --> 00:26:18,475
<i>Hawaii ziyaretin iyi geçti mi?</i>

258
00:26:18,559 --> 00:26:22,855
<i>Nagumo'ya uçak gemilerinin yerini bulup
yakıt depolarını yok etmesini söyledim.</i>

259
00:26:22,938 --> 00:26:26,942
<i>- Ama o bunu reddetti.
- Çok büyük bir hata.</i>

260
00:26:27,067 --> 00:26:32,990
<i>Amerikalıların Pearl Harbor'u yeniden
kullanmaya başlamaları bir yıI sürer.</i>

261
00:26:33,991 --> 00:26:36,994
<i>Nagumo'yu ne zaman
görevden alacaksın?</i>

262
00:26:37,077 --> 00:26:42,624
<i>Nagumo Amerikan savaş gemilerini batırdı.
Herkes bir kahraman olduğunu düşünüyor.</i>

263
00:26:42,708 --> 00:26:45,753
<i>Günün birinde o ihtiyar aptal
daha büyük bir hata yapacak.</i>

264
00:26:50,591 --> 00:26:55,554
<i>İçeride böyle konuşmalar istemiyorum.
Orduya karşı birlikte hareket etmeliyiz.</i>

265
00:26:55,679 --> 00:26:57,556
<i>Ben Nagumo değilim.</i>

266
00:27:16,492 --> 00:27:18,827
<i>Pearl Harbor, mükemmel bir zaferdi.</i>

267
00:27:18,911 --> 00:27:20,329
<i>Fakat...</i>

268
00:27:20,913 --> 00:27:25,876
<i>...onlara zaman tanırsak
Amerikalılar bizi geçerler.</i>

269
00:27:28,253 --> 00:27:34,259
<i>Bu nedenle uçak gemilerini yok ederek
bitirici darbeyi indirmeliyiz.</i>

270
00:27:36,303 --> 00:27:39,556
Tebrikler efendim. Donanmanın
başında olması gereken kişi sizsiniz.

271
00:27:41,392 --> 00:27:44,519
Başları derde girince
bizim gibi baş belalarını çağırıyorlar.

272
00:27:48,398 --> 00:27:52,110
<i>Önceliğimiz...</i>

273
00:27:52,193 --> 00:27:56,698
<i>...ihtiyacımız olan kaynakları
ele geçirmek olmalıdır.</i>

274
00:27:56,781 --> 00:28:00,743
<i>Bu kara ordusunun görevidir.</i>

275
00:28:00,868 --> 00:28:04,914
<i>Donanmanın görevi...</i>

276
00:28:05,248 --> 00:28:10,253
<i>...bizi oraya götürüp getirmektir.</i>

277
00:28:13,756 --> 00:28:18,553
Pasifik'te durum rapor edilenden
çok daha kötü.

278
00:28:18,678 --> 00:28:21,764
Bizim üç uçak gemimiz var.
Japonların on tane.

279
00:28:21,848 --> 00:28:25,435
Bizim işlevde hiç savaş gemimiz yok.
Onların dokuz tane var.

280
00:28:25,518 --> 00:28:28,521
Bizden daha fazla kruvazörleri,
bombardıman uçakları ve askerleri var.

281
00:28:29,480 --> 00:28:32,567
Ayrıca mühimmatlarının çoğu
bizimkinden daha modern.

282
00:28:32,692 --> 00:28:35,361
Orada sahip olduğumuz
askerler yalnızca...

283
00:28:36,362 --> 00:28:38,031
...hattı korumaya yeter.

284
00:28:38,114 --> 00:28:40,325
Yeni gelecek komutanın
yerinde olmak istemezdim.

285
00:28:47,790 --> 00:28:49,375
Benim, değil mi?

286
00:28:51,377 --> 00:28:53,880
Başkan seni bizzat istedi.

287
00:28:58,760 --> 00:29:03,264
Bir an önce Pearl'e gidip gemilerimiz
Tokyo'ya doğru açılana kadar...

288
00:29:04,682 --> 00:29:06,809
...orada kalman gerektiğini söyledi.

289
00:29:14,359 --> 00:29:16,778
Dünyadaki en zor işe hoş geldin.

290
00:29:22,116 --> 00:29:24,535
<i>Bizi bu savaşa kara ordusu soktu...</i>

291
00:29:24,619 --> 00:29:27,038
<i>...şimdi de onları
bir yerlere götürmemizi bekliyorlar.</i>

292
00:29:27,622 --> 00:29:31,000
<i>Şimdilik.
Durumlar değişecektir.</i>

293
00:29:32,126 --> 00:29:36,839
<i>Konuştuğumuz operasyonun planını
oluşturmaya başlamak istiyorum.</i>

294
00:29:38,758 --> 00:29:40,842
<i>Midway mi?</i>

295
00:29:54,940 --> 00:29:55,941
Hazır!

296
00:29:56,692 --> 00:29:58,819
Nişan al!
Ateş!

297
00:29:59,778 --> 00:30:02,114
<i>Nişan al!
Ateş!</i>

298
00:30:02,781 --> 00:30:03,824
Hemen geliyorum.

299
00:30:11,081 --> 00:30:12,457
Başın sağ olsun.

300
00:30:13,750 --> 00:30:15,669
Roy da senin gibi
pilot olmak istiyordu.

301
00:30:16,837 --> 00:30:20,424
Ama onu vazgeçirdim.
Çok tehlikeli olduğunu söyledim.

302
00:30:24,052 --> 00:30:25,679
Bir dahaki cenazede görüşürüz.

303
00:30:25,804 --> 00:30:28,056
- Gitmek zorunda değilsin.
- Evet, zorundayım.

304
00:30:29,516 --> 00:30:30,559
Biz bir aileyiz.

305
00:30:36,023 --> 00:30:37,441
Şunu söylemek istiyorum ki...

306
00:30:37,524 --> 00:30:41,486
...Roy Pearce tanıdığım
en iyi piçlerden biriydi.

307
00:30:41,570 --> 00:30:43,488
Onun hakkında saatlerce konuşabilirim.

308
00:30:43,572 --> 00:30:46,658
Ama Akademi'ye beraber gittiğiniz için
bu işi sizlere bırakıyorum.

309
00:30:48,035 --> 00:30:49,286
Ne dersiniz?

310
00:30:50,037 --> 00:30:53,665
Torpido jokeyinin Roy için konuşmasına
izin verecek halim yok.

311
00:30:53,749 --> 00:30:55,709
Hele de Enterprise'a kabul edilecek kadar
iyi uçamayan bir jokeyin.

312
00:31:03,967 --> 00:31:05,302
İIk yıIımızın bitimindeki yaz...

313
00:31:05,427 --> 00:31:09,056
...Roy ve Dickie'yle, Roy'un amcasını
ziyarete Büyük Göllerin kuzeyine gittik.

314
00:31:09,598 --> 00:31:11,350
O zamanlar içki yasağı vardı.

315
00:31:11,433 --> 00:31:14,019
Biz de bir gece Kanada'ya açıIıp
bir tane bira fıçısı alalım dedik.

316
00:31:14,603 --> 00:31:16,563
Dönüşte tam da
güneş doğmak üzereyken...

317
00:31:17,522 --> 00:31:19,441
...rüzgar kesildi.

318
00:31:19,524 --> 00:31:22,944
Orada gölün ortasında
öylece süzülüyorduk.

319
00:31:23,028 --> 00:31:25,489
Sınır devriyesinin
gelmesini bekliyorduk.

320
00:31:25,572 --> 00:31:27,741
Ben, fıçıyı atalım dedim ama Roy...

321
00:31:28,825 --> 00:31:31,161
Dickie, Roy ne demişti?

322
00:31:31,244 --> 00:31:35,040
"Hayatta olmaz, hepsini içeriz. "

323
00:31:39,627 --> 00:31:41,087
Roy sağdıcımdı.

324
00:31:44,507 --> 00:31:46,467
Kızımın da vaftiz babasıydı.

325
00:31:47,843 --> 00:31:48,969
Günün birinde...

326
00:31:50,596 --> 00:31:52,098
...bir terasta oturup
biralarımızı içeriz ve...

327
00:31:52,223 --> 00:31:54,642
...büyük savaşta neler yaptığımızla ilgili
yalanlar atarız sanıyordum.

328
00:32:02,191 --> 00:32:05,444
- Roy'a.
- Roy'a.

329
00:32:05,569 --> 00:32:06,487
<i>Roy'a.</i>

330
00:32:09,115 --> 00:32:12,118
Oğlum ya.
Niye bu kadar içmeme izin verdin?

331
00:32:12,243 --> 00:32:13,703
Beni eve kadar
taşımak zorunda kalabilirsin.

332
00:32:15,204 --> 00:32:17,456
Siktir, kıyı devriyesi.

333
00:32:18,165 --> 00:32:22,545
- Hayır, bu amiral bayrağı.
- Kesin yeni komutan geldi.

334
00:32:22,628 --> 00:32:26,966
- Sence kimdir? Nimitz'e benziyor.
- Sözünün eri biri olduğunu duymuştum.

335
00:32:27,091 --> 00:32:30,136
Nimitz! Ne zaman Japonlara
saldırmamıza izin vereceksin?

336
00:32:31,012 --> 00:32:33,681
Kusura bakmayın efendim.
İsimlerini almamı ister misiniz?

337
00:32:34,306 --> 00:32:35,307
Hayır.

338
00:32:35,391 --> 00:32:36,809
Seni duydu galiba.

339
00:32:37,935 --> 00:32:41,439
En azından bazılarının
hâlâ savaşmak istediğini görmek güzel.

340
00:32:56,037 --> 00:32:58,956
Pearl'e hoş geldiniz efendim.
Ben Binbaşı Layton.

341
00:33:00,541 --> 00:33:03,878
- Kim olduğunu biliyorum.
- O zaman isteyeceğim şeyi de anlarsınız.

342
00:33:03,961 --> 00:33:06,881
Yeniden muhrip gemisine
atanmak istiyorum.

343
00:33:06,964 --> 00:33:10,718
Benden önceki amirali saldırıya karşı
uyarmaya çalışmamış mıydın?

344
00:33:10,801 --> 00:33:12,553
Tam olarak öyle değil.
Ben sadece...

345
00:33:12,636 --> 00:33:15,056
...düşman uçak gemilerinin
izini kaybettiğimizi...

346
00:33:15,139 --> 00:33:16,474
...ve hazırlıklı olmamız
gerektiğini söyledim.

347
00:33:17,725 --> 00:33:19,060
Bu konuda daha ısrarcı olmalıydım.

348
00:33:20,603 --> 00:33:24,190
Ağrına gitmiş bir ders almışsın.

349
00:33:24,273 --> 00:33:29,070
Efendim, Amerikan tarihindeki
en büyük istihbarat hatasının...

350
00:33:29,153 --> 00:33:31,780
...sorumlu istihbarat subayıyım.

351
00:33:33,239 --> 00:33:34,240
Kapıyı kapat.

352
00:33:37,077 --> 00:33:39,996
Moraller çok düşük
ve sebebi de yerinde.

353
00:33:41,831 --> 00:33:45,919
Japonlar tüm cephelerde
korkunç bir hızla ilerliyorlar.

354
00:33:46,002 --> 00:33:50,006
Yine de, askerlerin
mücadele ruhunu biliyorum.

355
00:33:51,132 --> 00:33:53,259
Ve onlara güveniyorum.

356
00:33:53,343 --> 00:33:58,682
Fakat, onların da
kendilerine güvendiklerini bilmem gerek.

357
00:33:59,474 --> 00:34:01,976
Benim Amiral Yamamoto'm olacaksın.

358
00:34:02,060 --> 00:34:04,771
Kafasının içine gir. Bir sonraki hamlesinin
ne olacağını bana söyle.

359
00:34:04,854 --> 00:34:08,316
İIk iş, karşı saldırı düzenlemeliyiz.

360
00:34:08,400 --> 00:34:09,484
Sırf moral olsun diye değil...

361
00:34:09,567 --> 00:34:13,905
...ayrıca Japonlara saldırıya uğramak
nasıI hissettiriyor göstermek için.

362
00:34:13,989 --> 00:34:17,200
Halsey'i, Marshall Adaları'na
saldırması için göndereceğim.

363
00:34:17,283 --> 00:34:20,203
Ama bir tuzağa gitmediklerinden
emin olmak istiyorum.

364
00:34:22,539 --> 00:34:28,545
<b>1 ŞUBAT 1941
MARSHALL ADALARI</b>

365
00:34:30,922 --> 00:34:32,757
<i>Hedefimiz Roi-Namur Adası.</i>

366
00:34:32,841 --> 00:34:37,345
Denizaltılarımız bir askeri havaalanı
ve nakliye trafiği olduğunu rapor etti.

367
00:34:37,429 --> 00:34:38,722
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.

368
00:34:38,805 --> 00:34:41,516
O yüzden olabildiğince zarar verip
hemen uzaklaşacağız.

369
00:34:41,850 --> 00:34:46,146
- Peki ya düşman uçak gemileri. - İstihbarat
3.5 bin km uzakta olduklarını söyledi.

370
00:34:46,271 --> 00:34:49,733
Şu Japonların Pearl'e saldıracaklarından
haberleri olmayan istihbaratı mı diyorsun.

371
00:34:49,816 --> 00:34:52,819
Dediğim gibi,
her şeye hazırlıklı olun.

372
00:34:56,656 --> 00:34:59,868
Erken kalkan yol alır beyler.

