1
00:00:53,855 --> 00:00:54,855
♪

2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard

3
00:01:03,212 --> 00:01:05,315
♪

4
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
- (ELECTRONIC CLACKING)
- (SOFTLY): Ah. Ooh.

5
00:01:14,256 --> 00:01:16,291
(VIDEO GAME CHARACTER GRUNTING)

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(COMPUTERS BEEPING)

7
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
(VIDEO GAME CHARACTER
SCREECHING)

8
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(WHISPERS):
Oh, bollocks.

9
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Uh, we've got a problem.

10
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- A cyberattack?
- Yes, Prime Minister.

11
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
(SIGHS)
Took me two bottles of wine

12
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
and half a packet of sleeping
pills to finally nod off.

13
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, oh...
- And you wake me

14
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
because
some fat-fingered hacker's

15
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- pinched your PIN number.
- Well, it's

16
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
a little more serious
than that, Prime Minister.

17
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- The identities of every one

18
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
of our serving agents
have been exposed.

19
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
What?!

20
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Who's doing this?
- We're not sure, ma'am.

21
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
So one week before I host
my first G12 summit,

22
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
Britain's entire security
apparatus has been taken down,

23
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
and you know
absolutely nothing?

24
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
That does pretty much sum up
the situation,

25
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- ma'am, yes.
- Well, you'd better get someone

26
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
on it and find me some answers.

27
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Yes, but that's the problem.

28
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
We don't have any agents left.

29
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
They've all been outed.

30
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
So bring back an old one!

31
00:02:18,384 --> 00:02:19,817
♪

32
00:02:19,819 --> 00:02:22,320
(BIRD HOOTING IN DISTANCE)

33
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
All units, this is Juliet Echo.

34
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Stand by
for target coordinates.

35
00:02:35,700 --> 00:02:37,801
(RUSTLING)

36
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Target acquired.
Repeat:

37
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
target acquired.

38
00:02:49,212 --> 00:02:51,281
♪

39
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
- Oh!
- (BODY THUMPS)

40
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Now, then, what have we here?

41
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Sorry, sir.

42
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Never mind, Baggaley.

43
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Your concealment and camouflage
work is definitely improving.

44
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Thank you, sir.
- BOY: Come on!

45
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- ENGLISH: You, too, Ibadulla.
- We got him!

46
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Excellent. That is
a first-class mantrap.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Six house points.

48
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
- Yes!
- (TOY GUN ZAPPING)

49
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Right. Let's get back to school
before matron notices

50
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- you're missing.
- KIDS: Aw.

51
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
And don't worry, there aren't

52
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
any more booby traps.

53
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Aah!
- Ooh.

54
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Apart from this one, of course.

55
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
TEACHER: Excellent work.
Okay, well done.

56
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Come on, Frazer, keep up.

57
00:03:38,627 --> 00:03:42,329
♪

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Mr. English?

59
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
We haven't seen him, sir.

60
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.

61
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
And that's camouflage.

62
00:03:58,478 --> 00:04:00,277
(EXCITED CHATTER)

63
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- High five!
- Hmm.

64
00:04:02,415 --> 00:04:03,682
♪

65
00:04:03,684 --> 00:04:06,752
(INDISTINCT CHATTER)

66
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
ENGLISH:
And go.

67
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
And go. And go.

68
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
The welfare of your children
is our paramount concern.

69
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
They're never exposed to any
unnecessary risk, I assure you.

70
00:04:17,897 --> 00:04:19,231
(BOY WHOOPS)

71
00:04:24,436 --> 00:04:25,672
(GASPS)

72
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
I think that's an "F"

73
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
for your bomb disposal
coursework, Hattersley.

74
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
You're looking
particularly beautiful tonight.

75
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
KIDS: You're looking
particularly beautiful tonight.

76
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!

77
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
KIDS:
Ching!

78
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Have a good half-term, sir.
- Thank you.

79
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Thank you, sir.

80
00:04:49,624 --> 00:04:52,062
(INDISTINCT CHATTER)

81
00:04:56,697 --> 00:04:58,000
(SIGHS)

82
00:05:07,108 --> 00:05:09,576
- ♪
- (ENGINE ROARING)

83
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
(TIRES SQUEALING)

84
00:05:28,930 --> 00:05:30,864
♪

85
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
(SIGHS):
Whew.

86
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
You're seriously telling me
this is all we've got?

