www.titlovi.com
Sretno!
Bok, momče. Što mogu učiniti za tebe? -On je Amerikanac.
Dođi ovamo!
Kako si mršav.
Mršav si.
Možemo ti nešto spremiti. Što kažeš na tjesteninu?
Iz fine obitelji, da? Mi ćemo paziti na tebe.
Ne jedeš tjesteninu? -Ne, on uopće ne jede.
Znam se brinuti o sebi.
Trebale bi mi dati popust. Zbog godina.
Što si rekao? -Želi popust!
Pusti ga na miru.
Kako se zoveš?
Paolo. -Dječaku poput tebe nije mjesto na ulici.
Nemoj da ti se majka brine.
Idi doma.
Znam se brinuti o sebi.
Zbogom, prekrasne dame.
Zdravo, Paolo? -Da.
Pustite me! Odjebite od mene!
10. SRPANJ 1973.
G. Getty?
G. Getty!
Trebale sam kucati prije ulaska.
Prijeđi na stvar, Nancy, burza je otvorena.
Otet je! Paul, mali Paul, vaš unuk u Rimu.
Žele razgovarati s vama. Odmah. Talijanska policija, dječakova majka, na telefonu su.
Nisam dostupan.
Oprostite, g. Getty?
Vrata, Nancy.
Biti Getty je nešto izuzetno.
Znam, jer mi je djed tako rekao.
Što hoćete?
Vidite moj djed nije bio najbogatiji čovjek na svijetu.
Bio je najbogatiji čovjek u povijesti čovječanstva.
SAUDIJSKA ARABIJA 1948.
Dobro došli. -Dobro došli. Dobro došli.
Moj djed je doveo naftu iz saudijske pustinje.
Svi su znali da je tamo,
samo su mislili da je to nemoguće izvesti.
Moj djed je našao način.
Dogovorio se s beduinskim plemenima.
Nafte je bilo toliko da je niti jedan postojeći brod nije mogao prevesti.
Zato je moj djed izmislio novi brod.
BRODOGRADILIŠTE TOULON, FRANCUSKA, 1958.
Nazvao ga je super-tanker.
PLAYBOY INTERVJU, 1965. Kažu da ste vi prvi u povijest s bogatstvom
većim od milijarde dolara?
Nemam pojma, ali ako možete prebrojiti svoj novac niste milijarder.
Da...
Ovo vam pričam kako bi razumjeli ono što ćete vidjeti.
Možda ćete nam moći oprostiti.
Kao da smo s druge planete gdje je gravitacija tako jaka da svija svjetlo.
Izgledamo poput vas,
ali nismo poput vas.
Nekoć smo bili.
KALABRIJA, JUŽNA ITALIJA SRPANJ, 1973.
Idemo!
U redu?
Raskomoti se.
U redu, možeš skinuti vreću!
Eto ga.
Krabulja! Glupane.
Vode?
Sprijateljit ćemo se. Ja ću ti ispričati o sebi, a ti meni o sebi.
Ne želim znati ništa o tebi.
Pametan dečko. Onda ćemo pričati o tebi.
Da? Izvolite?
Gđo, imamo vašeg sina.
Bože, hvala. Je li dobro?
Gđo,...
...mi smo...
rapitori, otmičari, imamo ga u zatočeništvu.
Je li ovo šala? -Ne, ne. Nije šala, gđo.
U redu je. Nije ozlijeđen. Poslat ćemo vam dokaz u narednim danima.
Tko ste vi?
Cinquanta.
Paul je na sigurnom, ali...
...koštat će vas...
17 milijuna dolara da ga oslobodite.
Možete slobodno otići na policiju. Nama je svejedno. -Nemam novca!
Nabavite od punca, on ima sav novac svijeta.
DEVET GODINA RANIJE, SAN FRANCISCO 1964
U redu. 1-2... Idemo!
Mama! -Tata! -Ne. -Budite se! -Prestanite. -Mama. -Pustite me!
Hoćemo palačinke! -Mala čudovišta!
U redu.
Aileen, hoćeš soka?
U redu, bok, imam posla jutros. Zabavljajte se u tišini.
Zatim ćemo ići u božićnu kupovinu. Volim vas.
Jutro tata!
Možda ti pomogne pas Harold.
Pas Harold? Što je to, tata?
Hajde, kamo sad? -To je božićni poklon.
Idemo u Macy's, idi sprijeda, oprezno. -Sigurno ima 80 katova.
Koliko ima katova, mama? -Ne znam, jako puno.
Čiji je? -Djedov.
To, to, to! -Ne! -Da!
Otac ti je? -Nisam ga uopće viđao.
Kako je to moguće?
Barem dok si bio dijete? -Moj otac se uopće nije zanima
za mene. Nije dolazio na Božić, ni zvao za rođendan.
Zašto mu ne napišeš pismo?
Reci mu da tražiš posao. -Ne želim biti naftaš.
Ne želim ni ja, ali... -Nećeš nikada biti siromašna, Gail, znam to.
Nismo siromašni, dekintirani smo. Postoji razlika.
Dragi tata, -Oče. -Oče?
Dragi oče,
Godinama se trudim razumjeti
zašto si me držao na distanci.
Sada shvaćam da si mi dao priliku da se dokažem
podalje od sjene tvojih
velebnih dostignuća. -Tako pričaju bogataši?
Da, kao u Henriku VIII. Napiši kako želiš,
ali budi iskren. -Ne želiš to.
Izgasite TV, vrijeme je za večeru. Hajde.
U ovo vrijeme,...
Bok, dušo. -Operite ruke, zvat ćemo vas kad bude gotovi.
Sjednite. -Sjednite.
Bože,
Prestani. Ozbiljna sam, djeca će...
Sranje! Sigurno je gđa Candinalle,
da nam kaže da je zvala... -Tko šalje telegrame?
DOĐI U RIM. IMAM POSAO ZA TEBE. J. P. GETTY
Bože, netko je umro.
Ne, dušo. Pročitaj što piše.
Mama, probudi se! -Pogledajte to!
Tata, probudi se! Kolosej!
Mama! Mama, Kolosej! Tata!
Pobudi se! -Paul, dobro.
Dobro došli.
Dođite.
Hajde, ovamo.
G. Getty, došli su vam posjetitelji.
Dušo, to je veoma staro. Možda neprocjenjivo. Spusti to.
Neprocjenjivo? Prezirem tu riječ.
Oprostite?
Nemam ništa protiv da kažete da je star i prljav.
Dapače, drago mi je to čuti pošto su to riječi kojima često opisuju mene.
To i bogat, naravno.
Neprocjenjivo, to je nešto sasvim drugačije.
Kada ljudi to kažu žele reći da nešto nema određenu vrijednost.
Taj Minotaur kojeg držiš, na primjer,
po procjeni nekih stručnjaka potiče
iz 400. godine prije nove ere.
Oni pizduni iz MET-a bi ubili
da ga se dočepaju.
Idi.
Želite znati koliko sam ga platio?
Nemam blagog pojma.
11,23 $.
Nabavio sam ga na crnom tržištu u Heraklionu. Neki stari bogalj
je tražio 19 $ za njega. Sat vremena sam se cjenkao da spustim cijenu.
Ovo bi danas na aukciji
postiglo 1,2 milijuna.
Vidite, sve ima cijenu. U životu je velika gnjavaža
odrediti točno koju.
