Midway (2019) ซับแปล 24 fps runtime 02:16:19
ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ บุคคล, เวลา, สถานที่ ไม่มีบรรยายเน้อ ตัวใครตัวมัน
สถานะปัจจุบันของโลกตอนนี้
ก่อให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมาก
มาถึงตอนนี้..
รากฐานของอารยะธรรมของมนุษย์
กำลังมีการถูกคุกคาม
สงครามจะกลายเป็นโรคระบาด
ความสงบสุขของโลก
สวัสดิการและความปลอดภัยของทุกประเทศ
รวมถึงของเราเอง
กำลังถูกคุกคาม
อย่าให้ใครจินตนาการว่า อเมริกาจะหลบหลีก
ใช่ ถ้ามันอยากได้สงครามเราจะจัดให้
แต่จากผลกระทบอันเลวร้ายของสงคราม
และอันตรายจากการมีส่วนร่วม
เราจึงไม่สามารถรับประกันได้ว่า...
Subtitle by samecm
นี่คือเรื่องจริงของเหตุการณ์
ที่นำไปสู่การรบ ของกองทัพเรือ ที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอเมริกา
1 วันที่พลิกโฉมสงครามในแปซิฟิก
นี่มันไร้สาระมากเลย
อาณาจักรของคุณ ก็สร้างตามธรรมเนียมไร้สาระด้วยนี่
อย่าปกป้องพวกเขา เลย์ตัน
คุณอาจพูดภาษาของพวกเขา
แต่พวกเขายังคิดว่า คุณเป็นคนงี่เง่า
ถามหน่อยนะ
ไปแล้วคุณจะไม่คิดถึงที่นี่รึไง?
" 4 ธันวาคม 1937, สวนคิโยซูมิ, กรุงโตเกียว"
คราวหน้าถ้าเห็นพวกมัน
ขอเห็นผ่านกล้องปืน 14 นิ้วทีเถอะ
เฮ้ สุภาพบุรุษ "ไปตายซะ"
ทุกท่าน ในนามของจักรวรรดิอังกฤษ
ขอขอบคุณพลเรือเอก ยามาโมโต
สำหรับคำเชิญให้มาวันนี้
ขอให้ประเทศของเราร่วมมือกัน เพื่อรักษาสันติภาพของท้องทะเล
คุณได้เรียนรู้อะไรระหว่างอยู่ที่นี้บ้าง
ผมเป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญ
ที่ได้ติดตามภารกิจมาเท่านั้น
นี่คือเหตุผลที่ผมรู้ว่า
คุณจะต้องมีความคิดเห็น
ผมเคยเป็นผู้ช่วยกองทัพเรือของเราในวอชิงตัน
หลังจากเรียนที่ฮาร์วาร์ด
คงเหมือนคุณ ผมคิดว่ามันมีค่า
ในการเรียนรู้คู่ต่อสู้ที่มีศักยภาพ
มีข่าวลือว่าคุณบอกนายกรัฐมนตรี
ญี่ปุ่นไม่สามารถเอาชนะสงครามกับสหรัฐฯ
ผมบอกว่าเราไม่สามารถชนะสงครามที่ยาวนานได้
มีข่าวลืออีกว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
ว่าชาตินิยมคิดว่าคุณอ่อนข้อเกินไป
และมีแผนในการลอบสังหารคุณ
ญี่ปุ่นเดินหน้ามาถึงทางแยก
เราฮึกเฮิมที่สามารถบุกเข้าจีนได้
และเราอยากมีอำนาจเหนือโลก
แต่น้ำมัน 80% มาจากประทศของคุณ
ถ้าน้ำมันเป็นภัยคุกคาม
มันอาจจะบังคับให้เราเข้าสู่มาตรการที่รุนแรง
คุณต้องการให้ผมส่งข้อมูลนี้
ไปวอชิงตันงั้นเหรอ
อย่าผลักเราให้จนมุม
คุณต้องให้โอกาสกับพวกเรา
ที่จะสามารถควบคุมทุกอย่างได้
ไม่มีใครต้องการสงคราม
ซาโยนาระ
4 ปีต่อมา โลกเข้าสู่ภาวะสงคราม
ญี่ปุ่นรุกรานจีน
ก่อสงครามแบบรวดเร็ว และรุกรานยุโรป
สหรัฐฯ ยังคงวางตัวเป็นกลาง
"มิดเวย์" อเมริกาเอาคืนญี่ปุ่น
มาเร็วเข้า ก้าวขึ้นมาสาวๆ!
ออกไปจากลานจอดเครื่องบิน
ไปกันเร็วเข้า
เตรียมที่จะกระแทกแล้วนะ
ทำไมต้องเจาะปีกนั่นละครับล่ะ?
เพราะสักวันเราอาจต้องลงจอด
ด้วยปีกที่เราถูกยิงเป็นรูกระจุย
ดังนั้นเราจึงฝึกฝนไว้ก่อนไง
นี่ไม่ใช่วิธีบินของ เอนไซน์ ฮันต์ นะ
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม เอนไซน์ ฮันต์ ถึงต้องไปนับนกนางนวล
ในซานดิเอโก
และนายอยู่ที่นี่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเราโดนยิงถังเชื้อเพลิงด้วยนะ
อย่าทำแบบนี้เลย
การฝึกแบบนี้อาจจะช่วยชีวิตนายได้ สักวันหนึ่ง เมอเรย์
เครื่องยนต์กำลังจะดับแล้ว
สแตนด์บายเพื่อกู้คืนเครื่องบิน
เบสท์มันทำบ้าอะไร
เขาไมได้ทำตามแผน
ดูเหมือนว่าเขาจะดับเครื่องยนต์
เขาจะโชว์หรือเครื่องมีปัญหากันแน่?
กูจะรู้มั้ยเนี่ย
แต่เขาคงเกี่ยวสลิงเส้นแรกได้ เหมือนเคยมั้ง
มุมนั้นไม่น่าจะได้นะ
ทำไมเราถึงเอาด้านข้างลง
เพื่อลดความเร็วยังไง
เราจะได้ไม่ชนดาดฟ้าเสียหาย
อย่าพลาดทำเครื่องบินตกนะโว้ย
เฮ้ ใจเย็นไว้ไอ้น้อง
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
เกี่ยวไว้!
นายกำลังพยายามที่จะ ไปขึ้นศาลทหารรึไง?
ระบบไฟฟ้าฉันมีปัญหา
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้
เฮ้!
ทำได้ดีมาก
คนที่นายต้องบอกไม่ใช่ฉัน
แม็กคลูสกี้ พร้อมที่จะยำของนายอยู่แล้ว
ฉันจะไปรายงานข้างบนเอง
เขารู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องบิน
ลาดตะเวณเพิ่มเป็น 2 เท่า
จะไปที่ไหนกัน?
พวกเขากำลังจะส่งกองทหารทั้งหมด
ไปที่ เพิร์ล
และฉันจะได้ไปนั่งดื่มเบียร์ริมหาด กับรอยบ่ายนี้
และฉันจะไม่ได้ไป
ไม่ แม็กคลูสกี้ สั่งพักน่วยลาดตะเวณ 6
มันอาจเป็นเพราะนาย ทำตัวงี่เง่า
งั้นก็คงสบายใจมันซิท่า
อรุณสวัสดิ์ครับ เครื่องเข้าที่แล้วครับ
เฮ้ ขอคุยกับมิลเลอร์หน่อยนะ
เมื่อเช้าเขาเจอของยากมา
วันนี้วันสุดท้ายทางทะเล
และผมเป็นคนเดียวในชั้นเรียนวิทยุ ที่ยังไม่ได้ผิดพลาด
ไม่ต้องกังวลมิลเลอร์
ฉันแน่ใจว่า ดิกคินสันจะสามารถพานายบินได้
จากที่นี่ถึงเพิร์ล โดยไม่ทำให้นายเปียกแน่นอน
เฮ้ ฉันกับรอย
เราจะรินเบียร์บนหาด เพื่อนายนะ
พวกนายทำตัวตามสบายนะ
เดี๋ยวพวกเขาก็คงมาแล้ว
วันนี้อากาศร้อนจังเลยนะครับ
- นายบ่นเรอะ ซัลลี่? - ไม่ครับท่าน
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
แค่สงสัยทำไมต้องตั้งเก้าอี้โบสถ์
ผมไม่เชื่อในพระเจ้าครับ
นั่นเป็นเพราะนายเชื่ออย่างเดียว คือไล่ปี้สาวๆ
และกองทัพไม่ได้จ่ายเงินให้นาย สำหรับเรื่องนั้น
เราถูกโจมตีแล้ว!
บาร์บาร่า!
บาร์บาร่ามานี่!
มาเร็วที่รัก
นำคนบาดเจ็บลงด้านล่าง!
คนอื่นประจำตำแหน่งสถานีรบ!
หมอบลง!
จะไปโบสถ์มั้ย
ผมต้องไปที่สำนักงาน
นี่มันวันอาทิตย์
คุณทำงานหนักเกินไป
บ้านเลย์ตันครับ
ฉันจะไปรอคุณข้างนอก
เอ็ดวินเกิดอะไรขึ้น
ญี่ปุ่นกำลังโจมตีพวกเรา
ติดต่อสำนักงานได้มั้ย
ไม่ สงสัยโทรฯ ไม่ว่าง
ไปเลย
ลุกขึ้น! มาเร็วเข้า!
เราต้องไปหาคนกำกับปืน
พวกเขายิงต่ำเกินไป
หาที่หลบ! หมอบลง!
ขับไปเร็ว!
เฮ้ เฮ้
เป็นอะไรมั้ยไหม?
เราต้องลงจากเรือ มาเร็ว
เร็วเข้าสิไอ้หนู
เราต้องกระโดด
ถ้าลงน้ำนั้นนายตายแน่
ซัลลี่! ไปก่อน ซัลลี่!
ผมทำไม่ได้! มือของผม...
นายต้องการที่จะมีชีวิตอยู่มั้ย?
นายต้องไปที่เรือลำนั้น ได้ยินฉันไหม?
มันคือบ้าอะไรครับ
ดูเหมือนว่า ต่อสู้อากาศยานยิงอาวุธหนักนะ
ฉันพนันได้เลยว่า จะต้องมีคนโดนหนักแน่
เราโดนโจมตี!
มิลเลอร์เปิดวิทยุ แล้วจับปืนนั่นได้เลย!
เพิร์ลฮาร์เบอร์โดนโจมตี นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
มิลเลอร์ โอเคไหม
มิลเลอร์ ดีดตัวออก!
มิลเลอร์! มิลเลอร์!
มิลเลอร์!
เกิดอะไรขึ้น?
เพิร์ลกำลังยิงใส่พวกเราครับ
มันไม่น่าจะใช่เพิร์ล
โทรหาดิกคินสัน
เราได้รับสัญญาณ ว่าเขาถูกโจมตี
แล้วไม่มีอะไร
ท่าน
เอาไปให้ท่านนายพล
ไปเรื่อยๆ
หมอบลง!
เข้ามา
ชายคนนั้นไงที่พยายามเตือนเรา
หากเป็นความพึงพอใจของนายเลย์ตัน นายพูดถูก
เรื่องไม่ทำให้ผมพอใจหรอกครับท่าน
ไอ้คนสารเลว
ท่านครับ พวกเขาจะไปไหน
กลับไปที่เรือบรรทุกเครื่องบิน
ไปที่ศูนย์วิทยุ
และกลับมารายงานให้ฉัน
ครับท่าน
นายพลฮาลเซย์มาแล้ว
เพิร์ล เจออะไรบ้าง
หน่วยข่าวกรองหาทิศทางของ...