373
00:34:59,951 --> 00:35:03,163
Japonlar yataklarından çıkmadan
o limanı vurmuş olacağız.

374
00:35:03,663 --> 00:35:05,957
Ayakkabılarını tükürerek
parlatmış galiba.

375
00:35:06,958 --> 00:35:09,794
- Çocuklar, herkes tek parça dönsün.
- Hiç merak etme.

376
00:35:12,839 --> 00:35:16,301
- Plan nedir efendim?
- İIk önce diğer filo saldıracak.

377
00:35:16,384 --> 00:35:18,887
Sonra biz gidip
kalan hedefleri temizleyeceğiz.

378
00:35:18,970 --> 00:35:22,015
Japonlar geldiğimizi bilecek.
Vurulursak ne olacak?

379
00:35:22,140 --> 00:35:25,935
Bak, savaş esiri falan olmayacağım.
Sen de olmayacaksın.

380
00:35:34,234 --> 00:35:37,738
Görüşümde büyük bir hedef var.
Iskalamamak için iyice yaklaşacağım.

381
00:35:44,787 --> 00:35:46,955
İşte başIıyoruz çocuklar.
Torpidoları ateşleyin.

382
00:36:18,487 --> 00:36:21,699
Görünüşe göre bizim çocuklar
Roi-Namur'da arı kovanına çomak sokmuş.

383
00:36:28,038 --> 00:36:32,251
Bir sorunumuz var. Taroa Adasında
ikinci bir düşman havaalanı görüyorum.

384
00:36:32,376 --> 00:36:35,129
<i>30'a yakın bombardıman uçağı
ve ağır avcı uçakları var.</i>

385
00:36:36,255 --> 00:36:37,756
Duydunuz mu çocuklar?

386
00:36:37,881 --> 00:36:41,218
Eğer o havaalanını yerle bir etmezsek,
Enterprise'ın peşine düşerler.

387
00:36:41,301 --> 00:36:43,429
Ve bu iş bittiğinde
inecek bir yerim olsun istiyorum.

388
00:36:58,235 --> 00:37:00,112
Düşman avcıları, 11 yönünde.

389
00:37:00,195 --> 00:37:01,947
Misafirlerimiz var.

390
00:37:27,430 --> 00:37:28,890
3,000!

391
00:37:36,981 --> 00:37:40,068
2,000!
1,900!

392
00:37:40,151 --> 00:37:42,236
1,800!
1,600!

393
00:38:21,859 --> 00:38:24,320
Şu orospu çocuklarını
peşimden çek Murray!

394
00:39:29,134 --> 00:39:31,136
Hadi gidelim buradan Murray.

395
00:39:39,311 --> 00:39:42,230
Bombardıman uçaklarının çoğunu imha ettik
hepsini değil.

396
00:39:42,314 --> 00:39:45,484
- Neredeyse seni indiriyorlarmış.
- Evet, yeterince sıkamadılar.

397
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Ne oldu, bu kadar heyecan
fazla mı geldi?

398
00:39:51,573 --> 00:39:53,325
Madalya kazanmayı falan beklemiyorum.

399
00:39:53,867 --> 00:39:56,953
Donanma bu uçağın parasını senden alacak,
biliyorsun değil mi?

400
00:39:57,079 --> 00:39:59,915
- Sizde nasıI gitti?
- Hopping'i kaybettik.

401
00:40:00,999 --> 00:40:02,542
Dalıştan sağ çıkamadı.

402
00:40:05,128 --> 00:40:06,630
Bu iyiye işaret değil.

403
00:40:11,635 --> 00:40:13,512
Çift motorlu bombardıman uçakları,
beş yönünde.

404
00:40:26,984 --> 00:40:30,696
Lanet olası topçular, uçakların önüne
sıkmaları gerektiğini bilmiyorlar mı?

405
00:40:37,077 --> 00:40:39,121
- Sağa standart dümen yap.
- Hazır olun!

406
00:40:43,667 --> 00:40:45,127
Çarpışmaya hazır olun!

407
00:41:06,231 --> 00:41:08,066
Ne yapıyor bu?

408
00:41:09,192 --> 00:41:11,236
Kendini canlı bomba yapıyor.

409
00:41:29,253 --> 00:41:30,504
Hadi!

410
00:41:53,611 --> 00:41:56,322
- Lanet olsun Bruno. - Japonları
öldürmemiz için para vermiyorlar mı?

411
00:41:58,574 --> 00:42:00,034
Amiral Halsey seni görmek istiyor.

412
00:42:12,254 --> 00:42:14,757
Bu gördüğüm en cesurca şeydi.

413
00:42:16,133 --> 00:42:18,803
- İsmin nedir evlat?
- Bruno Gaido, efendim.

414
00:42:18,928 --> 00:42:21,138
Uçak makine zabiti, üçüncü klasman.

415
00:42:21,263 --> 00:42:25,643
Pekâlâ Bruno, artık uçak makine zabiti
birinci klasmansın.

416
00:42:32,316 --> 00:42:35,319
Filoya haber yollayın.
Helsey'in toz olma zamanı geldi.

417
00:42:35,444 --> 00:42:38,781
Emredersiniz efendim.
Komutanı duydun, filoya sinyal yolla.

418
00:42:41,993 --> 00:42:46,414
<b>SUBAY GAZİNOSU
HONOLULU, HAWAİİ</b>

419
00:42:55,589 --> 00:42:59,176
Bu gece için eşinin,
uçuş ekürin olmasını istediğine emin misin?

420
00:43:00,344 --> 00:43:03,139
Kimse bana askeriyenin
ponpon kızları gelemez demedi.

421
00:43:03,222 --> 00:43:05,224
- Selam. - Selam
- Selam.

422
00:43:05,850 --> 00:43:07,143
Bize masa ayırdım.

423
00:43:11,355 --> 00:43:15,817
- Wade, Ann'le tanışmış mıydın?
- Wade McClusky. Kocanızla aynı bölüktenim.

424
00:43:18,236 --> 00:43:22,157
- İçecek bir şey ister misin?
- Dans etmemi istiyorsan, isterim tabii.

425
00:43:24,868 --> 00:43:27,162
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

426
00:43:28,788 --> 00:43:34,169
- Ne zamandır evlisiniz?
- Kocamın yeteneklerini bilecek kadardır.

427
00:43:34,252 --> 00:43:36,129
Neden bölüğü o komuta etmiyor?

428
00:43:37,630 --> 00:43:38,923
O tarz kararları ben vermiyorum.

429
00:43:39,007 --> 00:43:41,217
-2 Mai Tai, Iütfen.
- Tabii efendim.

430
00:43:41,301 --> 00:43:44,387
Tamam, savaştan önce
politik bir olaydı ama şu an?

431
00:43:45,138 --> 00:43:47,349
Sana deli fişek olduğunu söylemiştim.

432
00:43:48,683 --> 00:43:50,435
Şunu söylemeliyim ki...

433
00:43:50,518 --> 00:43:54,397
...nasıI bir kadın Ukala Best gibi biriyle
evlenir diye merak ediyordum.

434
00:43:56,274 --> 00:43:57,651
Hayal kırıklığına uğratmadınız.

435
00:44:00,904 --> 00:44:04,699
- Ukala Best.
- Selam Layton. - Selam.

436
00:44:04,908 --> 00:44:08,119
- Marshall Adaları görevi nasıI geçti?
- Ayaklarımız biraz ıslandı tabii.

437
00:44:10,413 --> 00:44:13,541
- Hâlâ beni mi izliyorsun?
- Filo istihbarattayım.

438
00:44:14,250 --> 00:44:17,754
Çok şükür. Pearl'de olanlardan sonra
senin gibi zeki insanlara ihtiyacımız var.

439
00:44:19,255 --> 00:44:22,258
- Oradakilere çeki düzen verecek misin?
- Elimden geleni yapacağım.

440
00:44:22,384 --> 00:44:25,720
- Mai Taileriniz efendim.
- Desteğim seninle.

441
00:44:26,763 --> 00:44:28,515
- Eşine selam söyle.
- Sen de söyle.

442
00:44:29,432 --> 00:44:32,560
Bana dürüst olun.
Göremediğim şey ne?

443
00:44:34,312 --> 00:44:37,190
O uçaklara binip her kalkışımızda...

444
00:44:38,441 --> 00:44:39,776
...geri dönememe ihtimalimiz var.

445
00:44:40,902 --> 00:44:44,781
Bunun farkında olamayan
bir adamı izlemek zordur.

446
00:44:45,907 --> 00:44:47,283
Daha da kötüsü...

447
00:44:47,867 --> 00:44:48,868
...umursamayan bir adamı.

448
00:44:54,249 --> 00:44:57,794
- Dans edelim.
- Peki. İzninizle.

449
00:45:56,393 --> 00:45:57,394
Yatağa gel.

450
00:46:19,917 --> 00:46:21,543
Enterprise'a hoş geldin.

451
00:46:22,419 --> 00:46:24,129
İyi adamların yerine geldiniz.

452
00:46:24,505 --> 00:46:26,840
Donanmanın veya benim istediğimizden
çok erken geldiniz ama...

453
00:46:28,592 --> 00:46:30,010
...yapacak bir şey yok.

454
00:46:31,053 --> 00:46:34,556
Şimdi rotasyona gireceksiniz
ve ikinci komutan olarak görevim..

455
00:46:34,682 --> 00:46:36,725
...tükürük kovasından daha değerli
olup olmadığınızı ölçmek.

456
00:46:37,601 --> 00:46:41,605
Japonlar bizi bekliyor. Bu yüzden, kendi
başının çaresine bakabilen pilotlar gerek.

457
00:46:44,316 --> 00:46:46,026
Bunu görmen gerek.

458
00:47:03,585 --> 00:47:09,590
<b>18 NİSAN, 1942
JAPONYA'NIN 1000 KM DOĞUSU</b>

459
00:47:11,926 --> 00:47:15,305
Ordu uçaklarının gemide ne işi var.

460
00:47:18,808 --> 00:47:22,979
Bay Browning,
o bombardımanların kumandanı var ya...

461
00:47:23,062 --> 00:47:27,525
Yarbay James Doolittle.
Belki de dünyadaki en iyi pilot.

462
00:47:27,608 --> 00:47:33,531
Uçaklarını Hornet'ten kaldırıp Tokyo'ya
saldırıp sonra da Çin'e indirmek niyetinde.

463
00:47:34,449 --> 00:47:35,450
Kaptan.

464
00:47:39,871 --> 00:47:43,499
80 km ötede düşman gözcüleri görülmüş.
Yerimizi görecekler.

465
00:47:43,583 --> 00:47:45,835
Doolittle'ı Japonya'ya
ne kadar yaklaştırırsak...

466
00:47:45,960 --> 00:47:48,671
...oradan çıkmak için
o kadar fazla yakıtı olur.

467
00:47:48,755 --> 00:47:50,798
Ama gemileri riske atamam.

468
00:47:51,883 --> 00:47:54,844
- Doolittle'a ne söyleyeceğiz?
- Gerçeği.

469
00:48:04,854 --> 00:48:06,522
Kalkış emri aldık.

470
00:48:07,190 --> 00:48:08,608
Ne kadar uzaktayız?

471
00:48:10,026 --> 00:48:12,153
Çok.

472
00:48:12,236 --> 00:48:14,697
Büyük ihtimalle Doğu Çin Denizi'ne
zorunlu iniş yapacağız.

473
00:48:15,865 --> 00:48:21,204
Ama Tokyo'yu bombalarsak,
Japonların tarihinde...

474
00:48:21,287 --> 00:48:25,750
...anavatanlarını vuran ilk düşman olacağız.
Gelmek istemeyenleriniz varsa...

475
00:48:26,751 --> 00:48:28,044
...şu an son şansınız.

476
00:48:30,880 --> 00:48:32,965
Hepimiz uçmak istiyoruz efendim.

477
00:48:35,093 --> 00:48:38,054
O zaman uçaklarınıza.
Çin'de görüşürüz.

478
00:48:42,600 --> 00:48:48,564
Kalkamazlar ki. Hele de o yükle.
İnemeyeceklerinden bahsetmiyorum bile.

479
00:48:48,648 --> 00:48:52,193
- Güverteden ayrılamayacaklarına 10 dolar.
- Varım.

480
00:49:32,107 --> 00:49:35,902
<b>USS NAUTILUS GEMİSİ
DENİZALTI ÜSSÜ, PEARL HARBOR</b>

481
00:49:35,986 --> 00:49:38,196
<i>Herkese merhaba.
Burası Radyo Tokyo.</i>

482
00:49:38,280 --> 00:49:41,408
<i>Bu akşam, Filipinlerdeki Amerikan güçlerinin
yerle bir oluşunu konuşacağız.</i>

483
00:49:41,491 --> 00:49:43,577
<i>Şanlı Japon güçlerimiz
binlerce askeri tutsak...</i>

484
00:49:43,660 --> 00:49:44,703
İyi akşamlar beyler.

485
00:49:50,709 --> 00:49:54,254
Neler oluyor kaptan?
Bu, hava saldırısı sireni gibi geldi bana.

486
00:50:07,976 --> 00:50:10,312
<i>İmparatorum,
sizi sığınağa götürmemiz gerekiyor.</i>

487
00:50:22,991 --> 00:50:25,702
- Bombalar bırakıIdı efendim.
- Hadi gidelim buradan.

488
00:50:47,432 --> 00:50:48,642
<b>SAVAŞ PLANLARI
GİZLİ</b>

489
00:50:51,186 --> 00:50:53,105
- Yapma
- Bunları alıyorum.