Želim da ga uzmeš.
Ne možemo. -Sviđa ti se, Paule?
U redu je, ne treba. -Insistiram.
Previše je ekstravagantno za dječaka.
Za neke, možda. Za Gettya ne.
Hvala! -Zahvale su za strance.
Vi ste obitelj. Moja obitelj. Hajde!
Dođi ovamo. Daj da te vidim.
Sine.
Moj sine.
Moj unuk. Moja kći. -Snaha.
Ne, nisi ti kći nekog okružnoga suca. Sad si jedna od nas.
Morao sam se usredotočiti na svoje poslanje.
Moj posao.
Nisam se mogao opterećivati mentalno s obitelji.
Razumiješ to, zar ne, Paul?
Oprostite na rublju.
Ne vidim smisao plaćanja 10 $ posluge
da mi ispegla donji veš kad to mogu sam
za par lira. A mogu to odbiti od poreza.
Skoro sve se može ako znaš kako.
Što to radimo?
Stojimo ovdje u hotelu, a trebali bi slaviti.
To je ono što rade obitelji. Zar ne?
Dragi g. Getty, pišem vam u očaju.
Mom suprugu je izrastao tumor zbog kojeg su mu prepone
natekle izvan svih proporcija. Liječnici kažu
da će, bez hitne operacije, izgubiti mogućnost kretanja.
Bog vas blagoslovio. Velik ste Amerikanac. Elvira Brotus, Arkansas.
Draga gđo Brotus,
da odgovorim na svaku novčanu molbu
koju zaprimim, brzo bih se našao
u neimaštini poput vas.
Dobro. Sljedeće.
Dragi g. Getty... -Zasigurno možeš dati nekom drugom da ti odgovara na poštu?
Sviđa mi se, tata. -Sviđa mu se, sine. Želi biti koristan.
Cijenim to.
Ovo je obiteljski posao. Svatko ima svoju ulogu.
Kad smo kod toga, otpustit ću Harwarda Larkhama.
Tebe ću imenovati za
potpredsjednika Getty Oil zaduženoga za europske operacije.
Što? O nafti znam samo
koji benzin trebam natočiti. -Htio si posao, dajem ti ga.
Plivaj ili potoni.
Vaš, J. P. Getty.
Sljedeće.
Ti si Getty, Paule. Gettiji su posebni.
Nismo ničije budale.
Želim ti nešto pokazati. -Što?
Svoj dom.
Ovdje sam spavao sa svojom suprugom, Sabinom.
Ovdje sam jeo veprovinu sa svojim generalima.
Ovdje sam snubio konkubine.
Živio si ovdje?
Da, u drugom stoljeću.
Kad sam bio car Hadrijan.
Znao sam to isti tren čim sam posjetio ovo mjesto.
Sjećam se svakog kamena
kao da sam sad došao iz dućana
gdje su ih izradili.
Nikada se nisam osjećao kod kuće nigdje na svijetu
dok nisam došao tu.
Možda ti dopuste da ostaneš? Preko noći.
Uzmi šator i vreću za spavanje. -Pokušao sam.
Pokušao sam, vjeruj mi. Dao sam im ponudu, veoma velikodušnu.
Njima? -Rimljanima.
Ali čim čuju ime Getty polakome se za novcem.
Da, rekli su da nije na prodaju.
Možeš misliti. -Točno tako. Stara taktika.
O tome ti pričam, Paule.
Krv careva kola tobom kao i mnome.
Ti si Getty, Paule.
Imaš sudbinu. -Moj djed je htio da postanemo dinastija.
Ali tata se nije znao prestati piti.
Kada je prvi put probao drogu na zabavi bio je izgubljen.
MAROKO, KOLOVOZ 1971.
Tata?
SAN FRANCISCO RUJAN 1971.
Gđo Getty, primit će vas.
Naravno da očekujemo da će gđa Getty tražiti velikodušnu novčanu
naknadu kakva je tipična za ovakve razvode.
Tu je i pitanje skrbništva.
Otac je narkoman koji nije u stanju vezati žnirance.
Ostavili biste dječaka samog u Maroku s bogatim degenerikom.
Sud će potanko razmotriti njenu majčinsku sposobnost.
Gđica Harris pati od stanja uobičajenog za inteligentne žene,
a to je zaljubljivanje u imbroglione. Gubitnike,
propalice. Izuzev toga, odlična je majka. I vi to znate.
Samo odugovlačite. Iskorištavate djecu da bi se nagodili.
Imamo vremena na pretek.
Dogovor.
Nešto ste rekli? -Moja ponuda ističe po završetku poslovanja danas.
Gail, molim vas. -Koja je vaša ponuda, gđo Harris? -Ništa.
Ne morate platiti ništa. Ni alimentaciju,
ni naknadu, ni podjelu imovine. Ništa.
Ne želim ništa za sebe, samo potporu za djecu.
Ne shvaćam.
I želim da se moj sin vrati avionom iz Maroka, večeras, i puno skrbništvo.
Što želiš? -Ne želim vaš novac. -Svi ga žele!
Vi želite novac, ja Paula. Možemo oboje dobiti što želimo.
Imam osjećaj da će me preveslati.
Samo ne vidim kako.
Ne bi bili tu gdje jeste, bez da ste znali cijeniti
vrijednost novca. Znate prepoznati priliku.
Znate preuzeti inicijativu kada vam je protivnik najslabiji.
Ja vam nudim najbolju ponudu ikada.
Ali takve ne traju dugo. Imate do 18 h.
RIMSKI AERODROM, LISTOPAD 1971.
Želio sam ostati.
Idemo doma. U redu?
Bio sam sretan sa tatom i Talithom.
Zašto si to morala upropastiti?
G. Getty,
stigli su.
Žao mi je gđo Getty, g. Getty nije trenutno dostupan.
Recite mu da ga zovem zbog otmice unuka u Rimu. Pričekat ću.
Gail, pogledaj ovo.
Dobili smo izvještaje da ste zaprimili poruku pisanu unukovim rukopisom
u kojoj se zahtjeva 17 milijuna dolara? -17 milijuna?
To je jako puno novca za tako mladog dječaka.
Hoćete li platiti otkupninu?
Ne.
Bojim se da nisam dobro razumio, gospodine -Ja imam 14-ero unučadi.
Ako počnem plaćati otkupninu, sve će ih oteti.
Da, ali vi ste poznati kao bezobziran pregovarač? -Da,
ali za malo toga u životu vrijedi platiti punu cijenu. Zar ne?
Koliko ste onda spremni platit za unuka?
Ništa.
Gđo Getty, jeste li na telefonu? Gđo Getty? -Jesam.
Želite li da prenesem poruku?
Recite mu da stižem.
G. Getty,
poruka od gđe Getty.
Zovite Fletchera Chasea!
Nova generacija je postala slaba i lijena.
Našoj djeci nije stalo do ničega doli Lamborghinia i diskoteka.
Možda bi vam bilo bolje da prihvatite ponudu našeg konkurenta?
Kako to, g. Chase? -Možda će vas Standard Oil uspjeti zakinuti
svojim računovodstvenim trikovima i okrenuti vašu djecu k Bogu.
Zezanciju na stanu, vaša visosti, moj poslodavac vas je učinio bogatim.
Ne kao sebe.
