1
00:03:09,965 --> 00:03:13,965
www.titlovi.com

2
00:03:16,965 --> 00:03:18,467
<i>Sretno!</i>

3
00:03:19,956 --> 00:03:24,144
<i>Bok, momče. Što mogu učiniti za tebe?
-On je Amerikanac.</i>

4
00:03:26,184 --> 00:03:28,357
Dođi ovamo!

5
00:03:31,596 --> 00:03:33,000
<i>Kako si mršav.</i>

6
00:03:33,803 --> 00:03:35,344
Mršav si.

7
00:03:35,377 --> 00:03:37,584
Možemo ti nešto spremiti.
Što kažeš na tjesteninu?

8
00:03:38,180 --> 00:03:40,814
Iz fine obitelji, da?
Mi ćemo paziti na tebe.

9
00:03:41,248 --> 00:03:44,385
<i>Ne jedeš tjesteninu?
-Ne, on uopće ne jede.</i>

10
00:03:45,267 --> 00:03:46,933
<i>Znam se brinuti o sebi.</i>

11
00:03:47,402 --> 00:03:50,442
Trebale bi mi dati popust.
Zbog godina.

12
00:03:51,759 --> 00:03:53,785
<i>Što si rekao?
-Želi popust!</i>

13
00:03:56,627 --> 00:03:58,062
<i>Pusti ga na miru.</i>

14
00:04:07,952 --> 00:04:09,590
Kako se zoveš?

15
00:04:10,058 --> 00:04:13,766
Paolo. -Dječaku poput tebe
nije mjesto na ulici.

16
00:04:14,736 --> 00:04:16,641
Nemoj da ti se majka brine.

17
00:04:17,810 --> 00:04:19,314
Idi doma.

18
00:04:19,849 --> 00:04:21,587
Znam se brinuti o sebi.

19
00:04:23,153 --> 00:04:24,461
<i>Zbogom, prekrasne dame.</i>

20
00:04:33,317 --> 00:04:36,025
<i>Zdravo, Paolo?
-Da.</i>

21
00:04:37,893 --> 00:04:40,332
Pustite me!
Odjebite od mene!

22
00:04:52,170 --> 00:04:53,655
<i>10. SRPANJ 1973.</i>

23
00:04:53,679 --> 00:04:54,791
G. Getty?

24
00:04:56,004 --> 00:04:57,575
G. Getty!

25
00:04:58,241 --> 00:05:00,120
Trebale sam kucati prije ulaska.

26
00:05:00,145 --> 00:05:02,845
Prijeđi na stvar, Nancy,
burza je otvorena.

27
00:05:03,322 --> 00:05:07,064
Otet je! Paul, mali
Paul, vaš unuk u Rimu.

28
00:05:07,766 --> 00:05:12,310
Žele razgovarati s vama. Odmah. Talijanska
policija, dječakova majka, na telefonu su.

29
00:05:13,111 --> 00:05:14,717
Nisam dostupan.

30
00:05:15,484 --> 00:05:17,057
Oprostite, g. Getty?

31
00:05:17,524 --> 00:05:19,595
Vrata, Nancy.

32
00:05:21,967 --> 00:05:24,384
Biti Getty je nešto izuzetno.

33
00:05:25,355 --> 00:05:27,602
Znam, jer mi je djed tako rekao.

34
00:05:35,687 --> 00:05:37,497
<i>Što hoćete?</i>

35
00:05:41,322 --> 00:05:42,333
Što hoćete?

36
00:05:42,913 --> 00:05:45,773
<i>Vidite moj djed nije bio
najbogatiji čovjek na svijetu.</i>

37
00:05:46,487 --> 00:05:49,103
Bio je najbogatiji čovjek
u povijesti čovječanstva.

38
00:05:51,753 --> 00:05:54,906
<i>SAUDIJSKA ARABIJA
1948.</i>

39
00:06:22,010 --> 00:06:25,095
<i>Dobro došli. -Dobro došli.</i>
Dobro došli.

40
00:06:25,597 --> 00:06:27,642
<i>Dobro došli.</i>

41
00:06:38,143 --> 00:06:41,496
<i>Moj djed je doveo naftu
iz saudijske pustinje.</i>

42
00:06:42,402 --> 00:06:43,979
<i>Svi su znali da je tamo,</i>

43
00:06:44,415 --> 00:06:46,160
<i>samo su mislili da je
to nemoguće izvesti.</i>

44
00:06:46,931 --> 00:06:48,541
<i>Moj djed je našao način.</i>

45
00:06:49,178 --> 00:06:52,231
<i>Dogovorio se s beduinskim plemenima.</i>

46
00:06:52,257 --> 00:06:55,307
<i>Nafte je bilo toliko da je niti jedan
postojeći brod nije mogao prevesti.</i>

47
00:06:55,820 --> 00:06:58,093
<i>Zato je moj djed izmislio novi brod.</i>

48
00:06:58,192 --> 00:07:00,095
<i>BRODOGRADILIŠTE TOULON,
FRANCUSKA, 1958.</i>

49
00:07:00,119 --> 00:07:01,805
Nazvao ga je super-tanker.

50
00:07:14,034 --> 00:07:17,003
<i>PLAYBOY INTERVJU, 1965.</i>
Kažu da ste vi prvi u povijest s bogatstvom

51
00:07:17,027 --> 00:07:19,994
većim od milijarde dolara?

52
00:07:20,709 --> 00:07:25,372
Nemam pojma, ali ako možete prebrojiti
svoj novac niste milijarder.

53
00:07:28,558 --> 00:07:29,899
Da...

54
00:07:32,380 --> 00:07:35,837
Ovo vam pričam kako bi razumjeli
ono što ćete vidjeti.

55
00:07:36,373 --> 00:07:38,386
Možda ćete nam moći oprostiti.

56
00:07:39,124 --> 00:07:44,087
Kao da smo s druge planete gdje
je gravitacija tako jaka da svija svjetlo.

57
00:07:45,899 --> 00:07:47,342
Izgledamo poput vas,

58
00:07:48,180 --> 00:07:50,058
ali nismo poput vas.

59
00:07:50,663 --> 00:07:52,876
Nekoć smo bili.

60
00:08:15,484 --> 00:08:20,113
<i>KALABRIJA, JUŽNA ITALIJA
SRPANJ, 1973.</i>

61
00:08:23,634 --> 00:08:25,177
<i>Idemo!</i>

62
00:08:36,850 --> 00:08:37,956
U redu?

63
00:08:38,426 --> 00:08:40,908
Raskomoti se.

64
00:08:47,720 --> 00:08:50,739
U redu, možeš skinuti vreću!

65
00:08:52,530 --> 00:08:54,167
<i>Eto ga.</i>

66
00:09:05,966 --> 00:09:08,840
<i>Krabulja!
Glupane.</i>

67
00:09:18,165 --> 00:09:19,635
<i>Vode?</i>

68
00:09:26,722 --> 00:09:32,034
Sprijateljit ćemo se. Ja ću ti
ispričati o sebi, a ti meni o sebi.

69
00:09:35,443 --> 00:09:37,683
Ne želim znati ništa o tebi.

70
00:09:38,183 --> 00:09:41,526
Pametan dečko.
Onda ćemo pričati o tebi.

71
00:09:50,315 --> 00:09:52,087
Da?
Izvolite?

72
00:09:52,588 --> 00:09:57,333
Gđo, imamo vašeg sina.

73
00:09:57,601 --> 00:10:02,547
Bože, hvala.
Je li dobro?

74
00:10:03,349 --> 00:10:05,889
Gđo,...

75
00:10:06,591 --> 00:10:08,404
...mi smo...

76
00:10:08,428 --> 00:10:13,868
<i>rapitori</i>, otmičari, imamo
ga u zatočeništvu.

77
00:10:17,688 --> 00:10:21,830
Je li ovo šala?
<i>-Ne, ne. Nije šala, gđo.</i>

78
00:10:22,198 --> 00:10:26,009
<i>U redu je. Nije ozlijeđen.
Poslat ćemo vam dokaz u narednim danima.</i>

79
00:10:29,252 --> 00:10:30,522
Tko ste vi?

80
00:10:32,660 --> 00:10:35,049
<i>Cinquanta.</i>

81
00:10:35,074 --> 00:10:37,439
Paul je na sigurnom, ali...

82
00:10:37,464 --> 00:10:38,657
...koštat će vas...

83
00:10:38,682 --> 00:10:42,267
<i>17 milijuna dolara da ga oslobodite.</i>

84
00:10:42,886 --> 00:10:47,631
<i>Možete slobodno otići na policiju.
Nama je svejedno. </i>-Nemam novca!

85
00:10:48,133 --> 00:10:51,809
<i>Nabavite od punca, on
ima sav novac svijeta.</i>

86
00:10:57,826 --> 00:10:59,529
<i>DEVET GODINA RANIJE, SAN FRANCISCO
1964</i>

87
00:10:59,530 --> 00:11:03,306
U redu.
1-2... Idemo!

88
00:11:04,408 --> 00:11:09,356
Mama! -Tata! -Ne. -Budite se!
-Prestanite. -Mama. -Pustite me!

89
00:11:10,092 --> 00:11:13,567
Hoćemo palačinke!
-Mala čudovišta!

90
00:11:14,468 --> 00:11:15,576
U redu.

91
00:11:19,099 --> 00:11:21,281
Aileen, hoćeš soka?

92
00:11:29,738 --> 00:11:33,866
U redu, bok, imam posla jutros.
Zabavljajte se u tišini.

93
00:11:34,604 --> 00:11:37,726
Zatim ćemo ići u božićnu kupovinu.
Volim vas.

94
00:11:41,284 --> 00:11:43,096
Jutro tata!

95
00:11:43,666 --> 00:11:45,345
Možda ti pomogne pas <i>Harold</i>.

96
00:11:47,122 --> 00:11:49,875
Pas <i>Harold</i>?
Što je to, tata?

97
00:11:53,297 --> 00:11:56,082
Hajde, kamo sad?
-To je božićni poklon.

98
00:11:56,956 --> 00:12:00,882
Idemo u <i>Macy's</i>, idi sprijeda, oprezno.
-Sigurno ima 80 katova.

99
00:12:02,661 --> 00:12:07,022
Koliko ima katova, mama?
-Ne znam, jako puno.

100
00:12:09,306 --> 00:12:12,695
Čiji je?
-Djedov.

101
00:12:13,668 --> 00:12:16,655
To, to, to!
-Ne! -Da!

102
00:12:18,768 --> 00:12:21,419
Otac ti je?
-Nisam ga uopće viđao.

103
00:12:22,629 --> 00:12:24,340
Kako je to moguće?

104
00:12:24,364 --> 00:12:27,049
Barem dok si bio dijete?
-Moj otac se uopće nije zanima

105
00:12:27,075 --> 00:12:29,522
za mene. Nije dolazio na
Božić, ni zvao za rođendan.

106
00:12:32,897 --> 00:12:34,742
Zašto mu ne napišeš pismo?

107
00:12:37,226 --> 00:12:41,354
Reci mu da tražiš posao.
-Ne želim biti naftaš.

108
00:12:42,530 --> 00:12:46,991
Ne želim ni ja, ali... -Nećeš nikada
biti siromašna, Gail, znam to.

109
00:12:47,462 --> 00:12:50,146
Nismo siromašni, <i>dekintirani</i> smo.
Postoji razlika.

110
00:12:56,019 --> 00:12:58,369
Dragi tata,
-Oče. -Oče?

111
00:12:59,075 --> 00:13:00,752
Dragi oče,

112
00:13:01,321 --> 00:13:04,140
Godinama se trudim razumjeti

113
00:13:04,542 --> 00:13:06,422
zašto si me držao na distanci.

114
00:13:07,900 --> 00:13:13,303
Sada shvaćam da si mi dao
priliku da se dokažem

115
00:13:14,241 --> 00:13:16,592
podalje od sjene tvojih

116
00:13:17,261 --> 00:13:19,544
velebnih dostignuća.
-Tako pričaju bogataši?

117
00:13:20,752 --> 00:13:23,338
Da, kao u <i>Henriku VIII.</i>
Napiši kako želiš,

118
00:13:23,861 --> 00:13:26,542
ali budi iskren.
-Ne želiš to.

119
00:13:29,746 --> 00:13:33,114
Izgasite <i>TV</i>, vrijeme je za večeru.
Hajde.

120
00:13:37,303 --> 00:13:40,244
<i>U ovo vrijeme,...</i>

121
00:13:41,717 --> 00:13:45,869
Bok, dušo. -Operite ruke,
zvat ćemo vas kad bude gotovi.

122
00:13:45,870 --> 00:13:47,972
Sjednite.
-Sjednite.

123
00:13:54,211 --> 00:13:57,788
Bože,

124
00:13:57,815 --> 00:14:01,391
Prestani. Ozbiljna sam, djeca će...

125
00:14:05,061 --> 00:14:08,368
Sranje!
Sigurno je gđa Candinalle,

126
00:14:08,393 --> 00:14:11,697
da nam kaže da je zvala...
-Tko šalje telegrame?

127
00:14:15,574 --> 00:14:17,878
<i>DOĐI U RIM. IMAM POSAO ZA TEBE.
J. P. GETTY</i>

128
00:14:18,828 --> 00:14:20,761
Bože, netko je umro.

129
00:14:22,152 --> 00:14:24,186
Ne, dušo.
Pročitaj što piše.

130
00:14:48,736 --> 00:14:51,347
Mama, probudi se!
-Pogledajte to!

131
00:14:52,025 --> 00:14:54,261
Tata, probudi se!
Kolosej!

132
00:14:54,846 --> 00:14:58,250
Mama! Mama, Kolosej!
Tata!

133
00:15:00,415 --> 00:15:02,824
Pobudi se!
-Paul, dobro.

134
00:15:16,820 --> 00:15:18,024
<i>Dobro došli.</i>

135
00:15:25,795 --> 00:15:28,477
Dođite.

136
00:15:29,336 --> 00:15:32,432
Hajde, ovamo.

137
00:15:33,705 --> 00:15:36,664
G. Getty, došli su vam posjetitelji.

138
00:15:39,929 --> 00:15:42,973
Dušo, to je veoma staro. Možda
neprocjenjivo. Spusti to.

139
00:15:42,998 --> 00:15:46,041
Neprocjenjivo?
Prezirem tu riječ.

140
00:15:46,635 --> 00:15:48,149
Oprostite?

141
00:15:55,781 --> 00:15:58,132
Nemam ništa protiv da
kažete da je star i prljav.

142
00:15:59,236 --> 00:16:04,936
Dapače, drago mi je to čuti pošto su
to riječi kojima često opisuju mene.

143
00:16:06,745 --> 00:16:09,797
To i bogat, naravno.

144
00:16:11,271 --> 00:16:14,391
Neprocjenjivo, to je
nešto sasvim drugačije.

145
00:16:14,791 --> 00:16:19,419
Kada ljudi to kažu žele reći da
nešto nema određenu vrijednost.

146
00:16:20,089 --> 00:16:23,845
Taj Minotaur kojeg držiš, na primjer,

147
00:16:24,281 --> 00:16:27,383
po procjeni nekih stručnjaka potiče

148
00:16:27,407 --> 00:16:30,507
iz 400. godine prije nove ere.

149
00:16:31,957 --> 00:16:35,210
Oni pizduni iz <i>MET</i>-a bi ubili

150
00:16:35,237 --> 00:16:38,486
da ga se dočepaju.

151
00:16:39,300 --> 00:16:40,573
Idi.

152
00:16:42,653 --> 00:16:44,866
Želite znati koliko sam ga platio?

153
00:16:46,943 --> 00:16:48,688
Nemam blagog pojma.

154
00:16:48,989 --> 00:16:51,000
11,23 $.