87
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Uh, most of them are either
dead, having hip operations,

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
or recovering
from prostate surgery.

89
00:05:48,180 --> 00:05:49,947
(CLEARS THROAT)

90
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Okay.

91
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
LESLEY:
<i>Before your briefing,</i>

92
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
<i>we'll need you to re-sign</i>

93
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- the Official Secrets Act.
- Thank you.

94
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Thank you.
- Thank you.

95
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
(SOFTLY):
Thank you very much.

96
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Any of you gentlemen
remember this?

97
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- AGENT 5: Ooh, the Montblanc Blaster.
- Mm-hmm.

98
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Haven't seen one of those
for years.

99
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Take the cap off,
and, if memory serves,

100
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
you've 20 seconds

101
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
to replace it, or it detonates

102
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
with the force
of a stun grenade.

103
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
- (OTHERS CHUCKLING)
- Oh...

104
00:06:17,908 --> 00:06:20,144
(CHUCKLES BREATHILY)

105
00:06:21,246 --> 00:06:23,745
(SOFT, RHYTHMIC BEEPING)

106
00:06:23,747 --> 00:06:26,314
(PEN SCRIBBLING)

107
00:06:26,316 --> 00:06:28,051
(BEEPING ACCELERATING)

108
00:06:31,188 --> 00:06:33,190
- (BEEPING STOPS)
- (RELIEVED SIGH)

109
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Ooh.

110
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
(SOFTLY):
Mm, thank you.

111
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Teas on the left, gentlemen,

112
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
and coffees on the right.

113
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- AGENT 7: Excellent.
- AGENT 5: Oh, damn it.

114
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
I forgot my pills.

115
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- (GRUNTING)
- AGENT 7: Here, have some of mine.

116
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
AGENT 7:
Scotch whiskey single malt?

117
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
AGENT 5:
Thank you very much.

118
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
AGENT 7:
Coffee.

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Ooh. Here,
let me help you with that.

120
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
ENGLISH:
Tea?

121
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
- (SOFT BEEPING)
- Ooh, this one just needs

122
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
a little top-up of hot water.

123
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
I'll be right back.

124
00:07:18,098 --> 00:07:19,965
(DOOR OPENS)

125
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
AGENT 7: Man's a divot
of the first order.

126
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
- Someone should put him out of his misery.
- Oh. Oh. Ah.

127
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
AGENT 5:
Along with whoever furnished

128
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
- this room. - Ooh. (GASPS)
- (CAP CLATTERING)

129
00:07:28,542 --> 00:07:31,376
- (AGENTS LAUGHING)
- (GASPS)

130
00:07:31,378 --> 00:07:33,214
(MUFFLED EXPLOSION)

131
00:07:34,447 --> 00:07:36,447
(STAMMERING)

132
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
PEGASUS:
Ah, good morning.

133
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Sorry to keep you.
(CLEARS THROAT)

134
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Are the others here?

135
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Um...

136
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
PEGASUS:
Oh.

137
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, they, um...

138
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
they nodded off.

139
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Right.

140
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
And who are you, exactly?

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
English.

142
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Well.

143
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
- English.
- (WRY CHUCKLE)

144
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
You'll leave immediately.

145
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
My people will give you
the full briefing en route.

146
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Oh, is there anything you need?

147
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Yes. Nerve gas nasal spray,

148
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
a type four exoskeleton... you
should probably start a list...

149
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
and a garroting watch,

150
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
with a rubber strap,
not the steel bracelet,

151
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
'cause the links get caught in
the little hairs on my wrist.

152
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Oh, and I'll also need a Bough.

153
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
What's a Bough?

154
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
- (DOOR OPENS)
- Sir!

155
00:08:32,569 --> 00:08:34,235
(CHUCKLES)

156
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Wonderful to see you!

157
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Yes, all right, Bough.

158
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
We're going on a mission,
not a honeymoon.

159
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Yes, of course, sir.

160
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. I think it's the pin of
your buckle, sir, it's caught

161
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- on my jumper.
- Yes, I can see what's wrong, Bough.

162
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Yeah.
- If you go to your left,

163
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
and I'll go to my right...

164
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
I'm sorry, no.
If you go to your right,

165
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
and I'll go to my left.

166
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
No. If I go clockwise,

167
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
and you go anticlockwise.

168
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Uh, no, I think that's making it worse, sir.
- Hmm.

169
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
I'm surprised that didn't work.