Ako obnovite ugovore s njim, g. Getty će udvostručiti vaše bogatstvo.
Može li Standar Oil to obećati? Može li Standar Oil to obećati?
Znaš li gdje je Getty našao ovog?
Radi za ogranak CIA-e
koji je svrgnuo Mosaddegha.
Radio u perfektu, vaša visosti.
Ne trebamo više Amerikance.
Neka Carter rad i svoje. Mi upravljamo prodajom.
OPECće određivati cijene nafte.
Želim vam jednu stvar razjasniti. U redu? -Ništa ne bi usrećilo g. Gettya
nego da cijena nafte poraste. Dapače, rado će vam pomoći.
Fletcher! Stari je na telefonu!
Gospodo, ispričajte me.
IMANJE GETTY, ENGLESKA
Sranje!
Bojim se da g. Getty nije dostupan.
Nećete me izbaciti, zar ne?
Ne bih vam nikad zatvorio vrata svoga doma. Niti malom Paulu, ali ovo nije moj dom.
Nadesno, gđo! -Hvala.
Gospodine.
Ova je nova. Koliko mislite da vrijedi?
Puno, sigurna sam.
Jako je mala za Vermeera. -Vermeerove slike jesu male.
Ma nemojte reći?
Uz g. Gettya sam naučio cijeniti fine stvari.
Ne baš tako fine.
Da je ukradem, mislite li da bi itko primijetio?
Aktivirali biste alarm. Psi bi vas stigli prije ograde.
S tako lijepim licem ne bih pokušao.
Puni ste znanja. -O slikama, ne.
Ali znam ponešto o drugim stvarima.
G. Chase. -Teško je dobiti prijem kod njega.
Čini se da ipak nije.
Izbaci!
Dobro ti ide. -Popravljam se.
Jutro, Fletcher. -Jutro.
Posluži se. -Spremna?
Izbaci! -Dajte g. Chaseu pušku. -Da, gospodine.
Izvolite, gospodine. -Hvala.
Izbaci!
Moram nazvati odvjetnika da provjerim ima li glasa od ljudi koji su oteli Paula.
Naravno, gđo.
G. Getty ga je dao ugraditi baš za goste ako požele telefonirati.
Razumijem, ali Rim je međudržavni poziv.
Mogu vam dati sitniš.
Podsjeti me na tvoju obiteljsku situaciju, Fletchere?
Ženio sam se triput.
Prva je pobjegla s mojim bratom.
Druga je bila model.
Treći razvod je nedavno okončan.
Ja uvijek kažem da nisi nikoga stvarno upoznao dok nisi prošao razvod.
Da ste mi to barem rekli prije tri braka.
Kažu da novac ne može kupiti ljubav. Ispada da samo treba pričekati kraj da dobiju ček.
Djeca? -Ne, nisam nikada bio kod kuće. -Ni ja.
Moj otac je uvijek običavao reći:
Čovjek koji ima djecu, isporučuje taoce sudbini.
Bio je mudar čovjek.
Rekao mi je da nikada neću ništa zaraditi.
Učinio sam da ispadne klaun.
Bome, jeste, gospodine.
Volim svog unuka, Chase.
Vjerujem vam. -Volim svu unučad, naravno, ali
Paul...
Paul je poseban.
Ne znam što bih da mu se nešto dogodi.
Želim da odeš u Rim.
Dovedi ga nazad što brže i što jeftinije moguće.
Trebam nešto sredstava ako ga želite živog nazad.
Naravno, samo ne želim da se razbacuješ mojim novcem.
Nađi dječaka, Chase. I saznaj tko ga je oteo.
Još nešto...
Dječakova majka, žena nema što raditi u talačkim pregovorima.
Pobrini se za nju, ali nemoj joj govoriti pojedinosti.
Razumiješ? -Znam kako.
Giovanni, čuješ li me?
Čuješ li me?
Giovanni? Jesam li na vezi?
Sranje! -Gđo,
ispričavam se što se nisam ranije predstavio.
Zovem se Fletcher Chase. Pomoći ću vam da nađete sina.
Sigurna sam da ste odlični u svom poslu, g. Chase.
Moj bivši punac zapošljava samo najbolje, ali
ne treba mi bivši špijun da razriješi tajnu
nestanka mog sina jer tajne nema. Trebam
samo jedno, a to je 17 milijuna dolara.
Šteta što vam otkupnina ne jamči da ćete dobiti sina nazad.
Ako ne platim, onda ga sigurno neću dobiti.
Rekao bih da su mu šanse puno bolje.
Objasnite mi izgleda?
Je li to poput bacanja novčića?
Glava-živi, pismo-umire. Vidim kako se isplati riskirati kad je novac u pitanju.
Dopustite da se drugačije izrazim. -Ima milijardu dolara,
17 milijuna zaradi na kamati u mjesec dana.
Da kupi Matissea svaki dan ne bi ih stigao potrošiti.
Mislim da nije u pitanju novac za g. Gettya.
Oprostite, nisam shvatila da vam je danas prvi dan na poslu.
Pregovarao sam s puno ljudi. Šeicima, sultanima.
Naučio sam da novac nikad nije samo novac.
U redu? Uvijek tu ima nešto više. Obično nešto što nikada nisu imali.
Dok to ne saznate, uzalud vam trud.
Ne krivim vas. Došli ste ovamo po 17 milijuna dolara, a dobili ste mene. -Ne!
Sluša samo mene, a ja vam nudim svoju pomoć.
Ne odlazim dok me ne primi.
Licem u lice. -Bojim se da je g. Getty napustio imanje.
Otišao je na poslovni put i ne znam kada se vraća.
Siguran sam da se želite vratiti u Rim prvim letom.
Ja sam krenuo tamo.
Možete sa mnom do aerodroma.
Maknite se! Maknite se!
Poslušajte! Tišina!
Poslušajte!
Moj sin, Paul,
je zasigurno jako preplašen. Ja znam da sam u strahu za njega.
Poručujem ljudima koji su ga oteli:
Nije me briga zašto ste to učinili, ali vas molim, kao majka, da
mislite na svoju djecu ili sebe kad ste bili dijete i oslobodite mog sina.
Majka bi trebala plakati za sinom! -Pustite damu da prođe!
Maknite se! -Gđo Getty! -Propustite me!
Gđo Getty, ja sam načelnik Corvo, glavni istražitelj. Slijedite nas, molim vas.
Hvala, idemo. -Recite nam više!
Imate li novac?
Gđo Getty! -Volite li sina?
Jeste u redu?
Žele da plačem? To žele?
Sva ova pisma su naslovljena na mene?
Otvarate moju poštu? -To je vaša pošta, gđo Getty, ali nama su to dokazi.
Sva ta pisma su napisana od ljudi koji tvrde da su vam oteli sina.
Dolaze iz svih krajeva svijeta.
Iz Njemačke, Kalifornije,... Pristižu brže nego li stignemo istražiti.
17 milijuna privuče gomilu.
Kažete da nemate ništa? -Ne, kažem da imamo previše.
Previše otmičara, previše novinara.
Hoćete savjet? Dajte to u novine. Kada otmičari saznaju
da im svaka propalica u Rimu pokušava uzeti otkupninu
morat će izaći na čistinu da polože pravo na nju.
To su komunisti. Crvene brigade, Brigata Rossa. -Možda.