155
00:16:51,839 --> 00:16:56,666
Nabavio sam ga na crnom tržištu
u Heraklionu. Neki stari bogalj

156
00:16:57,572 --> 00:17:03,305
je tražio 19 $ za njega. Sat vremena
sam se cjenkao da spustim cijenu.

157
00:17:04,513 --> 00:17:08,871
Ovo bi danas na aukciji

158
00:17:09,341 --> 00:17:11,519
postiglo 1,2 milijuna.

159
00:17:13,228 --> 00:17:18,258
Vidite, sve ima cijenu. U
životu je velika gnjavaža

160
00:17:18,929 --> 00:17:22,550
odrediti točno koju.

161
00:17:23,255 --> 00:17:24,796
Želim da ga uzmeš.

162
00:17:27,840 --> 00:17:30,117
Ne možemo.
-Sviđa ti se, Paule?

163
00:17:32,796 --> 00:17:36,045
U redu je, ne treba.
-Insistiram.

164
00:17:36,413 --> 00:17:39,459
Previše je ekstravagantno za dječaka.

165
00:17:39,486 --> 00:17:42,530
Za neke, možda. Za Gettya ne.

166
00:17:51,178 --> 00:17:54,258
Hvala!
-Zahvale su za strance.

167
00:17:55,230 --> 00:17:57,976
Vi ste obitelj. Moja obitelj.
Hajde!

168
00:17:58,478 --> 00:18:01,090
Dođi ovamo.
Daj da te vidim.

169
00:18:03,334 --> 00:18:04,874
Sine.

170
00:18:06,348 --> 00:18:07,988
Moj sine.

171
00:18:08,924 --> 00:18:12,574
Moj unuk.
Moja kći. -Snaha.

172
00:18:12,575 --> 00:18:17,565
Ne, nisi ti kći nekog okružnoga suca.
Sad si jedna od nas.

173
00:18:20,846 --> 00:18:25,031
Morao sam se usredotočiti
na svoje poslanje.

174
00:18:25,499 --> 00:18:27,206
Moj posao.

175
00:18:27,810 --> 00:18:31,324
Nisam se mogao opterećivati
mentalno s obitelji.

176
00:18:32,934 --> 00:18:35,444
Razumiješ to, zar ne, Paul?

177
00:18:39,161 --> 00:18:41,036
Oprostite na rublju.

178
00:18:41,506 --> 00:18:45,606
Ne vidim smisao plaćanja 10 $ posluge

179
00:18:45,632 --> 00:18:49,732
da mi ispegla donji
veš kad to mogu sam

180
00:18:50,378 --> 00:18:53,761
za par lira. A mogu to odbiti od poreza.

181
00:18:54,664 --> 00:18:56,945
Skoro sve se može ako znaš kako.

182
00:18:58,664 --> 00:19:00,531
Što to radimo?

183
00:19:00,999 --> 00:19:04,466
Stojimo ovdje u hotelu,
a trebali bi slaviti.

184
00:19:05,865 --> 00:19:08,399
To je ono što rade obitelji.
Zar ne?

185
00:19:10,599 --> 00:19:14,300
<i>Dragi g. Getty,
pišem vam u očaju.</i>

186
00:19:15,033 --> 00:19:19,834
<i>Mom suprugu je izrastao tumor
zbog kojeg su mu prepone</i>

187
00:19:20,369 --> 00:19:22,534
<i>natekle izvan svih proporcija.
Liječnici kažu</i>

188
00:19:23,466 --> 00:19:27,001
<i>da će, bez hitne operacije,
izgubiti mogućnost kretanja.</i>

189
00:19:27,368 --> 00:19:31,502
<i>Bog vas blagoslovio. Velik ste Amerikanac.
Elvira Brotus, Arkansas.</i>

190
00:19:33,236 --> 00:19:34,737
Draga gđo Brotus,

191
00:19:35,204 --> 00:19:40,569
da odgovorim na svaku novčanu molbu

192
00:19:40,970 --> 00:19:43,870
koju zaprimim,
brzo bih se našao

193
00:19:43,894 --> 00:19:46,795
u neimaštini poput vas.

194
00:19:47,372 --> 00:19:49,604
Dobro. Sljedeće.

195
00:19:56,238 --> 00:19:59,405
<i>Dragi g. Getty... </i>-Zasigurno možeš dati
nekom drugom da ti odgovara na poštu?

196
00:19:59,773 --> 00:20:03,373
Sviđa mi se, tata. -Sviđa mu se, sine.
Želi biti koristan.

197
00:20:04,039 --> 00:20:06,073
Cijenim to.

198
00:20:06,939 --> 00:20:09,807
Ovo je obiteljski posao.
Svatko ima svoju ulogu.

199
00:20:10,507 --> 00:20:13,606
Kad smo kod toga,
otpustit ću Harwarda Larkhama.

200
00:20:14,741 --> 00:20:18,075
Tebe ću imenovati za

201
00:20:18,101 --> 00:20:21,454
potpredsjednika <i>Getty Oil</i>
zaduženoga za europske operacije.

202
00:20:24,330 --> 00:20:26,967
Što?
O nafti znam samo

203
00:20:26,968 --> 00:20:30,618
koji benzin trebam natočiti.
-Htio si posao, dajem ti ga.

204
00:20:31,398 --> 00:20:33,156
Plivaj ili potoni.

205
00:20:35,049 --> 00:20:37,044
Vaš, J. P. Getty.

206
00:20:38,498 --> 00:20:39,513
Sljedeće.

207
00:20:48,069 --> 00:20:51,687
Ti si Getty, Paule.
Gettiji su posebni.

208
00:20:53,276 --> 00:20:55,643
Nismo ničije budale.

209
00:20:56,216 --> 00:20:58,752
Želim ti nešto pokazati.
-Što?

210
00:21:00,208 --> 00:21:01,832
Svoj dom.

211
00:21:02,407 --> 00:21:05,415
Ovdje sam spavao sa
svojom suprugom, Sabinom.

212
00:21:06,194 --> 00:21:10,243
Ovdje sam jeo veprovinu
sa svojim generalima.

213
00:21:10,978 --> 00:21:13,323
Ovdje sam snubio konkubine.

214
00:21:15,501 --> 00:21:17,041
Živio si ovdje?

215
00:21:17,542 --> 00:21:19,987
Da, u drugom stoljeću.

216
00:21:22,230 --> 00:21:24,738
Kad sam bio car Hadrijan.

217
00:21:28,289 --> 00:21:33,646
Znao sam to isti tren čim
sam posjetio ovo mjesto.

218
00:21:34,349 --> 00:21:37,646
Sjećam se svakog kamena

219
00:21:37,672 --> 00:21:40,967
kao da sam sad došao iz dućana

220
00:21:41,614 --> 00:21:43,858
gdje su ih izradili.

221
00:21:45,230 --> 00:21:48,174
Nikada se nisam osjećao kod
kuće nigdje na svijetu

222
00:21:48,777 --> 00:21:50,456
dok nisam došao tu.

223
00:21:51,324 --> 00:21:54,777
Možda ti dopuste da ostaneš?
Preko noći.

224
00:21:54,801 --> 00:21:58,255
Uzmi šator i vreću za spavanje.
-Pokušao sam.

225
00:21:59,941 --> 00:22:04,967
Pokušao sam, vjeruj mi.
Dao sam im ponudu, veoma velikodušnu.

226
00:22:05,570 --> 00:22:08,487
Njima?
-Rimljanima.

227
00:22:09,090 --> 00:22:14,051
Ali čim čuju ime Getty
polakome se za novcem.

228
00:22:16,732 --> 00:22:19,714
Da, rekli su da nije na prodaju.

229
00:22:19,740 --> 00:22:22,721
Možeš misliti.
-Točno tako. Stara taktika.

230
00:22:23,769 --> 00:22:26,283
O tome ti pričam, Paule.

231
00:22:31,579 --> 00:22:36,304
Krv careva kola tobom kao i mnome.

232
00:22:38,183 --> 00:22:40,595
Ti si Getty, Paule.

233
00:22:41,064 --> 00:22:45,825
Imaš sudbinu.
<i>-Moj djed je htio da postanemo dinastija.</i>

234
00:22:46,696 --> 00:22:49,009
<i>Ali tata se nije znao prestati piti.</i>

235
00:22:49,512 --> 00:22:53,437
<i>Kada je prvi put probao drogu
na zabavi bio je izgubljen.</i>

236
00:22:53,437 --> 00:22:57,798
<i>MAROKO,
KOLOVOZ 1971.</i>

237
00:23:27,051 --> 00:23:29,031
Tata?

238
00:23:37,113 --> 00:23:38,421
Tata?

239
00:23:54,122 --> 00:23:55,699
Tata?

240
00:24:05,361 --> 00:24:08,681
<i>SAN FRANCISCO
RUJAN 1971.</i>

241
00:24:17,572 --> 00:24:19,450
Gđo Getty, primit će vas.

242
00:24:36,257 --> 00:24:39,564
Naravno da očekujemo da će gđa
Getty tražiti velikodušnu novčanu

243
00:24:39,588 --> 00:24:42,891
naknadu kakva je tipična za ovakve razvode.

244
00:24:44,746 --> 00:24:46,955
Tu je i pitanje skrbništva.

245
00:24:46,974 --> 00:24:49,655
Otac je narkoman koji nije
u stanju vezati žnirance.

246
00:24:51,002 --> 00:24:54,483
Ostavili biste dječaka samog u
Maroku s bogatim degenerikom.

247
00:24:54,884 --> 00:24:58,398
Sud će potanko razmotriti
njenu majčinsku sposobnost.

248
00:24:58,866 --> 00:25:04,487
Gđica Harris pati od stanja
uobičajenog za inteligentne žene,

249
00:25:04,923 --> 00:25:10,345
a to je zaljubljivanje u <i>imbroglione</i>.
Gubitnike,

250
00:25:11,181 --> 00:25:16,736
propalice. Izuzev toga, odlična je majka.
I vi to znate.

251
00:25:17,706 --> 00:25:21,655
Samo odugovlačite.
Iskorištavate djecu da bi se nagodili.

252
00:25:24,500 --> 00:25:26,339
Imamo vremena na pretek.

253
00:25:27,679 --> 00:25:29,082
Dogovor.

254
00:25:30,188 --> 00:25:34,569
Nešto ste rekli? -Moja ponuda ističe
po završetku poslovanja danas.

255
00:25:34,571 --> 00:25:37,415
Gail, molim vas.
-Koja je vaša ponuda, gđo Harris? -Ništa.

256
00:25:38,353 --> 00:25:41,397
Ne morate platiti ništa.
Ni alimentaciju,

257
00:25:41,424 --> 00:25:44,443
ni naknadu, ni podjelu imovine.
Ništa.

258
00:25:45,413 --> 00:25:48,393
Ne želim ništa za sebe,
samo potporu za djecu.

259
00:25:48,628 --> 00:25:49,877
Ne shvaćam.

260
00:25:50,259 --> 00:25:54,212
I želim da se moj sin vrati avionom
iz Maroka, večeras, i puno skrbništvo.

261
00:25:54,692 --> 00:25:58,158
Što želiš? -Ne želim vaš novac.
-Svi ga žele!

262
00:25:58,183 --> 00:26:01,647
Vi želite novac, ja Paula.
Možemo oboje dobiti što želimo.

263
00:26:02,326 --> 00:26:05,172
Imam osjećaj da će me preveslati.

264
00:26:05,809 --> 00:26:08,656
Samo ne vidim kako.

265
00:26:09,192 --> 00:26:12,330
Ne bi bili tu gdje jeste,
bez da ste znali cijeniti

266
00:26:12,354 --> 00:26:15,011
vrijednost novca. Znate
prepoznati priliku.

267
00:26:16,393 --> 00:26:19,498
Znate preuzeti inicijativu kada
vam je protivnik najslabiji.

268
00:26:19,516 --> 00:26:22,614
Ja vam nudim najbolju ponudu ikada.

269
00:26:23,026 --> 00:26:25,471
Ali takve ne traju dugo.
Imate do 18 h.

270
00:26:37,731 --> 00:26:40,877
<i>RIMSKI AERODROM,
LISTOPAD 1971.</i>

271
00:26:53,909 --> 00:26:55,350
Želio sam ostati.

272
00:26:57,693 --> 00:26:59,770
Idemo doma.
U redu?

273
00:27:00,338 --> 00:27:02,484
Bio sam sretan sa tatom i Talithom.

274
00:27:03,020 --> 00:27:04,761
Zašto si to morala upropastiti?

275
00:27:14,978 --> 00:27:16,383
G. Getty,

276
00:27:17,457 --> 00:27:18,493
stigli su.

277
00:27:27,270 --> 00:27:29,815
Žao mi je gđo Getty, g. Getty
nije trenutno dostupan.

278
00:27:30,654 --> 00:27:34,538
Recite mu da ga zovem zbog otmice
unuka u Rimu. Pričekat ću.

279
00:27:36,147 --> 00:27:37,891
Gail, pogledaj ovo.

280
00:27:47,082 --> 00:27:50,974
<i>Dobili smo izvještaje da ste zaprimili
poruku pisanu unukovim rukopisom</i>

281
00:27:50,999 --> 00:27:54,888
<i>u kojoj se zahtjeva 17 milijuna dolara?
-17 milijuna?</i>

282
00:27:55,434 --> 00:27:58,318
<i>To je jako puno novca
za tako mladog dječaka.</i>

283
00:28:00,163 --> 00:28:02,175
<i>Hoćete li platiti otkupninu?</i>

284
00:28:02,511 --> 00:28:04,320
<i>Ne.</i>

285
00:28:05,363 --> 00:28:09,506
<i>Bojim se da nisam dobro razumio, gospodine
-Ja imam 14-ero unučadi.</i>

286
00:28:09,531 --> 00:28:13,670
Ako počnem plaćati
otkupninu, sve će ih oteti.

287
00:28:14,049 --> 00:28:17,873
Da, ali vi ste poznati kao
bezobziran pregovarač? -Da,

288
00:28:17,899 --> 00:28:21,721
ali za malo toga u životu vrijedi
platiti punu cijenu. Zar ne?

289
00:28:22,165 --> 00:28:25,184
Koliko ste onda spremni platit za unuka?

290
00:28:26,827 --> 00:28:28,907
Ništa.

291
00:28:32,027 --> 00:28:34,979
Gđo Getty, jeste li na telefonu?
Gđo Getty? -Jesam.

292
00:28:35,784 --> 00:28:38,031
Želite li da prenesem poruku?

293
00:28:40,514 --> 00:28:42,056
Recite mu da stižem.

294
00:28:53,444 --> 00:28:54,651
G. Getty,

295
00:28:55,321 --> 00:28:57,062
poruka od gđe Getty.

296
00:29:00,782 --> 00:29:02,725
Zovite Fletchera Chasea!

297
00:29:09,559 --> 00:29:13,747
Nova generacija je postala slaba i lijena.

298
00:29:13,771 --> 00:29:17,933
Našoj djeci nije stalo do ničega
doli Lamborghinia i diskoteka.

299
00:29:17,934 --> 00:29:21,116
Možda bi vam bilo bolje da
prihvatite ponudu našeg konkurenta?

300
00:29:21,552 --> 00:29:25,471
Kako to, g. Chase? -Možda će vas
<i>Standard Oil</i> uspjeti zakinuti

301
00:29:25,496 --> 00:29:29,416
svojim računovodstvenim trikovima
i okrenuti vašu djecu k Bogu.

302
00:29:31,702 --> 00:29:36,025
Zezanciju na stanu, vaša visosti, moj
poslodavac vas je učinio bogatim.

303
00:29:36,762 --> 00:29:38,404
Ne kao sebe.