490
00:50:53,188 --> 00:50:56,608
- Yarım saatçik.
- Gerçekten de Amerika'nın kazanması...

491
00:50:56,692 --> 00:50:59,860
...Edwin Layton'ın
ölesiye çalışmasına mı bağIı?

492
00:50:59,986 --> 00:51:02,154
Bizim çocuklar
bugün Tokyo'yu bombaladı.

493
00:51:04,365 --> 00:51:06,742
Çin'in özgür kısımlarına
inmeleri gerekiyordu.

494
00:51:06,826 --> 00:51:09,954
Fakat büyük olasıIıkla yakıtları bitecek
ve Çin Denizi'ne zorunlu iniş yapacaklar.

495
00:51:10,913 --> 00:51:15,126
Bir mucize oldu da Japon kontrolündeki
bölgeye inmeyi başardılar diyelim...

496
00:51:15,209 --> 00:51:16,711
...bu sefer de
işkence edilip öldürülecekler.

497
00:51:18,713 --> 00:51:21,799
- Sen ne yapabilirsin?
- Büyük olasıIıkla hiçbir şey.

498
00:51:23,050 --> 00:51:25,970
Ama sırf iyi araştırma yapmadım diye
daha fazla adam kaybetmeyeceğiz.

499
00:51:32,935 --> 00:51:34,103
Sana bir sandviç yapayım.

500
00:51:45,865 --> 00:51:49,118
Yeniden hesaplamaya devam ediyorum,
ama bu rüzgarla...

501
00:51:49,201 --> 00:51:50,286
Sence karada mıyız?

502
00:51:51,162 --> 00:51:52,663
Evet, galiba.

503
00:51:55,333 --> 00:51:56,584
Öğrenmenin tek bir yolu var.

504
00:52:08,137 --> 00:52:09,221
Millet, uçağı terk ediyoruz.

505
00:52:21,984 --> 00:52:24,695
Çin mi Japon mu bölgesindeyiz bilmiyorum.

506
00:52:24,779 --> 00:52:27,281
O yüzden dikkatli olun.
Quzhou'da görüşürüz.

507
00:52:37,833 --> 00:52:38,876
Sıra sende Potter.

508
00:53:06,903 --> 00:53:10,824
<i>- Efendim?
- Beni yalnız bırak.</i>

509
00:53:11,616 --> 00:53:16,997
<i>- Kabininizden çıkmanız lazım.
- İmparatorun hayatını tehlikeye attık.</i>

510
00:53:17,080 --> 00:53:19,666
<i>Yalnızca bir avuç bombardıman uçağıydı.</i>

511
00:53:19,791 --> 00:53:22,752
<i>Anavatanımıza girilmeyeceğine
yemin etmiştik.</i>

512
00:53:22,836 --> 00:53:27,048
<i>Artık herkes Amerikan uçak gemileri hakkında
haklı olduğunuzu düşünüyor.</i>

513
00:53:27,173 --> 00:53:29,092
<i>Onları yok etmeliyiz.</i>

514
00:53:29,175 --> 00:53:33,430
<i>Tojo, Mercan Denizi'ndeki
operasyonumuzu bitirmeliyiz diyor.</i>

515
00:53:33,513 --> 00:53:37,392
<i>Ancak o zaman
yönümüzü Midway'e çevirebiliriz.</i>

516
00:53:43,565 --> 00:53:47,193
<i>O zaman yapacak işlerimiz var.</i>

517
00:55:09,202 --> 00:55:12,914
Demek Japonlar gemilerini
Mercan Denizi'ne yolluyor.

518
00:55:13,332 --> 00:55:17,085
- Evet efendim. - Avustralya ile
bağlantımızı koparmaya çalışıyorlar.

519
00:55:21,381 --> 00:55:23,967
Amiral Halsey'e güvenli mesaj gönderin.

520
00:55:24,051 --> 00:55:27,471
Enterprise'ın Mercan Denizindeki Yorktown
ve Lexington'a katıImasını istiyorum.

521
00:55:27,554 --> 00:55:30,057
Halsey'e zamanın kısıtlı olduğunu söyle.

522
00:55:30,140 --> 00:55:32,976
- Bir şey daha var.
- Her zaman olur.

523
00:55:33,060 --> 00:55:35,479
- Bir teori var.
- Ne tarz bir teoriymiş.

524
00:55:35,604 --> 00:55:37,981
Subaylarımdan birine göre
Mercan Denizi yalnızca ısınma.

525
00:55:38,065 --> 00:55:41,401
Japonların daha büyük bir şey
planladıklarını düşünüyor. Çok daha büyük.

526
00:55:41,485 --> 00:55:45,822
- Neden böyle düşünüyormuş?
- Yakaladığımız bazı ufak parçalar yüzünden.

527
00:55:45,906 --> 00:55:48,825
Bir sonraki operasyon için hazır olmadığı
söylenen savaş gemisiyle ilgili bir mesaj.

528
00:55:48,909 --> 00:55:50,911
Aleut Adaları'nın
haritasının istendiği bir mesaj.

529
00:55:50,994 --> 00:55:53,080
- Hedef neresi?
- Henüz bilmiyoruz.

530
00:55:54,081 --> 00:55:56,500
Bu subaya güveniyor musun?

531
00:55:56,583 --> 00:56:00,712
- Tanıdığım en zeki insan.
- O zaman bulmasını söyle.

532
00:56:02,465 --> 00:56:04,842
<b>CICİANG, ÇİN
JAPON İŞGALİNDEKİ BÖLGE</b>

533
00:56:04,925 --> 00:56:06,594
Hiç kibritim olmuyor.

534
00:56:17,146 --> 00:56:19,982
- Sende kalsın.
- Teşekkürler.

535
00:56:49,302 --> 00:56:50,887
Burada hiç tesis yok.

536
00:56:52,388 --> 00:56:55,308
- Hedefleri ne ki?
- Hedefleri, insanlar.

537
00:56:55,892 --> 00:56:57,310
İnsanlar.

538
00:57:00,021 --> 00:57:03,149
İnsanlar.
Ve biz durumu daha da kötüleştirdik.

539
00:57:33,277 --> 00:57:39,283
<b>8 MAYIS, 1942
MERCAN DENİZİ, GÜNEY PASİFİK</b>

540
00:57:39,783 --> 00:57:42,161
24 saat geç kaldık.

541
00:57:42,494 --> 00:57:44,788
Lanet olsun.
Neden burada olamadık?

542
00:57:45,914 --> 00:57:48,751
Artık Pasifik'te yalnızca
biz ve Hornet var demek oluyor.

543
00:57:55,466 --> 00:57:56,800
Dikkat!

544
00:58:00,304 --> 00:58:03,223
McClusky ve Best'le konuşmak istiyorum.

545
00:58:08,312 --> 00:58:09,939
Rahat.

546
00:58:13,067 --> 00:58:14,902
Tanrı aşkına.

547
00:58:16,153 --> 00:58:19,406
- İyi misiniz Amiral?
- Ensem isilik dökmüş.

548
00:58:20,491 --> 00:58:23,243
Dinleyin, politika işlerini bırakıyorum.

549
00:58:23,327 --> 00:58:28,082
Donanma, hatta tüm ülke
şu anda bize güveniyor.

550
00:58:28,165 --> 00:58:30,501
Ve en iyi adamlarımın
doğru pozisyonlarda olmalarını istiyorum.

551
00:58:30,584 --> 00:58:35,798
Yani; McClusky,
artık hava grubunun başında sen varsın.

552
00:58:36,590 --> 00:58:39,927
O lanet olası torpidolara
zerre güvenmiyorum.

553
00:58:40,010 --> 00:58:41,262
O yüzden pike bombardıman uçaklarında
olmanı istiyorum.

554
00:58:43,263 --> 00:58:46,140
Ve Best,
seni ikinci komutanlıktan kovuyorum.

555
00:58:48,184 --> 00:58:50,436
Bombalama 6'nın yeni komutanı sensin.

556
00:58:52,522 --> 00:58:53,856
İyi şanslar çocuklar.

557
00:58:57,151 --> 00:58:59,529
Sanırım SBD uçurmayı öğrenmen gerekecek.

558
00:59:00,488 --> 00:59:05,285
- Dauntless ile bayağı bir uçuş saatim var.
- Canlı bir hedefe dalmadın ama.

559
00:59:05,368 --> 00:59:08,788
Çok da zor değildir.
Sonuçta, sen bile yapabiliyorsun.

560
00:59:13,543 --> 00:59:16,921
<i>Bu ne cüret!
Plana uymamışsın!</i>

561
00:59:26,097 --> 00:59:27,974
<i>Amiral Nagumo.</i>

562
00:59:28,516 --> 00:59:31,227
<i>Savaş oyunu bu şekilde yönetilmez.</i>

563
00:59:32,604 --> 00:59:36,691
<i>Bu gençler savaş ilkelerini
göz ardı ettiler. Ben planınızı izledim.</i>

564
00:59:37,483 --> 00:59:41,404
<i>Gemilerimizle Midway'e saldırdık.</i>

565
00:59:41,946 --> 00:59:44,907
<i>Amerikan gemileri
Pearl Harbor'dan desteğe geldiklerinde...</i>

566
00:59:44,991 --> 00:59:49,078
<i>...harekete geçmek için hazır bekliyorduk.</i>

567
00:59:52,165 --> 00:59:53,875
<i>Ama?</i>

568
00:59:55,418 --> 00:59:59,213
<i>Bana saldıran Amerikan gemileri
Pearl'den gelmedi.</i>

569
00:59:59,297 --> 01:00:02,467
<i>Burada, Midway Adası'nın
kuzeydoğusunda bekliyorlardı.</i>

570
01:00:02,550 --> 01:00:04,844
<i>Amiral Nagumo'nun uçakları
Midway'i bombalarken...</i>

571
01:00:04,928 --> 01:00:09,015
<i>...üç gemilerini batırdım.</i>

572
01:00:10,600 --> 01:00:15,521
<i>Amerikalılar geldiğimizi bilmediği için
böyle bir şey imkansız.</i>

573
01:00:19,484 --> 01:00:21,361
<i>Baştan başlayın.</i>

574
01:00:23,488 --> 01:00:27,825
<i>Fakat bu sefer
Amerikan gemileri Pearl'den gelmeli.</i>

575
01:00:33,206 --> 01:00:35,416
Az önce Washington'la telefondaydım.

576
01:00:35,500 --> 01:00:39,586
Oradaki istihbarat subayları şu büyük
operasyon hakkında yanıIdığını düşünüyor.

577
01:00:39,670 --> 01:00:43,006
Japonların gemilerini Mercan Denizi'ne
yolladıklarını düşünüyorlar.

578
01:00:43,090 --> 01:00:46,593
- Evet, bu yüzden Enterprise'ı orada tutma
emri verdiler. - Bu bir hata.

579
01:00:46,677 --> 01:00:49,179
Washington
hatalı bir varsayımla yola çıkıyor ve...

580
01:00:49,263 --> 01:00:51,598
...bunu doğrulayacak kanıtlar arıyor.

581
01:00:51,682 --> 01:00:55,978
- Japonların hedefi neresi o zaman?
- Midway olduğunu düşünüyoruz.

582
01:00:56,061 --> 01:00:57,938
Oradaki karargahımızın Hawaii...

583
01:00:58,021 --> 01:01:00,607
...ve nihayetinde batı yakası için
bir durak olduğunu düşünüyorlar.

584
01:01:00,732 --> 01:01:03,110
- Ne zaman?
- Birkaç hafta içerisinde.

585
01:01:05,529 --> 01:01:08,615
Bence şu subayını
ziyaret etme vakti geldi.

586
01:01:08,699 --> 01:01:10,409
Matt, arabayı getir.

587
01:01:21,378 --> 01:01:24,131
Sizi uyarmalıyım efendim, kod kırıcılar
eşine ender rastlanan bir türdür.

588
01:01:24,214 --> 01:01:27,718
Özellikle de Rochefort'un çalışma şekli
kendine özeldir.

589
01:01:27,801 --> 01:01:31,388
Caz müziği yaparken kahvesinden
fikir alsa bile umurumda değil.

590
01:01:31,471 --> 01:01:33,473
İstihbarat iyi olsun yeter.

591
01:01:33,557 --> 01:01:34,600
Dikkat.

592
01:01:35,767 --> 01:01:37,060
Rahat beyler.

593
01:01:39,646 --> 01:01:40,647
Rochefort nerede?

594
01:01:43,150 --> 01:01:45,068
Buradan efendim.

595
01:01:45,152 --> 01:01:48,739
Donanmanın bu kadar eğitimli
kod kırıcısı olduğunu bilmiyordum.

596
01:01:48,822 --> 01:01:52,618
Yok zaten. Bu adamların çoğu
Kaliforniya'da ordu bandosundaydı.

597
01:01:52,743 --> 01:01:55,662
Fakat bu günlerde bandoya
çok ihtiyaç olmadığı için...

598
01:01:55,746 --> 01:01:57,623
Rochefort,
müzik kabiliyetleri yüzünden...

599
01:01:57,706 --> 01:02:00,417
...kodların ritmini kırma
konusunda iyi olabilirler dedi.

600
01:02:13,472 --> 01:02:17,601
Kusura bakmayın Amiral,
bu zindanlar çok soğuk oluyor.

601
01:02:18,810 --> 01:02:20,395
Zeki biri olduğun söylendi bana.

602
01:02:23,440 --> 01:02:27,486
Binbaşı Layton'ın
abartma gibi bir huyu vardır.