Otmica djeteta najbogatijeg kapitalista bila bi ostvarenja njihovog sna.
Možda mogu stupiti u kontakt s Crvenim brigadama.
Kontakt? G. Chase, to su teroristi. Nećete ih pronaći u telefonskom imeniku.
Imam poznanstva među određenim krugovima.
Za vašu sigurnost. A vi, gđo Getty, otet će
i vas ako im se ukaže prilika. Zato ću vam dati policijsku zaštitu.
Moji policajci će biti u vašem stanu. -Ne trebam zaštitu.
Ja... Nisam pravi Getty. Nisam to nikada bila.
Ja sam obična osoba. -Ne, niste više osoba.
Simbol ste. Vidimo se u vašem stanu.
Možete li to staviti negdje drugdje da imamo gdje kuhati?
Volio bih da ja mogu razmišljati o jelu.
Zdravo. -Zdravo.
Dušo! -Nisam mogla zaspati. -Dođi. Svi ti stranci u kući.
Mogu li spavati u tvom krevetu? -Naravno.
Jeste li išta pronašli?
Tajni agente.
Je li se Paul drogirao? Hašiš?
On je tinejdžer.
Ima tinejdžerske probleme.
Radi tinejdžerske greške. -Samo ga pokušavam pronaći
prije istražitelja. Upao je u probleme u školi, ne?
Dječaku treba otac. A njegov je napušen
u Marrakechu s Mickom Jaggerom. Sve što sam
uspjela napraviti je da se vrati prespavati doma.
Zadržat ću ovo.
Imate li pištolj, g. Chase?
Rekli ste da ste bili špijun. -Nisam to tako naveo na poreznoj prijavi, ali da.
Špijuni nose pištolje. -Nisam nikada. Kvare liniju odijela.
Pištolji su za ljude bez novca.
Sva te opskurne gluposti, gađanje KGB-a otrovnim strelicama po arapskom svijetu.
Nisam se time bavio.
Što ste radili?
Sklapao sam dogovore i potkupljivao ljude.
Zadržite to.
Oprostite, gđo Getty, samo još jedno pitanje glede vašeg svjedočenja ranije.
Zašto ste mislili da je otmica šala?
To se tako kaže.
Cijela situacija je bila nevjerojatna. Još uvijek je tako.
Tragična, da, ali ne nevjerojatna. -Još uvijek nije tragična.
Potrudite se da tako ostane.
U redu, napiši još jedno pismo majci. Napiši da će ako ne plati...
...dobiti tvoj prst poštom.
Zašto te obitelj ne voli?
Mislim da me vole.
Nadam se. -Što nije u redu s tobom?
Jesi li zločest?
Zločest si? -Ne. Zločest si.
Ne laži.
Što si napravio?
Zapalio sam školi pa su me izbacili.
Dječaci se igraju vatrom. Ja jesam.
Hoćeš isprobati?
Da je moj sin otet. Dobar, loš...
Nema tog novca koji ne bih platio da ga vratim.
Posudio bih ga. Ukrao! U redu, već kradem. Ali krao bih više!
Može još jedna?
Amerikanci, ne razumijem vas.
Nama je obitelj sve. Mi smo obbligato.
Rođen sam u svoju obitelj i to određuje moj čitav život.
Moj cijeli život.
I ja sam obbligato.
Kao i ti.
Što radiš? Piši!
Kakva uvreda za Armani. Majko božja!
Ubit ću te vlastoručno.
Hrana je gotova!
Ostavi. Ja ću.
Dakle...
Što? -Jebiga, vidio si me.
Ako kažem Piccolinu,
iščupat će ti oči.
Tako da nas ne možeš identificirati.
Čak i ako si slijep, tvoja obitelj će platiti za tebe.
Ne moraš mu reći. -Pogledaj me.
Želim ti pogledati u oči. Pogledaj me.
Neću te cinkati.
Ni ti mene.
U redu.
Pogledajte...
Jebeni komunisti!
Hvala.
Slijedite me.
Tuda.
Ne izgledate kao komunisti. -Pričajmo o novcu.
Prvo dokažite da imate dječaka i da je neozlijeđen.
Onda ćemo dogovoriti uvijete. Prvo dokaz.
Prvo novac, onda dječak.
Mislim da nemate dječaka. -Zašto pregovaramo s njim?
Treba mu suditi i smaknuti ga.
Zbog čega?
Zbog zločina protiv proletarijata.
Sada znam da nemate dječaka.
Imali smo dogovor.
S Paulom. -Kako molim?
Paul je pričao kako će odglumiti otmicu. Prijatelji bi ga oteli na ulici.
Igrokaz u kojem nitko ne bi stradao. Zaradili bi nešto novca od njegovog djeda.
Dva milijuna, možda. To je ono što radimo.
Je li Paul znao tko ste vi? -Sprijateljili smo se s njim i rekli mu da možemo pomoći.
Zatim je nestao. -Mislimo da je našao nekog drugog.
Što sad hoćete? Nagradu za pronalazak? Utješnu nagradu?
Mislio sam da vam novac nije važan?
Svima je važan.
Problem je što je u krivim rukama. Mi želimo svoj dio.
Je li Paul ikada pričao lažiranju otmice?
Da.
Prisjetite se tko su Gettijevi.
Čim je netko malo duže u kupaonici, netko se našali da su ga oteli.
Paul bi se našalio tu i tamo s prijateljima.
Opet ta riječ.
Koja riječ? -Šala.
Rekli ste da je šala kad se to dogodilo.
Sada zvučite poput onog policajca. Na čijoj ste strani, g. Chase? -Na svojoj.
Uvijek! Ako je ovo šala želim to znati.
Dođi! Dobra curica.
Ne mogu reći da sam iznenađen.
Jeste dobro, g. Getty?
Kada sam napisao knjigu Kako biti bogat,
nakladnici su željeli promijeniti naslov. Željeli su da se zove Kako se obogatiti.
Pa, rekao sam im da je lako obogatiti se. Svaka budala se može obogatiti.
Mnogim budalama to i uspije. -Primijetio sam.
Ali biti bogat...
...je nešto sasvim drugačije.
Kada se čovjek obogati, mora se nositi sa problemom slobode.
Svi izbori svijeta su pred njim. Bezdan se otvori.
Pa, gledao sam taj bezdan.
Gledao sam kako uništava muškarce,
brakove, ali više od svega
uništava djecu.
Mislio sam da mogu vjerovati svom rodu.
On je dječak. Dječaci rade gluposti.
Vjerojatno je na nekoj plaži dok mu ne dosadi ili ostane
bez novca. Vratit će se doma i naučiti se pameti.
Ako hoćete ja ću ga naučiti pameti. Uz vašu dozvolu, naravno.
Želio sam mu dati sve. Sve što sam naučio. Svo znanje. Sve što sam izgradio.
A on me hoće odžepariti poput njegovog oca.
Poput svih parazita!
Koji me salijeću čitav život.
Zato ja volim stvari. Znaš.
Stvari, predmeti, starine, slike...
Oni su upravo onakvi kakvi se čine.
Ne mijenjaju se, ne razočaraju.
Postoji čistoća u lijepim stvarima kakvu nikada nisam pronašao
u drugom ljudskom biću.
Nisam ni ja. G. Getty,
bili ste u pravo što ste odbili platiti otkupninu.