304
00:29:38,871 --> 00:29:41,988
Ako obnovite ugovore s njim, g. Getty
će udvostručiti vaše bogatstvo.

305
00:29:42,558 --> 00:29:45,872
Može li <i>Standar Oil</i> to obećati?
Može li <i>Standar Oil</i> to obećati?

306
00:29:46,978 --> 00:29:49,760
<i>Znaš li gdje je Getty našao ovog?</i>

307
00:29:51,335 --> 00:29:54,317
<i>Radi za ogranak CIA-e</i>

308
00:29:54,953 --> 00:29:58,738
<i>koji je svrgnuo Mosaddegha.</i>

309
00:29:59,943 --> 00:30:03,194
<i>Radio</i> u <i>perfektu</i>, vaša visosti.

310
00:30:05,171 --> 00:30:07,415
Ne trebamo više Amerikance.

311
00:30:07,984 --> 00:30:11,474
Neka Carter rad i svoje.
Mi upravljamo prodajom.

312
00:30:12,847 --> 00:30:16,100
<i>OPEC</i>će određivati cijene nafte.

313
00:30:17,678 --> 00:30:21,031
Želim vam jednu stvar razjasniti. U redu?
-Ništa ne bi usrećilo g. Gettya

314
00:30:21,055 --> 00:30:24,382
nego da cijena nafte poraste.
Dapače, rado će vam pomoći.

315
00:30:30,362 --> 00:30:32,829
Fletcher!
Stari je na telefonu!

316
00:30:33,353 --> 00:30:34,944
Gospodo, ispričajte me.

317
00:30:50,493 --> 00:30:53,644
<i>IMANJE GETTY,
ENGLESKA</i>

318
00:30:54,864 --> 00:30:56,523
Sranje!

319
00:31:05,534 --> 00:31:07,398
Bojim se da g. Getty nije dostupan.

320
00:31:09,191 --> 00:31:11,123
Nećete me izbaciti, zar ne?

321
00:31:11,734 --> 00:31:15,465
Ne bih vam nikad zatvorio vrata svoga doma.
Niti malom Paulu, ali ovo nije moj dom.

322
00:31:16,769 --> 00:31:18,735
Nadesno, gđo!
-Hvala.

323
00:31:35,397 --> 00:31:36,432
Gospodine.

324
00:31:58,821 --> 00:32:02,341
Ova je nova.
Koliko mislite da vrijedi?

325
00:32:03,547 --> 00:32:05,635
Puno, sigurna sam.

326
00:32:08,052 --> 00:32:10,832
Jako je mala za Vermeera.
-Vermeerove slike jesu male.

327
00:32:11,594 --> 00:32:13,680
Ma nemojte reći?

328
00:32:14,673 --> 00:32:17,124
Uz g. Gettya sam naučio
cijeniti fine stvari.

329
00:32:17,838 --> 00:32:20,468
Ne baš tako fine.

330
00:32:21,632 --> 00:32:23,995
Da je ukradem, mislite li
da bi itko primijetio?

331
00:32:24,627 --> 00:32:27,991
Aktivirali biste alarm. Psi
bi vas stigli prije ograde.

332
00:32:29,255 --> 00:32:31,054
S tako lijepim licem ne bih pokušao.

333
00:32:33,020 --> 00:32:35,981
Puni ste znanja.
-O slikama, ne.

334
00:32:36,915 --> 00:32:38,545
Ali znam ponešto o drugim stvarima.

335
00:32:42,641 --> 00:32:46,336
G. Chase.
-Teško je dobiti prijem kod njega.

336
00:32:48,435 --> 00:32:50,398
Čini se da ipak nije.

337
00:32:55,725 --> 00:32:57,090
Izbaci!

338
00:33:09,209 --> 00:33:11,974
Dobro ti ide.
-Popravljam se.

339
00:33:15,935 --> 00:33:17,767
Jutro, Fletcher.
-Jutro.

340
00:33:18,232 --> 00:33:20,278
Posluži se.
-Spremna?

341
00:33:21,374 --> 00:33:24,145
Izbaci!
-Dajte g. Chaseu pušku. -Da, gospodine.

342
00:33:30,732 --> 00:33:32,997
Izvolite, gospodine.
-Hvala.

343
00:33:35,328 --> 00:33:36,476
Izbaci!

344
00:33:40,532 --> 00:33:44,212
Moram nazvati odvjetnika da provjerim ima
li glasa od ljudi koji su oteli Paula.

345
00:33:45,935 --> 00:33:47,457
Naravno, gđo.

346
00:33:48,639 --> 00:33:53,402
G. Getty ga je dao ugraditi baš
za goste ako požele telefonirati.

347
00:33:54,416 --> 00:33:57,289
Razumijem, ali Rim je međudržavni poziv.

348
00:33:57,895 --> 00:34:00,195
Mogu vam dati sitniš.

349
00:34:01,783 --> 00:34:05,699
Podsjeti me na tvoju obiteljsku
situaciju, Fletchere?

350
00:34:07,338 --> 00:34:09,144
Ženio sam se triput.

351
00:34:10,015 --> 00:34:11,690
Prva je pobjegla s mojim bratom.

352
00:34:12,994 --> 00:34:14,567
Druga je bila model.

353
00:34:15,538 --> 00:34:17,246
Treći razvod je nedavno okončan.

354
00:34:18,216 --> 00:34:22,500
Ja uvijek kažem da nisi nikoga stvarno
upoznao dok nisi prošao razvod.

355
00:34:23,370 --> 00:34:25,512
Da ste mi to barem rekli prije tri braka.

356
00:34:26,683 --> 00:34:30,433
Kažu da novac ne može kupiti ljubav. Ispada
da samo treba pričekati kraj da dobiju ček.

357
00:34:31,739 --> 00:34:35,486
Djeca? -Ne, nisam nikada bio kod kuće.
-Ni ja.

358
00:34:36,992 --> 00:34:39,475
Moj otac je uvijek običavao reći:

359
00:34:40,046 --> 00:34:44,205
<i>Čovjek koji ima djecu,
isporučuje taoce sudbini.</i>

360
00:34:45,279 --> 00:34:47,357
Bio je mudar čovjek.

361
00:34:48,363 --> 00:34:50,477
Rekao mi je da nikada neću ništa zaraditi.

362
00:34:51,852 --> 00:34:53,629
Učinio sam da ispadne klaun.

363
00:34:54,904 --> 00:34:56,448
Bome, jeste, gospodine.

364
00:34:59,332 --> 00:35:01,043
Volim svog unuka, Chase.

365
00:35:02,216 --> 00:35:05,873
Vjerujem vam.
-Volim svu unučad, naravno, ali

366
00:35:06,610 --> 00:35:08,388
Paul...

367
00:35:09,193 --> 00:35:10,435
Paul je poseban.

368
00:35:12,111 --> 00:35:15,297
Ne znam što bih da mu se nešto dogodi.

369
00:35:16,572 --> 00:35:18,450
Želim da odeš u Rim.

370
00:35:18,987 --> 00:35:23,448
Dovedi ga nazad što brže
i što jeftinije moguće.

371
00:35:24,957 --> 00:35:28,463
Trebam nešto sredstava ako
ga želite živog nazad.

372
00:35:28,488 --> 00:35:31,992
Naravno, samo ne želim da
se razbacuješ mojim novcem.

373
00:35:33,343 --> 00:35:37,301
Nađi dječaka, Chase. I
saznaj tko ga je oteo.

374
00:35:38,879 --> 00:35:40,755
Još nešto...

375
00:35:41,291 --> 00:35:45,553
Dječakova majka, žena nema što
raditi u talačkim pregovorima.

376
00:35:46,962 --> 00:35:51,087
Pobrini se za nju, ali nemoj
joj govoriti pojedinosti.

377
00:35:52,395 --> 00:35:54,609
Razumiješ?
-Znam kako.

378
00:35:55,165 --> 00:35:56,899
Giovanni, čuješ li me?

379
00:35:58,802 --> 00:36:00,604
Čuješ li me?

380
00:36:01,038 --> 00:36:04,242
Giovanni?
Jesam li na vezi?

381
00:36:05,508 --> 00:36:06,876
Sranje!
-Gđo,

382
00:36:11,616 --> 00:36:13,818
ispričavam se što se
nisam ranije predstavio.

383
00:36:14,287 --> 00:36:16,821
Zovem se Fletcher Chase.
Pomoći ću vam da nađete sina.

384
00:36:22,259 --> 00:36:26,063
Sigurna sam da ste odlični
u svom poslu, g. Chase.

385
00:36:26,798 --> 00:36:29,818
Moj bivši punac zapošljava
samo najbolje, ali

386
00:36:29,843 --> 00:36:32,837
ne treba mi bivši špijun da razriješi tajnu

387
00:36:32,862 --> 00:36:35,882
nestanka mog sina jer tajne nema.
Trebam

388
00:36:35,907 --> 00:36:38,925
samo jedno, a to je 17 milijuna dolara.

389
00:36:40,212 --> 00:36:42,829
Šteta što vam otkupnina ne jamči
da ćete dobiti sina nazad.

390
00:36:42,854 --> 00:36:44,835
Ako ne platim, onda
ga sigurno neću dobiti.

391
00:36:44,836 --> 00:36:47,299
Rekao bih da su mu šanse puno bolje.

392
00:36:48,445 --> 00:36:50,470
Objasnite mi izgleda?

393
00:36:51,651 --> 00:36:53,373
Je li to poput bacanja novčića?

394
00:36:53,946 --> 00:36:58,605
Glava-živi, pismo-umire. Vidim kako se
isplati riskirati kad je novac u pitanju.

395
00:36:59,041 --> 00:37:02,602
Dopustite da se drugačije izrazim.
-Ima milijardu dolara,

396
00:37:02,627 --> 00:37:04,371
17 milijuna zaradi na
kamati u mjesec dana.

397
00:37:04,397 --> 00:37:06,535
Da kupi Matissea svaki dan
ne bi ih stigao potrošiti.

398
00:37:07,309 --> 00:37:09,155
Mislim da nije u pitanju
novac za g. Gettya.

399
00:37:09,173 --> 00:37:11,748
Oprostite, nisam shvatila da
vam je danas prvi dan na poslu.

400
00:37:13,795 --> 00:37:16,770
Pregovarao sam s puno ljudi.
Šeicima, sultanima.

401
00:37:16,795 --> 00:37:19,770
Naučio sam da novac
nikad nije samo novac.

402
00:37:20,280 --> 00:37:23,523
U redu? Uvijek tu ima nešto više.
Obično nešto što nikada nisu imali.

403
00:37:24,091 --> 00:37:26,866
Dok to ne saznate, uzalud vam trud.

404
00:37:28,404 --> 00:37:32,616
Ne krivim vas. Došli ste ovamo po 17
milijuna dolara, a dobili ste mene. -Ne!

405
00:37:33,686 --> 00:37:36,828
Sluša samo mene, a ja
vam nudim svoju pomoć.

406
00:37:37,730 --> 00:37:39,870
Ne odlazim dok me ne primi.

407
00:37:40,572 --> 00:37:44,751
Licem u lice. -Bojim se da je g.
Getty napustio imanje.

408
00:37:45,553 --> 00:37:48,360
Otišao je na poslovni put
i ne znam kada se vraća.

409
00:37:48,863 --> 00:37:50,908
Siguran sam da se želite
vratiti u Rim prvim letom.

410
00:37:51,436 --> 00:37:53,006
Ja sam krenuo tamo.

411
00:37:53,442 --> 00:37:55,725
Možete sa mnom do aerodroma.

412
00:38:06,334 --> 00:38:08,147
Maknite se!
Maknite se!

413
00:38:12,814 --> 00:38:15,701
<i>Poslušajte! Tišina!</i>

414
00:38:15,702 --> 00:38:17,313
<i>Poslušajte!</i>

415
00:38:18,084 --> 00:38:21,273
Moj sin, Paul,

416
00:38:21,299 --> 00:38:24,489
je zasigurno jako preplašen. Ja
znam da sam u strahu za njega.

417
00:38:25,774 --> 00:38:28,427
Poručujem ljudima koji su ga oteli:

418
00:38:29,601 --> 00:38:33,679
Nije me briga zašto ste to učinili,
ali vas molim, kao majka, da

419
00:38:33,704 --> 00:38:37,759
mislite na svoju djecu ili sebe kad ste
bili dijete i oslobodite mog sina.

420
00:38:40,043 --> 00:38:42,762
Majka bi trebala plakati za sinom!
-Pustite damu da prođe!

421
00:38:43,199 --> 00:38:46,623
Maknite se!
-Gđo Getty! -Propustite me!

422
00:38:47,192 --> 00:38:51,089
Gđo Getty, ja sam načelnik Corvo, glavni
istražitelj. Slijedite nas, molim vas.

423
00:38:51,591 --> 00:38:53,067
<i>Hvala, idemo.</i>
-Recite nam više!

424
00:38:54,445 --> 00:38:56,359
Imate li novac?

425
00:38:57,869 --> 00:39:00,320
Gđo Getty!
-Volite li sina?

426
00:39:03,307 --> 00:39:04,314
Jeste u redu?

427
00:39:05,020 --> 00:39:08,210
Žele da plačem?
To žele?

428
00:39:31,039 --> 00:39:32,785
Sva ova pisma su naslovljena na mene?

429
00:39:35,135 --> 00:39:40,910
Otvarate moju poštu? -To je vaša pošta,
gđo Getty, ali nama su to dokazi.

430
00:39:41,480 --> 00:39:46,013
Sva ta pisma su napisana od ljudi
koji tvrde da su vam oteli sina.

431
00:39:47,021 --> 00:39:49,369
Dolaze iz svih krajeva svijeta.

432
00:39:49,865 --> 00:39:52,978
Iz Njemačke, Kalifornije,...
Pristižu brže nego li stignemo istražiti.

433
00:39:53,914 --> 00:39:56,491
17 milijuna privuče gomilu.

434
00:39:57,729 --> 00:40:00,506
Kažete da nemate ništa?
-Ne, kažem da imamo previše.

435
00:40:01,445 --> 00:40:03,551
Previše otmičara, previše novinara.

436
00:40:03,988 --> 00:40:08,337
Hoćete savjet? Dajte to u novine.
Kada otmičari saznaju

437
00:40:08,362 --> 00:40:10,608
da im svaka propalica u Rimu
pokušava uzeti otkupninu

438
00:40:10,633 --> 00:40:12,688
morat će izaći na čistinu
da polože pravo na nju.

439
00:40:12,688 --> 00:40:16,670
To su komunisti. <i>Crvene brigade</i>,
<i>Brigata Rossa</i>. -Možda.

440
00:40:17,539 --> 00:40:22,527
Otmica djeteta najbogatijeg kapitalista
bila bi ostvarenja njihovog sna.

441
00:40:23,966 --> 00:40:26,643
Možda mogu stupiti u kontakt
s Crvenim brigadama.

442
00:40:26,977 --> 00:40:32,363
Kontakt? G. Chase, to su teroristi.
Nećete ih pronaći u telefonskom imeniku.

443
00:40:32,364 --> 00:40:37,352
Imam poznanstva među određenim krugovima.

444
00:40:38,323 --> 00:40:41,686
Za vašu sigurnost.
A vi, gđo Getty, otet će

445
00:40:41,711 --> 00:40:45,072
i vas ako im se ukaže prilika.
Zato ću vam dati policijsku zaštitu.

446
00:40:45,785 --> 00:40:48,814
Moji policajci će biti u vašem stanu.
-Ne trebam zaštitu.

447
00:40:48,839 --> 00:40:51,867
Ja... Nisam pravi Getty.
Nisam to nikada bila.

448
00:40:55,323 --> 00:40:59,471
Ja sam obična osoba.
-Ne, niste više osoba.