หน่วยจู่โจมที่ญี่ปุ่นอยู่
แต่มันอ่านค่าแค่ระดับทวิภาคี
พวกญี่ปุ่นมีทั้งที่ 343 องศา
หรือ 163 องศา
โอ้ บ้าแท้ๆ
เพิร์ลถูกโจมตี แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
พวกเวรนั่นอยู่เหนือหรือใต้
เครื่องบินทิ้งระเบิดรายงานว่า พบเห็นเรือลำหนึ่งตรงนี้
เราต้องเดิมพันของเรา
ตรงนี้
เราได้ตำแหน่งว่าน่าจะเป็นกองเรือญี่ปุ่น
อยู่ที่พิกัด 185 องศาเหนือ
หากเราเจอมัน
เบสท์และคนของเขา จะปล่อยควันเพื่อพลางตัว
จากนั้นเครื่องบินทิ้งระเบิด ตอร์ปิโด จะทำหน้าที่ต่อ
ลินเซย์มีคำสั่ง
ช่างหัวควันนั่น
ให้ฉันเอาระเบิด ไปถล่มพวกมัน ไม่ดีกว่าเหรอ
ตอร์ปิโดจมเรือได้ ไม่ใช่ระเบิด
- และเราต้องการทันควัน - ใช่ ถึงจะเข้าใกล้มากพอ
ตอร์ปิโดก็จะไม่ได้ผลรอกน่า
- นั่นคือข่าวลือ - ใช่ มันเป็นข่าวลือ
เพราะมันไม่เคยทดสอบเลยไงล่ะ
พวกญี่ปุ่นบุกถล่ม ฆ่าเพื่อนเราที่นั่น
ให้ผมปล่อยระเบิด 500 ปอนด์
ถล่มพวกมันจะดีกว่ามั้ย
เราจะไม่เปลี่ยนกลยุทธ์ เพียงเพราะนายต้องการแก้แค้น
เราจะไปไล่กวดพวกญี่ปุนใช่มั้ย?
ใช่ เราจะไปดมควันให้มันตายๆ ไปซะ
พวกญี่ปุ่นโจมตีหลายจุด
เราเจอบันทึกวิทยุ จากเครื่องบินญี่ปุ่น ที่ถูกยิงตก
พวกมันโจมตีเรา ด้วยเรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำ
อย่างน้อยพวกมันก็ไม่ได้ทำลาย คลังน้ำมันของเรา
กองเรือทั้งหมดถอนตัวไปทางจากฝั่งตะวันตก
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ดีที่สุด
ที่ผมรู้จักเลย์ตัน
พวกเขาอาจจะโทษคุณในเรื่องนี้
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ
ผมสาบานเลย
คุณจะเป็นคนต่อไป ที่จะได้นั่งเก้าอี้ของผม
เห็นอะไรบ้างมั้ย
ไม่แม้แต่ปลาวาฬก็อด
ซิกเบรกเกอร์เทน นี่ซิกตอปิโดวัน
พาเรากลับ เอ็นเตอร์ไพรส์
ซิกตอปิโดวัน นักบินของคุณไม่ได้ฝึก
ให้ลงจอดบนเรือ พร้อมยุทโธปกรณ์ตอนกลางคืน
ไปลงจอดที่เพิร์ล
เรายังไม่ได้รับคำสั่ง
พาเรากลับเอ็นเตอร์ไพรส์ ผู้หมวด
นั่นคือคำสั่ง
ซิกตอปิโดวัน ผมจะทิ้งระเบิดควัน
เราจะกลับเอ็นเตอร์ไพรส์
อยากตามมา ก็แล้วแต่
เราได้รับข่าวจากเพิร์ล
กองทัพเรือญี่ปุ่น อยู่ทางเหนือ
ไม่ใช่ทางใต้
บ้าเอ้ย!
ลินด์เซย์ นี่ไงสิ่งที่ฉันกลัวชิบหาย
ลูกน้องของนาย เกือบจะระเบิดเรือทั้งลำ
เพราะนายเสือกตาแหก
กลัวจะโดนยิงตกในเพิร์ล
ฉันต้องเตือนนายมั้ย
ฉันเป็นหัวหน้าของนายนะ ผู้หมวด
หัวหน้าภาษาอะไรว่ะ
ไปตีกับไอ้ยุ่นจะดีกว่ามั้ย
ตอนนี้พวกเรากำลังรบกันอยู่ แม็กคลูสกี้
- ถ้าหมอนั่นพลาด เราตายกันหมด! - ฟังฉันนะ
นายอยากบินใช่มั้ย?
ฉันขอแนะนำให้นาย อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
ไปเถอะ เมอร์เรย์
พระเยซู
พวกเขากำลังทำอะไร?
เมื่อเรือจม ทุกคนต้องอยู่บนเรือ
อาจจะมีคนติดอยู่ข้างใน
คุณรู้จักใคร ในเรือแอริโซนาบ้างไหม?
มีแน่นอน
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องเรียนของฉันเอง
ร้อยโทรอย เพียร์ซ
ฉันได้ยินว่านาย โดดออกจากเครื่องบิน ที่ยังดีอยู่
เครื่องไฟลุกท่วมเลย
และแผงควบคุมก็ไม่ทำงาน
แล้วมิลเลอร์อยู่ไหน
แย่จังเลย
ใช่
เฮ้แอน รออยู่ที่ทางออก
นายสบายดีใช่ไหม?
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
- สวัสดี - เฮ้
- คุณจะกลับบ้านคืนนี้ - ก็หวังว่านะ
เราต้องออกเรือ ทันทีที่เติมเชื้อเพลิงเต็ม
ผมต้องการให้คุณกับบาร์บกลับไป...
อยู่บ้านพ่อแม่ของคุณ ในเจอร์ซีย์
- ไม่ - ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ทุกคนบอกว่า นี่จะเป็นสงครามที่ยาวนาน
- จะยังไงถ้า... - คุณจะส่งเราไป
นิวเจอร์ซีย์ไม่ได้ ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณได้คุยกับซาราห์มั้ย?
รอยอยู่บนเรือแอริโซนานั่น
ใช่
เรากำลังตรวจสอบโรงพยาบาลทั้งหมด
แต่ยังไม่มีอะไร
บอกเธอว่าผมจะตามหาเขา
ขอบคุณครับ
เฮ้
ฉันได้ยินมาว่า นายอยู่กับร้อยโทเพียร์ซ
ระหว่างการโจมตี
ซัลลี่...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ผมไม่รู้
เราพยายามอย่างดีที่สุด
แต่พวกเขาขนชิ้นส่วนต่างๆ ของร่างกาย...
ไว้ในปลอกหมอน
มีศพเยอะมาก
เขาเป็นผู้ชายผมบลอนด์
ตัวสูง อาจสวมเครื่องแบบของนายทหารอยู่
มีนายทหารที่นี่มากมาย
มีรายละเอียดให้ผม ได้มากกว่านี้มั้ย
ที่จะระบุตัวตนได้
เขาน่าจะสวมแหวนรุ่นของเรา
จากแอนนาโปลิส
เราเอ่อ...
นำสิ่งนี้ออกจากร่างกาย เมื่อเขามาถึง
ผมเสียใจด้วยนะ
ผมจะให้เวลาคุณสักครู่
7 ธันวาคม 1941...
วันที่จะมีชีวิตอยู่กับความอัปยศ
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ถูกโจมตีอย่างน่าเศร้าและจงใจ
โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
สหรัฐอเมริกาเคยอยู่อย่างสงบสุข กับประเทศนั้น...
และด้วยการร้องขอจากญี่ปุ่น...
ช่วยปิดให้หน่อย
ยังอยู่ในระหว่างการเจรจา
กับรัฐบาลและ...
มีอะไรหรือค่ะ
เราได้ปลุกยักษ์ที่หลับอยู่ ให้ตื่นแล้ว
และทำให้พวกมันคิดจะสู้ขึ้นมาแล้ว
ไปเยือนฮาวายมาสนุกมั้ย
ผมบอกนากูโมะหาตำแหน่งเรือบรรทุกเครื่องบิน และทำลายถังเก็บน้ำมัน
แต่เขาปฏิเสธ
เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
คงต้องใช้เวลาเป็นปีที่พวกอเมริกา จะกู้เพิร์ลฮาร์เบอร์กลับมาใช้งานได้
เมื่อไหร่ท่านจะปลดนากูโมะออกละครับ
นากูโมะจมเรือรบของอเมริกันได้
ทุกคนเลยคิดว่า เขาเป็นวีรบุรุษ
สักวันตาแก่นั่น ต้องสะดุดขาตัวเองแน่
อย่าพูดบ้าๆ แบบนี้ข้างในนั่น
เราต้องรวมตัวเป็นหนึ่งสู้กับกองทัพ
ผมไม่ใช่นากูโมะ
ก็แล้วแต่คุณ
เพิร์ลฮาร์เบอร์ คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
แต่ว่า...
ถ้าเราปล่อยเวลาให้นานไป
พวกอเมริกาจะต้องเอาคืนเราแน่
ดังนั้น เราต้องถล่มเอาชัยชนะ ด้วยการทำลายเรือขนเครื่องบินของพวกมัน
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ท่านเป็นคนที่เหมาะสม ในการนำกองทัพเรือ
เวลาพวกเขามีปัญหา
พวกเขาจะส่งตัวห่วยๆ มา
ในเวลาแบบนี้...สิ่งแรกที่เราต้องทำ
ต้องเข้ายึดแหล่งทรัพยากร ที่เราต้องการ
นี่คือหน้าที่ของกองทัพ ที่ต้องทำเป็นอันดับแรก
ดังนั้น หน้าที่ของกองทัพเรือ
คือ..พาเราไปที่นั่น แล้วกลับมาอย่างปลอดภัย
สถานการณ์ในมหาสมุทรแปซิฟิก
แย่กว่าที่เราได้รับรายงาน
เราเหลือเรือขนเครื่องบิน 3 ลำ
พวกญี่ปุ่นมี 10 ลำ
เรามีเรือรบที่ใช้งานไม่ได้
พวกมันมี 9
พวกมันมีเรือมากกว่า ระเบิดมากกว่า เครื่องบินรบมากกว่า...
และอุปกรณ์ส่วนใหญ่ของพวกมัน ทันสมัยกว่ามาก
เราจะต้องหวังพึ่ง...
คนที่เรายังมีอยู่เพื่อ...
รักษาสภาพ
ผมไม่อิจฉาผู้บัญชาการคนใหม่
เป็นผมใช่ไหม
ประธานาธิบดีสั่งให้เป็นคุณ
ท่านบอกว่า
ที่คุณควรไปที่เพิร์ล และอยู่ที่นั่น
จนกว่าเรือรบของเรา จะไปถึงอ่าวโตเกียว
ยินดีต้อนรับ สู่งานที่ยากที่สุดในโลก
ทางกองทัพบก ทำให้เราต้องมารบ
และหวังให้เราพาพวกเขาลงเรือ
ก็แค่ตอนนี้ แต่สถานะการณ์ ต้องมีการเปลี่ยนแน่
ผมอยากให้คุณ ร่างแผนปฏิบัติการ ที่เราเคยได้คุยกันไว้
มิดเวย์ ใช่มั้ย?