Dobro si obavio posao. Dobit ćeš godišnji bonus.
Hvala, gospodine.
Vrati se u Rim. Pričekaj da se Paul vrati.
Amerikanac će ostati puno duže nego li je rekao.
Rekao je nekoliko dana uvrh glave.
Rekao sam ti.
Ostani hladne glave.
Dosta mi je ovog mjesta!
Čuvamo dječaka mjesecima.
Postaje naporno.
Smrzavam se.
Ne mogu više ovako.
Zaslužili smo više novca za vrijeme koje smo proveli ovdje.
U suprotnom?
Što misliš učiniti?
Sila mi je!
Čujete li? Mora izvršiti nuždu.
Red je na tebe.
Možeš li?
Požuri! Požuri!
U redu, završio sam. Gotov sam.
Što gledaš?
U koji k... gledaš?
Jebem ti! Jebem ti!
Vidio si mi lice. -Nisam ništa vidio.
Jebem mu! Vidio si mi lice! Ne laži!
Neću nikome reći, kunem se.
Vjeruj mi.
Što se događa? -Mali gad mi je vidio lice.
Vidio mi je lice. -Neću nikome reći, u redu?!
Dobit ćete novac. Molim te, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne! Neću nikome reći, molim vas!
Zečji gulaš!
Chase ovdje. -G. Chase, ovdje Corvo.
U autu sam, dolazim po vas i gđu Getty.
Zašto? -Da identificirate tijelo.
Tijelo? -To je Paul. Tijelo Paula Gettya.
Žao mi je. -Paul?
Da, dječak.
Netko je napravio grešku. Očito, nekako...
Na putu sam da identificiram sinovo tijelo. Ne raspravlja mi se.
Gail... -Ne želim razgovarati s vama! -Moja istraga,
kao i policijska su ukazale da nije bio u opasnosti.
Gadovi, niste ništa napravili!
Niste ga mogli pronaći pa ste smislili priču.
Da pokrijete sebe. Paula ste pretvorili u kriminalca.
Kakvi god bili vaši ljudi vi ste gori. Lijeni ste!
Lijen? Ne. Glup, možda? Lijen...
Nitko nije dovoljno učinio. Nitko.
Nikome nije bilo dovoljno stalo.
Moram vas upozoriti. Tijelo je spaljeno.
I bačeno u more kako bi se otežala identifikacija.
Pokažite mi.
Veoma je ljepljivo.
Pomozite mi, molim vas.
To nije on! To nije Paul.
Naravno da nije on. U pitanju je odrastao muškarac. Kako to niste vidjeli?
Taj tip je prolazio krizu srednjih godina kad je ustrijeljen.
Tijelo je izbačeno iz kombija koji je identičan onom iz kojeg su oteli dječaka.
Idemo van, molim vas. Hvala.
Dođite.
Saznaj tko je taj tip!
Tijelo pripada Hectoru Vjeverici Azzanu.
Starost, 33 godine.
Krađa torbica, vandalizam, neprimjereno ponašanje u javnost.
Znani suradnici:
Alberto Ragarradi,
Dino Bova i Dante Agniana poznatiji kao Cinquanta.
Svi su iz Fiumara na Kalabriji. Kalabrezi su poznati po žilavosti.
Koliko nam treba do Fiumare?
Šest sati.
Čujete li, nemojte paliti sirene.
Još malo.
Krenite. -Idi, idi, idi!
Pokret.
Polako do lokacije.
Spremni smo.
Imate previše ljudi ovdje.
Ne idemo u invaziju. Recite im da se sakriju. Ako treba čekat ćemo cijelu noć.
Neka netko od vaših zapuca, mali se može naći u
unakrsnoj vatri. Nemojte me tako gledati, događa se.
Koji k... on gleda?
Pokret.
Polako.
Vidim ga, netko dolazi.
Ide prema vama.
Dolazi.
Izgleda da ide srati.
Ne vidim ništa.
Francesca! Francesca!
Nema nikoga.
Nisu nikoga pronašli.
Dođite, jedan je još živ.
Razumijem, hvala.
Jedan je živ.
Okrenite ga, guši se.
Daj, više.
Gdje je dječak?
Prodan.
Prodali su ga.
Kome?
Kako ide šivanje? Dobro jutro.
Antonella. -G. Mammoliti. -Pokaži mi.
Prelabavo je.
Morate ponovo prošiti.
Inače će ljudi shvatiti da je lažnjak. Razumijete?
Ponovite, prošijte čvršće. -Dobro.
U redu, pozdrav.
Što je bilo?
Stigao je.
Dame, natrag na posao!
Otvori vrata.
Izlazi.
Ustani.
Dječače, skini krabulju.
Skloni se.
Jesi li ga čuo?
Slušaj, dođi ovamo.
Sluša li te dječak?
Stalno. Dobar je dječak.
Izgleda izgladnjelo. Mora jesti meso. Puno mesa.
Da ojača. Razumiješ što ti govorim?
Što kažeš, možeš li to?
Da, da. Razumijem dobro.
U redu. Ti ćeš se onda brinuti o njemu.
Tako je.
Sgro, idemo.
Oprostite, imate novine? -Da.
Hvala.
Uskoro će početi s reduciranjem benzina.
Dobro utrošeno. Dobar je dan.
Drago mi je što to čujem, g. Getty. Lakše ćete primiti ovo.
Moramo platiti otkupninu. -Zar niste rekli da je u pitanju podvala?
Unuka su vam oteli pripadnici kalabrijske 'Ndranghete. Dvojica otmičara su mrtva.
Jedan je nestao. -To mi zvuči kao napredak.
Bojim se da ne. Postali su nestrpljivi iščekujući otkupninu. Prodali su dječaka.
Investitoru. -Investitoru?
Tko ulaže u otetu djecu?
Iznenadili bi se. Nema ničega što ljudi neće pokušati pretvoriti u novac.
Rekli ste mi da su Paul i njegova majka smislili to da me opelješe.
Bio sam u krivu. Paul je pričao o lažiranju otmice s prijateljima,
došao je na tu ideju ali ne stoji iza ovoga.
Kako znam da sada ne griješite? -Više nemamo posla s Redom Malavite.
Vode se jedino zaradom i gubitkom. Spremni su Paulu
učiniti stvari koje se ne mogu popraviti nikakvim novcem.
Moramo platiti. -To jednostavno nije moguće. Moja...
...financijska pozicija se promijenila. -Stvarno?
Prije 30 sekundi ste rekli da ste imali dobar dan.
Možda nisam previše bistar, ali znam množiti jednako dobro kao i vi.
Jutrošnjim porastom cijena nafte dodatno ste se obogatili. -Što ako ukinu
embargo pa cijene padnu. Bio bih izložen.
Nikada nisam bio u tako ranjivom financijskom položaju kao sada. -G. Getty,
uz dužno poštovanje, nitko nije bio bogatiji od vas sada.
Nemam novca koji mogu potrošiti.
Što je potrebno? Koliko vam je potrebno da se osjećate sigurno?
Više.
Javite se.
Gđo. -Gdje je moj sin?
Sa mnom je. I dalje je u dobrom stanju, ne brinite. -Vi ste uzrok moje brige.
Želim pričati s njim.
Bojim se da vam to ne mogu osigurati. Nisam više glavni.
Ovdje Fletcher Chase, g. Getty mi je dao ovlasti da pregovaram u njegovo ime.