603
01:02:27,569 --> 01:02:29,363
Umarım bu sefer öyle yapmıyordur.

604
01:02:29,446 --> 01:02:32,366
Japonların Midway'i vuracağından
kesinlikle emin olduğunu söyledi...

605
01:02:32,449 --> 01:02:36,619
...ve ona inanmalı mıyım
inanmamalı mıyım bilmem gerek.

606
01:02:36,702 --> 01:02:39,914
Ona inanmazsanız
hepimiz Japonca konuşuyor olacağız.

607
01:02:40,706 --> 01:02:42,708
Ya da daha büyük olasıIıkla
ölmüş olacağız.

608
01:02:47,213 --> 01:02:51,550
- Buranın nasıI işlediğini göster.
- Tur gibi mi? - Aynen öyle.

609
01:02:52,301 --> 01:02:53,678
Tur gibi.

610
01:02:53,761 --> 01:02:55,137
Her şey burada başIıyor.

611
01:02:55,221 --> 01:02:58,724
Japon telsiz trafiğinin
yaklaşık yüzde 60'ını ele geçirebiliyoruz.

612
01:02:58,849 --> 01:03:03,354
Kullandıkları kodları, mesajlarının yaklaşık
yüzde 40'ını çözmeye yetecek kadar kırdık.

613
01:03:03,437 --> 01:03:07,441
Yani, güvenli iletişimlerinin
dörtte birini okuyabiliyoruz, öyle mi?

614
01:03:07,525 --> 01:03:09,694
Hayır, tam olarak değil.

615
01:03:09,777 --> 01:03:13,239
Bunlar çözdüğümüz mesajların bazıları.

616
01:03:15,324 --> 01:03:17,243
Bana hiçbir şey ifade etmedi.

617
01:03:17,326 --> 01:03:19,704
Evet ama
bunlardan yeterince okursanız...

618
01:03:19,787 --> 01:03:21,747
Rochefort'un parçaları birleştirme
konusunda bir yeteneği var.

619
01:03:21,831 --> 01:03:26,335
İki ay önceki bir mesajı hatırlayıp
bugünkü bir olayı önleyebilir.

620
01:03:26,419 --> 01:03:28,879
Washington'la yaşadığınız
fikir ayrıIığını açıkla.

621
01:03:29,297 --> 01:03:33,801
Hepimiz aynı ham bilgiye ulaşıyoruz.

622
01:03:33,884 --> 01:03:37,179
...fakat yollarımız burada ayrıIıyor.

623
01:03:38,139 --> 01:03:39,432
Çeviri ve analiz.

624
01:03:39,557 --> 01:03:40,891
Washington,
Japonların "AF" kod adlı...

625
01:03:40,975 --> 01:03:43,561
...büyük bir hedefe
saldıracakları konusunda bize katıIıyor.

626
01:03:43,644 --> 01:03:46,897
Fakat Washington Af'in
Güney Pasifik'te olduğuna inanıyor...

627
01:03:46,981 --> 01:03:50,276
...bu yüzden de sizden
Enterprise'ı orada tutmanızı istediler.

628
01:03:50,359 --> 01:03:52,820
YanıIdıklarına dair
kesin kanıtınız var mı?

629
01:03:52,903 --> 01:03:54,196
Direk kanıt mı?
Hayır, ama...

630
01:03:55,531 --> 01:03:56,741
Efendim.

631
01:03:58,200 --> 01:04:00,286
Bir düğün yaptığınızı düşünün.

632
01:04:00,411 --> 01:04:02,455
Ve ben de davetiyeyi hiç görmedim.

633
01:04:02,580 --> 01:04:05,541
Fakat catering şirketinin belirli
bir gün için yemek hazırladığını duydum.

634
01:04:05,625 --> 01:04:10,713
Çiçekçi adadaki tüm gülleri satın alıyor.
En iyi orkestra tutulmuş.

635
01:04:10,796 --> 01:04:13,466
Muharebe istihbaratı
size bunları verebilir.

636
01:04:13,883 --> 01:04:17,386
İpuçlarını.
Kesin cevabı değil.

637
01:04:17,470 --> 01:04:20,389
Efendim, Pearl'den sonra fikirlerimi
savunmaktan vazgeçmememi söylediniz.

638
01:04:20,473 --> 01:04:22,600
Size yemin içerim,
Joe haklı.

639
01:04:26,270 --> 01:04:31,483
Genel olarak, pofuduk terlik
giyen birinin başında olduğu...

640
01:04:31,566 --> 01:04:34,819
...bir grup tubacıya
güvenecek biri değilimdir.

641
01:04:34,903 --> 01:04:38,949
Fakat, Enterprise'ı buraya
geri getirmek için bir yol bulacağım.

642
01:04:39,032 --> 01:04:43,411
Bu sırada sizin de
Japonların asıI hedefinin...

643
01:04:44,829 --> 01:04:47,832
...Midway olduğu konusunda
Washington'ı ikna etmeniz gerekiyor.

644
01:04:47,958 --> 01:04:51,920
İyi de nasıI efendim? Washington'ın
bizi dinleme gibi bir alışkanlığı yok.

645
01:04:53,630 --> 01:04:55,173
Eminim bir şey bulursunuz.

646
01:05:03,848 --> 01:05:04,849
Gel.

647
01:05:08,645 --> 01:05:10,689
Pearl'den gizli mesaj geldi.

648
01:05:17,779 --> 01:05:18,780
Nimitz.

649
01:05:19,948 --> 01:05:24,286
Fark edilmemizi istiyor.
Çünkü Japonlar bizi görürse...

650
01:05:24,369 --> 01:05:27,956
...Washington'un burada kalmamız için
verdiği emri bırakıp Pearl'e dönebiliriz.

651
01:05:31,501 --> 01:05:33,670
Böyle bir mesaj hiç almadık.

652
01:05:37,591 --> 01:05:39,301
Efendim, amiral sizi çağırıyor.

653
01:05:44,389 --> 01:05:47,976
Evet, tamam.
Beni haberdar edin.

654
01:05:49,394 --> 01:05:50,729
Washington'la konuşuyordum.

655
01:05:50,854 --> 01:05:53,565
Japonların,
bir sonraki saldırılarının hedefinin...

656
01:05:53,648 --> 01:05:58,445
...temiz suyu kalmadığını belirten
bir sürü mesaj ele geçirmişler.

657
01:05:58,528 --> 01:06:00,572
Çok ilginç efendim.

658
01:06:00,655 --> 01:06:05,035
Ben de Midway'in
su arıtma tesisinin bozulduğunu...

659
01:06:05,118 --> 01:06:07,495
...yanlışIıkla, şifrelenmemiş bir mesajla
gönderdiğini duydum.

660
01:06:07,579 --> 01:06:08,955
Peki su arıtma tesisleri bozuldu mu?

661
01:06:10,498 --> 01:06:14,419
Bildiğim kadarıyla hayır efendim.
Fakat bu, Midway'in AF olduğunu doğruluyor.

662
01:06:18,298 --> 01:06:20,091
Pekâlâ, adamın Rochefort'a söyle...

663
01:06:20,175 --> 01:06:23,511
...düğünün nerede olacağı konusunda
artık herkes hemfikir.

664
01:06:23,595 --> 01:06:26,514
Yalnızca ne kadar konuk geldiğini...

665
01:06:26,598 --> 01:06:29,892
...ve ne zaman gelmeyi planladıklarını
öğrenmemiz gerekiyor.

666
01:06:32,770 --> 01:06:38,776
<b>28 MAYIS, 1942
MIDWAY ADASI</b>

667
01:06:49,912 --> 01:06:51,789
Mack, sanırım yerimizi bulduk.

668
01:06:51,872 --> 01:06:52,831
Şunu söylemeliyim ki Bay Ford...

669
01:06:52,915 --> 01:06:55,167
...daha önce hiç
önemli bir Hollywood yönetmenine...

670
01:06:55,251 --> 01:06:56,710
...filmi için keşifte
yardımcı olmamıştım.

671
01:06:56,794 --> 01:07:00,130
Böyle sefil bir yerde
ne tür bir film yapmayı düşünüyorsunuz?

672
01:07:00,214 --> 01:07:05,052
Donanmadan bir arkadaşım buralarda
gerçek aksiyon bulabileceğimi söyledi.

673
01:07:05,135 --> 01:07:07,096
Sanırım benle kafa buldu.

674
01:07:07,179 --> 01:07:09,974
Bilemiyorum efendim. Bu ufak adayı
güçlendirmek için emir almamıza bakıIırsa...

675
01:07:10,057 --> 01:07:12,393
...arkadaşınızda
iyi bir istihbarat varmış diyebilirim.

676
01:07:14,895 --> 01:07:16,522
Dikkat.

677
01:07:18,732 --> 01:07:19,733
Çok komik.

678
01:07:20,859 --> 01:07:21,986
Oturun amına koyayım.

679
01:07:25,406 --> 01:07:27,074
Kısa tutacağım.

680
01:07:27,157 --> 01:07:31,078
Bazılarınızın ikinci komutanken
baş belası olduğumu düşündüğünü biliyorum.

681
01:07:31,161 --> 01:07:33,038
Durum daha da kötüleşecek.

682
01:07:33,122 --> 01:07:35,040
Yeniden ikmal için Pearl'e gideceğiz...

683
01:07:35,124 --> 01:07:38,669
...ve bu, büyük olasıIıkla
büyük bir şey olacağı için yapıIıyor.

684
01:07:38,752 --> 01:07:40,629
Bu nedenle gözcü uçuşlarımızı
iki katına çıkartıyorum...

685
01:07:40,713 --> 01:07:44,508
...ve her fırsat bulduğunuzda
dalış talimi yapmanızı istiyorum.

686
01:07:44,633 --> 01:07:48,178
Sonunda Japonlarla yüzleştiğimizde
filoyu yüzüstü bırakan kişi siz olmayın.

687
01:07:49,930 --> 01:07:50,931
Dağılabilirsiniz.

688
01:07:59,565 --> 01:08:00,733
Konuşabilir miyim efendim?

689
01:08:04,528 --> 01:08:08,449
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum efendim.
İyi bir pilot olduğumu sanıyordum...

690
01:08:09,700 --> 01:08:11,785
...ama kendime güvenimi kaybettim.

691
01:08:14,830 --> 01:08:16,540
Neden pilot oldun?

692
01:08:18,208 --> 01:08:21,128
Baban subay olmanı istiyordu, değil mi?

693
01:08:21,545 --> 01:08:24,839
Aslında, babam
subaylara pek saygı duymazdı.

694
01:08:25,924 --> 01:08:28,426
Çoğunun bir bok bilmediğini söylerdi.

695
01:08:30,553 --> 01:08:32,722
Babam sert orospu çocuğunun tekiydi.

696
01:08:32,805 --> 01:08:36,601
Saygısını nasıI kazandım biliyor musun?
Mücadeleyi asla bırakmayarak.

697
01:08:38,019 --> 01:08:41,189
Kendine güven meselene
endişelenme Iüksüne sahip olmak isterdim...

698
01:08:41,272 --> 01:08:42,607
...ama elimizdeki pilot sayısı sınırlı.

699
01:08:43,608 --> 01:08:44,651
O yüzden durumu kabulleneceksin.

700
01:08:46,861 --> 01:08:47,862
Peki efendim.

701
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
Bekle.

702
01:08:54,452 --> 01:08:58,456
Artık uçuş ekürim sensin.
Sana göz kulak olacağım.

703
01:08:58,539 --> 01:09:00,792
Şimdi git gözcü uçuşu için giyin.

704
01:09:04,003 --> 01:09:05,004
Söylesene.

705
01:09:05,964 --> 01:09:09,300
- Sırrın ne?
- Sırrım mı?

706
01:09:09,384 --> 01:09:11,469
Neden hiçbir şeyin
umurunda olmadığını bilmek istiyor.

707
01:09:12,845 --> 01:09:15,556
Amcam Empire State binasında kaynakçıydı.

708
01:09:16,057 --> 01:09:19,936
300 metre yükse kirişin üzerinde
ip falan olmadan yürüyordu.

709
01:09:20,019 --> 01:09:23,815
Herkes deli olduğunu düşünüyordu
ama ona göre sadece işini yapıyordu.

710
01:09:23,898 --> 01:09:27,110
Bir pazar kiliseden eve yürürken
evinin bir blok ötesinde...

711
01:09:27,193 --> 01:09:31,781
...bir taksi kaldırıma çıkıp
onu bir böcek gibi ezmiş.

712
01:09:31,864 --> 01:09:33,157
Bu hayatın sana ne getireceğini
asla bilemezsin.

713
01:09:34,033 --> 01:09:35,576
O zaman bunca endişe niye?

714
01:09:37,954 --> 01:09:40,039
Hadi gidelim.

715
01:09:41,833 --> 01:09:43,626
Basit gözcü görevi.

716
01:09:43,710 --> 01:09:47,046
- Dönüşte dalış talimi yapacağız,
tamam mı? - Tamam, efendim.

717
01:09:47,130 --> 01:09:48,506
Bu sefer iyice derine ineceğiz.

718
01:09:48,590 --> 01:09:51,551
...o yüzden aşağıda
uçağı çok ani kaldırma yoksa bayıIırsın.

719
01:10:11,571 --> 01:10:14,782
Lanet olsun.
Gemi çok yavaş.

720
01:10:41,767 --> 01:10:44,144
İptal et!
Kalkışı iptal et!