ทำความเคารพ ทั้งหมดตรง!
พร้อม
เล็ง
ยิง
เล็ง
ยิง
เดี๋ยวแม่มานะ
ยิง
ผมเสียใจด้วย
รอยต้องการเป็นนักบินแบบคุณ
แต่ฉันเป็นคนบอกเขาเลิก
ฉันบอกว่า มันอันตรายเกินไป
ไว้เจอกันที่งานศพ ครั้งต่อไปนะ
ไม่ต้องไปหรอก
ฉันต้องไปซิ
เราคือครอบครัว
เฮ้เฮ้เฮ้!
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
รอย เพียร์ส เป็นหนึ่งในคนเลวที่แย่สุดๆ
ที่ฉันเคยเจอ
และฉันสามารถโม้เรื่องของเขาได้ เป็นชั่วโมง
แต่ฉันคิดว่าพวกนายซักคน น่าจะพูดมากกว่า
เพราะนายเรียนมากับเขา
นายจะว่าไง?
ใช่ ฉันคงปล่อยให้ทีมตอร์ปิโด พูดถึงรอยไม่ได้หรอก
โดยเฉพาะคนไม่เก่งพอ ที่จะบินกับเอ็นเตอร์ไพรส
- โอ้! - ตกลง ตกลง
ฤดูร้อน หลังจากเรียนปีแรก ฉัน รอย และ ดิ๊กกี้
ไปเยี่ยมลุงของรอย ในเกรท เลคส์
ช่วงนั้น กฏหมายเข้มหนักมาก
ดังนั้น คืนหนึ่งเราตัดสินใจ ล่องเรือไปแคนาดา
เพื่อซื้อเบียร์
ระหว่างทาง เรากลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ลมนิ่งสงบ
พวกเราทำได้แค่...
ปล่อยเรือลอย อยู่กลางทะเลสาบ
รอให้เรือลาดตระเวนโผล่มาเจอ
ฉันบอกว่าเราควรทิ้งเบียร์ซะ แต่รอย...
เฮ้ ดิ๊กกี้
รอยพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกไม่มีทาง
"เราจะดื่มให้หมด"
รอยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เขาเป็นพ่อทูนหัว ของลูกสาวของฉัน
ฉันคิดว่าสักวัน...
เราจะอยู่บนระเบียง ดื่มเบียร์
นั่งโม้เกี่ยวกับสิ่งที่เรา ทำกันในสงคราม
แด่รอย
เวรแล้วว่ะเพื่อน
ทำไมให้ฉันดื่ม มากมายแบบนี้ว่ะ?
แกต้องพาฉันกลับบ้านนะพวก
แย่แล้ว หน่วยชายฝั่ง
ไม่ นั่นมันธงของนายพล
เฮ้ ฉันว่าต้องเป็นผู้บัญชาการคนใหม่แน่
นายคิดว่าเป็นใคร
นั่นดูเหมือนนิมิทซ์
ฉันได้ยินว่าเขาไฟแรง
เฮ้ นิมิทซ์!
เมื่อไหร่จะกลับไปถล่มไอ้ยุ่นซะทีเล่า
ขอโทษด้วยครับ
คุณต้องการเชิญตัวพวกเขามาคุยมั้ย
ไม่ต้อง
ฉันคิดว่าเขาได้ยินนายนะ
ฉันดีใจที่ยังมีคน ต้องการอยากจะสู้
ยินดีต้อนรับสู่เพิร์ลครับ
ผม นาวาอากาศโทเลย์ตัน
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ถ้าอย่างนั้น คุณคงจะเข้าใจคำร้องของผม
ผมต้องการไปทำงานในเรือพิฆาต
คุณเคยเตือนคนที่อยู่มาก่อนผม
เกี่ยวกับการโจมตี ที่กำลังจะเกิดขึ้น?
ก็ไม่ขนาดนั้น ผมแค่พูดว่า
เราหาตำแน่งเรือของศัตรูไม่เจอ
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม
ผมควรจะเช็คให้หนักกว่านั้น
ผมคิดว่าคุณควรเป็นบทเรียน
ที่ควรจดจำให้ขึ้นใจ
ท่านครับ...
ผมเป็น จนท.หน่วยข่าวกรอง ที่ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการการหาข่าว
ที่ล้มเหลวที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกัน
ปิดประตูซะ
ขวัญกำลังใจ อยู่ในระดับต่ำตลอดเวลา
และด้วยเหตุผลที่ดี
พวกญี่ปุ่นรุกเข้ามาในทุกๆ ด้าน
อย่างรวดเร็วและน่ากลัว
แล้วตอนนี้...
ผมรู้ขวัญกำลังใจคนของฝ่ายเรา
และผมมีศรัทธาในตัวพวกเขา
แต่ผมยังต้องรู้ว่า
พวกเขามีศรัทธาในตัวเองกันมั้ย
ผมต้องการให้คุณ เป็นนายพลยามาโมโตให้ผม
อยู่ในหัวของพวกเขา และบอกเขาว่า จะทำอะไรต่อไป
นี่เป็นงานแรกของคุณ...
เราต้องขว้างหมัดบ้าง
ไม่ใช่แค่ปลอบขวัญ กับให้กำลังใจ
แต่ญี่ปุ่นจะต้องรู้สึกบ้าง ว่าการถูกโดนโจมตี มันเป็นยังไง
ผมจะส่งฮาลซีย์ ไปโจมตีหมู่เกาะมาร์แชล
แต่ผมต้องรู้
ว่าพวกเขาไม่ได้เดินเข้าไปในกับดัก
เป้าหมายคือร้อยไอแลนด์
เรือดำน้ำของเรา รายงานเรื่องการขนส่ง
และลานบินของทหาร
เราไม่รู้ว่า เราจะเจอกับอะไร
ดังนั้น อัดให้แรงที่สุด
จากนั้นรีบเผ่นออกมา
แล้วเรือขนครื่องบินของศัตรูล่ะ
หน่วยข่าวกรองบอกว่า อยู่ห่างออกไป 2,000 ไมล์
คุณหมายถึงกลุ่มอัจฉริยะเดียวกันกับ
พวกที่ไม่รู้ว่าญี่ปุ่น จะถล่มใส่เพิร์ลน่ะหรือ?
ก็อย่างที่ฉันพูด
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ออกก่อนจะจับหนอนตัวแรกได้
เราจะไปทิ้งสมอ
ก่อนที่พวกไอ้ยุ่น จะลุกออกจากเตียง
ดูเหมือนว่าเขาจะถ่มน้ำลายใส่เท้านะนั่น
เฮ้ พวกเราขอให้โชคดีนะ
โอ้ ไม่ต้องกังวล
แผนคืออะไรครับ?
ฝูงบินอื่น จะเข้าปะทะก่อน
ส่วนเราก็เข้าไปทำความสะอาด เป้าหมายที่เหลืออยู่
พวกญี่ปุ่นจะรู้ว่าเราไป
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราถูกยิงตก?
ฉันจะไม่จบลง ด้วยการเป็นเชลยศึก
และนายก็ด้วย
ฉันมีเป้าหมายขนาดใหญ่แล้ว
เข้าใกล้พอที่จะถล่มให้เละ
เริ่มงานกันได้ เตรียมปล่อยตอร์ปิโด
ดูเหมือนว่าเด็กๆ ของเรา จะไปแหย่รังแตนเข้าแล้ว
เราเจอปัญหาแล้ว
ผมเห็นสนามบินศัตรูที่ 2 บนเกาะทาโรอา
ผมนับเครื่องบินทิ้งระเบิดได้ 30 ลำ และเครื่องบินขับไล่
ได้ยินแล้วใช่มั้ย
ถ้าเราไม่ทำลายสนามบินนั้น
พวกเขามันจะตามล่าเอ็นเตอร์ไพรส์
และฉันจะไม่ลงจอดด้วย เรื่องนี้ต้องจบ
เรามีศัตรู 11 นาฬิกา!
เพื่อนเรามาแล้ว เริ่มตามแผนได้!
3,000 แล้ว!
2,000 แล้ว!
1,900!
1,800!
1,600!
เอาไอ้พวกนั้นออกห่างฉันที เมอร์เรย์!
ไปจากที่นี่กันดีกว่า
เราถล่มเครื่องบินทิ้งระเบิดได้มากอยู่ แต่ยังไม่ใช่ทั้งหมด
ดูเหมือนพวกมัน เกือบสอยนายแล้ว
ใช่ ลูกปืนมันคงไม่พอ
เป็นอะไร ตื่นเต้นมากเกินไปรึไง
ฉันยังไม่อยากได้เหรียญกล้าหาญ
รู้ไหม กองทัพเรือ
จะให้นายจ่าย สำหรับเครื่องบินลำนี้
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง
เราเสียป๊อบปิ้นไป
เขาเชิดหัวขึ้นไม่ทัน
ดูท่ามันจะไม่ดีเลย
เครื่องบินทิ้งระเบิดเครื่องยนต์คู่ 5 นาฬิกา
พลฯ เฮงซวยเอ้ย
พวกแกควบคุมปืนไม่เป็น กันรึไงวะ
- หันเรือไปทางขวา - ขวา!
เตรียมรับการปะทะ!
มันกำลังทำบ้าอะไร
มันเปลี่ยนตัวเอง ให้เป็นระเบิด
มาเลย! เข้ามาเลย!
ทำบ้าอะไร บรูโน่
เขาจ้างเรา มาฆ่าพวกญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ?
นายพลฮาลซีย์ ต้องการพบนาย
นั่นคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
นายชื่ออะไร ไอ้ลูกชาย
บรูโนไกโด
หน่วยซ่อมบำรุงเครื่องบิน ระดับ 3
งั้นตอนนี้ บรูโน่
นายได้เป็นหน่วยซ่อมบำรุงเครื่องบิน ระดับ 1 แล้ว
ส่งสัญญาณให้กองทัพเรือ
บอกว่าได้เวลาลุย กับฮาลซีย์แล้ว
ครับท่าน
ได้ยินแล้วนี่ ส่งสัญญาณได้เลย
สโมสรนายทหาร ฮอนโนลูลู ฮาวาย
แน่ใจหรือว่า ต้องการภรรยาของคุณ
ทำหน้าที่ผู้ช่วยนักบินคืนนี้?
ใช่ ไม่มีใครบอกผมว่าคืนนี้
จะมีสาวยูเอสมาด้วยนี่นา
- เฮ้ - เฮ้
สวัสดี
ฉันจองที่สำหรับเราไว้แล้ว
คุณเคยเจอแอนรึยัง?
แม็กคลูสกี้
ผมบินกับสามีของคุณ
เฮ้ เอ่อคุณต้องการเครื่องดื่มมั้ย?
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเต้นรำ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
คุณแต่งงานมานานเท่าไหร่แล้ว?
นานพอที่จะรู้ ความสามารถของสามีฉัน
ทำไมเขาถึงไม่ขึ้นเป็นจ่าฝูง
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น
- ขอไมไท 2 - ครับ
ฉันเข้าใจธรรมเนียมก่อนสงคราม
มันเกี่ยวกับการเมือง แต่ว่าตอนนี้?
ผมบอกคุณแล้ว...เธอน่ะเป็นตัวแสบ
เอาจริงเลยนะ
ผมเคยสงสัยว่าผู้หญิงแบบไหน
จะยอมแต่งงานกับดิ๊ค เบสท์..