449
00:40:59,907 --> 00:41:03,430
Simbol ste.
Vidimo se u vašem stanu.

450
00:41:53,605 --> 00:41:55,897
Možete li to staviti negdje
drugdje da imamo gdje kuhati?

451
00:41:56,926 --> 00:41:59,173
Volio bih da ja
mogu razmišljati o jelu.

452
00:41:59,710 --> 00:42:01,855
Zdravo.
-Zdravo.

453
00:42:02,224 --> 00:42:06,452
Dušo! -Nisam mogla zaspati.
-Dođi. Svi ti stranci u kući.

454
00:42:07,357 --> 00:42:09,370
Mogu li spavati u tvom krevetu?
-Naravno.

455
00:42:28,487 --> 00:42:30,197
Jeste li išta pronašli?

456
00:42:30,734 --> 00:42:32,678
Tajni agente.

457
00:42:33,819 --> 00:42:36,503
Je li se Paul drogirao?
Hašiš?

458
00:42:38,918 --> 00:42:40,696
On je tinejdžer.

459
00:42:41,333 --> 00:42:43,311
Ima tinejdžerske probleme.

460
00:42:44,015 --> 00:42:46,927
Radi tinejdžerske greške.
-Samo ga pokušavam pronaći

461
00:42:46,952 --> 00:42:49,809
prije istražitelja. Upao
je u probleme u školi, ne?

462
00:42:51,965 --> 00:42:55,487
Dječaku treba otac.
A njegov je napušen

463
00:42:55,511 --> 00:42:57,262
u Marrakechu s Mickom Jaggerom.
Sve što sam

464
00:42:57,287 --> 00:42:59,275
uspjela napraviti je da
se vrati prespavati doma.

465
00:43:02,798 --> 00:43:04,409
Zadržat ću ovo.

466
00:43:11,451 --> 00:43:13,732
Imate li pištolj, g. Chase?

467
00:43:14,738 --> 00:43:19,368
Rekli ste da ste bili špijun. -Nisam to
tako naveo na poreznoj prijavi, ali da.

468
00:43:20,073 --> 00:43:24,434
Špijuni nose pištolje. -Nisam nikada.
Kvare liniju odijela.

469
00:43:25,499 --> 00:43:27,676
Pištolji su za ljude bez novca.

470
00:43:28,347 --> 00:43:32,970
Sva te opskurne gluposti, gađanje <i>KGB</i>-a
otrovnim strelicama po arapskom svijetu.

471
00:43:33,807 --> 00:43:35,381
Nisam se time bavio.

472
00:43:36,318 --> 00:43:37,390
Što ste radili?

473
00:43:38,328 --> 00:43:40,908
Sklapao sam dogovore i potkupljivao ljude.

474
00:43:42,650 --> 00:43:44,257
Zadržite to.

475
00:43:45,463 --> 00:43:51,025
Oprostite, gđo Getty, samo još jedno
pitanje glede vašeg svjedočenja ranije.

476
00:43:51,962 --> 00:43:54,174
Zašto ste mislili da je otmica šala?

477
00:43:56,082 --> 00:43:57,959
To se tako kaže.

478
00:43:59,063 --> 00:44:02,212
Cijela situacija je bila nevjerojatna.
Još uvijek je tako.

479
00:44:02,548 --> 00:44:06,300
Tragična, da, ali ne nevjerojatna.
-Još uvijek nije tragična.

480
00:44:07,138 --> 00:44:09,315
Potrudite se da tako ostane.

481
00:44:13,670 --> 00:44:19,163
U redu, napiši još jedno pismo majci.
Napiši da će ako ne plati...

482
00:44:20,536 --> 00:44:22,748
...dobiti tvoj prst poštom.

483
00:44:25,496 --> 00:44:28,010
Zašto te obitelj ne voli?

484
00:44:28,709 --> 00:44:30,452
Mislim da me vole.

485
00:44:32,093 --> 00:44:34,606
Nadam se.
-Što nije u redu s tobom?

486
00:44:35,510 --> 00:44:38,023
Jesi li zločest?

487
00:44:38,860 --> 00:44:41,874
Zločest si? -Ne.
Zločest si.

488
00:44:44,319 --> 00:44:46,027
Ne laži.

489
00:44:46,498 --> 00:44:48,139
Što si napravio?

490
00:44:51,053 --> 00:44:54,133
Zapalio sam školi pa su me izbacili.

491
00:44:59,426 --> 00:45:02,643
Dječaci se igraju vatrom.
Ja jesam.

492
00:45:04,787 --> 00:45:06,929
Hoćeš isprobati?

493
00:45:11,353 --> 00:45:15,187
Da je moj sin otet.
Dobar, loš...

494
00:45:15,212 --> 00:45:19,024
Nema tog novca koji ne
bih platio da ga vratim.

495
00:45:19,727 --> 00:45:25,386
Posudio bih ga. Ukrao! U redu, već kradem.
Ali krao bih više!

496
00:45:28,368 --> 00:45:30,547
Može još jedna?

497
00:45:35,535 --> 00:45:38,249
Amerikanci, ne razumijem vas.

498
00:45:39,690 --> 00:45:44,111
Nama je obitelj sve. Mi smo <i>obbligato</i>.

499
00:45:45,452 --> 00:45:49,840
Rođen sam u svoju obitelj i
to određuje moj čitav život.

500
00:45:50,175 --> 00:45:51,585
Moj cijeli život.

501
00:45:53,364 --> 00:45:55,490
I ja sam <i>obbligato</i>.

502
00:45:56,919 --> 00:45:58,646
Kao i ti.

503
00:46:07,517 --> 00:46:09,710
Što radiš?
Piši!

504
00:46:10,274 --> 00:46:14,394
Kakva uvreda za Armani.
Majko božja!

505
00:46:16,821 --> 00:46:18,460
Ubit ću te vlastoručno.

506
00:46:18,461 --> 00:46:20,035
<i>Hrana je gotova!</i>

507
00:46:31,753 --> 00:46:33,629
<i>Ostavi. Ja ću.</i>

508
00:47:13,171 --> 00:47:14,309
Dakle...

509
00:47:16,150 --> 00:47:19,130
Što?
-Jebiga, vidio si me.

510
00:47:26,127 --> 00:47:28,307
Ako kažem Piccolinu,

511
00:47:29,582 --> 00:47:32,303
iščupat će ti oči.

512
00:47:34,151 --> 00:47:36,614
Tako da nas ne možeš identificirati.

513
00:47:41,248 --> 00:47:44,359
Čak i ako si slijep, tvoja
obitelj će platiti za tebe.

514
00:47:47,470 --> 00:47:51,999
Ne moraš mu reći.
-Pogledaj me.

515
00:47:54,673 --> 00:47:57,088
Želim ti pogledati u oči.
Pogledaj me.

516
00:48:02,870 --> 00:48:04,565
Neću te cinkati.

517
00:48:06,163 --> 00:48:08,126
Ni ti mene.

518
00:48:14,614 --> 00:48:15,679
U redu.

519
00:48:41,632 --> 00:48:43,051
Pogledajte...

520
00:48:49,974 --> 00:48:51,561
Jebeni komunisti!

521
00:48:53,418 --> 00:48:54,666
<i>Hvala.</i>

522
00:49:31,407 --> 00:49:33,318
Slijedite me.

523
00:50:02,646 --> 00:50:03,924
<i>Tuda.</i>

524
00:50:16,569 --> 00:50:19,259
Ne izgledate kao komunisti.
-Pričajmo o novcu.

525
00:50:20,671 --> 00:50:23,079
Prvo dokažite da imate
dječaka i da je neozlijeđen.

526
00:50:23,104 --> 00:50:25,000
Onda ćemo dogovoriti uvijete.
Prvo dokaz.

527
00:50:25,614 --> 00:50:27,466
Prvo novac, onda dječak.

528
00:50:28,375 --> 00:50:31,610
Mislim da nemate dječaka.
-Zašto pregovaramo s njim?

529
00:50:33,111 --> 00:50:35,012
Treba mu suditi i smaknuti ga.

530
00:50:35,946 --> 00:50:37,115
Zbog čega?

531
00:50:37,780 --> 00:50:40,282
Zbog zločina protiv proletarijata.

532
00:50:41,219 --> 00:50:43,185
Sada znam da nemate dječaka.

533
00:50:44,920 --> 00:50:46,631
Imali smo dogovor.

534
00:50:47,202 --> 00:50:49,953
S Paulom.
-Kako molim?

535
00:50:53,308 --> 00:50:58,580
Paul je pričao kako će odglumiti otmicu.
Prijatelji bi ga oteli na ulici.

536
00:50:59,988 --> 00:51:04,148
Igrokaz u kojem nitko ne bi stradao.
Zaradili bi nešto novca od njegovog djeda.

537
00:51:05,222 --> 00:51:08,680
Dva milijuna, možda.
To je ono što radimo.

538
00:51:09,719 --> 00:51:14,520
Je li Paul znao tko ste vi? -Sprijateljili
smo se s njim i rekli mu da možemo pomoći.

539
00:51:15,090 --> 00:51:17,875
Zatim je nestao.
-Mislimo da je našao nekog drugog.

540
00:51:20,460 --> 00:51:24,083
Što sad hoćete? Nagradu za pronalazak?
Utješnu nagradu?

541
00:51:24,923 --> 00:51:27,104
Mislio sam da vam novac nije važan?

542
00:51:28,649 --> 00:51:30,360
Svima je važan.

543
00:51:31,735 --> 00:51:35,293
Problem je što je u krivim rukama.
Mi želimo svoj dio.

544
00:51:40,127 --> 00:51:41,973
Je li Paul ikada pričao lažiranju otmice?

545
00:51:45,160 --> 00:51:46,804
Da.

546
00:51:50,026 --> 00:51:52,576
Prisjetite se tko su Gettijevi.

547
00:51:53,650 --> 00:51:58,282
Čim je netko malo duže u kupaonici,
netko se našali da su ga oteli.

548
00:51:58,718 --> 00:52:01,536
Paul bi se našalio tu i
tamo s prijateljima.

549
00:52:03,316 --> 00:52:05,161
Opet ta riječ.

550
00:52:06,436 --> 00:52:08,316
Koja riječ?
-Šala.

551
00:52:09,559 --> 00:52:11,269
Rekli ste da je šala kad se to dogodilo.

552
00:52:11,974 --> 00:52:15,866
Sada zvučite poput onog policajca. Na
čijoj ste strani, g. Chase? -Na svojoj.

553
00:52:16,233 --> 00:52:19,150
Uvijek! Ako je ovo šala želim to znati.

554
00:52:39,072 --> 00:52:41,384
Dođi!
Dobra curica.

555
00:52:48,964 --> 00:52:51,948
Ne mogu reći da sam iznenađen.

556
00:52:58,555 --> 00:53:00,836
Jeste dobro, g. Getty?

557
00:53:01,808 --> 00:53:05,161
Kada sam napisao knjigu <i>Kako biti bogat</i>,

558
00:53:05,186 --> 00:53:08,516
nakladnici su željeli promijeniti naslov.
Željeli su da se zove <i>Kako se obogatiti</i>.

559
00:53:09,118 --> 00:53:13,780
Pa, rekao sam im da je lako obogatiti se.
Svaka budala se može obogatiti.

560
00:53:15,758 --> 00:53:18,474
Mnogim budalama to i uspije.
-Primijetio sam.

561
00:53:20,553 --> 00:53:23,304
Ali biti bogat...

562
00:53:23,841 --> 00:53:25,720
...je nešto sasvim drugačije.

563
00:53:26,457 --> 00:53:31,619
Kada se čovjek obogati, mora se
nositi sa problemom slobode.

564
00:53:33,095 --> 00:53:37,929
Svi izbori svijeta su pred njim.
Bezdan se otvori.

565
00:53:39,340 --> 00:53:41,454
Pa, gledao sam taj bezdan.

566
00:53:42,661 --> 00:53:45,648
Gledao sam kako uništava muškarce,

567
00:53:45,673 --> 00:53:48,635
brakove, ali više od svega

568
00:53:49,508 --> 00:53:51,321
uništava djecu.

569
00:53:54,075 --> 00:53:56,020
Mislio sam da mogu vjerovati svom rodu.

570
00:53:57,563 --> 00:54:00,584
On je dječak.
Dječaci rade gluposti.

571
00:54:01,792 --> 00:54:04,043
Vjerojatno je na nekoj plaži
dok mu ne dosadi ili ostane

572
00:54:04,068 --> 00:54:06,041
bez novca. Vratit će se
doma i naučiti se pameti.

573
00:54:06,458 --> 00:54:09,882
Ako hoćete ja ću ga naučiti pameti.
Uz vašu dozvolu, naravno.

574
00:54:10,887 --> 00:54:16,491
Želio sam mu dati sve. Sve što sam naučio.
Svo znanje. Sve što sam izgradio.

575
00:54:17,577 --> 00:54:20,905
A on me hoće odžepariti poput njegovog oca.

576
00:54:20,930 --> 00:54:24,257
Poput svih parazita!

577
00:54:25,771 --> 00:54:28,044
Koji me salijeću čitav život.

578
00:54:30,621 --> 00:54:34,301
Zato ja volim stvari.
Znaš.

579
00:54:35,369 --> 00:54:39,517
Stvari, predmeti, starine, slike...

580
00:54:41,088 --> 00:54:44,333
Oni su upravo onakvi kakvi se čine.

581
00:54:45,069 --> 00:54:47,778
Ne mijenjaju se, ne razočaraju.

582
00:54:50,889 --> 00:54:54,768
Postoji čistoća u lijepim stvarima
kakvu nikada nisam pronašao

583
00:54:55,337 --> 00:54:57,210
u drugom ljudskom biću.

584
00:54:58,347 --> 00:55:01,289
Nisam ni ja.
G. Getty,

585
00:55:02,559 --> 00:55:05,572
bili ste u pravo što ste
odbili platiti otkupninu.

586
00:55:09,182 --> 00:55:13,464
Dobro si obavio posao.
Dobit ćeš godišnji bonus.

587
00:55:15,938 --> 00:55:17,410
Hvala, gospodine.

588
00:55:18,614 --> 00:55:22,305
Vrati se u Rim.
Pričekaj da se Paul vrati.

589
00:55:35,494 --> 00:55:38,121
<i>Amerikanac će ostati puno
duže nego li je rekao.</i>

590
00:55:38,931 --> 00:55:41,355
<i>Rekao je nekoliko dana uvrh glave.</i>

591
00:55:43,444 --> 00:55:44,488
<i>Rekao sam ti.</i>

592
00:55:45,499 --> 00:55:47,015
<i>Ostani hladne glave.</i>

593
00:55:47,016 --> 00:55:49,374
<i>Dosta mi je ovog mjesta!</i>

594
00:55:50,049 --> 00:55:52,409
<i>Čuvamo dječaka mjesecima.</i>

595
00:55:53,822 --> 00:55:55,134
<i>Postaje naporno.</i>

596
00:55:55,135 --> 00:55:56,785
<i>Smrzavam se.</i>

597
00:55:56,786 --> 00:55:57,965
<i>Ne mogu više ovako.</i>

598
00:55:58,504 --> 00:56:00,897
<i>Zaslužili smo više novca za
vrijeme koje smo proveli ovdje.</i>

599
00:56:02,210 --> 00:56:03,216
<i>U suprotnom?</i>

600
00:56:03,816 --> 00:56:04,955
<i>Što misliš učiniti?</i>

601
00:56:05,725 --> 00:56:06,728
<i>Sila mi je!</i>

602
00:56:09,505 --> 00:56:10,675
<i>Sila mi je!</i>

603
00:56:10,676 --> 00:56:13,721
<i>Čujete li? Mora izvršiti nuždu.</i>

604
00:56:15,059 --> 00:56:16,532
<i>Red je na tebe.</i>

605
00:56:32,626 --> 00:56:34,232
<i>Možeš li?</i>

606
00:56:42,062 --> 00:56:44,337
<i>Požuri!</i>
Požuri!