721
01:10:46,647 --> 01:10:47,940
<i>Gemi çok yavaş!</i>

722
01:10:49,232 --> 01:10:51,360
Kalkış için yeterince rüzgar oluşmuyor.

723
01:10:51,443 --> 01:10:53,737
Hayır, dur!
Dur!

724
01:11:07,960 --> 01:11:10,379
Suda uçak var.
Suda uçak var.

725
01:11:10,462 --> 01:11:12,172
Sancak tarafına dön, lanet olası!

726
01:11:12,256 --> 01:11:13,548
<i>Sancak tarafına dön!</i>

727
01:11:30,732 --> 01:11:35,904
<b>29 MAYIS, 1942
PEARL HARBOR</b>

728
01:11:51,795 --> 01:11:54,298
Sanırım sen de boğazlı sevmiyorsun.

729
01:11:54,381 --> 01:11:58,093
O şeyin düğmelerini
iliklemek için yağlardım.

730
01:11:58,176 --> 01:12:03,348
- Beni garson gibi gösteriyor.
- Kimse seni garson sanmaz.

731
01:12:06,435 --> 01:12:09,980
- Çok kötü görünüyorsun, Bill.
- Ben iyiyim.

732
01:12:10,981 --> 01:12:14,318
Yorgunum.
Bu gemideki herkes yorgun.

733
01:12:14,401 --> 01:12:16,235
Altı aydır aralıksız sudayız.

734
01:12:16,319 --> 01:12:20,406
Yorgunluk ile senin halin arasında
çok büyük fark var.

735
01:12:20,489 --> 01:12:25,411
- Karaya, hastaneye gideceksin.
- Sence bu bir savaş yarası mı?

736
01:12:25,494 --> 01:12:29,165
Lanet olası bir isilik.
Ayrıca adamlarım, amiralleri birden çıkıp...

737
01:12:29,290 --> 01:12:32,335
...tatil yapmaya karar verirse
ne düşünecek.

738
01:12:32,418 --> 01:12:33,920
Bu bir emirdir Bill.

739
01:12:43,346 --> 01:12:45,014
Hâlâ adam kaybediyoruz.

740
01:12:45,556 --> 01:12:49,393
ÖIdüren Japonlar bile değil.
Herman kalkışta kaza yaptı.

741
01:12:49,477 --> 01:12:53,272
Tom Durkin devriye sırasında kayboldu.
Bir de bir çocuk var.

742
01:12:54,982 --> 01:12:56,233
Willie West.

743
01:12:57,360 --> 01:13:01,030
Başaramayacağını düşünüyordu.
Sıradan sinir bozulmalarından biridir dedim.

744
01:13:01,989 --> 01:13:03,658
Yanıma aldım.

745
01:13:06,369 --> 01:13:10,289
Dün annesine, onu yüzüstü bıraktığıma dair
bir mektup yazdım.

746
01:13:19,507 --> 01:13:21,092
Senin hatan değil.

747
01:13:22,093 --> 01:13:23,427
Korkmakta haklı.

748
01:13:25,304 --> 01:13:28,015
Herkes büyük bir şeyin
yaklaştığını biliyor.

749
01:13:28,099 --> 01:13:31,811
Tüm Japon filosuna karşıIık
birkaç düzine uçaktan bahsediyoruz.

750
01:13:31,894 --> 01:13:33,854
Ve kaybedersek
Pasifik'i ele geçirecekler.

751
01:13:34,522 --> 01:13:40,069
Sonra da batı yakasını işgal edecekler.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...

752
01:13:41,279 --> 01:13:45,074
...yerle bir olacak.
Ve bu lanet savaş on yıI sürecek.

753
01:13:47,785 --> 01:13:49,704
Seni daha önce
hiç bu kadar endişeli görmemiştim.

754
01:13:50,830 --> 01:13:53,291
Yalnızca ben ve uçağım olduğunda
endişelenmeme gerek yoktu...

755
01:13:56,168 --> 01:13:58,254
...ama Ann, şu an farklı.
O adamlar liderlik etmeliyim.

756
01:14:00,423 --> 01:14:03,384
- Onlara ne diyeceğim?
- Yalnızca...

757
01:14:04,302 --> 01:14:05,303
...dürüst ol.

758
01:14:06,971 --> 01:14:09,098
Ve benim gördüğümü görmelerine izin ver.

759
01:14:11,559 --> 01:14:14,144
Seni nerede olursa olsun
takip edecekler, Ukala Best.

760
01:14:28,491 --> 01:14:33,997
<b>USS YORKTOWN GEMİSİ
PEARL HARBOR, GEMİ TAMİR HAVUZU</b>

761
01:14:34,289 --> 01:14:37,542
Efendim, Yorktown
500 kiloluk bir bombayla vuruldu.

762
01:14:37,626 --> 01:14:41,296
- Tamir etmek için en az 2 hafta lazım.
- Bu kabul edilemez.

763
01:14:41,379 --> 01:14:44,341
İIk tahminimiz Seattle'daki
gemi tamir havuzunda üç ay kalmasıydı..

764
01:14:49,346 --> 01:14:51,514
Bu gemiye ihtiyacım var.

765
01:14:51,598 --> 01:14:55,852
Güverteyi kontrplakla da kaplasanız
umurumda değil.

766
01:14:55,936 --> 01:14:58,480
Yorktown 72 saat sonra
denize açıImış olacak.

767
01:15:01,149 --> 01:15:04,527
Halsey artık yok.
Zona hastalığı yüzünden hastanede.

768
01:15:04,611 --> 01:15:08,531
Bu nedenle, 16. Görev Kuvveti Komutanlığını
Amiral Spruance'e veriyorum.

769
01:15:08,615 --> 01:15:09,950
Bir tuzak hazırlıyoruz.

770
01:15:10,033 --> 01:15:13,203
Uçak gemilerimiz Midway'ın kuzeydoğusunda
pusuda bekleyecek.

771
01:15:13,286 --> 01:15:17,165
Şu anda, tam şurada
bir denizaltı gözcü hattı kurduk.

772
01:15:17,290 --> 01:15:21,628
Midway'de ise, şuradaki piste
yedekteki tüm uçakları yerleştirdik.

773
01:15:21,711 --> 01:15:26,049
Bu sefer, şanslıysak
sürpriz faktörü bizden yana olacak.

774
01:15:28,510 --> 01:15:32,430
Layton, Japonların bu pozisyon tahminleri
ne kadar güvenilir?

775
01:15:32,514 --> 01:15:36,101
Elimizdeki istihbarata bakarak
bunlar en iyi tahminlerimiz.

776
01:15:36,184 --> 01:15:39,521
Tahminlerine dayanarak plan yapamam.

777
01:15:39,604 --> 01:15:44,567
İmkansız bir şey istediğimizin farkındayım
ama daha kesin olman gerekiyor.

778
01:15:47,153 --> 01:15:49,906
Japonlar 4 Haziran sabahı...

779
01:15:49,990 --> 01:15:53,910
...325 derece kuzeybatı
yönünden saldıracaklar.

780
01:15:53,994 --> 01:15:58,415
Yerel saatle 07:00'de
Midway'den 300 km ötede görülecekler.

781
01:16:01,209 --> 01:16:05,589
Layton ve takımına güveniyorum.
Planınızı bu doğrultuda yapın.

782
01:16:06,590 --> 01:16:07,591
Dağılabilirsiniz.

783
01:16:10,926 --> 01:16:18,601
<i>Güverteyi boşaltın.
Pearl'den Torpido Filosu Altı geliyor.</i>

784
01:16:25,482 --> 01:16:27,109
Başı belada.

785
01:16:29,695 --> 01:16:30,904
Siktir!

786
01:16:34,283 --> 01:16:36,619
<i>Bir kurtarma ekibine ihtiyacımız var!</i>

787
01:16:36,744 --> 01:16:38,621
- Yavaş, yavaş.
- Yavaş çocuklar, yavaş.

788
01:16:40,331 --> 01:16:43,125
- Şuraya koyun.
- Kaldıralım. Bir, iki, üç.

789
01:16:43,792 --> 01:16:46,378
Sakin ol yüzbaşı.
Sırtın nasıI, yüzbaşı?

790
01:16:47,379 --> 01:16:49,924
Biri üzerine
traktör fırlatmış gibi hissediyorum.

791
01:16:52,343 --> 01:16:55,179
Demek filon bunlarla karşılaşacak.

792
01:16:55,262 --> 01:17:00,684
4 uçak gemisi, 250'ye yakın uçak
ve dünyadaki en büyük savaş gemisi.

793
01:17:00,768 --> 01:17:03,312
Japonların yenilmez olduklarını
söylemiyorum bile.

794
01:17:03,437 --> 01:17:05,272
O piçlere karşı
bu sefer avantaj bizde.

795
01:17:06,357 --> 01:17:07,399
İyi değerlendir.

796
01:17:10,361 --> 01:17:12,655
- Lindsey'in durumu nasıI?
- İyi değil efendim.

797
01:17:22,081 --> 01:17:24,833
- İstihbarata güveniyor musun?
- Deniyorum.

798
01:17:24,917 --> 01:17:28,587
- Çünkü bu sefer elimizdeki
tüm kozları oynuyoruz. - Evet.

799
01:17:28,671 --> 01:17:30,923
Bunu söylediğime inanamıyorum ama...

800
01:17:32,633 --> 01:17:34,426
...ukala halini daha çok seviyordum.

801
01:17:34,510 --> 01:17:36,011
Benim için endişelenmene gerek yok.

802
01:17:36,136 --> 01:17:40,015
Öyle mi?
Düşen çocuk için kendini suçluyorsun.

803
01:17:41,558 --> 01:17:43,269
Bunu nasıI düzgün yapacağım?

804
01:17:44,144 --> 01:17:47,106
Adamlarının yarın için
hazır olduklarından emin ol.

805
01:17:47,189 --> 01:17:49,275
Ve getirebildiğin kadar
çoğunu geri getir.

806
01:17:51,402 --> 01:17:52,403
Bir gemi yaklaşıyor.

807
01:17:59,743 --> 01:18:01,412
Bu Yorktown!

808
01:18:04,539 --> 01:18:07,333
NasıI oldu da gemi tamir havuzundan
zamanında çıkabildi?

809
01:18:08,042 --> 01:18:12,130
- Bilmiyorum.
- Sanırım her savaşa bir mucize gerekiyor.

810
01:18:14,632 --> 01:18:19,429
O tahtadaki tüm pozisyonları
ezberledin Layton. Evine git.

811
01:18:19,512 --> 01:18:23,349
Bir şey çıkarsa diye
geceyi burada geçireceğim efendim.

812
01:18:24,309 --> 01:18:28,104
- Karın sorun etmiyor mu?
- Durumun farkında.

813
01:18:28,187 --> 01:18:31,274
Karım da durumun farkında
ama yine de sorun ediyor.

814
01:18:32,650 --> 01:18:36,237
Savaş bittiğinde ömrümün kalanını
telafi etmek için harcayacağım.

815
01:18:37,739 --> 01:18:40,283
Biraz dinlen.
İyi geceler.

816
01:18:49,751 --> 01:18:53,838
<b>4 Haziran 1942</b>

817
01:19:04,641 --> 01:19:09,395
Tüm filoları havalandırdılar.
Radara bir şey takıIdı herhalde.

818
01:19:09,479 --> 01:19:14,442
Harika Mikey, harika. Bir dahakine ucunu
biraz daha yükseğe kaldır, tamam mı?

819
01:19:14,525 --> 01:19:15,818
- Peki efendim.
- Az biraz yukarı. Güzel.

820
01:19:15,902 --> 01:19:17,403
Pekâlâ, bayrağı indir
baştan başlayalım.

821
01:19:21,324 --> 01:19:22,742
Bir iki lokma yiyin.

822
01:19:24,285 --> 01:19:25,662
Uzun bir gün olacak.

823
01:19:33,544 --> 01:19:35,630
Açık konuşacağım beyler.

824
01:19:35,755 --> 01:19:38,466
Herkes Japonlara
karşı koyamayacağımızı düşünüyor.

825
01:19:39,300 --> 01:19:40,551
Adil bir savaşta mümkün değil diyorlar.

826
01:19:42,303 --> 01:19:44,305
Bugün, kazanma şansımızı az görüyorlar.

827
01:19:44,722 --> 01:19:48,685
Ben mi? Bense, bu adadaki herkesin
herhangi biriyle uçabileceğini düşünüyorum.

828
01:19:48,768 --> 01:19:51,062
Bu belki, ukala
orospu çocuğunun teki olduğum içindir.

829
01:19:53,147 --> 01:19:55,400
Ama ayrıca,
yapabileceklerinizi gördüğüm için.

830
01:19:58,820 --> 01:20:00,321
Buna hazırsınız.

831
01:20:08,412 --> 01:20:10,747
Onları yerle bir edeceğiz.

832
01:20:37,024 --> 01:20:43,030
<b>SABAH 06:40
JAPON UÇAK GEMİSİ HAVA GRUBU</b>

833
01:20:49,578 --> 01:20:51,955
Geliyorlar!
Japonlar geliyor!

834
01:20:52,039 --> 01:20:55,584
Bay Ford, düşman uçakları geliyor.
Sizi sığınağa götürmeliyiz.

835
01:20:57,252 --> 01:20:59,379
Düşman uçakları mı?

836
01:20:59,504 --> 01:21:00,881
Efendim, saklanmalısınız.

837
01:21:03,216 --> 01:21:06,762
- Lanet olsun! Çabuk çatıya!
- Bay Ford, bekleyin!