และคุณไม่น่าผิดหวังจริง ๆ
ดิ๊ค เบสท์
- เฮ้ เลย์ตัน - หวัดดี
หมู่เกาะมาร์แชล เป็นไงบ้าง
ใช่ เราเริ่มเท้าเปียกแล้ว
คุณคอยแอบตามผมอยู่เหรอ?
เอ่อ ย้ายมาอยู่กองเรือข่าวกรองแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ หลังเพิร์ลโดนถล่ม เราต้องการคนที่ฉลาดแบบคุณ
เผื่อพวกเขา จะได้หายโง่กันบ้าง
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ไมไท ได้แล้วครับ
ผมจะเอาใจช่วยคุณนะ
- ฝากทักทายเมียคุณด้วย - คุณก็เช่นกัน
พูดกับฉันตรงๆ เลย
ฉันพลาดอะไรไป
ทุกครั้งที่เรา ขึ้นไปบนเครื่องบิน
เรามีโอกาส ที่จะไม่กลับมาอีก
ตอนนี้มันยาก ที่จะตามคนที่ ไม่รู้จะได้กลับมามั้ย
หรือแย่กว่านั้น...
เขาไม่สนใจอะไรเลย
ไปเต้นกันเถอะ
ตกลง
ขออนุญาตนะ
เข้านอนเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่
นายกำลังมาแทนที่คนเก่งๆ
เร็วกว่าที่ฉันรู้ ว่ากองทัพเรือต้องการ แต่...
นั่นคือเรื่องที่เราจะต้องจัดการ
ตอนนี่นายกำลังรับหน้าที่
รอง หน.หน่วย มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะต้องแน่ใจว่า...พวกนายคุ้มค่า
พวกไอ้ยุ่น กำลังรอพวกเราอยู่
ดังนั้นเราจึงต้องการ นักบินที่มีฝีมือ
เฮ้
นายต้องเห็นสิ่งนี้
18 เมษายน 1942, 650 ไมล์ทางตะวันออกของญี่ปุ่น
เครื่องบินของกองทัพ ไปทำอะไรบนเรือนั่น
คุณบราวนิ่ง
หบ.เครื่องบินทิ้งระเบิด?
พันโท เจมส์ ดูลิตเติ้ล
นักบินที่ดีที่สุดในโลก
เขาตั้งใจจะปล่อยเครื่องบินจากเรือหอแนท
โจมตีโตเกียว และลงจอดประเทศจีน
กัปตันครับ
พบศัตรูอยู่ห่าง 50 ไมล์
พวกมันอาจจะเจอเรา
ทุกๆ ไมล์เราพาดูลิตเติ้ลเข้าใกล้ญี่ปุ่น
คือเชื้อเพลิงที่เหลือพอ ที่จะพาเขาออกจากที่นั่น
แต่ฉันจะไม่เสี่ยงกับเครื่องเหล่านี้
เราบอกกับดูลิตเติ้ลยังไง
บอกความจริง
เราได้รับคำสั่งให้ขึ้นบิน
เราบินไกลแค่ไหนครับ
ไกลโคตรๆ
เราอาจจะลงเอย ในทะเลจีนตะวันออก
แต่ถ้าเราถล่มโตเกียวได้
เราจะเป็นศัตรูกลุ่มแรก ในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น
ที่โจมตีเขตบ้านของพวกมันได้
หากใครต้องการถอนตัว
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เราทุกคน ต้องการขึ้นบินครับ
ไปสอยก้นไอ้ยุ่นกัน
แล้วไปเจอกันทั้งหมดที่จีน
พวกเขาบินขึ้นไม่ได้หรอก
อาวุธกับสัมภาระ มันหนักไป
และพวกเขาไม่มีทางทำได้
พนัน 10 เหรียญ พวกเขาเอาขึ้นไม่ได้
ฉันจะรับเดิมพันนั่น
เรือยูเอสเอส นอติรุส ฐานทัพเรือดำน้ำ เพิร์ลฮาร์เบอร์
สวัสดีทุกคน
นี่คือวิทยุโตเกียว
เราจะพูดคุย ถึงการถล่มกองทัพอเมริกัน
ในฟิลิปปินส์
กองกำลังญี่ปุ่นได้ยึด...
สวัสดีสุภาพบุรุษ
กัปตันเกิดอะไรขึ้น
เสียงเหมือนไซเรนเตือนการโจมตี
เชิญลงไปมุดอยู่ในหลุมเถอะ
พาข้าไปซิ
ดูแลดีๆ ด้วย
ระเบิดทำงานแล้วครับ
งั้นไปจากที่นี่กันเถอะ
แผนการรบ ลับสุดยอด
- ไม่ - ขอเป็นประกันไว้ก่อน
ผมมีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง
อเมริกาจะชนะสงครามหรือไม่
เพราะเอ็ดวิน เลย์ตัน ยอมทำงานจนตายงั้นเหรอ?
วันนี้พวกของเราถล่มโตเกียว
พวกเขาควรจะลงจอด ในที่ปลอดภัยที่จีน
แต่เชื้อเพลิงอาจจะหมดก่อน
และเครื่องอาจจะตกในทะเลจีน
ถ้ามีปาฏิหาริย์พวกเขาอาจจะ..
ไปถึงดินแดนยึดครองของญี่ปุ่น
แต่พวกเขาจะถูกทรมาน และถูกฆ่าตาย
แล้วคุณทำอะไรได้?
ไม่มีอะไรทำได้เลย
แต่เราจะไม่ยอมเสียคนเพิ่มอีก
เพียงเพราะผม ขุดข้อมูลไม่ลึกพอ
ฉันจะทำแซนวิชให้คุณ
ผมคำนวณใหม่แล้ว
แต่ด้วยลมที่หนักแบบนี้...
นายคิดว่าเรา จะเห็นพื้นดินมั้ย?
ครับ ก็อาจจะ
ทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้
ทุกคน เราต้องออกไปกันแล้ว
ขับเครื่องอัตโนมัติ
ฉันไม่รู้ว่าเรา อยู่เขตของจีนหรือญี่ปุ่น
ดังนั้น ดูแลตัวเองด้วย
แล้วเจอกันที่ Quzhou
ตานายแล้ว พอตเตอร์
จุดจอดเรือ ฮาชิราชิมะ อ่าวฮิโรชิมะ ประเทศญี่ปุ่น
ท่านครับ
ไปไกลๆ เลย
แต่ท่านต้องออกจากห้องนี้นะครับ
พวกเราทำให้ท่านมีความเสี่ยง
ก็แค่เครื่องบินทิ้งระเบิดนิดหน่อย
เราสาบานว่า จะปกป้องประเทศชาติ
ตอนนี้ทุกคนเห็นด้วยกับคุณ... เรื่องเครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกัน
เราต้องจัดการพวกมัน
โทโจบอกว่า เราต้องทำภาระกิจ ที่ทะเลคอรัลให้เสร็จ
จากนั้นเราค่อยไปจัดการที่ มิดเวย์
งั้นเรา ไปให้อเมริกันมันถล่มกัน
ญี่ปุ่นส่งเรือบรรทุกเครื่องบิน
ไปทะเลคอรัล
ครับท่าน
พวกเขากำลังพยายาม ตัดเส้นทางไปออสเตรเลีย
ส่งข้อความแจ้งนายพลฮาลซีย์
ให้เอ็นเตอร์ไพรส์ไปสมทบกับ...
ยอร์กทาวน์และเล็กซิงตัน ในทะเลคอรัล
และบอกฮาลซีย์ เวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก
มีอีกเรื่องครับ
มีอยู่เสมอล่ะ
ผมได้ยินทฤษฏีมา
ทฤษฏีแบบไหนกันล่ะ?
ตามที่เจ้าหน้าที่ คนใดคนหนึ่งของฉัน
ทะเลคอรัล เป็นแค่การอุ่นเครื่อง
เขาคิดว่าญี่ปุ่น กำลังวางแผนที่ใหญ่กว่านั้น
ใหญ่กว่ามาก
อะไรทำให้เขาคิดแบบนั้น
ข้อมูลชิ้นส่วนเล็กๆ ที่เราดักฟังได้
ข้อความเกี่ยวกับเรือรบที่ยังไม่พร้อม
สำหรับการปฏิบัติการในเร็วๆ นี้
เขาขอแผนที่ของหมู่เกาะอะลูเตีย
เป้าหมายคือที่ใหน
เรายังไม่รู้
คุณเชื่อใจ เจ้าหน้าที่คนนี้มั้ย?
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ที่ผมรู้จัก
งั้นให้เขาลองหาตำแหน่งดู
ไม่มีไม้ขีดตลอดเลย
เก็บมันไว้เลย
ขอบคุณ
ที่นี่ไม่มีฐานทัพอะไร
เป้าหมายของพวกมันคืออะไร?
เป้าหมายคือคน
คนเหรอ
ผู้คน
เราทำให้มันแย่ลง
8 พฤษภาคม 1942, ทะเลคอรัล แปซิฟิกใต้
เราช้าไป 24 ชั่วโมง
อะไรนี่ ทำไมเรามาไม่ทัน
ในแปซิฟิกเนี่ย
เหลือเรือบรรทุกเครื่องบิน แค่เรากับมัน
ทั้งหมดทำความเคารพ
ฉันต้องการคุยกับ แม็กคลูสกี้กับเบสท์
เอาที่สะดวกเลย
โอ้ บ้าอะไรว่ะเนี่ย
โอเคมั้ยครับท่าน?
ฉันเป็นขี้กรากนิดหน่อย
ตั้งใจฟังนะ ฉันเบื่อเล่นการเมืองแล้ว
กองทัพเรือ...
คนทั้งประเทศนี้ กำลังหวังพึ่งพวกเราอยู่
และฉันต้องการคนที่ดี ที่สุดพร้อม
ดังนั้น แม็กคลูสกี้
นายเป็นคนดูแลกลุ่มนักบิน
ฉันไม่มีความมั่นใจ
ในตอร์ปิโดพวกนั้น
ฉันต้องการให้นาย ขึ้นเครื่องบินทิ้งระเบิดมันซะ
ส่วนนาย
ฉันเลื่อนตำแหน่งนายจากรอง
นายคือกัปตันคนใหม่ ของหน่วยทิ้งระเบิดที่ 6
ขอให้โชคดี
ฉันคิดว่านายจะต้องหัดบิน เครื่อง SBD
ฉันเคยหัดบินเครื่องดอนเลส มาหลายชั่วโมง
ฉันไม่เคยบินหาเป้าหมายเคลื่อนที่
มันไม่ยากแบบนั้นหรอก
ฉันว่านายทำมันได้
กล้าดียังไงวะ
นายไม่ทำตามกลยุทธ์ของพวกเรา กล้าดียังไงวะ
- นายพลนากูโมะ - ครับ
นี่ไม่ใช่การเล่นเกมสงครามนะ
เอาที่คุณสบายใจเลย ผมทำตามแผนของคุณแล้ว
พวกเราโจมตี มิดเวย์ ด้วยเรือบรรทุกเครื่องบิน
พวกเราพร้อมทันที ถ้าเรือของอเมริกัน ตอบโต้มาจากเพิร์ลฮาร์เบอร์
แล้วทำไม
เรืออเมริกันนี่ ไม่ได้มาจากเพิร์ลฮาร์เบอร์
พวกมันรออยู่ตรงนี้ ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ขณะที่เครื่องบินของนายพลนากูโมะถล่มมิดเวย์ เราจมเรือของพวกมันได้ 3 ลำ
การกระทำแบบนั้น เป็นไปไม่ได้เลย เพราะพวกมันไม่รู้ ว่าเรากำลังมา
เริ่มกันใหม่
แต่ว่าครั้งนี้ เรือของอเมริกัน ต้องมาจากเพิร์ลฮาร์เบอร์
ครับ
ผมเพิ่งวางสายจากวอชิงตัน
หน่วยข่าวกรองของพวกเขาบอกว่า
คุณคิดผิด เกี่ยวกับภาระกิจใหญ่ที่ว่านั่น
พวกเขาคิดว่า ญี่ปุ่นจะส่งเรือนั่น
กลับไปที่ทะเลคอรัล
ใช่ พวกเขาก็สั่งให้ผม ไปที่เอ็นเตอร์ไพรส์แล้วรอ
นั่นคือความผิดพลาด
วอชิงตันเริ่มจากข้อผิดพลาด
และมองหาหลักฐานที่จะยืนยัน
แล้วเป้าหมายที่แท้ของไอ้ยุ่นคืออะไร?