607
00:56:56,249 --> 00:56:58,926
U redu, završio sam.
<i>Gotov sam.</i>

608
00:57:02,807 --> 00:57:04,581
<i>Što gledaš?</i>

609
00:57:05,183 --> 00:57:06,822
U koji k... gledaš?

610
00:57:09,332 --> 00:57:11,239
Jebem ti!
<i>Jebem ti!</i>

611
00:57:14,417 --> 00:57:17,931
Vidio si mi lice.
-Nisam ništa vidio.

612
00:57:18,902 --> 00:57:21,211
<i>Jebem mu! Vidio si mi lice! Ne laži!</i>

613
00:57:21,646 --> 00:57:23,486
Neću nikome reći, kunem se.

614
00:57:26,630 --> 00:57:28,230
Vjeruj mi.

615
00:57:28,230 --> 00:57:30,698
<i>Što se događa? -Mali gad mi je vidio lice.</i>

616
00:57:31,165 --> 00:57:33,767
Vidio mi je lice.
-Neću nikome reći, u redu?!

617
00:57:34,267 --> 00:57:37,168
Dobit ćete novac.
Molim te, ne, ne, ne.

618
00:57:37,193 --> 00:57:40,092
Ne, ne, ne!
Neću nikome reći, molim vas!

619
00:57:44,603 --> 00:57:45,838
<i>Zečji gulaš!</i>

620
00:57:54,040 --> 00:57:57,342
Chase ovdje.
<i>-G. Chase, ovdje Corvo.</i>

621
00:57:58,374 --> 00:58:01,277
<i>U autu sam, dolazim po vas i gđu Getty.</i>

622
00:58:02,344 --> 00:58:04,779
Zašto?
<i>-Da identificirate tijelo.</i>

623
00:58:05,878 --> 00:58:09,580
Tijelo? -<i>To je Paul.</i>
Tijelo Paula Gettya.

624
00:58:10,646 --> 00:58:13,614
Žao mi je.
-Paul?

625
00:58:14,815 --> 00:58:16,650
Da, dječak.

626
00:58:17,617 --> 00:58:21,235
Netko je napravio grešku. Očito, nekako...

627
00:58:21,260 --> 00:58:24,876
Na putu sam da identificiram sinovo tijelo.
Ne raspravlja mi se.

628
00:58:25,919 --> 00:58:29,103
Gail... -Ne želim razgovarati s vama!
-Moja istraga,

629
00:58:29,128 --> 00:58:32,287
kao i policijska su ukazale
da nije bio u opasnosti.

630
00:58:32,288 --> 00:58:34,756
Gadovi, niste ništa napravili!

631
00:58:35,223 --> 00:58:37,223
Niste ga mogli pronaći
pa ste smislili priču.

632
00:58:38,191 --> 00:58:40,831
Da pokrijete sebe. Paula ste
pretvorili u kriminalca.

633
00:58:40,856 --> 00:58:43,349
Kakvi god bili vaši ljudi vi ste gori.
Lijeni ste!

634
00:58:43,760 --> 00:58:48,389
Lijen? Ne. Glup, možda? Lijen...

635
00:58:49,036 --> 00:58:51,187
Nitko nije dovoljno učinio.
Nitko.

636
00:58:51,892 --> 00:58:53,909
Nikome nije bilo dovoljno stalo.

637
00:59:01,336 --> 00:59:05,673
Moram vas upozoriti. Tijelo je spaljeno.

638
00:59:06,445 --> 00:59:10,714
I bačeno u more kako bi se
otežala identifikacija.

639
00:59:12,494 --> 00:59:14,544
Pokažite mi.

640
00:59:33,131 --> 00:59:34,543
Veoma je ljepljivo.

641
00:59:35,316 --> 00:59:37,131
Pomozite mi, molim vas.

642
01:00:00,287 --> 01:00:02,304
To nije on! To nije Paul.

643
01:00:05,059 --> 01:00:08,252
Naravno da nije on. U pitanju je odrastao
muškarac. Kako to niste vidjeli?

644
01:00:08,689 --> 01:00:11,146
Taj tip je prolazio krizu srednjih
godina kad je ustrijeljen.

645
01:00:12,050 --> 01:00:17,025
Tijelo je izbačeno iz kombija koji je
identičan onom iz kojeg su oteli dječaka.

646
01:00:20,923 --> 01:00:22,051
Idemo van, molim vas. Hvala.

647
01:00:26,367 --> 01:00:27,375
Dođite.

648
01:00:31,006 --> 01:00:33,828
<i>Saznaj tko je taj tip!</i>

649
01:00:34,972 --> 01:00:38,904
Tijelo pripada Hectoru <i>Vjeverici</i> Azzanu.

650
01:00:39,443 --> 01:00:40,618
Starost, 33 godine.

651
01:00:41,122 --> 01:00:44,516
Krađa torbica, vandalizam,
neprimjereno ponašanje u javnost.

652
01:00:45,324 --> 01:00:46,464
Znani suradnici:

653
01:00:48,038 --> 01:00:49,727
Alberto Ragarradi,

654
01:00:51,713 --> 01:00:57,342
Dino Bova i Dante Agniana
poznatiji kao <i>Cinquanta</i>.

655
01:00:58,965 --> 01:01:02,871
<i>Svi su iz Fiumara na Kalabriji.
Kalabrezi su poznati po žilavosti.</i>

656
01:01:03,135 --> 01:01:04,592
Koliko nam treba do Fiumare?

657
01:01:05,222 --> 01:01:06,621
Šest sati.

658
01:01:22,788 --> 01:01:25,558
<i>Čujete li, nemojte paliti sirene.</i>

659
01:01:26,522 --> 01:01:28,239
<i>Još malo.</i>

660
01:01:46,779 --> 01:01:49,612
<i>Krenite.
-Idi, idi, idi!</i>

661
01:01:54,036 --> 01:01:55,334
<i>Pokret.</i>

662
01:02:05,426 --> 01:02:07,767
<i>Polako do lokacije.</i>

663
01:02:19,065 --> 01:02:20,198
<i>Spremni smo.</i>

664
01:02:20,457 --> 01:02:22,704
Imate previše ljudi ovdje.

665
01:02:23,053 --> 01:02:25,951
Ne idemo u invaziju. Recite im da se
sakriju. Ako treba čekat ćemo cijelu noć.

666
01:02:27,219 --> 01:02:29,342
Neka netko od vaših zapuca,
mali se može naći u

667
01:02:29,366 --> 01:02:31,886
unakrsnoj vatri. Nemojte me
tako gledati, događa se.

668
01:02:36,181 --> 01:02:37,675
Koji k... on gleda?

669
01:02:42,417 --> 01:02:44,138
<i>Pokret.</i>

670
01:02:46,120 --> 01:02:47,798
<i>Polako.</i>

671
01:03:31,441 --> 01:03:34,329
<i>Vidim ga, netko dolazi.</i>

672
01:03:37,895 --> 01:03:39,457
<i>Ide prema vama.</i>

673
01:03:39,457 --> 01:03:40,988
<i>Dolazi.</i>

674
01:03:42,347 --> 01:03:44,384
<i>Izgleda da ide srati.</i>

675
01:03:54,610 --> 01:03:56,412
<i>Ne vidim ništa.</i>

676
01:04:12,585 --> 01:04:15,776
<i>Francesca! Francesca!</i>

677
01:04:36,570 --> 01:04:37,927
<i>Nema nikoga.</i>

678
01:04:39,423 --> 01:04:40,968
Nisu nikoga pronašli.

679
01:05:25,214 --> 01:05:29,145
<i>Dođite, jedan je još živ.</i>

680
01:05:29,984 --> 01:05:31,530
<i>Razumijem, hvala.</i>

681
01:05:32,538 --> 01:05:33,982
Jedan je živ.

682
01:05:38,080 --> 01:05:39,762
<i>Okrenite ga, guši se.</i>

683
01:05:41,946 --> 01:05:42,952
<i>Daj, više.</i>

684
01:05:44,599 --> 01:05:46,343
<i>Gdje je dječak?</i>

685
01:05:48,819 --> 01:05:50,326
<i>Prodan.</i>

686
01:05:51,399 --> 01:05:53,108
Prodali su ga.

687
01:05:54,114 --> 01:05:55,117
<i>Kome?</i>

688
01:05:57,197 --> 01:05:58,302
<i>Kome?</i>

689
01:06:06,174 --> 01:06:08,486
<i>Kako ide šivanje? Dobro jutro.</i>

690
01:06:09,592 --> 01:06:12,507
<i>Antonella. -G. Mammoliti.
-Pokaži mi.</i>

691
01:06:19,005 --> 01:06:21,139
<i>Prelabavo je.</i>

692
01:06:22,787 --> 01:06:24,276
<i>Morate ponovo prošiti.</i>

693
01:06:24,534 --> 01:06:27,153
<i>Inače će ljudi shvatiti da je lažnjak.
Razumijete?</i>

694
01:06:27,733 --> 01:06:29,285
<i>Ponovite, prošijte čvršće.
-Dobro.</i>

695
01:06:30,384 --> 01:06:31,515
<i>U redu, pozdrav.</i>

696
01:06:32,615 --> 01:06:33,608
Što je bilo?

697
01:06:34,502 --> 01:06:35,845
<i>Stigao je.</i>

698
01:06:41,058 --> 01:06:43,031
<i>Dame, natrag na posao!</i>

699
01:06:54,671 --> 01:06:56,075
<i>Otvori vrata.</i>

700
01:07:00,524 --> 01:07:02,263
<i>Izlazi.</i>

701
01:07:07,181 --> 01:07:09,221
<i>Ustani.</i>

702
01:07:13,000 --> 01:07:14,606
<i>Dječače, skini krabulju.</i>

703
01:07:19,789 --> 01:07:20,791
<i>Skloni se.</i>

704
01:07:22,398 --> 01:07:23,971
<i>Jesi li ga čuo?</i>

705
01:07:30,627 --> 01:07:33,971
<i>Slušaj, dođi ovamo.</i>

706
01:07:35,075 --> 01:07:39,156
<i>Sluša li te dječak?</i>

707
01:07:39,858 --> 01:07:43,872
<i>Stalno. Dobar je dječak.</i>

708
01:07:44,942 --> 01:07:48,733
<i>Izgleda izgladnjelo. Mora jesti meso.
Puno mesa.</i>

709
01:07:49,227 --> 01:07:53,179
<i>Da ojača. Razumiješ što ti govorim?</i>

710
01:07:53,180 --> 01:07:55,759
<i>Što kažeš, možeš li to?</i>

711
01:07:56,731 --> 01:08:00,179
<i>Da, da. Razumijem dobro.</i>

712
01:08:00,514 --> 01:08:04,633
<i>U redu. Ti ćeš se onda brinuti o njemu.</i>

713
01:08:05,638 --> 01:08:07,648
<i>Tako je.</i>

714
01:08:08,753 --> 01:08:10,896
<i>Sgro, idemo.</i>

715
01:08:30,755 --> 01:08:32,631
Oprostite, imate novine?
-Da.

716
01:08:33,568 --> 01:08:34,641
Hvala.

717
01:08:36,584 --> 01:08:38,760
Uskoro će početi s
reduciranjem benzina.

718
01:08:42,040 --> 01:08:43,541
Dobro utrošeno. Dobar je dan.

719
01:08:44,728 --> 01:08:47,134
Drago mi je što to čujem, g. Getty.
Lakše ćete primiti ovo.

720
01:08:48,016 --> 01:08:51,245
Moramo platiti otkupninu.
-Zar niste rekli da je u pitanju podvala?

721
01:08:51,784 --> 01:08:56,256
Unuka su vam oteli pripadnici kalabrijske
<i>'Ndranghete</i>. Dvojica otmičara su mrtva.

722
01:08:56,860 --> 01:09:00,258
Jedan je nestao.
-To mi zvuči kao napredak.

723
01:09:00,284 --> 01:09:03,654
Bojim se da ne. Postali su nestrpljivi
iščekujući otkupninu. Prodali su dječaka.

724
01:09:04,428 --> 01:09:06,210
Investitoru.
-Investitoru?

725
01:09:06,916 --> 01:09:09,155
Tko ulaže u otetu djecu?

726
01:09:09,365 --> 01:09:12,474
Iznenadili bi se. Nema ničega što
ljudi neće pokušati pretvoriti u novac.

727
01:09:12,499 --> 01:09:16,199
Rekli ste mi da su Paul i njegova
majka smislili to da me opelješe.

728
01:09:16,602 --> 01:09:19,932
Bio sam u krivu. Paul je pričao o
lažiranju otmice s prijateljima,

729
01:09:20,303 --> 01:09:22,420
došao je na tu ideju ali
ne stoji iza ovoga.

730
01:09:23,429 --> 01:09:27,298
Kako znam da sada ne griješite?
-Više nemamo posla s <i>Redom Malavite</i>.

731
01:09:28,137 --> 01:09:30,395
Vode se jedino zaradom i gubitkom.
Spremni su Paulu

732
01:09:30,422 --> 01:09:32,937
učiniti stvari koje se ne mogu
popraviti nikakvim novcem.

733
01:09:33,619 --> 01:09:37,218
Moramo platiti.
-To jednostavno nije moguće. Moja...

734
01:09:37,824 --> 01:09:40,027
...financijska pozicija se promijenila.
-Stvarno?

735
01:09:40,053 --> 01:09:42,253
Prije 30 sekundi ste rekli
da ste imali dobar dan.

736
01:09:42,666 --> 01:09:45,406
Možda nisam previše bistar, ali znam
množiti jednako dobro kao i vi.

737
01:09:45,692 --> 01:09:49,853
Jutrošnjim porastom cijena nafte dodatno
ste se obogatili. -Što ako ukinu

738
01:09:49,855 --> 01:09:53,968
embargo pa cijene padnu. Bio bih izložen.

739
01:09:55,270 --> 01:10:00,042
Nikada nisam bio u tako ranjivom
financijskom položaju kao sada. -G. Getty,

740
01:10:00,642 --> 01:10:05,281
uz dužno poštovanje, nitko
nije bio bogatiji od vas sada.

741
01:10:06,384 --> 01:10:09,119
Nemam novca koji mogu potrošiti.

742
01:10:10,154 --> 01:10:13,890
Što je potrebno? Koliko vam je
potrebno da se osjećate sigurno?

743
01:10:15,425 --> 01:10:16,961
Više.

744
01:10:19,197 --> 01:10:21,098
<i>Javite se.</i>

745
01:10:21,868 --> 01:10:24,804
<i>Gđo.</i>
-Gdje je moj sin?

746
01:10:25,537 --> 01:10:30,978
Sa mnom je. I dalje je u dobrom stanju,
ne brinite. -Vi ste uzrok moje brige.

747
01:10:32,946 --> 01:10:35,183
Želim pričati s njim.

748
01:10:35,850 --> 01:10:40,121
Bojim se da vam to ne mogu osigurati.
Nisam više glavni.

749
01:10:45,193 --> 01:10:49,244
Ovdje Fletcher Chase, g. Getty mi je dao
ovlasti da pregovaram u njegovo ime.

750
01:10:50,182 --> 01:10:54,129
Pokrit ćemo vam sve troškove do 200 000 $.
Sve ispod te brojke

751
01:10:54,155 --> 01:10:58,102
se ne smatra iznudom po talijanskom zakonu.
Možete se izvući bez posljedica.