Pokrit ćemo vam sve troškove do 200 000 $. Sve ispod te brojke
se ne smatra iznudom po talijanskom zakonu. Možete se izvući bez posljedica.
Hajde! Dječak vrijedi puno više.
Ti ljudi nisu glupi, g. Chase.
Dječak ne vrijedi ništa.
U redu? Pokušavamo ovo riješiti bez dodatnog
sramoćenja obitelji. On je delikvent,
djed ga je razbaštinio. Žalim slučaj, pogriješili
ste, ali možete se izvući bez posljedica.
Arogantni gade! Jebi se! -Tvoj ujak Piccolino je sinoć umro u pritvoru.
Bolje ti je da prihvatiš ovo prije nego i tebe zadesi isto.
Jebi se!
Cinquanta, nemojte spustiti. Ovdje Gail.
Kakvo sranje!
Oprostite.
Gail... -Gotovi ste! Otpušteni ste!
Ne radim za vas. -Gubite se! -Dopustite da objasnim. -Gubite se!
Gail, lagao sam.
U redu? Rekao sam da sam ovlašen isplatiti 200 000 $.
Znate koliko stvarno smijem? Ništa.
Ako prihvate, neću im moći platiti, ali barem sam nam kupio nešto vremena.
Zanimalo vas je što sam radio. To je to. I dalje to radim za Gettya.
Sklapate dogovore. Kupujete ljude. -Tako je.
Bez obzira je li u pitanju naftna bušotina u pustinji ili
ljudski život, moramo pokazati spremnost da odustanemo.
Ja ne mogu odustati! Vi možete jer nemate ništa
drugo u životu. Nemate nikoga osim sebe!
Pošteno. Ponude su nula i 17 milijuna dolara.
Na tom smo trenutno. To se mora promijeniti.
Gđo?
Gđo?!
Gđo!
Pričekajte.
Da?
Sedam milijuna dolara.
Otto, stigao je.
G. Getty, g. Lam.
Dobro jutro, g. Getty. -Nema ničega dobrog u njemu.
Prijeđimo na posao.
Sigurni ste u vezi isplate?
Ne bih bio ovdje da nisam.
Dosta nam je igrarija.
Znate iznos koji tražimo. Nećemo više pregovarati.
Isplata mora biti obavljena u gotovini, danas.
Prvo želim dokaz.
Poslije vas.
Daniele.
Tu si.
Prekrasno dijete.
Zbog kontroverznog porijekla slike
ne smije nikada biti javno izložena.
Pažljivo.
Malo sam razočaran. Nije u stanju kakvo sam očekivao.
Nisam siguran da vrijedi 1,5 milijuna koliko tražite.
Istinska remek-djela rijetko budu ponuđena na prodaju, g. Getty.
Ako niste spremni platiti, nikada nećete biti u posjedu jednog takvog.
Plati mu.
U redu. -Hvala.
Što ti hoćeš?
Otključaj!
Paolo.
Paolo! Pogledaj.
Donio sam ti nešto da te ugrije.
Nešto posebno jer si bio dobar dječak.
Možeš li mi umjesto toga donijeti kekse? -Kakve kekse? Što će ti to?
Donio sam ti ovaj kvalitetan teleći odrezak.
Hajde! -Zašto?
Daješ mi odrezak. Zašto? -Ne pitaj! Moraš biti jak. Forti! Hajde!
Paolo! Hej!
Nasmiješi se. -U redu, u redu. Pojest ću ga ako me pustiš na miru. U redu?
Dobro.
Vatra!
Vatra! Požurite, brzo!
Vatra!
Što se dogodilo?
Je li sve u redu? Dođi s nama dječače, ne brini.
Dođi, idemo.
Požuri!
Samo trenutak. Zatvorit ću vrata.
Slijedi me, slijedi me. U redu je.
Da. U redu? Dobro.
Evo izvoli. -Hvala.
Molim vas, mogu li nazvati majku s vašeg telefona?
Gđo? Telefon.
Da?
Halo?
Halo? -Mama? -Paul!? -Mama, ti si?
Paul!
U redu je, na sigurnom sam. U policijskoj sam stanici. Dobro sam.
Moraš doći po mene. -U kojoj stanici si?
Tako sam blizu. Samo želim doma, mama.
Molim te, dođi po mene. Molim te.
Dolazim po tebe. U kojoj stanici si?
Čekaj da pitam.
Oprostite, gdje sam?
Paul?
Dosta budalaština.
Ideš sa mnom.
Počinjem shvaćati zašto ga ne žele natrag. Možda će nam platiti da ga zadržimo...
...ili da ga ubijemo.
Ne krivite dijete.
I vi bi tako postupili na njegovom mjestu.
Požar je bio prevelik, privukao je pažnju. I inspektore. Treba platiti mito.
Troškovi su veliki. Ili će nam obitelj platiti ili ćemo morati srezati gubitke.
Vrijeme je. Nazovi liječnika.
Ti prvi.
Pomaknuo si je!
Minotaur je pola čovjek, a pola bik.
U 6. stoljeću prije nove ere bio je simbol plodnosti i prosperiteta.
Pripazite ne djecu, vraćam se brzo. -Što?
Što da im dam jesti?
Snaći ćete se.
SOTHEBY'S, RIM
Gđo Getty. -Imam hitnu situaciju.
Ako mi možete dati ikakvu procjenu... -Dajte da vam pomognem. Slijedite me.
Ova figura je bila dio
osobne kolekcije mog bivšeg punca.
Po njegovoj procjeni vrijedi...
...1,2 milijuna, a to je bilo prije dosta godina.
Gđo Getty ovo je gingillo. Bižuterija, kakva se prodaje turistima.
J. P. Getty je najznačajniji svjetski kolekcionar.
Stvarno mislite da znate bolje od njega?
Ne, gđo, ne mislim. Ali vjerujem u ono što vidim.
Hvala vam na vremenu! -Gđo Getty, možda da probate u Kapitolskom muzeju.
Tražite ovu osobu.
Samo trenutak.
Prekrasni su, zar ne? 20 000 $.
Paul. Paul.
Hajde, pij.
Progutaj najbrže što možeš. Hajde, popij.
Pij. -Zašto? -Izmjenjivat ćemo se.
U redu.
Ima okus po pišalini. -U redu, pij.
Ako popiješ nećeš ništa osjetiti. -Tko je to u k...?
On je dobar liječnik. On je dobar liječnik. Nećeš ništa osjetiti.
Obećavam ti. -O čemu pričaš?
Kako to misliš neću ništa osjetit?
Što će mi napraviti? -Paolo,
ovi ljudi će ti odrezati komad uha.
Dopusti im i preživjet ćeš.
Nećete mi odrezati uho!
Ne, ne. Reci im da ne može. -Paolo, on je dobar liječnik.
Ne! Ne, nećete to napraviti! -U redu je.
Odjebite! Ne!
Pustite me! Upomoć! -Pogledaj me! Paolo, pogledaj me!
Ne opiri se! Paul! Pogledaj me.
Ne opiri se! -U redu, u redu. Dobar dečko.
U kuhinju.
Čvrsto. Čvrsto ga držite.
U redu je, Paolo. Uskoro će biti gotovo.
Još samo malo.
Požuri se!
Dobro je. U redu je.
Majko božja.