เราเชื่อว่า มันคือมิดเวย์
ฐานทัพของเราที่นั่น เปิดไปสู่ฮาวาย
และสุดท้ายที่ชายฝั่งตะวันตก
เมื่อไหร่?
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ผมคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องไปเยี่ยม...
เพื่อนของคุณ ที่สถานีไฮโปแล้ว
แมตต์ เตรียมรถได้เลย
ผมต้องเตือนท่านก่อนนะครับ ถอดรหัสเป็นสายงานที่หายาก
วิธีการทำงานของ รอชฟอร์ท ยิ่ง...
พิเศษโดยเฉพาะ
ผมไม่สนใจว่าเขา จะแย่มากแค่ใหน
ตราบเท่าที่สติปัญญาเขา
ยังเก่งเรื่องหาข้อมูลดีๆ ได้อยู่
ทำความเคารพ
ตามสบายเลย
รอชฟอร์ท อยู่ที่ไหน
เชิญทางนี้เลยครับ
ไม่เคยรู้เลยว่ากองทัพเรือ
มีคนถอดรหัส มากมายขนาดนี้
ไม่ใช่ครับ
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ อยู่ในวงดนตรี ที่แคลิฟอร์เนีย
เราไม่ได้ใช้ประโยชน์ จากวงดนตรีมากนัก ในช่วงนี้
รอชฟอร์ทคิดว่าความสามารถ ทางดนตรีของพวกเขา
อาจจะทำให้ประโยชน์ได้
ในการฟังจังหวะของรหัส
ขอโทษครับ ท่านนายพล
ที่ห้องใต้ดินอากาศเย็นมาก
พวกเขาบอกว่าคุณเก่ง
นวอท.เลย์ตัน
ชอบพูดจาเกินจริง
หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
เขาบอกผม ว่าเขามั่นใจว่า...
พวกญี่ปุ่น กำลังจะโจมตีมิดเวย์
และผมจำเป็นต้องรู้
ผมจะเชื่อเขาได้หรือไม่
ถ้าคุณไม่เชื่อเขา
เราทุกคน คงพูดญี่ปุ่นกันหมดแล้ว
หรือพวกเรา อาจจะตายกันหมด
แสดงให้ผมดูหน่อย ว่ามันทำงานยังไง
หมายถึงพาทัวร์ใช่มั้ย?
ตามนั้น
พาทัวร์หน่อย
นี่คือจุดเริ่มต้น
เราดักฟังสัญญาณทุกชนิด 60%
การรับส่งข้อมูลวิทยุของญี่ปุ่น ที่ปลอดภัย
และเราก็ถอดรหัสได้เพียงพอ
เพื่อให้สามารถถอดรหัสเหล่านั้น ได้ประมาณ 40%
ดังนั้น เราสามารถอ่านได้ 1 ใน 4
ของการสื่อสาร ที่ปลอดภัยของพวกเขา?
เอ่อไม่ ไม่แน่นอน
นี่คือบางส่วนของเรา
ข้อความที่เราถอดรหัส
มันไม่ชัดเจน
ใช่ แต่ถ้าท่านอ่านมากพอ...
รอชฟอร์ทเก่งเรื่องการประกอบ ชิ้นส่วนต่างๆ
เขาสามารถจำข้อความจาก 2 เดือนก่อนได้
และเสียบเข้ากับ ข้อความของวันนี้
อธิบายความเห็นแย้งกับวอชิงตัน
คือ...
เราทุกคนสามารถเข้าถึง ข้อมูลดิบ ได้เหมือนๆ กัน
แต่ตรงนี้ เป็นแนวคิดของเราที่แตกต่าง
การแปลและการวิเคราะห์
ตอนนี้วอชิงตัน เห็นด้วยกับเราว่า
ญี่ปุ่นจะโจมตีเป้าหมายด้วยรหัสว่า AF
แต่วอชิงตันเชื่อว่า AF
ตั้งอยู่ในแปซิฟิกใต้
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาสั่งให้ เอ็นเตอร์ไพรส์อยู่รอที่นั่น
คุณมีหลักฐานว่าพวกเขา คิดผิดหรือเปล่า?
ไม่มีหลักฐาน แต่...
ท่านครับ
ลองนึกภาพว่า ท่านกำลังจะจัดงานแต่งงาน
และผมอาจจะไม่ได้เห็นบัตรเชิญ
แต่ผมได้ยินจากพวกจัดเลี้ยง
พวกเขามีงาน ในวันนั้นแน่นอน
คนจัดดอกไม้ หาซื้อกุหลาบทั้งหมด
ทั่วทั้งเกาะ
วงดนตรีที่ดีที่สุด ถูกจองไว้
นั่นคือความฉลาดของสัญญาณ ที่สามารถให้ท่านได้
เบาะแส
ไม่ใช่คำตอบที่ชัดเจน
ท่าน หลังจากเกิดเรื่องที่เพิร์ล คุณบอกให้ผมยึดตามแนวทาง
ผมสาบานได้ว่า โจคิดถูกกับเรื่องนี้
ฉันมักจะไม่ชอบ
เชื่อถือกลุ่มนักนักดนตรี
ที่นำโดยคนใส่รองเท้าแตะนะ
แต่...
ผมจะหาวิธีเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ กลับมาที่นี่
ในขณะเดียวกัน คุณต้องโน้มน้าววอชิงตัน
ว่าเป้าหมายที่แท้จริงของญี่ปุ่น คือมิดเวย์
จะกล่อมยังไงล่ะท่าน
วอชิงตันไม่ค่อยยอม...
ฟังพวกเรา
ผมแน่ใจ ว่าคุณจะคิดออก
เข้ามา
ข้อความลับจากเพิร์ล ครับ
นิมิตซ์
เขาต้องการให้เราเผยตัว
เพราะถ้าพวกญี่ปุ่นเห็นเรา
เราสามารถยกเลิกคำสั่งของ
วอชิงตัน และกลับไปที่เพิร์ลได้
เอาเป็นว่า เราไม่เคยได้รับข้อความนี้
ท่าน ท่านนายพลต้องการพบครับ
ตกลง
ได้ ตกลง
ดี แจ้งให้ทราบด้วย
นั่น..วอชิงตัน
พวกเขาได้ดักฟัง ข้อความของญี่ปุ่น
อ้างว่าเป้าหมายการโจมตี ที่จะเกิดขึ้นคือ...
ย่านน้ำจืด
น่าสนใจครับ
ผมได้ยินมาว่า มิดเวย์ส่งสัญญาณ
การส่งที่ไม่ได้เข้ารหัสว่า
โรงกรองน้ำของพวกเขาแตก
โรงกรองน้ำของพวกเขาแตกจริงมั้ย
ที่ผมรู้คือไม่
แต่นั่นพิสูจน์ว่า มิดเวย์คือ AF
โอเค ช่วยบอกรอชฟอร์ทด้วยว่า
ทุกคนเห็นด้วย
งานแต่งงานของเขา จะจัดขึ้นที่ใหน
เราแค่ต้องรู้ ว่าจะมีแขกมากี่คน
และพวกเขา จะมาถึงเมื่อไหร่
28 พฤษภาคม 1942, หมู่เกาะมิดเวย์
แม็ค ฉันคิดว่าเราพบจุดนั้นแล้ว
ไม่อยากจะพูดเลย คุณฟอร์ด
ผมเคยช่วยผู้กำกับฮอลลีวู้ด
สำรวจโลเคชั่น ทำหนังมาก่อน
ภาพยนตร์ประเภทใหน ที่คุณวางแผนจะสร้าง
ในที่ๆ ถูกทำลายแบบนี้?
เพื่อนของผมในกองทัพเรือบอกว่า
ผมอาจจะได้ถ่ายเหตุการรบกันจริงๆ ที่นี่
ผมคิดว่าผมคงถูกหลอก
ผมก็ไม่รู้สิ
เราได้เสริมกำลังเกาะเล็กๆ แห่งนี้
ผมว่าเพื่อนของคุณ มีข้อมูลที่แน่นมากๆ
ทำความเคารพ
ตลกมากนะ
นั่งลงเถอะ
ฉันจะใพูดสั้นๆ
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดว่า...
ฉันเป็นไอ้บ้าสุดแสบ
นั่นมันกำลังจะหนักขึ้นอีก
ฉันกลับมาที่เพิร์ล เพื่อเติมเสบียง
และเหตุการใหญ่อาจกำลังจะ..
เกิดขึ้นก็ได้
ฉันจึงเพิ่มเที่ยวบินลาดตระเวนเป็น 2 เท่า
และฉันหวังให้พวกนายฝึกดิ่งเครื่อง
เมื่อใดก็ตาม ที่มีโอกาส
อย่าทำให้หน่วยผิดหวัง
เมื่อเราต้องเผชิญหน้า กับพวกไอ้ยุ่น
ไปกันได้
ผมคุยกับคุณได้ไหม
ผมไม่รู้ว่าจะทำสิ่งนี้ได้ไหม
ผมคิดว่า ผมเป็นนักบินที่ดี
แต่ผมได้สูญเสีย ความมั่นใจไปแล้ว
ทำไมนายถึงมาเป็นนักบิน
พ่อต้องการให้เป็นทหารใช่มั้ย
ที่จริงพ่อของผม ไม่ค่อยชอบนายทหารหรอก
พ่อบอกว่า พวกเขาส่วนใหญ่
เป็นตัวป่วนกันทั้งนั้น
พ่อของฉันโดนว่า เป็นตัวป่วนเหมือนกัน
รู้มั้ยว่า พ่อทำไมเชื่อใจฉัน?
เพราะฉันต่อสู้เสมอ
ฉันก็อยากจะมีเวลา
เกี่ยวกับความมั่นใจของนาย
แต่เราขาดนักบิน
ดังนั้น นายคงต้องอดทน
ครับท่าน
เดี๋ยว
จากนี้ไป นายบินตามฉัน
ฉันจะคอยเฝ้าดูนายเอง
ตอนนี้ไปเตรียมตัวบินได้แล้ว
บอกฉันหน่อย
ความลับของนายคืออะไร?
ความลับของฉัน?