752
01:10:58,547 --> 01:11:01,527
<i>Hajde!
Dječak vrijedi puno više.</i>

753
01:11:01,860 --> 01:11:06,604
Ti ljudi nisu glupi, g. Chase.

754
01:11:07,009 --> 01:11:08,502
Dječak ne vrijedi ništa.

755
01:11:08,956 --> 01:11:11,289
U redu? Pokušavamo ovo
riješiti bez dodatnog

756
01:11:11,313 --> 01:11:13,258
sramoćenja obitelji.
On je delikvent,

757
01:11:13,283 --> 01:11:15,605
djed ga je razbaštinio.
Žalim slučaj, pogriješili

758
01:11:15,630 --> 01:11:17,583
ste, ali možete se
izvući bez posljedica.

759
01:11:18,093 --> 01:11:23,186
Arogantni gade! <i>Jebi se! </i>-Tvoj ujak
Piccolino je sinoć umro u pritvoru.

760
01:11:23,366 --> 01:11:25,749
Bolje ti je da prihvatiš ovo
prije nego i tebe zadesi isto.

761
01:11:26,369 --> 01:11:27,794
<i>Jebi se!</i>

762
01:11:28,066 --> 01:11:30,376
Cinquanta, nemojte spustiti. Ovdje Gail.

763
01:11:33,601 --> 01:11:35,876
Kakvo sranje!

764
01:11:37,606 --> 01:11:38,623
<i>Oprostite.</i>

765
01:11:39,576 --> 01:11:42,699
Gail... -Gotovi ste! Otpušteni ste!

766
01:11:42,970 --> 01:11:46,739
Ne radim za vas. -Gubite se!
-Dopustite da objasnim. -Gubite se!

767
01:11:47,487 --> 01:11:48,844
Gail, lagao sam.

768
01:11:49,828 --> 01:11:52,646
U redu? Rekao sam da sam
ovlašen isplatiti 200 000 $.

769
01:11:53,428 --> 01:11:56,111
Znate koliko stvarno smijem?
Ništa.

770
01:11:56,724 --> 01:12:00,121
Ako prihvate, neću im moći platiti, ali
barem sam nam kupio nešto vremena.

771
01:12:00,653 --> 01:12:04,650
Zanimalo vas je što sam radio. To je to.
I dalje to radim za Gettya.

772
01:12:05,516 --> 01:12:09,711
Sklapate dogovore. Kupujete ljude.
-Tako je.

773
01:12:09,978 --> 01:12:12,654
Bez obzira je li u pitanju
naftna bušotina u pustinji ili

774
01:12:12,680 --> 01:12:15,264
ljudski život, moramo pokazati
spremnost da odustanemo.

775
01:12:15,472 --> 01:12:18,275
Ja ne mogu odustati! Vi
možete jer nemate ništa

776
01:12:18,300 --> 01:12:20,693
drugo u životu. Nemate
nikoga osim sebe!

777
01:12:21,535 --> 01:12:24,249
Pošteno. Ponude su nula
i 17 milijuna dolara.

778
01:12:24,274 --> 01:12:26,928
Na tom smo trenutno. To
se mora promijeniti.

779
01:12:36,811 --> 01:12:38,581
<i>Gđo?</i>

780
01:12:40,115 --> 01:12:41,649
<i>Gđo?!</i>

781
01:12:42,350 --> 01:12:43,617
<i>Gđo!</i>

782
01:12:53,392 --> 01:12:54,392
<i>Pričekajte.</i>

783
01:12:59,462 --> 01:13:00,566
<i>Da?</i>

784
01:13:01,365 --> 01:13:04,014
Sedam milijuna dolara.

785
01:13:28,255 --> 01:13:30,906
<i>Otto, stigao je.</i>

786
01:13:34,734 --> 01:13:36,713
G. Getty, g. Lam.

787
01:13:38,325 --> 01:13:41,380
Dobro jutro, g. Getty.
-Nema ničega dobrog u njemu.

788
01:13:43,393 --> 01:13:45,442
Prijeđimo na posao.

789
01:13:46,080 --> 01:13:48,095
Sigurni ste u vezi isplate?

790
01:13:48,631 --> 01:13:50,378
Ne bih bio ovdje da nisam.

791
01:13:51,016 --> 01:13:52,794
Dosta nam je igrarija.

792
01:13:53,969 --> 01:13:58,063
Znate iznos koji tražimo.
Nećemo više pregovarati.

793
01:13:58,804 --> 01:14:01,589
Isplata mora biti obavljena
u gotovini, danas.

794
01:14:01,926 --> 01:14:03,670
Prvo želim dokaz.

795
01:14:05,147 --> 01:14:06,657
Poslije vas.

796
01:14:07,934 --> 01:14:09,880
Daniele.

797
01:14:38,414 --> 01:14:40,262
Tu si.

798
01:14:42,410 --> 01:14:44,458
Prekrasno dijete.

799
01:14:45,364 --> 01:14:48,320
Zbog kontroverznog porijekla slike

800
01:14:48,344 --> 01:14:51,273
ne smije nikada biti javno izložena.

801
01:14:54,797 --> 01:14:56,173
Pažljivo.

802
01:15:03,525 --> 01:15:07,251
Malo sam razočaran. Nije u
stanju kakvo sam očekivao.

803
01:15:08,628 --> 01:15:13,060
Nisam siguran da vrijedi 1,5
milijuna koliko tražite.

804
01:15:13,967 --> 01:15:17,725
Istinska remek-djela rijetko budu
ponuđena na prodaju, g. Getty.

805
01:15:18,485 --> 01:15:21,466
Ako niste spremni platiti, nikada
nećete biti u posjedu jednog takvog.

806
01:15:26,557 --> 01:15:28,063
Plati mu.

807
01:15:36,467 --> 01:15:38,207
<i>U redu.
-Hvala.</i>

808
01:15:41,690 --> 01:15:43,129
<i>Što ti hoćeš?</i>

809
01:16:06,535 --> 01:16:07,672
<i>Otključaj!</i>

810
01:16:22,439 --> 01:16:23,442
Paolo.

811
01:16:24,414 --> 01:16:26,191
Paolo!
Pogledaj.

812
01:16:27,060 --> 01:16:29,203
Donio sam ti nešto da te ugrije.

813
01:16:32,150 --> 01:16:34,927
Nešto posebno jer si bio dobar dječak.

814
01:16:38,175 --> 01:16:43,066
Možeš li mi umjesto toga donijeti kekse?
-Kakve kekse? Što će ti to?

815
01:16:44,238 --> 01:16:46,047
Donio sam ti ovaj
kvalitetan teleći odrezak.

816
01:16:46,815 --> 01:16:49,059
Hajde!
-Zašto?

817
01:16:50,397 --> 01:16:56,191
Daješ mi odrezak. Zašto?
-Ne pitaj! Moraš biti jak. <i>Forti!</i> Hajde!

818
01:16:56,894 --> 01:16:59,991
Paolo!
Hej!

819
01:17:00,016 --> 01:17:03,113
Nasmiješi se. -U redu, u redu.
Pojest ću ga ako me pustiš na miru. U redu?

820
01:17:05,230 --> 01:17:06,478
Dobro.

821
01:19:50,790 --> 01:19:51,798
<i>Vatra!</i>

822
01:19:54,010 --> 01:19:57,297
<i>Vatra! Požurite, brzo!</i>

823
01:19:58,070 --> 01:19:59,766
<i>Vatra!</i>

824
01:21:13,393 --> 01:21:14,400
<i>Što se dogodilo?</i>

825
01:21:15,692 --> 01:21:19,879
<i>Je li sve u redu? Dođi s
nama dječače, ne brini.</i>

826
01:21:22,188 --> 01:21:24,279
<i>Dođi, idemo.</i>

827
01:21:43,639 --> 01:21:45,249
<i>Požuri!</i>

828
01:21:46,927 --> 01:21:51,054
<i>Samo trenutak. Zatvorit ću vrata.</i>

829
01:21:55,313 --> 01:21:58,366
Slijedi me, slijedi me.
<i>U redu je.</i>

830
01:22:01,855 --> 01:22:05,043
<i>Da. U redu? Dobro.</i>

831
01:22:08,094 --> 01:22:09,940
<i>Evo izvoli.
-Hvala.</i>

832
01:22:15,945 --> 01:22:19,700
<i>Molim vas, mogu li nazvati
majku s vašeg telefona?</i>

833
01:22:42,614 --> 01:22:45,297
<i>Gđo? Telefon.</i>

834
01:22:53,985 --> 01:22:55,763
<i>Da?</i>

835
01:22:58,346 --> 01:23:00,257
Halo?

836
01:23:02,739 --> 01:23:07,169
<i>Halo? <i>-Mama?</i> -Paul!?
<i>-Mama, ti si?</i>

837
01:23:11,396 --> 01:23:12,602
Paul!

838
01:23:13,273 --> 01:23:17,500
<i>U redu je, na sigurnom sam.
U policijskoj sam stanici. Dobro sam.</i>

839
01:23:18,138 --> 01:23:21,963
<i>Moraš doći po mene.</i>
-U kojoj stanici si?

840
01:23:22,164 --> 01:23:26,215
Tako sam blizu. Samo želim doma, mama.

841
01:23:27,368 --> 01:23:30,563
<i>Molim te, dođi po mene. Molim te.</i>

842
01:23:30,588 --> 01:23:33,782
Dolazim po tebe.
U kojoj stanici si?

843
01:23:34,484 --> 01:23:37,909
Čekaj da pitam.

844
01:23:38,502 --> 01:23:42,023
Oprostite,
<i>gdje sam?</i>

845
01:23:46,801 --> 01:23:47,838
Paul?

846
01:23:50,650 --> 01:23:52,891
<i>Dosta budalaština.</i>

847
01:23:53,461 --> 01:23:55,100
<i>Ideš sa mnom.</i>

848
01:24:04,302 --> 01:24:09,356
<i>Počinjem shvaćati zašto ga ne žele natrag.
Možda će nam platiti da ga zadržimo...</i>

849
01:24:10,295 --> 01:24:12,335
<i>...ili da ga ubijemo.</i>

850
01:24:15,078 --> 01:24:16,687
<i>Ne krivite dijete.</i>

851
01:24:17,588 --> 01:24:21,270
<i>I vi bi tako postupili na njegovom mjestu.</i>

852
01:24:23,278 --> 01:24:28,131
<i>Požar je bio prevelik, privukao je pažnju.
I inspektore. Treba platiti mito.</i>

853
01:24:28,833 --> 01:24:34,622
<i>Troškovi su veliki. Ili će nam obitelj
platiti ili ćemo morati srezati gubitke.</i>

854
01:24:36,631 --> 01:24:39,845
<i>Vrijeme je. Nazovi liječnika.</i>

855
01:24:48,980 --> 01:24:50,921
Ti prvi.

856
01:24:52,694 --> 01:24:54,200
Pomaknuo si je!

857
01:24:56,542 --> 01:24:59,424
<i>Minotaur je pola čovjek, a pola bik.</i>

858
01:24:59,424 --> 01:25:04,082
<i>U 6. stoljeću prije nove ere bio je
simbol plodnosti i prosperiteta.</i>

859
01:25:33,002 --> 01:25:35,514
Pripazite ne djecu, vraćam se brzo.
-Što?

860
01:25:35,983 --> 01:25:37,356
Što da im dam jesti?

861
01:25:37,926 --> 01:25:39,166
Snaći ćete se.

862
01:25:44,529 --> 01:25:48,148
<i>SOTHEBY'S, RIM</i>

863
01:25:57,061 --> 01:26:02,857
Gđo Getty. -Imam hitnu situaciju.

864
01:26:04,366 --> 01:26:08,956
Ako mi možete dati ikakvu procjenu...
-Dajte da vam pomognem. Slijedite me.

865
01:26:19,578 --> 01:26:22,511
Ova figura je bila dio

866
01:26:22,537 --> 01:26:25,467
osobne kolekcije mog bivšeg punca.

867
01:26:26,382 --> 01:26:28,927
Po njegovoj procjeni vrijedi...

868
01:26:29,564 --> 01:26:32,848
...1,2 milijuna, a to je
bilo prije dosta godina.

869
01:26:33,520 --> 01:26:39,323
Gđo Getty ovo je <i>gingillo</i>. Bižuterija,
kakva se prodaje turistima.

870
01:26:46,174 --> 01:26:48,676
J. P. Getty je najznačajniji
svjetski kolekcionar.

871
01:26:48,700 --> 01:26:50,687
Stvarno mislite da
znate bolje od njega?

872
01:26:50,712 --> 01:26:55,223
Ne, gđo, ne mislim.
Ali vjerujem u ono što vidim.

873
01:26:58,119 --> 01:27:03,054
Hvala vam na vremenu! -Gđo Getty,
možda da probate u <i>Kapitolskom muzeju</i>.

874
01:27:04,130 --> 01:27:05,672
Tražite ovu osobu.

875
01:27:18,293 --> 01:27:19,837
<i>Samo trenutak.</i>

876
01:27:47,860 --> 01:27:50,578
<i>Prekrasni su, zar ne? 20 000 $.</i>

877
01:28:24,277 --> 01:28:26,390
Paul.
Paul.

878
01:28:28,839 --> 01:28:30,419
Hajde, pij.

879
01:28:32,096 --> 01:28:34,445
Progutaj najbrže što možeš.
Hajde, popij.

880
01:28:35,150 --> 01:28:38,137
Pij. -Zašto?
-Izmjenjivat ćemo se.

881
01:28:39,280 --> 01:28:40,453
U redu.

882
01:28:42,165 --> 01:28:45,221
Ima okus po pišalini.
-U redu, pij.

883
01:28:45,245 --> 01:28:48,273
Ako popiješ nećeš ništa osjetiti.
-Tko je to u k...?

884
01:28:50,690 --> 01:28:53,660
On je dobar liječnik.
On je dobar liječnik. Nećeš ništa osjetiti.

885
01:28:53,685 --> 01:28:56,630
Obećavam ti.
-O čemu pričaš?

886
01:28:57,537 --> 01:28:59,281
Kako to misliš neću ništa osjetit?

887
01:29:00,890 --> 01:29:04,144
Što će mi napraviti?
-Paolo,

888
01:29:04,168 --> 01:29:07,419
ovi ljudi će ti odrezati komad uha.

889
01:29:08,902 --> 01:29:11,551
Dopusti im i preživjet ćeš.

890
01:29:12,994 --> 01:29:15,341
Nećete mi odrezati uho!

891
01:29:16,012 --> 01:29:19,013
Ne, ne. Reci im da ne može.
-Paolo, on je dobar liječnik.

892
01:29:19,038 --> 01:29:22,036
Ne! Ne, nećete to napraviti!
-U redu je.

893
01:29:22,783 --> 01:29:24,258
Odjebite!
Ne!

894
01:29:28,954 --> 01:29:32,960
Pustite me! Upomoć!
-Pogledaj me! Paolo, pogledaj me!

895
01:29:32,985 --> 01:29:36,989
Ne opiri se! Paul!
Pogledaj me.

896
01:29:40,856 --> 01:29:45,886
<i>Ne opiri se! </i>-U redu, u redu. Dobar dečko.

897
01:29:46,487 --> 01:29:48,063
<i>U kuhinju.</i>

898
01:30:44,257 --> 01:30:46,336
<i>Čvrsto. Čvrsto ga držite.</i>

899
01:30:53,545 --> 01:30:57,769
U redu je, Paolo.
Uskoro će biti gotovo.

900
01:31:03,469 --> 01:31:05,044
<i>Još samo malo.</i>

901
01:31:06,821 --> 01:31:08,396
<i>Požuri se!</i>

902
01:31:10,073 --> 01:31:12,823
Dobro je.
U redu je.