838
01:21:06,845 --> 01:21:10,390
Kusura bakmayın ama sığınağa inmezsek
ortada bir film olmayacak efendim.

839
01:21:10,515 --> 01:21:13,936
Bunu kaydedeceğim.
Anladın mı, Jackie?

840
01:21:14,603 --> 01:21:15,771
Harika!

841
01:21:34,790 --> 01:21:37,918
- İyi misin?
- Çekmeye devam et, çekmeye devam et!

842
01:21:43,257 --> 01:21:44,967
Midway'den
Japon hava saldırısı raporu geldi.

843
01:21:45,050 --> 01:21:46,969
Gözcü uçaklarımızdan biri de
düşman filosunun yerini tespit etti.

844
01:21:47,386 --> 01:21:48,720
Neredeymiş?

845
01:21:48,804 --> 01:21:53,934
Uçak gemileri, Midway'in 305 km
kuzeybatısında, 320 derece yönündeymiş.

846
01:21:54,059 --> 01:21:58,938
Layton, Rochefort'la yalnızca
5 dakika, 5 derece ve 5 km yanıIdınız.

847
01:21:59,063 --> 01:22:00,856
Bir dahaki sefere daha iyisini yapmaya
gayret edeceğiz, efendim.

848
01:22:02,525 --> 01:22:06,571
- Pilotlara düşmanın pozisyonunu verin.
Saldırmalarını söyleyin. - Peki efendim.

849
01:22:08,406 --> 01:22:14,412
<b>SABAH 07:10
MİDWAY ADASI HAVA GRUBU</b>

850
01:22:24,171 --> 01:22:27,758
<i>Düşman görüldü!
Saat 9 yününde!</i>

851
01:22:43,941 --> 01:22:46,068
<i>Süzülerek bombalama yapıyorlar.</i>

852
01:22:48,070 --> 01:22:50,114
<i>Demek ki bunlar acemi.</i>

853
01:22:50,573 --> 01:22:53,117
<i>Kaçınma manevrasına hazırlanın.
Acemi şansına denk gelmeyelim.</i>

854
01:22:53,200 --> 01:22:55,494
<i>İskele alabanda.</i>

855
01:23:13,387 --> 01:23:15,056
<i>Sancak alabanda!</i>

856
01:23:28,694 --> 01:23:30,571
<i>Akagi'yi hedefliyor.</i>

857
01:23:56,554 --> 01:24:01,017
<i>- Bize çarpmaya mı çalışıyordu?
- Amerikalılar o kadar cesur değiller.</i>

858
01:24:01,101 --> 01:24:04,020
<i>Lövyesi kilitlenmiştir.</i>

859
01:24:05,730 --> 01:24:10,360
<i>O uçaklar Midway'den geldi.
Bu demek oluyor ki, orası hala bir tehdit.</i>

860
01:24:10,986 --> 01:24:14,739
<i>Pistlerine ikinci bir
saldırı başlatmalıyız.</i>

861
01:24:17,450 --> 01:24:18,577
Lindsey.

862
01:24:19,744 --> 01:24:21,830
Bana hâlâ 10 dolar borcun var.

863
01:24:21,913 --> 01:24:24,874
Kendimi öldürtmeden
borcunu almak mı istiyorsun?

864
01:24:24,958 --> 01:24:26,960
Hayır, gayet iyi olduğu
biliyorum Lindsey.

865
01:24:27,085 --> 01:24:31,131
Bugün uçmak zorunda değilsin.
Cesaretinden kimse şüphe etmez.

866
01:24:31,256 --> 01:24:33,049
Kendi bölüğümün başında olacağım.

867
01:24:38,847 --> 01:24:41,683
İyi şanslar efendim.
Hemen arkanızda olacağım.

868
01:24:41,766 --> 01:24:43,893
Japon filosunun orada görüşürüz.

869
01:25:00,118 --> 01:25:04,205
<i>Düşman filosu görüldü!
Düşman filosu görüldü!</i>

870
01:25:09,419 --> 01:25:11,379
<i>Efendim!</i>

871
01:25:11,463 --> 01:25:16,468
<i>10 düşman gemisi tespit edildi.</i>

872
01:25:17,928 --> 01:25:20,055
<i>Gündoğusu-poyraz yönünde.</i>

873
01:25:22,140 --> 01:25:23,767
<i>İmkansız.</i>

874
01:25:25,685 --> 01:25:27,938
<i>Tabii bu bir tuzak değilse.</i>

875
01:25:38,657 --> 01:25:40,700
<i>Düşman filosunu yok etmeliyiz.</i>

876
01:25:41,993 --> 01:25:43,745
<i>Midway'e saldıracak
uçakların silahlarını...</i>

877
01:25:43,828 --> 01:25:46,331
<i>...torpido ve
zırh delici bomba ile değiştirin.</i>

878
01:25:46,414 --> 01:25:49,917
<i>Ama efendim,
silahları değiştirirken korumasız oluruz.</i>

879
01:25:50,000 --> 01:25:51,710
<i>Avcı uçaklarımız bizi korur!</i>

880
01:26:05,683 --> 01:26:10,729
<b>SABAH 07:45, USS NAUTILUS DENİZALTISI
MİDWAY'İN 400 KM KUZEYBATISI</b>

881
01:26:11,814 --> 01:26:14,817
Jintsu tip kruvazör.
2,5 km menzilde.

882
01:26:14,900 --> 01:26:17,778
Bir kruvazör için torpido harcamam.
Uçak gemileri nerede?

883
01:26:27,288 --> 01:26:29,873
- Efendim, daha derine inmeliyiz.
- Herkes savaş yerlerine.

884
01:26:31,292 --> 01:26:33,752
Savaş yerlerine.
Herkes, yataktakiler.

885
01:26:40,593 --> 01:26:41,802
Pekâlâ Murray...

886
01:26:42,595 --> 01:26:43,846
...işte başIıyoruz.

887
01:27:22,593 --> 01:27:26,096
Enterprise, Midway'den düşmanın
yeriyle ilgili gelen rapor üzerine...

888
01:27:26,180 --> 01:27:28,223
...SBD'leri ve pike
bombardıman uçağı filosunu havalandırdı.

889
01:27:32,686 --> 01:27:36,565
<i>Daha yükseğe çıkmalıyız çocuklar.
Yakıtı korumalıyız.</i>

890
01:27:38,776 --> 01:27:43,072
14 bin fite çıkıyoruz.
Oksijeni açın efendim.

891
01:27:52,914 --> 01:27:58,378
- İyi misiniz efendim?
- Oksijenim. İçine bir şey karışmış galiba.

892
01:27:58,461 --> 01:28:01,214
Geri dönmeliyiz.
Ciğerleriniz parçalanır.

893
01:28:01,297 --> 01:28:04,926
Filoyu oraya
komutanları olmadan yollamayacağım.

894
01:28:06,177 --> 01:28:10,348
İşte orada.
Uçak gemisi görüldü, 3.5 km ileride.

895
01:28:10,431 --> 01:28:13,810
- Efendim, Japonlar tam üstümüzde.
- Birinci ve ikinci tüpü hazır edin.

896
01:28:13,893 --> 01:28:17,855
- Birinci ve ikinci tüpü hazır edin.
- Birinci ve ikinci tüpü hazır edin.

897
01:28:17,939 --> 01:28:18,982
Birinci ve ikinci tüp
hazır edilecek, tamam.

898
01:28:24,070 --> 01:28:26,322
- Tüp bir yerleştirildi.
- Tüp bir yerleştirildi, tamam.

899
01:28:34,414 --> 01:28:39,127
<i>Efendim! Periskop tespit edildi.
Sualtı bombası bırakıyorlar.</i>

900
01:28:40,420 --> 01:28:41,588
Hedef alınıyor.

901
01:28:44,090 --> 01:28:45,091
İşaretle.

902
01:28:52,849 --> 01:28:55,768
Filomuzun ortasında
bir Amerikan denizaltısı.

903
01:28:57,854 --> 01:29:00,648
- Kilitlendi.
- Tüp bir, ateş!

904
01:29:23,046 --> 01:29:25,673
<i>Arashi'ye denizaltının
peşine düşmesini emret.</i>

905
01:29:25,757 --> 01:29:29,344
<i>Filo güvenli bir şekilde
menzilden çıktıktan sonra bize yetişirler.</i>

906
01:29:33,806 --> 01:29:35,975
6B10, bir şey görüyor musun?

907
01:29:39,062 --> 01:29:43,357
Hiçbir şey yok.
Yanlış rapor olmalı.

908
01:29:43,440 --> 01:29:45,400
Ya da rotalarını değiştirmişlerdir.

909
01:29:46,985 --> 01:29:48,654
Arama turu atalım.

910
01:29:50,822 --> 01:29:51,865
Tekrar geliyorlar.

911
01:30:06,213 --> 01:30:11,218
<b>SABAH 09:38
LINDSEY'İN TORPİDO FİLOSU 6</b>

912
01:30:16,890 --> 01:30:18,475
Hedef görüldü.

913
01:31:15,240 --> 01:31:17,117
<i>Cesur adammış.</i>

914
01:31:17,200 --> 01:31:21,079
<i>Bu kadar kötü uçakları
olduğu için şanslıyız.</i>

915
01:31:23,957 --> 01:31:26,460
<i>Sancak alabanda!</i>

916
01:31:30,547 --> 01:31:32,049
Pervane sesleri azalıyor.

917
01:31:33,008 --> 01:31:35,886
- Bence gidiyorlar efendim.
- Bizi periskop menziline çıkar.

918
01:31:46,354 --> 01:31:48,814
Düşman muhribi filosuna geri dönüyor.

919
01:32:01,077 --> 01:32:04,330
Bir gemi gördüm.
Son sürat bir Japon muhribi.

920
01:32:04,413 --> 01:32:06,958
Uçak gemilerini yakalamaya çalıştığına
bahse girmek isteyen var mı?

921
01:32:07,041 --> 01:32:09,335
Efendim, neredeyse
iki saattir havadayız.

922
01:32:09,418 --> 01:32:12,421
Ya yakıtımız biterse ve
tüm filo suya inmek zorunda kalırsa?

923
01:32:13,381 --> 01:32:16,259
O zaman büyük ihtimalle
Leavenworth'te patates ekmeye geri dönerim.

924
01:32:17,551 --> 01:32:19,971
Ne olacaksa olsun.
Beni takip edin çocuklar.

925
01:32:29,480 --> 01:32:33,818
Umarım haklısındır McClusky.
Bombalama 6, beni takip edin.

926
01:32:46,330 --> 01:32:50,042
<b>SABAH 9:55
HORNET'İN TORPİDO FİLOSU 8</b>

927
01:32:50,918 --> 01:32:55,131
- Sence bizi gördüler mi?
- Gördüklerinde haberimiz olur.

928
01:33:11,689 --> 01:33:13,399
Çarpışmaya hazır ol!

929
01:33:18,738 --> 01:33:22,033
<i>Bu çatışmalar yüzünden
bombardıman uçaklarımızı havalandıramayız.</i>

930
01:33:30,708 --> 01:33:33,628
<i>Avcılarımız zafer avlarını durdurmalı.</i>

931
01:33:34,127 --> 01:33:36,004
<i>Hepsi çok alçaktan uçuyor.</i>

932
01:33:37,172 --> 01:33:39,466
<i>Bu uçaklar bir uçak gemisinden geliyor.</i>

933
01:33:40,467 --> 01:33:43,678
<i>Hemen bir saldırı başlatmalıyız.</i>

934
01:33:46,348 --> 01:33:48,934
<i>Amiral Yamaguchi
mesaj gönderiyor efendim.</i>

935
01:33:49,017 --> 01:33:52,103
<i>Saldırı kuvvetinin derhal
başlatıImasını tavsiye ediyor.</i>

936
01:33:53,271 --> 01:33:55,232
<i>Ben ne yapmaya çalışıyorum sanıyor?</i>

937
01:33:55,357 --> 01:33:58,443
<i>- Ginda, ne durumdayız?
- Hemen bakıyorum efendim.</i>

938
01:34:00,237 --> 01:34:01,821
<i>Hazırlıklar tamam mı?</i>

939
01:34:01,905 --> 01:34:03,365
<i>Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.</i>

940
01:34:03,448 --> 01:34:06,868
<i>Fakat kara silahlarını
denize çevirmek zaman alıyor.</i>

941
01:34:07,577 --> 01:34:09,871
<i>5 dakikanız var.</i>

942
01:34:13,708 --> 01:34:16,378
<i>Burası barut fıçısı gibi.</i>

943
01:34:24,552 --> 01:34:28,265
Lanet olsun. O inanıImaz orospu çocuğu
onları gerçekten de buldu.

944
01:34:28,348 --> 01:34:32,477
<i>Pekâlâ çocuklar. Bombalama 6 olarak
ilk piçlerimiz önümüzde.</i>

945
01:34:40,569 --> 01:34:42,362
<i>- Bitmek üzere.
- Güzel.</i>

946
01:34:42,988 --> 01:34:46,533
<i>Tüm gücümüzle saldıracağız ve
düşman kuvvetlerini yerle bir edeceğiz!</i>

947
01:34:56,376 --> 01:34:58,336
Bay West, dikkat edin!

948
01:35:02,424 --> 01:35:06,177
Neler oluyor? McClusky
uzaktaki uçak gemisine gidecekti.

949
01:35:06,261 --> 01:35:07,345
Beni takip edin.

950
01:35:27,616 --> 01:35:29,159
4000.

951
01:35:46,258 --> 01:35:47,509
3000.