เขาต้องการที่จะรู้ ว่าทำไมนายกวนบาทา
ลุงฉันเป็นช่างเชื่อม ที่ตึกเอ็มไพร์สเตท
เขาจะเดินบนคานเหล็ก
สูง 1,000 ฟุต โดยไม่มีเชือกอะไรเลย
และทุกคนคิดว่าเขาบ้า
แต่สำหรับเขา ก็แค่ทำงาน
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เขากำลังเดินกลับจากโบสถ์
เขาอยู่ห่างจากบ้านของเขา เพียงช่วงตึก
มีรถแท็กซี่กระโดดข้ามขอบถนน
แล้วทับเขาเหมือนเป็นแมลง
นายไม่มีทางรู้ ว่าจะตายยังไง
แล้วทำไมต้องเป็นห่วง?
เฮ้ ไปกันเถอะ
ภารกิจสอดแนมง่ายๆ
ขากลับเราจะฝึกดิ่งหัวลง นายเข้าใจไหม
ครับท่าน
คราวนี้ เราจะลงแบบวัดดวง
ถ้าเชิดหัวขึ้นไป แล้วลงล่างเร็วเกินไป
นายอาจจะหมดสติได้
บ้าเอ้ย
เรือมันแล่นช้าเกินไป
ยกเลิก! ยกเลิกการขึ้นบิน!
เรือแล่นช้าเกินไป!
กระแสลมไม่แรงพอ สำหรับการขึ้นบิน
ไม่! หยุด! หยุดก่อน!
เครื่องบินตกน้ำ
หันไปทางกาบขวา ให้ตายซิวะ!
เลี้ยวไปทางกาบขวา
29 พฤษภาคม 1942, เพิร์ลฮาร์เบอร์
เดาว่าคุณไม่ชอบปกค้ำคอ
ผมพยายามยืนตรงทุกที ตอนที่ติดกระดุม
ทำให้ผมดูเหมือนบริกร
ไม่มีใครคิดว่าคุณ เป็นบริกรหรอก
คุณดูแย่มากเลยนะ บิล
ผมสบายดี
แค่เหนื่อย
ทุกคนบนเรือเหนื่อย
พวกเราออกเรือโดยไม่ได้พักมา 6 เดือนแล้ว
มันมีความแตกต่าง...
ระหว่างความเหนื่อยล้า และอาการที่คุณเป็นอยู่นี่
คุณควรจะขึ้นฝั่ง แล้วไปโรงพยาบาล
นี่ดูเหมือนแผล จากการต่อสู้มั้ย?
มันเป็นแค่ขี้กราก
ลูกน้องของผมจะคิดยังไง
ถ้านายพลของพวกเขาจะไปพัก
เพราะแค่เป็นขี้กราก
มันเป็นคำสั่งโดยตรงนะบิล
เราสูญเสียคนไปเรื่อยๆ
พวกญี่ปุ่นไม่ได้ฆ่า
เฮอร์แมนตายตอนขึ้นบิน
ทอม เดอร์กิ้นหายตัวไป ตอนลาดตระเวน
และยังมีเด็กคนอื่นอีก
วิลลี่เว็ท
เขาคิดว่าเขาทำไม่ได้
ผมคิดว่าแค่ความกังวลใจตามปกติ
ผมพาเขาขึ้นบิน
ผมเขียนจดหมายถึงแม่เขาเมื่อวานนี้
บอกเธอว่าผมทำผิดกับเขา
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เขาไม่ผิดที่จะกลัว
ทุกคนรู้ว่าจะมีอะไรกำลังจะมาถึง
เราคุยถึงเครื่องบิน 12 ลำ
สู้กับกองทัพญี่ปุ่นทั้งหมด
และถ้าเราแพ้พวกมันจะครองแปซิฟิก
และถ้าพวกมันจู่โจมทางฝั่งตะวันตก
ซีแอตเทิล ซานฟรานซิสโก ลอสแองเจลิส..
จะวอดวาย
และสงครามจะใช้เวลาเป็น 10 ปี
ฉันไม่เคยเห็นคุณ เป็นกังวลแบบนี้มาก่อน
ฉันไม่เคยกังวล เมื่อมีแค่ผมกับเครื่องบิน..
แต่ตอนนี้ ผมต้องนำพวกเขา
ผมจะพูดอะไรกับพวกเขาดี
แค่...
พูดความจริง
และให้พวกเขาเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น
พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่ ดิ๊ค เบสท์
ท่านครับ เรือยอร์กทาวน์
โดยระเบิด 500 ปอนด์
เราต้องการซ่อมแซม อย่างน้อย 2 สัปดาห์
ผมไม่ยอมรับ
ตอนแรกประเมินที่อู่ต่อเรือ ในซีแอตเทิลไว้ 3 เดือน
ผมต้องใช้เรือลำนี้
ผมไม่สนใจ ถึงคุณจะใช้ไม้อัดมาปะเรือ
ยอร์กทาวน์ต้องพร้อมใช้ ใน 72 ชั่วโมง
ฮาลซีย์ ต้องไปแล้ว
เขาป่วยเป็นโรคงูสวัด
ดังนั้นผมจึงให้หน่วย Task Force 16
อยู่ภายใต้นายพลสเปราซ์
เราจะวางกับดัก
เรือของเราจะรออยู่
ตะวันออกเฉียงเหนือของมิดเวย์
พวกเราตั้งแนวป้องกัน เรือดำน้ำไว้ที่นี่
สำหรับมิดเวย์นั้น
เราเตรียมเครื่องบินที่มีไว้ บนรันเวย์แล้ว
แต่คราวนี้ถ้าเราโชคดี
เราจะเป็นฝ่ายสร้างความประหลาดใจ
เลย์ตัน การประเมินตำแหน่งของญี่ปุ่น
เชื่อถือได้แค่ใหน
เป็นการคาดเดาที่ดีที่สุด
จากข้อมูลที่เรามี
ผมวางแผนจากการคาดเดาไม่ได้
ผมเข้าใจว่า เรากำลังถาม สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
แต่เราต้องการให้คุณเจาะจง
พวกญี่ปุ่นจะโจมตี ในเช้าวันที่ 4 มิถุนายน
จากตะวันตกเฉียงเหนือ ที่พิกัด 325 องศา
จะมองเห็นพวกเขา 175 ไมล์จากมิดเวย์
ตามเวลาท้องถิ่น เวลา 07.00 น.
ผมเชื่อถือเลย์ตัน และทีมของเขา
ทำตามแผนของคุณเลย
เริ่มได้
เคลียร์ดาดฟ้า
ตอร์ปีโด Squadron Six บินมาจากเพิร์ล
เคลียร์ดาดฟ้า
ตอร์ปีโด Squadron Six บินมาจากเพิร์ล
เขากำลังมีปัญหา
เวรเอ้ย!
เราต้องการทีมกู้ภัย!
- ช้าๆ - ทางนี้ๆ ช้าๆ
มาทางนี้ๆ
ส่งเขาขึ้นเตียงเลย เอ้า 1..2..3...
ช้าๆ ผู้หมวด
ผู้หมวด คุณเป็นยังไงบ้างครับ
มันรู้สึกเหมือน มีรถแทร็กเตอร์มาทับ
นั่นคือสิ่งที่กองเรือของนายต้องเจอ?
เรือ 4 ลำ
เครื่องบินประมาณ 250 ลำ
รวมถึงเรือรบ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ใช่ ยังไม่พูดถึง ไอ้ยุ่นพวกนั้นอีก
พวกเราจะให้บทเรียนมัน
เล่นมันให้หนัก
ลินเซย์เป็นไง
ไม่ค่อยดีครับ
ข่าวนี่เชื่อถือได้หรือไม่?
ฉันกำลังพยายาม
เพราะเราเดิมพันกับเรื่องนี้สูงมาก
ใช่
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่เอ่อ...
ฉันชอบที่นายทำตัวแย่ๆ นะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องของฉัน
งั้นเหรอ?
นายโทษตัวเอง ที่เด็กคนนั้นตาย
ฉันจะแก้ไขยังไงได้
ทำคนของนายให้พร้อม สำหรับวันพรุ่งนี้
และพาพวกเขา กลับมาให้ได้มากที่สุด
พบเรือแล้วครับ
นั่นมันยอร์กทาวน์!
ให้ตาย
เรือออกจากอู่ มาตอนนี้ได้ไง?
ฉันก็ไม่รู้
ฉันเดาว่าทุกศึก ต้องมีปาฏิหาริย์
วู้!
คุณได้จดจำทุกตำแหน่ง
บนกระดานได้แล้วรึ เลย์ตัน
กลับบ้านไปซะ
ผมว่าผมจะใช้เวลาทั้งคืน ที่นี่ครับ
ในกรณีที่ มีรายงานเข้ามา
เมียของนายไม่ว่าเหรอ
เธอเข้าใจงานของผม
เมียฉันก็เข้าใจเช่นกัน แต่เธอก็ยังคอยบ่นตลอด
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ผมวางแผนที่จะชดใช้เวลาให้เธอ
ทั้งชีวิตของผม
พักผ่อนบ้างนะ
ราตรีสวัสดิ์
พวกเขาส่งฝูงบินไปทั้งหมดแบบนี้
เรดาร์จะต้องเจออะไรแน่ๆ
ไมกี้ นั่นยอดเยี่ยมมาก
ครั้งต่อไป ทำให้แตรสูงขึ้นกว่านี้อีกหน่อย
- ได้ครับ - สูงขึ้นเล็กน้อย ดีมาก
เอาล่ะ เอาธงลงได้แต่จะถ่ายอีกรอบหนึ่ง
กินอะไรรองท้องซะก่อน
วันนี้ท่าทางจะยาวแน่
ฉันจะพูดแบบบ้านๆ นะ
เราคงไม่ได้สู้ตัวต่อตัว กับพวกญี่ปุ่น
เราคงเสียเปรียบมันมาก
วันนี้พวกเราเป็นรองเยอะมาก
ฉันคิดว่าไงเหรอ
ฉันคิดว่า พวกนายบินได้ทุกคน
ที่พูดแบบนี้ อาจเพราะฉันมันบ้า
แต่ที่ฉันบ้า เพราะฉันเห็นฝีมือพวกนายแล้ว
ถ้าพวกนายพร้อมแล้ว
พวกเราจะไปสั่งสอนพวกมัน
พวกมันมาแล้ว! พวกญี่ปุนกำลังจะมา!
คุณฟอร์ดครับ มีเครื่องบินกำลังมา
เราต้องพาคุณไปในบังเกอร์
เครื่องบินมาเกี่ยวอะไรกะฉันว่ะ?
คุณต้องหาที่หลบก่อน
โอ้ เวรเอ้ย! ขึ้นไปบนหลังคา!
คุณฟอร์ด เดี๋ยว!
ด้วยความเคารพครับ
จะถ่ายหนังในเวลาแบบนี้
เราไม่สามารถดูแลคุณได้นะครับ
ฉันจะถ่ายตอนนี้
เข้าใจมั้ยแจ็กกี้?
สวยงามมาก!
คุณเป็นอะไรไหม?
ถ่ายต่อไป ยิงต่อไป!