903
01:31:25,564 --> 01:31:26,839
<i>Majko božja.</i>

904
01:32:06,871 --> 01:32:08,280
<i>Dođite ovo vidjeti!</i>

905
01:32:20,102 --> 01:32:21,367
<i>Što se događa?
-Pogledajte.</i>

906
01:32:29,032 --> 01:32:30,733
<i>Ne dodiruj ništa!</i>

907
01:32:36,331 --> 01:32:37,599
Još malo pa gotovo.

908
01:32:42,264 --> 01:32:44,295
<i>Giovanni, možeš li dati
malo mjesta gospođi?</i>

909
01:32:56,226 --> 01:32:57,326
To je on.

910
01:32:59,893 --> 01:33:01,824
Nemojte!
Dokazi.

911
01:33:03,491 --> 01:33:05,123
Živ je.

912
01:33:07,225 --> 01:33:09,456
Želimo to objaviti, gđo Getty.

913
01:33:10,556 --> 01:33:12,923
Fotografiju
uha.

914
01:33:15,123 --> 01:33:18,854
To su vijesti, a mi smo novinari.

915
01:33:20,487 --> 01:33:23,154
To je uho moga sina.

916
01:33:24,654 --> 01:33:27,652
Njegovo je, naše.

917
01:33:28,185 --> 01:33:30,869
Zato smo vam spremni ponuditi kompenzaciju.

918
01:33:32,044 --> 01:33:35,836
Ne želim vam prodati slike uha moga sina!

919
01:33:36,273 --> 01:33:41,475
Gđo Getty, za vašeg sina traže otkupninu.
Tvrdite da nemate novca.

920
01:33:43,288 --> 01:33:46,843
Da, sjećam se da su vaše novine objavile
da kasnim dva mjeseca sa stanarinom.

921
01:33:47,415 --> 01:33:51,878
To su bile vijesti.
-Koliko novca nudite? -50 000 $.

922
01:33:55,335 --> 01:33:57,852
<i>U redu! U redu.</i>

923
01:33:59,227 --> 01:34:04,327
Ostavit ćemo vas nasamo.
Uživajte u kavi. <i>Idemo</i>.

924
01:34:06,141 --> 01:34:08,289
Platite mi u novinama.

925
01:34:09,396 --> 01:34:13,220
Ne želim novac. Želim
1000 komada vaših novina.

926
01:34:14,899 --> 01:34:18,522
Gdje želite da ih dostavimo, gđo Getty?

927
01:34:27,785 --> 01:34:28,959
Što je to?

928
01:34:29,632 --> 01:34:31,645
Otvori to, da vidim.

929
01:34:55,693 --> 01:34:58,796
<i>Paul je oslabio.
Izgubio je puno krvi.</i>

930
01:35:00,246 --> 01:35:04,492
<i>Htjeli su mu odrezati stopalo, a
ja sam ih nagovorio da odrežu uho.</i>

931
01:35:05,167 --> 01:35:09,179
<i>Ali uskoro će uslijediti stopalo.</i>
Čujem kako pričaju o tome.

932
01:35:10,056 --> 01:35:14,885
Molim vas, nabavite novac.
-Recite nam gdje ste.

933
01:35:16,149 --> 01:35:19,481
Dogovorit ćemo se s vama u
zamjenu za vašu suradnju.

934
01:35:20,679 --> 01:35:21,978
<i>S murjom?!</i>

935
01:35:24,609 --> 01:35:28,706
Izvest ćemo vas iz Italije.
-Ne razumijete.

936
01:35:29,571 --> 01:35:32,131
Ne mogu surađivati sa policijom.

937
01:35:32,669 --> 01:35:34,319
To je <i>onore.</i>

938
01:35:35,295 --> 01:35:40,953
Zabranjeno je. Čak i da je u
pitanju moje vlastito dijete.

939
01:35:42,364 --> 01:35:44,789
Sigurno možete nešto učiniti?

940
01:35:45,295 --> 01:35:48,561
<i>A vi gđo?</i> Riskirao sam život za vašeg sina.

941
01:35:48,585 --> 01:35:51,827
Što ste vi dali za Paula?

942
01:35:52,634 --> 01:35:55,518
Nemojte mi reći da nemate novca.
Što ste vi napravili?

943
01:36:09,661 --> 01:36:11,963
<i>Pričekajte.</i>

944
01:36:14,261 --> 01:36:18,588
Da? <i>-Gđo Getty, ovdje Oswald Hinge.
Sigurno me ne pamtite.</i>

945
01:36:19,104 --> 01:36:20,785
G. Hinge.

946
01:36:24,560 --> 01:36:30,260
Nisam vas zaboravila. -Zovem u ime
g. Gettya. Ne vašeg bivšeg muža.

947
01:36:31,186 --> 01:36:32,964
Staroga, bogatoga.

948
01:36:33,594 --> 01:36:36,238
<i>Tako je.
-Što mogu u činiti za vas?</i>

949
01:36:36,940 --> 01:36:39,852
G. Getty je odlučio platiti
otkupninu za Paula.

950
01:36:48,148 --> 01:36:50,289
Hvala, g. Hinge.

951
01:36:50,925 --> 01:36:54,053
<i>Zahvalite njemu, ja samo prenosim poruku.</i>

952
01:36:54,078 --> 01:36:57,207
Bih, da mi dopusti.
-Imat ćete priliku.

953
01:36:57,817 --> 01:37:02,534
Trebate doći u London <i>na dogovor.</i>
-U vezi čega?

954
01:37:03,002 --> 01:37:04,242
Hvala lijepa.

955
01:37:10,231 --> 01:37:11,839
Platit će.

956
01:37:25,086 --> 01:37:28,673
<i>Dame i gospodo putnici, obraća
vam se kapetan. Približavamo se</i>

957
01:37:28,699 --> 01:37:32,262
<i>Heathrow aerodromu.
Slijećemo za 10-15 minuta.</i>

958
01:37:32,287 --> 01:37:35,876
<i>Danas je nešto hladnije, 16 °C.</i>

959
01:37:35,901 --> 01:37:39,488
<i>U ime posade želim vam ugodan boravak.</i>

960
01:37:47,169 --> 01:37:49,589
Gospodo, gđa Abigail Getty.

961
01:37:52,816 --> 01:37:54,762
G. Chase.

962
01:38:08,797 --> 01:38:12,317
Bit će vam drago čuti da je
došlo do nekih novih okolnosti

963
01:38:13,019 --> 01:38:17,143
što nam je omogućilo da konačno
pomognemo mom malom Paulu.

964
01:38:17,812 --> 01:38:19,287
Drago nam je.

965
01:38:19,889 --> 01:38:22,904
Moji odvjetnici su otkrili da,

966
01:38:22,930 --> 01:38:25,920
iako se plaćanje otkupnine
ne može odbiti od poreza,

967
01:38:25,945 --> 01:38:28,949
mogu otpisati kamatu ako

968
01:38:28,973 --> 01:38:31,952
posudim novac za otkupninu svom sinu.

969
01:38:38,919 --> 01:38:42,104
Otkrili ste da možete otkupninom
za mog sina smanjiti porez.

970
01:38:45,252 --> 01:38:48,553
Drago mi je da vam to financijski odgovara.
-Misli da se svi

971
01:38:48,578 --> 01:38:51,853
možemo složiti da je najbitnije
dovesti Paula doma zdravog

972
01:38:52,591 --> 01:38:54,433
i brzo.
-Da, brzo!

973
01:38:55,472 --> 01:38:58,487
Što prije, molim vas.
-Dokumenti za posudbu su spremni a...

974
01:38:58,512 --> 01:39:01,502
...sredstva su spremna za prebačaj.

975
01:39:03,850 --> 01:39:07,304
Paul će vam biti zahvalan kad se vrati.
Voli vas.

976
01:39:08,742 --> 01:39:11,824
Više nego što mislite.
-I ja volim njega.

977
01:39:12,898 --> 01:39:15,612
Ostaje još samo pitanje
popratne izjave.

978
01:39:17,825 --> 01:39:22,887
Ako smijem... U zamjenu za zajam g.
Gettya pristajete dati

979
01:39:22,911 --> 01:39:27,945
puno skrbništvo nad svom vašom djecom,
uključujući Paula, vašem bivšem suprugu.

980
01:39:32,472 --> 01:39:37,667
Da predam skrbništvo? -Da. Sva
roditeljska prava će pripasti g. Gettyu.

981
01:39:39,208 --> 01:39:40,380
Ovdje.

982
01:39:45,072 --> 01:39:46,615
Je si li ti dio ovoga?

983
01:39:51,206 --> 01:39:54,652
Ne mogu to učiniti, zar ne? -Moj pravni tim
je najbolji na svijetu.

984
01:39:54,678 --> 01:39:58,098
Da ne može proći na sudu ne bi to napisali.

985
01:39:59,531 --> 01:40:02,795
Samo polako. Uzmite si vremena i neka

986
01:40:02,819 --> 01:40:06,057
vaš odvjetnik pregleda sve.

987
01:40:06,889 --> 01:40:10,518
Nemam vremena, moje
dijete je u zatočeništvu!

988
01:40:11,351 --> 01:40:13,082
Tu je i to.

989
01:40:14,181 --> 01:40:16,908
Nisam tražila vaš novac.
Htjela sam samo svoju

990
01:40:16,933 --> 01:40:19,600
djecu. Niste mi mogli
ništa ostaviti, zar ne?

991
01:40:32,496 --> 01:40:33,500
Hvala.

992
01:40:39,213 --> 01:40:40,354
Imamo problem.

993
01:40:41,833 --> 01:40:46,298
Getty je pristao na zajam, do iznosa
koji se može odbiti od poreza. -Pa?

994
01:40:46,937 --> 01:40:52,212
Istražio sam. Prema poreznom zakonu
SAD-a samo se prvi milijun može odbiti.

995
01:40:53,151 --> 01:40:54,831
Samo toliko su nam poslali.

996
01:40:55,302 --> 01:40:58,729
Na koliko su spustili otkupninu?
-4, sa 17.

997
01:40:59,466 --> 01:41:01,817
Nemamo četiri, imamo jedan.

998
01:41:07,527 --> 01:41:11,054
<i>Trenutak, molim. Prespojit
ćemo poziv iz vašeg apartmana.</i>

999
01:41:14,615 --> 01:41:17,579
<i>Još malo pa gotovo.</i>

1000
01:41:17,605 --> 01:41:20,545
<i>U kakvom je stanju Paul?
-Nije baš dobro.</i>

1001
01:41:21,325 --> 01:41:26,340
<i>Ali možemo ga održati na životu par dana.
Dovoljno da ga razmijenimo.</i>

1002
01:41:26,814 --> 01:41:29,527
Nemamo sve.
<i>-Što sve?</i>

1003
01:41:30,610 --> 01:41:33,594
Imamo samo jedna milijun.
<i>-Brojka je četiri.</i>

1004
01:41:34,949 --> 01:41:40,134
Jedan je novi broj.
<i>Jedan</i> je četvrtina otkupnine.

1005
01:41:41,118 --> 01:41:46,048
Za to će vam poslati <i>jednu četvrtinu sina.
Recite mi koju četvrtinu želite?</i>

1006
01:41:46,723 --> 01:41:49,136
Jeste li vi držali dječaka
dok su mu rezali uho?

1007
01:41:49,162 --> 01:41:52,016
Vi, pohlepne životinje! Vi
ste gori kriminalci od svih!

1008
01:41:52,529 --> 01:41:56,890
<i>Poslušajte me, ja neću
ništa zaraditi na ovome.</i>

1009
01:41:57,328 --> 01:42:00,484
Ali ne želim da Paul umre.

1010
01:42:00,510 --> 01:42:03,639
Morate nagovoriti Gettya da plati.

1011
01:42:05,183 --> 01:42:08,840
Morate mi dati nešto vremena.
Borim se protiv carstva.

1012
01:42:10,652 --> 01:42:12,836
Mislite da je meni drugačije?

1013
01:42:21,560 --> 01:42:23,272
Moram razgovarati s njim.

1014
01:42:23,869 --> 01:42:27,084
<i>G. Getty ne prima goste
u ovo doba dana, gđo.</i>

1015
01:42:31,098 --> 01:42:35,382
Ne možemo ostati ovdje. Pozvat će policiju.
-Neka zovu.

1016
01:42:37,557 --> 01:42:40,437
Imamo milijun.
-Ubit će ga.

1017
01:42:41,406 --> 01:42:44,820
Neće mi vjerovati da nemam ostatak novca.
Nitko mi ne vjeruje.

1018
01:42:45,389 --> 01:42:47,397
Nema nikakvih garancija, Gail.

1019
01:42:49,136 --> 01:42:52,484
Novac će nam pružiti priliku.
Možda ga uspijemo ugrabiti.

1020
01:42:53,988 --> 01:42:58,776
Možda ni to.
-Novac. Ne mogu razmišljati o novcu!

1021
01:42:59,845 --> 01:43:05,468
Svi misle to. Novinari, otmičari, svi
misle da sam bogata. Znate kako to zovu?

1022
01:43:06,304 --> 01:43:08,379
Reputacija.

1023
01:43:13,835 --> 01:43:17,165
Objavit ćemo da imam novac.

1024
01:43:17,190 --> 01:43:20,494
Sva četiri milijuna. Dogovorit ćemo
razmjenu, vi ćete dobiti svoju priliku.

1025
01:43:22,937 --> 01:43:27,992
Što kada shvate da smo ih prevarili?
-Možda do tada Paul bude u našim rukama.

1026
01:43:33,311 --> 01:43:35,420
Sada razmišljate kao Getty.

1027
01:43:39,535 --> 01:43:42,448
Molim vas, prolaz.
Oprostite. Hvala.

1028
01:43:44,387 --> 01:43:45,828
Dobro jutro, svima.

1029
01:43:46,563 --> 01:43:48,945
Gđa Abigail Getty.

1030
01:43:55,986 --> 01:44:00,380
Nakon dugačkih...

1031
01:44:00,404 --> 01:44:04,771
...i teških pregovora s
otmičarima moga sina <i>odlučila sam</i>

1032
01:44:05,241 --> 01:44:07,555
<i>ispuniti njihove zahtjeve u potpunosti.</i>

1033
01:44:08,360 --> 01:44:13,223
<i>Ne mogu opisati kakav su učinak ovi
događaji imali na našu obitelj.</i>

1034
01:44:14,530 --> 01:44:17,647
<i>Dovoljno je loše da vam neko otme...</i>
-Bullimore!

1035
01:44:17,673 --> 01:44:20,766
<i>Svako dijete bi trebalo biti sigurno
sa svojom obitelji.</i> -Gospodine?

1036
01:44:21,203 --> 01:44:22,845
Nazovite Chasea.

1037
01:44:23,382 --> 01:44:28,011
<i>Majka otetog J.P. Getty III.
Otmica se odigrala u tri ujutro.</i>

1038
01:44:31,028 --> 01:44:32,805
Jutro, Chase.

1039
01:44:35,152 --> 01:44:38,003
Hoćeš li mi pomoći s ovim?

1040
01:44:46,319 --> 01:44:50,342
Gradim kuću u Kaliforniji.

1041
01:44:51,382 --> 01:44:55,273
Točnu repliku moje carske vile iz Rima.

1042
01:44:55,708 --> 01:44:57,318
Do zadnjeg detalja.

1043
01:44:57,720 --> 01:45:01,612
Ali sa WC školjkama sa kotlićima!

1044
01:45:01,621 --> 01:45:05,471
Možda planina nije došla
Muhamedu, ali meni je došla.

1045
01:45:06,240 --> 01:45:09,548
G. Getty,
evo izvještaja s burze.

1046
01:45:13,223 --> 01:45:16,331
Kakav je osjećaj čitati s te vrpce?