Dođite ovo vidjeti!
Što se događa? -Pogledajte.
Ne dodiruj ništa!
Još malo pa gotovo.
Giovanni, možeš li dati malo mjesta gospođi?
To je on.
Nemojte! Dokazi.
Živ je.
Želimo to objaviti, gđo Getty.
Fotografiju uha.
To su vijesti, a mi smo novinari.
To je uho moga sina.
Njegovo je, naše.
Zato smo vam spremni ponuditi kompenzaciju.
Ne želim vam prodati slike uha moga sina!
Gđo Getty, za vašeg sina traže otkupninu. Tvrdite da nemate novca.
Da, sjećam se da su vaše novine objavile da kasnim dva mjeseca sa stanarinom.
To su bile vijesti. -Koliko novca nudite? -50 000 $.
U redu! U redu.
Ostavit ćemo vas nasamo. Uživajte u kavi. Idemo.
Platite mi u novinama.
Ne želim novac. Želim 1000 komada vaših novina.
Gdje želite da ih dostavimo, gđo Getty?
Što je to?
Otvori to, da vidim.
Paul je oslabio. Izgubio je puno krvi.
Htjeli su mu odrezati stopalo, a ja sam ih nagovorio da odrežu uho.
Ali uskoro će uslijediti stopalo. Čujem kako pričaju o tome.
Molim vas, nabavite novac. -Recite nam gdje ste.
Dogovorit ćemo se s vama u zamjenu za vašu suradnju.
S murjom?!
Izvest ćemo vas iz Italije. -Ne razumijete.
Ne mogu surađivati sa policijom.
To je onore.
Zabranjeno je. Čak i da je u pitanju moje vlastito dijete.
Sigurno možete nešto učiniti?
A vi gđo? Riskirao sam život za vašeg sina.
Što ste vi dali za Paula?
Nemojte mi reći da nemate novca. Što ste vi napravili?
Pričekajte.
Da? -Gđo Getty, ovdje Oswald Hinge. Sigurno me ne pamtite.
G. Hinge.
Nisam vas zaboravila. -Zovem u ime g. Gettya. Ne vašeg bivšeg muža.
Staroga, bogatoga.
Tako je. -Što mogu u činiti za vas?
G. Getty je odlučio platiti otkupninu za Paula.
Hvala, g. Hinge.
Zahvalite njemu, ja samo prenosim poruku.
Bih, da mi dopusti. -Imat ćete priliku.
Trebate doći u London na dogovor. -U vezi čega?
Hvala lijepa.
Platit će.
Dame i gospodo putnici, obraća vam se kapetan. Približavamo se
Heathrow aerodromu. Slijećemo za 10-15 minuta.
Danas je nešto hladnije, 16 °C.
U ime posade želim vam ugodan boravak.
Gospodo, gđa Abigail Getty.
G. Chase.
Bit će vam drago čuti da je došlo do nekih novih okolnosti
što nam je omogućilo da konačno pomognemo mom malom Paulu.
Drago nam je.
Moji odvjetnici su otkrili da,
iako se plaćanje otkupnine ne može odbiti od poreza,
mogu otpisati kamatu ako
posudim novac za otkupninu svom sinu.
Otkrili ste da možete otkupninom za mog sina smanjiti porez.
Drago mi je da vam to financijski odgovara. -Misli da se svi
možemo složiti da je najbitnije dovesti Paula doma zdravog
i brzo. -Da, brzo!
Što prije, molim vas. -Dokumenti za posudbu su spremni a...
...sredstva su spremna za prebačaj.
Paul će vam biti zahvalan kad se vrati. Voli vas.
Više nego što mislite. -I ja volim njega.
Ostaje još samo pitanje popratne izjave.
Ako smijem... U zamjenu za zajam g. Gettya pristajete dati
puno skrbništvo nad svom vašom djecom, uključujući Paula, vašem bivšem suprugu.
Da predam skrbništvo? -Da. Sva roditeljska prava će pripasti g. Gettyu.
Ovdje.
Je si li ti dio ovoga?
Ne mogu to učiniti, zar ne? -Moj pravni tim je najbolji na svijetu.
Da ne može proći na sudu ne bi to napisali.
Samo polako. Uzmite si vremena i neka
vaš odvjetnik pregleda sve.
Nemam vremena, moje dijete je u zatočeništvu!
Tu je i to.
Nisam tražila vaš novac. Htjela sam samo svoju
djecu. Niste mi mogli ništa ostaviti, zar ne?
Hvala.
Imamo problem.
Getty je pristao na zajam, do iznosa koji se može odbiti od poreza. -Pa?
Istražio sam. Prema poreznom zakonu SAD-a samo se prvi milijun može odbiti.
Samo toliko su nam poslali.
Na koliko su spustili otkupninu? -4, sa 17.
Nemamo četiri, imamo jedan.
Trenutak, molim. Prespojit ćemo poziv iz vašeg apartmana.
Još malo pa gotovo.
U kakvom je stanju Paul? -Nije baš dobro.
Ali možemo ga održati na životu par dana. Dovoljno da ga razmijenimo.
Nemamo sve. -Što sve?
Imamo samo jedna milijun. -Brojka je četiri.
Jedan je novi broj. Jedan je četvrtina otkupnine.
Za to će vam poslati jednu četvrtinu sina. Recite mi koju četvrtinu želite?
Jeste li vi držali dječaka dok su mu rezali uho?
Vi, pohlepne životinje! Vi ste gori kriminalci od svih!
Poslušajte me, ja neću ništa zaraditi na ovome.
Ali ne želim da Paul umre.
Morate nagovoriti Gettya da plati.
Morate mi dati nešto vremena. Borim se protiv carstva.
Mislite da je meni drugačije?
Moram razgovarati s njim.
G. Getty ne prima goste u ovo doba dana, gđo.
Ne možemo ostati ovdje. Pozvat će policiju. -Neka zovu.
Imamo milijun. -Ubit će ga.
Neće mi vjerovati da nemam ostatak novca. Nitko mi ne vjeruje.
Nema nikakvih garancija, Gail.
Novac će nam pružiti priliku. Možda ga uspijemo ugrabiti.
Možda ni to. -Novac. Ne mogu razmišljati o novcu!
Svi misle to. Novinari, otmičari, svi misle da sam bogata. Znate kako to zovu?
Reputacija.
Objavit ćemo da imam novac.
Sva četiri milijuna. Dogovorit ćemo razmjenu, vi ćete dobiti svoju priliku.
Što kada shvate da smo ih prevarili? -Možda do tada Paul bude u našim rukama.
Sada razmišljate kao Getty.
Molim vas, prolaz. Oprostite. Hvala.
Dobro jutro, svima.
Gđa Abigail Getty.
Nakon dugačkih...
...i teških pregovora s otmičarima moga sina odlučila sam
ispuniti njihove zahtjeve u potpunosti.
Ne mogu opisati kakav su učinak ovi događaji imali na našu obitelj.
Dovoljno je loše da vam neko otme... -Bullimore!
Svako dijete bi trebalo biti sigurno sa svojom obitelji. -Gospodine?
Nazovite Chasea.
Majka otetog J.P. Getty III. Otmica se odigrala u tri ujutro.
Jutro, Chase.
Hoćeš li mi pomoći s ovim?
Gradim kuću u Kaliforniji.
Točnu repliku moje carske vile iz Rima.