952
01:35:47,593 --> 01:35:50,179
Hadi bebeğim, yapabilirsin.
Hadi!

953
01:35:56,227 --> 01:35:57,394
2000!

954
01:36:02,483 --> 01:36:04,235
1800!

955
01:36:47,403 --> 01:36:49,863
Hadi Dickonson,
parasını aldığın işini yap.

956
01:37:10,342 --> 01:37:11,510
<i>Bakın!</i>

957
01:37:12,678 --> 01:37:15,514
<i>- Soryu da saldırı altında!
- Kendine gel, sen bir subaysın.</i>

958
01:37:28,943 --> 01:37:31,487
<i>Bu, yalnızca
Akagi ve biz kaldık demek.</i>

959
01:37:36,367 --> 01:37:39,120
<i>Tabii şu uçaklar saldırmazsa.</i>

960
01:37:40,872 --> 01:37:42,832
Siz de biraz
yalnız hissettiniz mi efendim?

961
01:37:43,499 --> 01:37:45,627
Keşke partiye
biraz daha uçak getirseydik.

962
01:37:45,710 --> 01:37:49,672
Her zaman kahraman olmak istemiştin
Kroeger. İşte sana fırsat.

963
01:38:22,538 --> 01:38:27,794
Pekâlâ Murray. Güvertesine çakıImak
zorunda kalsak bile o gemiyi batıracağız.

964
01:38:37,887 --> 01:38:38,888
4,000!

965
01:38:39,597 --> 01:38:43,268
<i>Biraz daha zaman lazım efendim.
Daha bombaları yerleştiriyor.</i>

966
01:38:56,823 --> 01:38:58,491
3,000!

967
01:39:34,526 --> 01:39:35,527
1,800!

968
01:39:38,614 --> 01:39:39,740
1,600!

969
01:39:44,620 --> 01:39:46,455
1,500!

970
01:40:11,813 --> 01:40:15,484
Çok güzeldi efendim!
Güvertenin tam ortasına geldi!

971
01:40:32,876 --> 01:40:34,628
Peşimizde hiç avcı var mı?

972
01:40:36,171 --> 01:40:38,799
Hayır efendim.
Başkasını kovalıyorlar herhalde.

973
01:41:27,555 --> 01:41:28,598
Düşüyoruz!

974
01:41:37,106 --> 01:41:39,734
O'Flaherty ve Gaido düştü efendim.

975
01:41:39,859 --> 01:41:42,653
Arkamızdakileri vuramazsan
bizim de sonumuz onlar gibi olacak.

976
01:41:58,586 --> 01:41:59,754
İyi misiniz efendim?

977
01:42:01,547 --> 01:42:03,132
Konumumuzu telsizle bildir.

978
01:42:03,215 --> 01:42:05,968
Gaido'yla O'Flaherty'yi alması için
buraya bir gemi lazım.

979
01:42:31,827 --> 01:42:33,621
<i>Yakıt buharlaşıyor.</i>

980
01:42:33,704 --> 01:42:36,874
<i>Karbondioksiti aktifleştiremiyoruz.
Elektrik yok.</i>

981
01:43:00,523 --> 01:43:06,237
<i>- Gitmemiz gerekiyor.
- Olmaz, gemiyi kurtarmam gerek.</i>

982
01:43:08,197 --> 01:43:13,619
<i>Gemiyi kurtarmak kaptanın görevi.
Sizin göreviniz komuta etmek.</i>

983
01:43:16,037 --> 01:43:19,291
<i>Onu da buradan yapamazsınız.</i>

984
01:43:25,589 --> 01:43:27,757
Amiral Spruance'a
ulaşmamızı ister misiniz?

985
01:43:27,841 --> 01:43:30,051
Hayır, telsiz yasağını bozamaz.

986
01:43:32,721 --> 01:43:33,722
Bana mı?

987
01:43:38,268 --> 01:43:41,730
Rochefort bir Japon sinyali yakalamış.

988
01:43:41,813 --> 01:43:45,984
Mesajı çözememiş ama koda bakın.
Bu Amiral Nagumo'nun kodu.

989
01:43:46,067 --> 01:43:48,945
Fakat Akagi'den yollamamış.
Kruvazörden yollamış.

990
01:43:49,029 --> 01:43:51,448
Nagumo neden
amiral gemisinden ayrıIsın ki?

991
01:43:55,660 --> 01:44:01,249
<b>ÖĞLEDEN SONRA 16:30, YAMATO SAVAŞ GEMİSİ
MIDWAY'İN 965 KM BATISI</b>

992
01:44:03,418 --> 01:44:04,878
<i>Amiral Nagumo'dan mesaj var.</i>

993
01:44:04,961 --> 01:44:10,008
<i>Kaga, Soryu ve Akagi'de
yangınların şiddeti artıyormuş.</i>

994
01:44:20,101 --> 01:44:24,272
<i>Amerikalılar geldiğimizi biliyorlardı.</i>

995
01:44:26,233 --> 01:44:30,570
<i>Tuzaklarının ortasına düştük.</i>

996
01:44:40,080 --> 01:44:43,124
<i>Hâlâ kazanabiliriz...</i>

997
01:44:45,919 --> 01:44:50,340
<i>...ama neyle karşı karşıya
olduğumuzu bilmeliyiz.</i>

998
01:44:51,967 --> 01:44:54,719
Uçuş okulunda susuzluğu anlatmışlardı.

999
01:44:55,303 --> 01:44:58,348
Cildin çatlamaya başIıyor,
ciğer iflas ediyor...

1000
01:44:58,431 --> 01:44:59,849
Kes şunu.

1001
01:45:00,684 --> 01:45:01,726
Ya kimse bizi bulamazsa?

1002
01:45:02,811 --> 01:45:03,979
Pearl'e kadar geri yüzeriz.

1003
01:45:05,814 --> 01:45:06,940
Köpek balıklarıyla sana iyi şanslar.

1004
01:45:07,857 --> 01:45:09,317
Yiyecek bir şeyler de lazım tabii.

1005
01:45:13,070 --> 01:45:14,697
Bir saniye, bir şey görüyorum.

1006
01:45:16,448 --> 01:45:19,952
- Muhribe benziyor.
- Amerikan mı Japon mu?

1007
01:45:37,344 --> 01:45:42,266
Sen, bize gemini anlat
yoksa seni gemiden atarız.

1008
01:45:43,726 --> 01:45:44,727
Sigara?

1009
01:46:00,200 --> 01:46:02,828
Pearl Harbor'da çok arkadaşım vardı,
biliyor musunuz?

1010
01:46:05,372 --> 01:46:07,875
O yüzden siktir olup gitmeye
ne dersiniz?

1011
01:46:56,382 --> 01:47:00,844
<i>Filodaki son sağlam hava grubu biziz.</i>

1012
01:47:01,637 --> 01:47:05,599
<i>Yani, Japonya'nın kaderi
sizin kabiliyetlerinize bağIı.</i>

1013
01:47:06,809 --> 01:47:09,519
<i>İmparator, görevinizi
yerine getirmenizi bekliyor.</i>

1014
01:47:22,991 --> 01:47:27,870
Murray, bir şeyler ye.
Kesin oraya geri yollarlar.

1015
01:47:27,954 --> 01:47:29,914
Üst kata çıkıp rapor vermeliyiz.

1016
01:47:30,456 --> 01:47:33,501
- Ne oldu?
- Mermi yağmuruna tutuldum.

1017
01:47:33,585 --> 01:47:36,504
O Japon muhribini takip etmemiz
gerektiğini nereden biliyordun?

1018
01:47:36,588 --> 01:47:41,009
- Önsezilerime güvendim.
- Önsezin bize savaşı kazandırmış olabilir.

1019
01:47:41,092 --> 01:47:42,635
Ama şunu söylemeliyim...

1020
01:47:43,303 --> 01:47:46,222
...bana tam bir
kovboy hareketi gibi geldi.

1021
01:47:46,848 --> 01:47:48,975
Bükemediğin bileği öpeceksin.

1022
01:47:50,268 --> 01:47:51,519
Yorktown vurulmuş.

1023
01:47:53,021 --> 01:47:56,107
- Elimizde ne var?
- Birkaç SBD döndü.

1024
01:47:56,190 --> 01:47:57,483
Pilotlar rapor vermeye geliyor.

1025
01:47:59,444 --> 01:48:03,823
- Düşman filosunda durum ne?
- 3 uçak gemisi battı, bir tane kaldı.

1026
01:48:03,948 --> 01:48:05,116
Peki hava grubumuz?

1027
01:48:05,199 --> 01:48:08,244
Yalnızca üç torpido bombardıman uçağı döndü
ama hepsi zarar görmüş.

1028
01:48:08,328 --> 01:48:12,415
- Peki ya pike bombardıman uçaklar?
- Bir düzineye yakın ya var ya yok.

1029
01:48:12,498 --> 01:48:14,626
McClusky, vurulmuşsun.

1030
01:48:14,709 --> 01:48:16,878
- Uçabilirim efendim.
- Eminim uçarsın.

1031
01:48:16,961 --> 01:48:18,379
Çabuk revire git.

1032
01:48:21,424 --> 01:48:25,220
Güvendiğin pilotları
uçabilen uçaklara yerleştir.

1033
01:48:25,303 --> 01:48:26,262
Emredersiniz, efendim.

1034
01:48:30,391 --> 01:48:33,561
- İyi misiniz efendim?
- Evet, iyiyim.

1035
01:48:49,410 --> 01:48:51,454
Dickinson'dan haber alan var mı?

1036
01:48:52,121 --> 01:48:55,208
Hayır, henüz bir şey yok.

1037
01:48:55,291 --> 01:48:58,086
Bakın, az önce
neler yaşadığınızı çok iyi biliyorum.

1038
01:48:58,169 --> 01:49:00,755
Ama geri dönüp
son uçak gemisini vurmamız gerekiyor.

1039
01:49:13,308 --> 01:49:15,102
Başka adam var mı gidip bakayım.

1040
01:49:35,414 --> 01:49:36,415
Hazırlan.

1041
01:49:37,541 --> 01:49:39,293
Geri dönüyoruz.

1042
01:49:39,960 --> 01:49:43,422
Kusura bakmayın efendim ama
bence yeni birini bulmalısınız.

1043
01:49:43,505 --> 01:49:46,300
Arka koltukta olmak
nasıI bir şey bilmiyorsunuz efendim.

1044
01:49:46,383 --> 01:49:48,218
Geri dönmek
umurunuzda değilmiş gibi uçuyorsunuz.

1045
01:50:00,230 --> 01:50:02,399
Ben de geri dönmek istiyorum.

1046
01:50:02,482 --> 01:50:05,319
Ben de karımla birkaç günden
daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

1047
01:50:06,194 --> 01:50:10,073
Küçük kızımın büyüdüğünü
görmek istiyorum. Ama haklısın.

1048
01:50:11,700 --> 01:50:15,621
Oraya dönersek
büyük ihtimalle geri dönemeyeceğiz.

1049
01:50:16,496 --> 01:50:18,332
Ama bizim işimiz bu.

1050
01:50:18,415 --> 01:50:22,002
Ve bizler, süvariler gelene kadar
kaleyi savunan askerleriz.

1051
01:50:25,714 --> 01:50:27,674
Bak, gerçekten uçamıyorsan...

1052
01:50:28,634 --> 01:50:30,385
...başkasını bulurum.

1053
01:50:30,469 --> 01:50:33,513
Ama o uçağa gelmen gerek.

1054
01:50:33,639 --> 01:50:36,642
Bu anı hayatının geri
kalanı boyunca hatırlayacaksın.

1055
01:50:36,725 --> 01:50:40,479
Ve insanlar sana güvendiğinde
işin üstesinden geldiğini bilirsen...

1056
01:50:40,562 --> 01:50:42,314
...her şeye göğüs gerebilirsin.

1057
01:50:54,660 --> 01:50:56,453
Buraya kadar geldik Murray.

1058
01:50:57,704 --> 01:50:59,665
Beni oraya sensiz çıktırtma.

1059
01:51:13,261 --> 01:51:14,554
Uçağı hazırlayayım efendim.

1060
01:51:19,433 --> 01:51:24,063
<i>Düşman bir uçak gemisi kaybetti
ve hava kuvvetleri zayıfladı.</i>

1061
01:51:24,730 --> 01:51:29,902
<i>Onları savaş gemimizin
menziline çekip yok edeceğiz.</i>

1062
01:51:31,404 --> 01:51:33,823
<i>Bu cesurca bir plan.</i>

1063
01:51:34,824 --> 01:51:37,034
<i>Amiral Yamaguchi'ye haber verin.</i>

1064
01:51:37,118 --> 01:51:38,578
<i>Emredersiniz efendim.</i>

1065
01:51:41,038 --> 01:51:43,374
<i>Savaş komutanından telgraf geldi.</i>

1066
01:51:47,628 --> 01:51:50,590
<i>Yamamoto saldırmamızı emrediyor.</i>

1067
01:51:50,715 --> 01:51:54,093
<i>Onurumuzu kurtarmaya çalışan
bir samuray gibi.</i>

1068
01:51:56,220 --> 01:51:58,472
<i>Öyle olsun.</i>

1069
01:52:00,099 --> 01:52:04,937
<b>ÖĞLEDEN SONRA 16:56
AMERİKA KARIŞIK HAVA GRUBU</b>

1070
01:52:12,695 --> 01:52:13,863
Hazır ol Murray.

1071
01:52:13,946 --> 01:52:16,157
Bu sefer gizlice yaklaşmayacağız.