มีรายงานว่า ญี่ปุ่นโจมตีมิดเวย์
เครื่องบินสอดแนมของเรา เห็นกองทัพศัตรู
เห็นที่ไหน
พบเรือบรรทุกเครื่องบิน 320 องศา
180 ไมล์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมิดเวย์
ดีเลย์ตัน นายกับรอชฟอร์ท คาดผิดไป
5 นาที 5 ไมล์ กับ 5 องศา
ในครั้งหน้า เราจะพยายามทำให้ดีขึ้นครับ
แจ้งตำแหน่งศัตรู ให้นักบินของเรา
บอกให้พวกเขาโจมตีเลย
ครับท่าน
เจอศัตรูที่ 9 นาฬิกา ขอย้ำเจอศัตรูที่ 9 นาฬิกา
พวกมันมาทิ้งระเบิด
แต่ดูเหมือน เป็นมือสมัครเล่น
เตรียมตัวให้พร้อม มือสมัครเล่นมักจะมีโชค
เลี้ยวทางซ้าย
เลี้ยวทางขวา
พวกมันเล็งไปที่อากางิ
มันพยายามจะชนเรางั้นเหรอ
พวกมันไม่กล้าหาญแบบนั้นหรอก
น่าจะเป็นเครื่องขัดข้องมากกว่า
เครื่องบินพวกนั้นมาจากมิดเวย์ แสดงว่าพวกมันเป็นภัยคุกคาม
เราต้องโจมตีใส่สนามบิน
เฮ้ ลินด์เซย์
คุณยังเป็นหนี้ฉัน 10 เหรียญ
นายน่าจะมาเอา ก่อนที่ฉันจะถูกยิงนะ?
ไม่ ฉันรู้ว่านายเก่งลินด์เซย์
วันนี้นายไม่ต้องขึ้นบิน
ไม่มีใครสงสัย ความกล้าหาญของนายหรอก
ฉันจะเป็นผู้นำฝูงบินของฉัน
โชคดีนะ
ฉันจะอยู่ข้างหลังนาย
ฉันจะเจอนาย กับกองทัพญี่ปุ่น
พบเรือของศัตรู
ท่านครับ พบกองทัพเรือของศัตร 10 ลำ ตำแหน่งที่พบคือ...
ตะวันออกเฉียงเหนือครับ
เป็นไปไม่ได้
หรือว่ามันเป็นกับดัก
ต้องทำลายกองทัพเรือของศัตรู
ติดตั้งตอร์ปิโด และระเบิดเจาะเกราะ ให้เครื่องบินที่จะไปโจมตี มิดเวย์
แต่ท่านครับ ระหว่างเปลี่ยนอาวุธ เราจะไร้กำลังพล
เครื่องบินจะคุ้มครองเรา
พวกเขาพบเรือลาดตะเวณจินซู
ระยะ 2,500 หลา
ฉันไม่ได้ยิงให้เสียตอร์ปิโดแน่
เรือขนเครื่องบินล่ะ
ท่าน เราต้องดำลง
สั่งประจำตำแหน่งรบ
ประจำตำแหน่งรบ ทุกคนประจำที่
เอาล่ะ เมอร์เรย์
ได้เวลาแล้ว
เอ็นเตอร์ไพรส์ ปล่อยเครื่องบิน SBD
และฝูงบินทิ้งระเบิดแล้ว
ตามรายงานล่าสุดจากมิดเวย์
พวกเราต้องบินให้สูงกว่านี้
เพื่อจะได้ประหยัดเชื้อเพลิง
อยู่ที่ระดับความสูง 14,000 ฟุต
ปล่อยออกซิเจนได้ครับ
คุณโอเคไหม
ออกซิเจนของฉัน
ต้องมีส่วนผสมของพี้แน่ๆ
เราต้องกลับไป
มันจะทำให้ปอดของคุณฉีกได้นะ
ฉันไม่ส่งฝูงบินไปที่นั่น
โดยไม่มีผู้บัญชาการแน่
มันอยู่ที่นั่นไง
พบเรือบรรทุกเครื่องบินห่างไป 4,000 หลา
ท่าน พวกญี่ปุ่นอยู่ข้างบน
เตรียมท่อยิง 1 และ 2
เตรียมท่อยิง 1 และ 2 ให้พร้อม
ท่อยิง 1 และ 2 พร้อมแล้ว
ปล่อยน้ำเข้าท่อ 1
ปล่อยน้ำเข้าท่อ 1 ครับ
ท่าน พบกล้องส่องของเรือดำน้ำ มันจะโจมตีเราครับ
อีกนิดหน่อย
พร้อมยิง
มีเรือดำน้ำอเมริกา อยู่กลางกองทัพของเรา
- ตรงเป้า - ท่อ 1
ยิง!
สั่งการให้อาราชิจัดการ เรือดำน้ำนั่นซะ
ถ้าพวกมันไล่ตามเราทัน กองทัพเราคงจะไม่ปลอดภัย
Six Baker 10 เห็นอะไรหรือไม่?
ไม่เห็นอะไรเลย
มันจะต้องเป็นข่าวลวงเราแน่
หรือพวกมันจะเปลี่ยนเส้นทาง
ลองค้นหาอีกรอบ
พวกมันมาอีกแล้ว
เห็นเป้าหมายแล้ว
ยิงพวกมันเลย
พวกเขากล้าหาญมาก
เราโชคดี ที่พวกเขามีเครื่องบินห่วยๆ
หักหางเสือไปทางขวา
สัญญาณขาดหาย
ผมคิดว่าพวกเขา น่าจะไปแล้วครับ
ขึ้นสู่ระดับปล่อยกล้อง
เรือพิฆาตของศัตรู กลับเข้าไปที่กองเรือแล้ว
ฉันเห็นเรือแล้ว
เรือพิฆาตญี่ปุ่นวิ่งสุดความเร็ว
คิดว่ากำลังจะ...
กลับไปหาเรือบรรทุกเครื่องบินแน่
หัวหน้า เราอยู่บนนี้
มาเกือบ 2 ชม.แล้วนะครับ
ถ้าเชื้อเพลิงเราหมด
ฝูงบินทั้งหมด จะต้องตกทะเลนะครับ
แล้วฉันอาจจะจบลงด้วยการ...
ไปปอกมันฝรั่ง ที่ลีเว็นเวิร์ธ
แต่ช่างมันเถอะ
ตามฉันมาเด็กๆ
ฉันคิดว่านายพูดถูก แม็กคลูสกี้
หน่วยทิ้งระเบิดที่ 6 ตามฉันมา
คิดว่าพวกมันเห็นเรามั้ย
เดี๋ยวก็รู้เองแหล่ะ ว่าเห็นมั้ย
ฉิบหาย ตกแล้วโว้ย!
เราปล่อยพวกมันทิ้งระเบิดไม่ได้ ทางเราโดนโจมตีหนักมาก
เครื่องบินขับไล่ของเรา ต้องหยุดการตามล่า
พวกเขาบินต่ำเกินไป
เครื่องบินพวกนั้น มาจากเรือบรรทุกเครื่องบิน
ฉะนั้น
พวกเราจะเปิดฉากการโจมตี ดำเนินการได้เลย
ครับ
มีข้อความจากท่านนายพล ยามากูชิ ครับ
แนะนำให้เปิดดำเนินการโจมตีทันทีครับ
บ้าเอ้ย
แล้วคิดว่า ฉันกำลังทำอะไรว่ะ
เกด่า สถานะการณ์เป็นยังไง
เดี๋ยวจัดให้ครับ
กองเรือพร้อมกันหรือยัง
เราเร่งกันเต็มที่แล้วครับ
แต่ต้องใช้เวลา ติดตั้งอาวุธภาคพื้น ให้เป็นอาวุธในทะเลครับ
ให้แค่ 5 นาที
บ้าเอ้ย ที่นี่มีแต่ระเบิด
ให้ตายซิวะ ไอ้บ้านั่น
เจอพวกนี่จริงๆ ด้วย
เอาล่ะ เด็ก ๆ
หน่วยทิ้งระเบิดที่ 6 เราเจอพวกนั้นแล้ว
พวกเขาเกือบพร้อมแล้วครับ
เราจะเปิดฉากการโจมตี ทำลายกองกำลังของพวกมัน
ลูกพี่ ระวังนะ!
อะไรกันวะเนี่ย?
แม็กคลูสกี้ คุณควรจัดการ เรือบรรทุกเครื่องบินนะ
ตามฉันมา
ที่ความสูงระดับ 4,000
ระดับ 3,000!
เอาเลย เล่นมันเลย!
เอาเลย!
ระดับ 2,000!
ระดับ 1,800!
เร็วเข้าดิกคินสัน ทำงานให้คุ้มค่าจ้างหน่อย
วู้!
ใช่เลย
ดูนั่นครับ
โซเรียว กำลังถูกโจมตี
ใจเย็นไว้ คุณเป็นนายทหารนะ
ตอนนี้เหลือเรากับอากาจิครับ
เว้นแต่ว่าเครื่องบินพวกมัน จะไม่โจมตีเรา
รู้สึกเหงามั้ยครับ?
เราจะน่ามีเครื่องบิน มากันมากกว่านี้
นายอยากเป็นฮีโร่ใช่มั้ย Kroeger
ตอนนี้เป็นโอกาสของนายแล้ว
โอเค เมอร์เรย์
เราจะจัดการ เรือบรรทุกเครื่องบินนั่น
แม้ว่าเราจะต้องชน ดาดฟ้าของพวกมัน
ระดับ 4,000!
เราต้องการเวลาครับ
เรายังติดตั้งระเบิดอยู่ เรายังไม่พร้อมครับ
ระดับ 3,000!
ระดับ 1,800!
ระดับ 1,600!
ระดับ 1,500!
นั่นสวยงามมากเลยครับ!
โดนกลางลำเลย!
มีเครื่องบินตามเรามามั้ย?
ไม่มีครับ
พวกมันไล่ตามลำอื่นอยู่
เรากำลังจะร่วงแล้ว!
O'Flaherty และ Gaido ร่วงลงไปแล้ว
ถ้าเรายิงไม่โดนเครื่องซีโร่
พวกเราก็ต้องลงน้ำเหมือนกัน
หัวหน้า โอเคมั้ย
วิทยุตำแหน่งของเรา
เราต้องแจ้งเรือมาที่นี่
เพื่อรับ Gaido และ O'Flaherty
น้ำมันกำลังระเหย
ถ้าเราซิลล์ไม่ได้ เราจะไม่เหลือพลังงาน
เราต้องถอยแล้วครับ
ใช่ ฉันต้องรักษาเรือลำนี้ไว้
กัปตันต้องรักษาเรือไว้ก็จริง แต่ท่านต้องนำกองทัพนะครับ
และคงทำไม่ได้จากตรงนี้
ต้องการให้เราติดต่อ นายพลสเพราซ์มั้ยครับ?
ไม่ต้อง เขาคงยังใช้วิทยุตอนนี้ไม่ได้
ของผมเหรอ
รอชฟอร์ท ดักสัญญาณของญี่ปุ่นได้
เขาไม่สามารถแปลข้อความได้ แต่ดูที่รหัสข้อความสิ
นั่นคือนายพลนาโกโม
แต่เขาไม่ได้ส่งมาจากเรืออาคางิ
เขาส่งสัญญาณมาจากเรือลาดตระเวน
ทำไมนากาโนะ ถึงต้องทิ้งเรือบัญชาการ?
จากนายพลนาโกโมะ เกิดการยิงปะทะอย่างหนัก รอบเรือคากะ โซริว และอาคางิ ครับ
พวกอเมริกันคงจะรู้แล้ว
เรากำลังจะบุกพวกมัน
แบบนี้พวกเราจบ
เดินเข้าไปหากับดักชัดๆ
เรายังสามารถชนะได้...