1047
01:45:16,831 --> 01:45:20,422
Pa, na trenutak novac izgubi sav smisao

1048
01:45:20,448 --> 01:45:24,014
i postane izdašan poput zraka

1049
01:45:24,449 --> 01:45:26,922
poput leta.

1050
01:45:27,389 --> 01:45:29,928
Zatim prođe.

1051
01:45:31,632 --> 01:45:34,925
Što to vidim na TV-u

1052
01:45:34,948 --> 01:45:38,213
da će Gail isplatit otkupninu?

1053
01:45:38,682 --> 01:45:42,156
Znamo da nema novca.
-Gđa se snašla.

1054
01:45:43,125 --> 01:45:44,763
Ali nema novac?

1055
01:45:45,698 --> 01:45:50,875
Što se događa? Hajde, otkuda joj?

1056
01:45:52,346 --> 01:45:54,151
Jebe se s nekim?

1057
01:45:56,356 --> 01:46:00,751
Mislim da napokon shvaćam što vas pokreće.
-Ne možeš uopće pojmiti.

1058
01:46:02,344 --> 01:46:06,290
Pa, reci mi, što se događa?
Kakvu igru igra?

1059
01:46:07,763 --> 01:46:11,811
Nemoj zaboraviti, Chase, imam ugovor.
I kanim ga provesti prisilom.

1060
01:46:12,347 --> 01:46:14,654
Mislim da nećete.
-Zašto ne?

1061
01:46:15,156 --> 01:46:18,633
Čujete li me? Želim biti veoma jasan.

1062
01:46:19,839 --> 01:46:23,085
Svo vaše osiguranje ste dobili preko mene.

1063
01:46:23,753 --> 01:46:27,434
Oni vučjaci pored bazena,
moji ljudi su ih dresirali.

1064
01:46:27,902 --> 01:46:30,000
Vaš sigurnosni sustav,
moji ljudi su ga ugradili.

1065
01:46:30,026 --> 01:46:32,581
Vaši tjelohranitelji,
tako je, stari seronjo,

1066
01:46:32,759 --> 01:46:36,565
zaštićeni ste od svih mogućih prijetnji
osim ako sam ja ta prijetnja!

1067
01:46:36,632 --> 01:46:40,314
Pretpostavljam da je ovo vaša ostavka.
-Hej!

1068
01:46:42,152 --> 01:46:45,179
Hazarderi, tako ste nas nazvali?

1069
01:46:45,204 --> 01:46:48,216
<i>Ja riskiram novac, ti riskiraš život.</i>
Obično sranje!

1070
01:46:48,785 --> 01:46:53,517
Vi i ja nismo nikada ništa riskirali.

1071
01:46:53,922 --> 01:46:57,526
Zato smo gdje jesmo.
Vi ste obična škrtica. Možete

1072
01:46:57,552 --> 01:47:01,133
imati sav novac svijeta i dalje ste jadni
kučkin sin! Nemojte to zaboraviti!

1073
01:47:03,950 --> 01:47:05,764
Zbogom, g. Getty.

1074
01:47:07,408 --> 01:47:10,058
Ta djeca su moja krv, Chase!

1075
01:47:16,398 --> 01:47:17,708
Moji su.

1076
01:47:24,182 --> 01:47:25,525
Ona ih je odvela.

1077
01:47:47,031 --> 01:47:50,605
Novac je stigao.
Puni iznos otkupnine.

1078
01:47:50,630 --> 01:47:54,159
3,3 milijuna dolara.
Po današnjem tečaju

1079
01:47:54,626 --> 01:47:56,629
1,6 milijardi lira.

1080
01:47:57,464 --> 01:48:00,368
Poslali su ovo skupa s novcem.

1081
01:48:02,671 --> 01:48:05,309
<i>NOVAC I DJECA SU NJENI. JPG</i>
-Getty je popustio.

1082
01:48:05,842 --> 01:48:08,780
Što ste mu rekli?
-Ne mogu vam reći.

1083
01:48:12,117 --> 01:48:16,324
Ja ću obaviti razmjenu.
-Samo gđa Getty.

1084
01:48:16,348 --> 01:48:18,319
Ona sama u autu, s
milijunima dolara?

1085
01:48:18,350 --> 01:48:20,792
Cijeli svijet je poznaje, mogu
je opljačkati na autoputu.

1086
01:48:21,913 --> 01:48:23,597
To je vaš problem.

1087
01:48:24,708 --> 01:48:27,096
Ići ćemo oboje,
bez daljnjeg.

1088
01:49:04,766 --> 01:49:07,497
Zbog pomanjkanja goriva
i mjera racionalizacije

1089
01:49:07,523 --> 01:49:10,480
neće biti dozvoljen promet
automobilima u nedjelju.

1090
01:49:11,194 --> 01:49:16,447
Sve ceste će biti prazne tako da će
lako uočiti ako budete imali pratnju.

1091
01:49:38,094 --> 01:49:42,694
Ići ćete Fiatom 105 s dva kovčega na krovu.

1092
01:49:44,127 --> 01:49:47,876
Izađite s autoputa
u 9 h i

1093
01:49:47,902 --> 01:49:51,626
vozite na jug
brzinom od točno 80 km/h.

1094
01:49:59,725 --> 01:50:02,192
<i>Vidimo ih. Prijem.</i>

1095
01:50:04,925 --> 01:50:07,260
<i>Nemojte ih izgubiti. Prijem.</i>

1096
01:50:11,759 --> 01:50:15,325
Ne zaustavljajte se zbog
hrane, WC-a, ničega!

1097
01:50:16,058 --> 01:50:18,459
Upamtite, oni vas promatraju.

1098
01:50:28,425 --> 01:50:31,915
Kamenčić će udariti o vaš vjetrobran.

1099
01:50:32,972 --> 01:50:36,215
To će biti njihov znak da stanete.

1100
01:50:38,154 --> 01:50:41,664
Poštujte ta pravila ili će
mu odrezati i drugo uho.

1101
01:50:42,934 --> 01:50:45,575
Njegove oči ili glavu.

1102
01:50:55,404 --> 01:50:57,008
To je to.

1103
01:51:08,107 --> 01:51:11,032
<i>Ostavite novac! Vozite
jedan kilometar na sjever.</i>

1104
01:51:11,058 --> 01:51:13,956
<i>Pričekajte na naš poziv
kada prebrojimo novac.</i>

1105
01:51:21,746 --> 01:51:22,760
Hajde.

1106
01:52:57,675 --> 01:52:58,688
<i>Je li sve u redu?</i>

1107
01:53:25,581 --> 01:53:29,302
<i>Odvedite joj dječaka</i>

1108
01:53:29,328 --> 01:53:33,022
<i>Ako vidite murju, riješite ga se.
Razumijem. -Idi.</i>

1109
01:53:35,898 --> 01:53:36,912
<i>Sjedni ovdje.</i>

1110
01:53:55,822 --> 01:53:57,039
<i>Izađi van!</i>

1111
01:54:03,736 --> 01:54:04,936
U redu.
Hajde.

1112
01:54:07,365 --> 01:54:11,028
Dobro izgledaš. Ne možeš se
pojaviti pred majkom kao odrpanac.

1113
01:54:11,858 --> 01:54:14,089
<i>I dalje mislim da smo mu
trebali odrezati jezik.</i>

1114
01:54:14,090 --> 01:54:16,421
<i>Za svaki slučaj.</i>

1115
01:54:16,754 --> 01:54:19,451
Ostani tamo i ne mrdaj ili ćemo te ubiti!

1116
01:54:32,101 --> 01:54:35,825
Paolo, nemoj čekati, bježi.
Napusti Italiju.

1117
01:54:36,865 --> 01:54:38,877
<i>Sretno, Paolo.</i>

1118
01:54:39,816 --> 01:54:41,494
<i>Idemo!</i>

1119
01:54:44,380 --> 01:54:46,123
Tebi također.

1120
01:54:54,242 --> 01:54:59,005
Tri kilometra niz cestu počinju radovi.
Paul vas čeka tamo.

1121
01:55:15,611 --> 01:55:17,120
<i>Trošite ga pomalo.</i>

1122
01:55:18,361 --> 01:55:21,781
<i>Za murjake. Cinquanta,</i>

1123
01:55:22,855 --> 01:55:24,969
<i>ovo je tvoj dio.</i>

1124
01:55:40,466 --> 01:55:44,593
<i>Sve vrvi od policije.
Angažirali su i helikopter.</i>

1125
01:55:49,792 --> 01:55:53,616
<i>Što ćemo? -Nađite dječaka i ubijte ga.</i>

1126
01:55:53,616 --> 01:55:55,864
<i>Idemo! Odmah!</i>

1127
01:56:14,146 --> 01:56:15,186
Otisci.

1128
01:56:16,427 --> 01:56:18,238
Pustili su ga.

1129
01:56:24,780 --> 01:56:26,257
Pobjegao je.

1130
01:56:30,952 --> 01:56:32,696
Tko je?

1131
01:56:46,283 --> 01:56:48,428
Bullimore!

1132
01:57:43,382 --> 01:57:46,732
<i>Pustite me unutra! Molim vas!</i>

1133
01:57:48,810 --> 01:57:53,268
<i>Slijede me! -Ne smijem se uplitati!
Odlazi! -Zovem se Paul Getty.</i>

1134
01:57:54,474 --> 01:57:57,689
<i>Oteli su me! -Ne smijem se uplitati.
-Ne, ne!</i>

1135
01:58:04,660 --> 01:58:08,145
<i>Ti, idi onamo! Ti pođi sa mnom. Brzo!</i>

1136
01:58:12,433 --> 01:58:14,679
<i>Cinquanta, idemo!</i>

1137
01:58:35,388 --> 01:58:37,868
Bullimore!

1138
01:58:55,897 --> 01:58:58,845
<i>Gđo, molim vas!</i>

1139
01:59:32,085 --> 01:59:36,241
<i>Jeste li vidjeli Amerikanca tinejdžera?</i>

1140
01:59:40,933 --> 01:59:42,808
<i>Ovdje nema nikoga.</i>

1141
01:59:43,713 --> 01:59:46,129
<i>Kod tebe?
-Također.</i>

1142
02:00:04,310 --> 02:00:06,219
<i>Ja ću ubiti dječaka kad ga nađemo.</i>

1143
02:00:06,889 --> 02:00:09,701
<i>Jeste li išta našli? Ništa?</i>

1144
02:00:09,703 --> 02:00:11,778
<i>Onamo, idemo!</i>

1145
02:00:12,280 --> 02:00:18,007
<i>Jeste li vidjeli Amerikanca tinejdžera?
S dugom kosom? -Nismo vidjeli nikoga.</i>

1146
02:00:40,948 --> 02:00:43,024
Paul?
Hej, Paul!

1147
02:00:49,085 --> 02:00:50,088
Paul!

1148
02:00:53,206 --> 02:00:54,879
<i>Kamo si krenuo?</i>

1149
02:00:56,822 --> 02:00:58,598
Stani!
Dosta je!

1150
02:01:00,270 --> 02:01:02,882
Što gledate?
-Cinquanta?

1151
02:01:04,924 --> 02:01:07,205
Vodite ga iz Italije!
Odmah!

1152
02:01:08,208 --> 02:01:10,553
Što čekate? Idite!

1153
02:01:17,318 --> 02:01:18,924
Paul!

1154
02:01:58,275 --> 02:01:59,784
Prekrasno...

1155
02:02:00,998 --> 02:02:03,016
...dijete.

1156
02:03:09,720 --> 02:03:11,469
G. Hinge,
stigla je gđa Getty.

1157
02:03:17,081 --> 02:03:18,932
Gđo Getty, čaj?

1158
02:03:19,570 --> 02:03:21,184
Ne, hvala.

1159
02:03:23,236 --> 02:03:27,201
Gđo Getty, primite našu sućut.

1160
02:03:29,487 --> 02:03:31,202
Vrlo ste ljubazni.

1161
02:03:31,740 --> 02:03:36,381
Sjednite, molim vas. Smrt g. Gettya

1162
02:03:37,626 --> 02:03:41,457
Vidite, imanje je definirano kao
dobrotvorna obiteljska zaklada.

1163
02:03:42,767 --> 02:03:45,156
Je li ikada davao išta u dobrotvorne svrhe?
-Ne.

1164
02:03:46,231 --> 02:03:50,398
Zaklada mu je omogućila da se obogati

1165
02:03:55,170 --> 02:03:57,522
Postoji samo jedna caka.

1166
02:03:57,924 --> 02:04:01,521
Po pravilima zaklade
nije smio trošiti novac.

1167
02:04:02,058 --> 02:04:04,748
Koji je smisao sveg tog novca
ako ga se ne smije trošiti?

1168
02:04:05,317 --> 02:04:09,216
Nije ga smio trošiti ali ga je mogao
uložiti. Pa je ulagao u predmete.

1169
02:04:10,089 --> 02:04:14,929
Umjetnost, starine, imao
je ogromnu kolekciju.

1170
02:04:15,500 --> 02:04:19,769
I ogromnu količinu novca.
Sada netko mora odlučiti što s tim.

1171
02:04:20,440 --> 02:04:22,181
Što hoćete od mene?

1172
02:04:23,752 --> 02:04:28,133
Kako da to kažem? Kralj je mrtav.

1173
02:04:28,970 --> 02:04:31,511
Prijestolje je prazno.

1174
02:04:32,148 --> 02:04:34,624
Vaša djeca su njegovi nasljednici.

1175
02:04:35,358 --> 02:04:39,205
Dok ne postanu punoljetni
netko mora donositi odluke.

1176
02:04:39,974 --> 02:04:43,989
Što znači da ga netko mora zamijeniti.

1177
02:04:57,536 --> 02:05:00,647
Još uvijek pronalaze
remek-djela ispod stubišta.

1178
02:05:02,553 --> 02:05:07,236
Većina toga će biti otpremljeno u njegovu
vilu u Malibuu. Drugdje nema mjesta.

1179
02:05:08,540 --> 02:05:10,315
Pripazite.
-Da, gđo.

1180
02:05:16,903 --> 02:05:18,142
Paule?

1181
02:05:19,847 --> 02:05:21,690
Dođi pozdraviti g. Chasea.

1182
02:05:22,198 --> 02:05:25,323
Ili se oprostiti, ne znam koje od toga.

1183
02:05:30,463 --> 02:05:33,118
Bit će opasan za cure.

1184
02:05:33,588 --> 02:05:35,370
Već jesam.

1185
02:05:37,285 --> 02:05:40,307
Nadam se da ćete ostati s nama.
Znam da ste imali druge planove.

1186
02:05:41,349 --> 02:05:44,674
Tipovi poput mene se ne obogate.
Prelako izgubim fokus.

1187
02:05:46,523 --> 02:05:48,338
Šteta.

1188
02:05:49,044 --> 02:05:53,175
Ne baš. -Za mene
ste član obitelji.

1189
02:05:55,090 --> 02:05:56,872
Ljubazno od vas, gđo.

1190
02:06:00,972 --> 02:06:05,249
Postoji par stvari koje moram obaviti na
imanju. -Da, naravno, neću vas zadržavati.

1191
02:06:06,820 --> 02:06:08,126
Ideš?

1192
02:06:12,338 --> 02:06:14,813
Moram nahraniti pse.
-U redu.

1193
02:06:32,530 --> 02:06:33,566
Gđo Getty,

1194
02:06:34,068 --> 02:06:35,673
možemo li vam ikako pomoći?

1195
02:06:36,642 --> 02:06:39,621
Ne, hvala.
Dobro sam, imam sve što trebam.

1196
02:07:10,928 --> 02:07:16,183
Prijevod: Soldinjo
Sync: mauroe

1197
02:07:19,183 --> 02:07:23,183
Preuzeto sa www.titlovi.com