Do zadnjeg detalja.
Ali sa WC školjkama sa kotlićima!
Možda planina nije došla Muhamedu, ali meni je došla.
G. Getty, evo izvještaja s burze.
Kakav je osjećaj čitati s te vrpce?
Pa, na trenutak novac izgubi sav smisao
i postane izdašan poput zraka
poput leta.
Zatim prođe.
Što to vidim na TV-u
da će Gail isplatit otkupninu?
Znamo da nema novca. -Gđa se snašla.
Ali nema novac?
Što se događa? Hajde, otkuda joj?
Jebe se s nekim?
Mislim da napokon shvaćam što vas pokreće. -Ne možeš uopće pojmiti.
Pa, reci mi, što se događa? Kakvu igru igra?
Nemoj zaboraviti, Chase, imam ugovor. I kanim ga provesti prisilom.
Mislim da nećete. -Zašto ne?
Čujete li me? Želim biti veoma jasan.
Svo vaše osiguranje ste dobili preko mene.
Oni vučjaci pored bazena, moji ljudi su ih dresirali.
Vaš sigurnosni sustav, moji ljudi su ga ugradili.
Vaši tjelohranitelji, tako je, stari seronjo,
zaštićeni ste od svih mogućih prijetnji osim ako sam ja ta prijetnja!
Pretpostavljam da je ovo vaša ostavka. -Hej!
Hazarderi, tako ste nas nazvali?
Ja riskiram novac, ti riskiraš život. Obično sranje!
Vi i ja nismo nikada ništa riskirali.
Zato smo gdje jesmo. Vi ste obična škrtica. Možete
imati sav novac svijeta i dalje ste jadni kučkin sin! Nemojte to zaboraviti!
Zbogom, g. Getty.
Ta djeca su moja krv, Chase!
Moji su.
Ona ih je odvela.
Novac je stigao. Puni iznos otkupnine.
3,3 milijuna dolara. Po današnjem tečaju
1,6 milijardi lira.
Poslali su ovo skupa s novcem.
NOVAC I DJECA SU NJENI. JPG -Getty je popustio.
Što ste mu rekli? -Ne mogu vam reći.
Ja ću obaviti razmjenu. -Samo gđa Getty.
Ona sama u autu, s milijunima dolara?
Cijeli svijet je poznaje, mogu je opljačkati na autoputu.
To je vaš problem.
Ići ćemo oboje, bez daljnjeg.
Zbog pomanjkanja goriva i mjera racionalizacije
neće biti dozvoljen promet automobilima u nedjelju.
Sve ceste će biti prazne tako da će lako uočiti ako budete imali pratnju.
Ići ćete Fiatom 105 s dva kovčega na krovu.
Izađite s autoputa u 9 h i
vozite na jug brzinom od točno 80 km/h.
Vidimo ih. Prijem.
Nemojte ih izgubiti. Prijem.
Ne zaustavljajte se zbog hrane, WC-a, ničega!
Upamtite, oni vas promatraju.
Kamenčić će udariti o vaš vjetrobran.
To će biti njihov znak da stanete.
Poštujte ta pravila ili će mu odrezati i drugo uho.
Njegove oči ili glavu.
To je to.
Ostavite novac! Vozite jedan kilometar na sjever.
Pričekajte na naš poziv kada prebrojimo novac.
Hajde.
Je li sve u redu?
Odvedite joj dječaka
Ako vidite murju, riješite ga se. Razumijem. -Idi.
Sjedni ovdje.
Izađi van!
U redu. Hajde.
Dobro izgledaš. Ne možeš se pojaviti pred majkom kao odrpanac.
I dalje mislim da smo mu trebali odrezati jezik.
Za svaki slučaj.
Ostani tamo i ne mrdaj ili ćemo te ubiti!
Paolo, nemoj čekati, bježi. Napusti Italiju.
Sretno, Paolo.
Idemo!
Tebi također.
Tri kilometra niz cestu počinju radovi. Paul vas čeka tamo.
Trošite ga pomalo.
Za murjake. Cinquanta,
ovo je tvoj dio.
Sve vrvi od policije. Angažirali su i helikopter.
Što ćemo? -Nađite dječaka i ubijte ga.
Idemo! Odmah!
Otisci.
Pustili su ga.
Pobjegao je.
Tko je?
Bullimore!
Pustite me unutra! Molim vas!
Slijede me! -Ne smijem se uplitati! Odlazi! -Zovem se Paul Getty.
Oteli su me! -Ne smijem se uplitati. -Ne, ne!
Ti, idi onamo! Ti pođi sa mnom. Brzo!
Cinquanta, idemo!
Bullimore!
Gđo, molim vas!
Jeste li vidjeli Amerikanca tinejdžera?
Ovdje nema nikoga.
Kod tebe? -Također.
Ja ću ubiti dječaka kad ga nađemo.
Jeste li išta našli? Ništa?
Onamo, idemo!
Jeste li vidjeli Amerikanca tinejdžera? S dugom kosom? -Nismo vidjeli nikoga.
Paul? Hej, Paul!
Paul!
Kamo si krenuo?
Stani! Dosta je!
Što gledate? -Cinquanta?
Vodite ga iz Italije! Odmah!
Što čekate? Idite!
Paul!
Prekrasno...
...dijete.
G. Hinge, stigla je gđa Getty.
Gđo Getty, čaj?
Ne, hvala.
Gđo Getty, primite našu sućut.
Vrlo ste ljubazni.
Sjednite, molim vas. Smrt g. Gettya
Vidite, imanje je definirano kao dobrotvorna obiteljska zaklada.
Je li ikada davao išta u dobrotvorne svrhe? -Ne.
Zaklada mu je omogućila da se obogati
Postoji samo jedna caka.
Po pravilima zaklade nije smio trošiti novac.
Koji je smisao sveg tog novca ako ga se ne smije trošiti?
Nije ga smio trošiti ali ga je mogao uložiti. Pa je ulagao u predmete.
Umjetnost, starine, imao je ogromnu kolekciju.
I ogromnu količinu novca. Sada netko mora odlučiti što s tim.
Što hoćete od mene?
Kako da to kažem? Kralj je mrtav.
Prijestolje je prazno.
Vaša djeca su njegovi nasljednici.
Dok ne postanu punoljetni netko mora donositi odluke.
Što znači da ga netko mora zamijeniti.
Još uvijek pronalaze remek-djela ispod stubišta.
Većina toga će biti otpremljeno u njegovu vilu u Malibuu. Drugdje nema mjesta.
Pripazite. -Da, gđo.
Paule?
Dođi pozdraviti g. Chasea.
Ili se oprostiti, ne znam koje od toga.
Bit će opasan za cure.
Već jesam.
Nadam se da ćete ostati s nama. Znam da ste imali druge planove.
Tipovi poput mene se ne obogate. Prelako izgubim fokus.
Šteta.
Ne baš. -Za mene ste član obitelji.
Ljubazno od vas, gđo.
Postoji par stvari koje moram obaviti na imanju. -Da, naravno, neću vas zadržavati.
Ideš?
Moram nahraniti pse. -U redu.
Gđo Getty,
možemo li vam ikako pomoći?
Ne, hvala. Dobro sam, imam sve što trebam.
Prijevod: Soldinjo Sync: mauroe
Preuzeto sa www.titlovi.com