แต่เราต้องรู้ว่า เราจะเจอกับอะไร
เขาสอนเรื่องการหาบน้ำ ในโรงเรียนการบิน
กับผิวจะเริ่มแห้งแตก
ถ้าเราหยุดทำ...
หุบปาก...
หากไม่มีใครมาหาเรา
ต้องว่ายน้ำกลับกันเอง
โดนฉลามกินแน่นอน
เราก็กินมันก่อนสิ
เดี๋ยวนะ ฉันเห็นบางอย่าง
มันเหมือนเรือพิฆาต
ของอเมริกาหรือญี่ปุ่น?
ทำให้ไอ้บ้านี่ มันบอกเราหน่อยสิ
แก บอกตำแหน่งของแกมา
หรือจะให้เราโยนลงทะเล
มีพี้ให้สูบมั้ย?
กวนโมโหนะแก
ฉันมีเพื่อนที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ เยอะนะ
พวกแกน่าจะไปตายซะ
ทุกคนฟังฉันให้ดีนะ
พวกเราเป็นเรือลำสุดท้าย ที่จะปฏิบัติการ
ชะตากรรมของญี่ปุน อยู่ในมือของพวกนายทุกคน
องค์จักรพรรดิขอให้นายได้ทำหน้าที่...
บันไซ
เมอร์เรย์ ไปหาของกินซะ
เราจะต้องได้ขึ้นบินอีกแน่
เราต้องขึ้นไปรายงานข้างบน
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันถูกเครื่องซีโร่โจมตี
นายรู้วิธีตามเรือพิฆาตญี่ปุ่นได้ยังไง
ฉันใช้ลางสังหรณ์
ครั้งนี้ลางสังหรณ์ของนาย อาจทำให้เราชนะได้
แต่ฉันต้องบอกนายนะ
นายดูเหมือนฮีโร่งี่เง่า ยังไงไม่รู้ว่ะ
ถ้าชนะไม่ได้ ก็ให้เข้าร่วมซะ
ยอร์กทาวน์ โดนยิง
เรามีอะไรเหลือบ้าง
SBD 2 ลำ เพิ่งกลับมา
นักบินกำลังขึ้นมารายงาน
มีข่าวจากกองเรือข้าศึกมั้ย
กลับไป 3 หนีไป 1 คน
แล้วฝูงบินของเรา?
เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดกลับมา 3 ลำ
และทั้งหมดถูกยิงเสียหาย
เครื่องบินทิ้งระเบิดเรือดำน้ำล่ะ?
เราอาจจะขโมยมาได้สัก 1 โหล
แม็กคลูสกี้ นายถูกยิงนี่
- ผมยังบินได้ครับ - นายทำได้แน่
แต่ไปห้องพยาบาลก่อนดีกว่า
หานักบินที่นายไว้วางใจ
สามารถขึ้นบินได้ทุกเมื่อ
ครับท่าน
โอเคไหมครับ
ฉันสบายดี
มีใครได้ข่าว ดิกคินสันบ้างไหม?
ไม่ครับ
ยังไม่มี
ฉันรู้ว่าพวกนาย เพิ่งผ่านนรกมา
แต่เราต้องกลับไปถล่ม เรือลำสุดท้ายของพวกมัน
ผมจะลองหาคนเพิ่มเติม
เฮ้
เตรียมตัวได้แล้ว
เราต้องออกไปอีกครั้งนึง
ขอโทษด้วยครับ
คุณคงต้องไปหาคนอื่น
คุณบินโดยไม่รู้ว่า คนนั่งเบาะหลัง รู้สึกยังไง
คุณบินเหมือนว่าคุณไม่แคร์ ว่าจะได้กลับมั้ย
ฉันก็อยากกลับบ้าน
ฉันก็ต้องการใช้เวลากับเมีย สัก 2-3 วัน
ได้เห็นลูกสาวโตขึ้น
และนายพูดถูก
ถ้าเราออกไปบิน
เราอาจจะไม่ได้กลับมาอีก
แต่นี่คืองานของเรา
และเราคือคนที่ต้องรักษาป้อม
จนกว่าทหารม้าจะมาถึง
ถ้านายบินไม่ได้จริงๆ
ฉันจะหาคนอื่นแทน
แต่นายควรกลับขึ้นไปบนเครื่องบิน
นายจะจดจำช่วงเวลานี้ไปตลอดชีวิต
และถ้านายรู้ ว่านายผ่านไปได้
เมื่อมีคนอื่น คาดหวังจากนาย
นายจะสามารถเผชิญหน้า กับอะไรก็ได้
เรามาไกลมากแล้ว เมอร์เรย์
อย่าทำให้ฉันไปที่นั่น โดยไม่มีนายเลย
ผมจะไปอุ่นเครื่องก่อน
ศัตรูเสียเรือบรรทุกเครื่องบิน และกองบินพวกมันอ่อนแอ
หลังจากนี้ เราจะล่อให้เข้ามา ในระยะยิงของเรือรบ และทำลายพวกมันซะ
เป็นแผนที่บ้ามากครับ
วิทยุแจ้งนายพลยามากุชิ
รับทราบครับ
โทรเลขจากผู้บัญชาการรบ ครับ
ยามาโมโตะ สั่งให้เราบุกโจมตีครับ
จงทำเหมือนซามูไร ที่รักษาเกียรติ
คงต้องเอาตามที่สบายใจ
เตรียมตัวให้พร้อมเมอร์เรย์
ครั้งนี้เรา คงไม่ได้แอบเขาไปแบบสบายแน่
พวกมันยิงมาแล้ว!
ไต่ระดับความสูงขึ้นไป
มีเครื่องซีโร่ ไล่ตามเรามา
นี่สำหรับเพิร์ลฮาร์เบอร์
ไม่เป็นไรแล้วเพื่อน
ขอบคุณนะ
ไปโดนอะไรมา?
เชื้อเพลิงหมด ห่างไป 20 ไมล์
เครื่องตกข้างเรือเฟลป์ส
แล้วเบสท์อยู่ที่ไหน
นั่นคือหนึ่งในเครื่องที่ประกบเขา
เขายังไม่กลับมา
เขาอาจจะบินวน ฉลองชัยชนะอยู่
ใช่
เฮ้
คนอย่างดิ๊ค เบสท์ เป็นเหตุผล
ให้เราชนะสงครามนี้
กลับมาซิว่ะ เบสท์
มีข่าวมั้ย?
เด็กๆ อยู่หลังบ้านกัน
ไปเลยลูก
สวัสดี
ซินดี้ได้ยินข่าวจากฐานทัพ
มีการโจมตีครั้งใหญ่
และหนึ่งในเรือของเราจมลง
และนักบินล่ะ?
ดูเหมือนเรา จะเสียนักบินไปหลายนาย
ฉันขอตัวไปห้องน้ำเดี๋ยวนะ
ญี่ปุ่นอาจจะไปสมทบ กับเรือรบของพวกมัน
ดังนั้น เราจะถอนคืนนี้
แต่พรุ่งนี้ กองทัพเรือของพวกเขา อาจอยู่นอกระยะยิง
นิมิทซ์สั่งให้เรารอบคอบ
เราได้ชัยชนะครั้งใหญ่ในวันนี้
อย่าทำพลาด
พระเจ้า! บ้าเอ้ย!
ใจเย็นไอ้น้อง
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
ฉันคิดว่านายตายแล้ว
ใช่ พวกเขาก็ว่านายตายแล้วเหมือนกัน
ฉันดีใจ ที่พวกเขาคิดผิด
คำสั่งของท่านนายพล
มอบให้กับเมอร์เรย์
เขาสมควรได้รับมัน
ช่วยฉันหน่อย
นายโอเคมั้ย?
พอได้
เสนารักษ์!
ฉันต้องการทีมแพทย์!
มา ผมช่วยเอง
ไปกันเลย
พวกคุณทุกคน ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญแล้ว
แต่ว่าพวกเรา ต้องจมเรือลำนี้ เพื่อไม่ให้มัน ตกไปอยู่ในมือของศัตรู
ความพ่ายแพ้ในครั้งนี้ เป็นความรับผิดชอบ ของระดับ ผบ. ไม่ใช่พวกคุณ
ผมจึงจะขอจมไปกับเรือลำนี้
ผมขอสั่งให้คุณจงภักดีกับองค์จักรพรรดิต่อไป ขอให้ทุกคนจงโชคดี
ท่านครับ ผมขออยู่กับท่านด้วย
ก็แล้วแต่
อยากตายภายใต้แสงจันทร์ ก็แล้วแต่
สละเรือได้
งั้นผมก็ขออยู่ กับพวกท่านด้วยครับ
ฉันซาบซึ้งในน้ำใจจริงๆ แต่พวกคุณไปจากเรือลำนี่เถอะ
นี่เป็นคำสั่งสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้นกับบรูโน่?
PBY บินไปยังตำแหน่งสุดท้ายของเขา
พวกเขาเห็นแต่ แพชูชีพที่ว่างเปล่า
สละเรือกันได้แล้ว ทิ้งตอร์ปิโด
ด้านกาบซ้ายเรือ
เป้าหมายพิกัด 90 องศา
ยิง
เข้ามา
เรือลาดตะเวน ไม่พบอะไรเลยครับ
เรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกัน คงถอยไปแล้วครับ
เราควรถล่มมิดเวย์นะครับ พวกอเมริกันไม่มีเรือรบกับเรา
พวกเรายังชนะศึกครั้งนี้ได้นะครับ
พวกนายดูท่าจะติดเกมน่าดู
เราไม่สามารถเดิมพันด้วยกองเรือที่เหลือ เพื่อรักษาเกียรติ
ถ้างั้น
ท่านจะเอายังไงต่อล่ะครับ
ญี่ปุ่นถอยทัพแล้ว
พวกญี่ปุ่น ถอยทัพแล้ว
- เราชนะ - ใช่
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
พวกเขาต้องการแค่ การต่อสู้ที่ยุติธรรม
นี่คือสิ่งที่ฉันเจอที่บ้านของแก
กองทัพญี่ปุ่นสังหารพลเรือนจีน 250,000 คน ที่ช่วยดูลิตเติ้ลและทีมให้หนีรอด
คนของเราครึ่งหนึ่ง
ไม่ตายก็สูญหาย
ใช่
เฮ้ แล้วนี่เกิดอะไรขึ้นกับวิสกี้นั่น?
ฉันรอให้นาย แอบออกมาจากห้องพยาบาล
เราทำสำเร็จ
เดี๋ยวก่อน หนุ่มๆ
- ขอบคุณ - ได้อยู่แล้ว
เฮ้ เลย์ตัน
ยอดดีแท้ๆ
พวกคุณช่วยเราได้จริงๆ
พ่อมาแล้ว!
มาเลยที่รัก
- เฮ้! - พ่อจ๋า! พ่อจ๋า!
ไง ที่รัก
โอ้ขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
เห็นได้ชัด ว่าผมสูดดมโซดาไฟเยอะไปหน่อย
นั่นหมายความว่าไง?
ปอดของผมเลยใหม้
กองทัพเรือ จะไม่ให้ผมบินอีกแล้ว
เอาดีอย่างอื่นก็ได้
คุณมีเวลาที่เหลือทั้งชีวิต เราจะคิดหาออกอื่น
ตกลงนะ
Subtitle by samecm
[THAI]