1072
01:52:18,743 --> 01:52:20,369
İşte geliyorlar!

1073
01:53:29,187 --> 01:53:32,274
- Alçalıyorum.
- Peşimizde düşman uçakları var.

1074
01:54:24,951 --> 01:54:26,161
Bu Pearl için.

1075
01:55:09,578 --> 01:55:10,871
İyileşeceksin.

1076
01:55:12,873 --> 01:55:13,958
Teşekkürler çocuklar.

1077
01:55:16,502 --> 01:55:19,880
- Sana ne oldu
- 30 km ötede yakıtım bitti.

1078
01:55:21,006 --> 01:55:22,508
Phelps'in oraya indim.

1079
01:55:24,552 --> 01:55:25,678
Best nerede?

1080
01:55:26,679 --> 01:55:30,766
Bu beraber uçtuğu adamlardan biri.
Kendisi hâlâ dönmedi.

1081
01:55:32,309 --> 01:55:34,979
Kesin zafer turu atıyordur.

1082
01:55:39,817 --> 01:55:40,818
Aynen.

1083
01:55:47,866 --> 01:55:50,953
Bu savaşı, Ukala Best gibi
adamlar sayesinde kazanacağız.

1084
01:56:06,427 --> 01:56:07,887
Hadi Best.

1085
01:56:19,565 --> 01:56:23,319
- Haber var mı?
- Çocuklar arkada. - Koşun, koşun.

1086
01:56:24,737 --> 01:56:25,738
Selam.

1087
01:56:27,573 --> 01:56:29,533
Cindy karargahtan bir söylenti duymuş.

1088
01:56:30,367 --> 01:56:33,913
Büyük bir savaş oluyormuş ve
uçak gemilerimizden biri batıyormuş.

1089
01:56:34,038 --> 01:56:38,375
- Peki ya pilotlar.
- Çoğunu kaybetmişiz gibi duruyor.

1090
01:56:38,459 --> 01:56:41,045
Burnumu biraz pudralamam lazım.

1091
01:57:03,441 --> 01:57:06,444
Japonlar savaş gemileriyle saldırabilir.

1092
01:57:06,527 --> 01:57:09,447
O yüzden gece için geri çekileceğiz.

1093
01:57:09,530 --> 01:57:11,699
Ama sabaha filoları
menzilin dışına çıkmış olabilir.

1094
01:57:11,783 --> 01:57:15,870
Nimitz tedbirli olmamızı emretti.
Bugün büyük bir zafer aldık.

1095
01:57:17,455 --> 01:57:18,706
Bunu elimize gözümüze bulaştırmayalım.

1096
01:57:58,872 --> 01:58:00,456
Lanet olsun!
Ukala Best!

1097
01:58:05,128 --> 01:58:08,006
Dayan evlat.
Neredeyse geldik.

1098
01:58:25,857 --> 01:58:29,193
- ÖIdün sandım.
- Evet, senin için de aynısını dediler.

1099
01:58:30,945 --> 01:58:32,030
Çok şükür yanıIdılar.

1100
01:58:34,866 --> 01:58:39,204
- Amiralin emri.
- Murray'e ver. Hak etti.

1101
01:58:41,998 --> 01:58:43,541
Yardım etsene.

1102
01:58:46,543 --> 01:58:47,711
İyi misin?

1103
01:58:51,089 --> 01:58:52,090
Evet.

1104
01:58:53,175 --> 01:58:55,886
Sıhhiye!
Sıhhiye lazım!

1105
01:59:00,015 --> 01:59:02,935
Tuttum.
Gidelim.

1106
01:59:12,236 --> 01:59:16,531
<i>Hepiniz cesurca savaştınız.</i>

1107
01:59:17,324 --> 01:59:20,827
<i>Fakat düşmanın eline geçmemesi için
bu gemiyi batırmalıyız.</i>

1108
01:59:20,911 --> 01:59:25,040
<i>Bu kaybın sebebi başınızdaki
komutanlardır, siz değilsiniz.</i>

1109
01:59:25,541 --> 01:59:30,087
<i>Bu nedenle gemi batarken
burada kalacağım.</i>

1110
01:59:30,170 --> 01:59:33,465
<i>Sizlere emrediyorum...</i>

1111
01:59:33,590 --> 01:59:37,594
<i>...İmparator'a olan
sadık hizmetlerinize devam edin.</i>

1112
01:59:38,512 --> 01:59:41,974
<i>Efendim, sizinle kalmak istiyorum.</i>

1113
01:59:42,724 --> 01:59:44,434
<i>Pekâlâ.</i>

1114
01:59:45,894 --> 01:59:48,689
<i>Ayın keyfini birlikte çıkaralım.</i>

1115
01:59:49,481 --> 01:59:51,650
<i>Gemiyi terk edin.</i>

1116
02:00:05,289 --> 02:00:09,710
<i>İzin verin ben de sizinle kalayım.</i>

1117
02:00:12,462 --> 02:00:17,384
<i>Teklifin için teşekkürler ama evlat,
siz gençler gemiyi terk etmelisiniz.</i>

1118
02:00:17,759 --> 02:00:21,305
<i>Nihai emrim budur.</i>

1119
02:00:44,035 --> 02:00:45,286
Bruno'ya ne oldu?

1120
02:00:46,370 --> 02:00:49,332
Devriye uçakları bilinen
son konumlarının üstünde gezdi.

1121
02:00:49,415 --> 02:00:51,584
Boş bir cankurtaran salı görmüşler.

1122
02:01:08,976 --> 02:01:13,189
<i>Torpidoları iskele
savaş pozisyonuna çevirin.</i>

1123
02:01:14,565 --> 02:01:18,152
<i>Hiryu hedefi 90 derece açıyla hazır.</i>

1124
02:01:44,887 --> 02:01:46,222
<i>Gel.</i>

1125
02:01:50,685 --> 02:01:52,812
<i>Gözcülerimiz hiçbir şey bulamadı.</i>

1126
02:01:52,895 --> 02:01:55,648
<i>Amerikan uçak gemileri
gece için geri çekilmiş olmalı.</i>

1127
02:01:55,731 --> 02:01:59,610
<i>Midway'i bombalamalıyız.
Amerikalıların savaş gemileri yok.</i>

1128
02:01:59,694 --> 02:02:02,071
<i>Bu savaşı hâlâ kazanabiliriz.</i>

1129
02:02:03,781 --> 02:02:07,535
<i>Sen çok fazla şogi oynamışsın.</i>

1130
02:02:07,660 --> 02:02:13,374
<i>Gururumuzu kurtarmak için
filonun geri kalanını riske atamayız.</i>

1131
02:02:13,958 --> 02:02:15,918
<i>O zaman...</i>

1132
02:02:16,002 --> 02:02:19,380
<i>...emirleriniz nedir efendim?</i>

1133
02:03:21,066 --> 02:03:22,359
Japonlar geri çekiliyor.

1134
02:03:33,828 --> 02:03:35,330
- Kazandık.
- Evet.

1135
02:03:49,427 --> 02:03:50,929
<b>Chester W. Nimitz</b>

1136
02:03:51,012 --> 02:03:56,935
<b>Japonlar 2 Eylül 1945'te teslim olduğunda
gemisi Tokyo Koyu'na gidene kadar...</b>

1137
02:03:57,018 --> 02:04:00,730
<b>...Pasifik filosuna komuta etti.</b>

1138
02:04:15,078 --> 02:04:17,080
Tanrı o çocukları kutsasın.

1139
02:04:17,163 --> 02:04:19,791
AnlaşıIan tek gereken
adil bir savaşmış.

1140
02:04:21,001 --> 02:04:22,502
<b>William "Boğa" Halsey</b>

1141
02:04:22,586 --> 02:04:27,007
<b>Görevine geri döndü
ve Amerikan donanmasında...</b>

1142
02:04:27,090 --> 02:04:32,053
...Amiral rütbesiyle ödüllendirilen
dört insandan biri oldu.

1143
02:04:34,847 --> 02:04:37,892
<b>Amerika Topraklarındaki Hatıralarım</b>

1144
02:04:40,019 --> 02:04:41,520
<b>Isoroku Yamamoto</b>

1145
02:04:41,604 --> 02:04:47,526
<b>1943'te, Amerikan deniz istihbaratının
yolculuk planını ele geçirmesi sonucu...</b>

1146
02:04:47,610 --> 02:04:52,907
<b>...Solomon Adaları'nda öldürüldü.</b>

1147
02:05:03,417 --> 02:05:07,421
<i>Bak evinde ne buldum.</i>

1148
02:05:09,465 --> 02:05:13,469
<b>İlerleyen yıllarda, sayısız Çinli sivil
Doolittle ve adamlarının kaçmasına...</b>

1149
02:05:13,594 --> 02:05:17,806
<b>...yardım ettikleri gerekçesiyle Japonya
İmparatorluk Ordusu tarafından öldürüldü.</b>

1150
02:05:21,602 --> 02:05:23,103
<b>James H. Doolittle</b>

1151
02:05:23,187 --> 02:05:29,109
<b>Amerika'ya döndüğünde
Başkan Roosevelt'ten onur madalyası aldı.</b>

1152
02:05:29,193 --> 02:05:35,115
<b>2019'da son adam ölene kadar 80 adamıyla
birlikte her yıI yeniden buluşuyorlardı.</b>

1153
02:05:45,334 --> 02:05:46,502
Adamlarımızın yarısı...

1154
02:05:47,670 --> 02:05:49,505
...ölü ya da kayıp.

1155
02:05:50,548 --> 02:05:53,926
- Evet.
- Şu viskiye ne oldu?

1156
02:05:55,219 --> 02:05:57,888
Revirden kaçmanı bekliyordum.

1157
02:06:20,327 --> 02:06:21,495
Başardık.

1158
02:06:23,414 --> 02:06:24,915
<b>Clarence Dickinson</b>

1159
02:06:24,999 --> 02:06:30,003
<b>Tuğamiral oldu ve donanmanın
savaşta gösterilen cesaretle ilgili...</b>

1160
02:06:30,086 --> 02:06:35,216
<b>...en büyük ödülü olan Donanma Haçından
üç tane alan ilk pilot oldu.</b>

1161
02:06:41,556 --> 02:06:43,057
<b>C. Wade McClusky</b>

1162
02:06:43,141 --> 02:06:47,145
<b>Bir uçak gemisinin komutanı oldu.</b>

1163
02:06:47,228 --> 02:06:53,151
<b>Günümüzde ise donanmadaki en üstün
saldırı filosu Wade McClusky Ödülü alıyor.</b>

1164
02:07:06,497 --> 02:07:07,498
Bekleyin çocuklar.

1165
02:07:13,046 --> 02:07:15,256
- Teşekkürler.
- Ne demek.

1166
02:07:15,381 --> 02:07:18,009
Merhaba Layton.
Çok iyi iş başardın.

1167
02:07:21,679 --> 02:07:23,473
Sizin çocuklar
gerçekten çok işimize yaradı.

1168
02:07:37,695 --> 02:07:39,197
<b>Edwin T. Layton</b>

1169
02:07:39,280 --> 02:07:43,785
<b>Savaş boyunca Nimitz'in yanında yer aldı.
1985'te ise, Rochefort ve kod kırıcıların...</b>

1170
02:07:43,868 --> 02:07:49,457
<b>...Midway Savaşı'nda ne kadar önemli bir rol
oynadığını anlatan bir kitap yayımladı.</b>

1171
02:07:53,169 --> 02:07:54,170
İşte babam!

1172
02:07:56,172 --> 02:07:57,173
Gel bebeğim.

1173
02:08:04,138 --> 02:08:05,640
Baba! Baba!

1174
02:08:06,808 --> 02:08:08,393
Selam tatlım.

1175
02:08:14,816 --> 02:08:16,401
Çok şükür.

1176
02:08:17,360 --> 02:08:18,361
Ne oldu?

1177
02:08:19,696 --> 02:08:23,825
- Sodyum hidroksit solumuşum.
- O ne demek?

1178
02:08:23,908 --> 02:08:28,120
Ciğerlerimde sıkıntı var.
Donanma artık uçmama izin vermeyecek.

1179
02:08:28,203 --> 02:08:32,416
Başka bir konuda iyi olursun.
Bulmak için koskoca bir hayatın var.

1180
02:08:39,923 --> 02:08:41,425
<b>Richard "Ukala" Best</b>

1181
02:08:41,550 --> 02:08:43,760
<b>Midway'deki başarıları nedeniyle
Donanma Haçı aldı.</b>

1182
02:08:43,844 --> 02:08:46,138
<b>Tarihte, aynı gün içerisinde birden fazla
düşman uçak gemisi vuran iki kişiden biri.</b>

1183
02:08:46,221 --> 02:08:49,224
<b>Yaptığını "cesurluk,
kararlıIık ve kişisel güvenliğin...</b>

1184
02:08:49,349 --> 02:08:51,435
<b>...tamamen göz ardı edilmesi"
olarak değerlendirildi.</b>

1185
02:08:51,518 --> 02:08:55,522
<b>Bir daha hiç uçamadı.</b>

1186
02:09:01,361 --> 02:09:05,741
<b>Midway Savaşı,
Pasifik Savaşı'nın gidişatını değiştirdi.</b>

1187
02:09:05,824 --> 02:09:09,536
<b>"Deniz kendi hatırlar. "</b>

1188
02:09:11,163 --> 02:09:17,169
<b>Çeviren: mbuyukler24
Twitter: @mbuyukler24</b>