170
00:09:05,967 --> 00:09:07,902
♪

171
00:09:09,170 --> 00:09:10,303
(BEEPING)

172
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
P:
Good morning, sir.

173
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
I have your
Agent Activation pack here.

174
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Department issue smartphone.

175
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580-megapixel camera,
4.7-inch retina HD display.

176
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
(CHUCKLES)
Ingenious.

177
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
And what does it shoot?

178
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Poison darts?

179
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
It... doesn't shoot anything.

180
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
It's a phone.

181
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
There's a Twitter handle,
Instagram feed,

182
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
and secure login for
the department Uber account.

183
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
What's he on about, Bough?

184
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
I need a weapon,
not a box of gobbledygook.

185
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
I think, uh, wh-what Agent
English is getting at, sir,

186
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
is all this is
highly trackable.

187
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
But since we're dealing
with a very sophisticated

188
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
digital target,
we might be less visible

189
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
if we took a more analog,
low-tech approach.

190
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Exactly.

191
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- I see.
- P: Ah.

192
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Is there anything else
I can get you?

193
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
A gun?

194
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
We...

195
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
don't really do guns anymore.

196
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
PEGASUS:
Just...

197
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
get him a gun.

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- P: Right, a gun.

199
00:10:11,329 --> 00:10:13,496
(BEEPING, MECHANICAL WHIRRING)

200
00:10:13,498 --> 00:10:15,133
(SIGHS)

201
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
P:
Right. Haven't actually...

202
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
done one of these before.

203
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
It is my obligation
under section 14

204
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
of the Health and Safety
Directive to inform you

205
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
that the equipment with which
you are about to be issued

206
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
can cause injury
and bodily harm.

207
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Furthermore,
any agents with nut allergies

208
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- should be aware that traces of cashew oil...
- Thank you.

209
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Right, transport.

210
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
So, take any hybrid you want.

211
00:10:49,132 --> 00:10:50,933
(EXHALES)

212
00:10:59,007 --> 00:11:01,410
♪

213
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- I'll take this one.
- Oh, don't be ridiculous, English.

214
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
This car's a relic.

215
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Drinks petrol, leaks oil, has
no passive, let alone active,

216
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- safety features.
- Do you know what else it doesn't have, sir?

217
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Satellite navigation
or a single computer chip.

218
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Making it completely invisible
to a digital enemy.

219
00:11:21,327 --> 00:11:23,762
(STARTS ENGINE)

220
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
The equipment
Agent English requested, sir.

221
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Thank you.

222
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Phone, Bough?
- Yeah.

223
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
That high-tech villain of yours
will never see us coming.

224
00:11:36,576 --> 00:11:38,209
(TIRES SQUEALING)

225
00:11:38,211 --> 00:11:41,347
♪

226
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
BOUGH: <i>Let's see
what they've given us.</i> (SIGHS)

227
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoskeleton.

228
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Exploding cotton buds.

229
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
The old shoebox inflatable.

230
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.

231
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Ooh. What are these?

232
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Instant Release
Super High Energy Pills.

233
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Like sticking your fingers
in an electric socket.

234
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Highly recommended.
- Right.

235
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
So the red ones must be the
Total Knockout Sleeping Pills.

236
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Correct.
- Oh.

237
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Probably worth
labeling these. Um...

238
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Ooh.
(CHUCKLES)

239
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Look, sir.

240
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Sweeties.

241
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Ooh.

242
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Hang on a minute.

243
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
I always did love a Jelly Baby.

244
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
I wouldn't if I was you, Bough.

245
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" is short for gelignite.
One bite, and it'll take

246
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
the top of your head off
along with the roof of the car.

247
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
What does this do?

248
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
It's a mixtape, Bough.

249
00:12:43,306 --> 00:12:46,306
("I'M YOUR MAN" BY WHAM!
PLAYING)

250
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
ENGLISH:
<i>So, destination?</i>

251
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
BOUGH: <i>South of France, sir.
That cyberattack seems</i>

252
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
<i>to have been launched
from the Wi-Fi signal</i>

253
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
<i>of a hotel in Antibes.</i>

254
00:12:53,816 --> 00:12:55,615
♪ Call me good

255
00:12:55,617 --> 00:12:57,383
♪ Call me bad

256
00:12:57,385 --> 00:13:01,087
♪ Call me anything
you want to, baby ♪

257
00:13:01,089 --> 00:13:03,090
♪ But I know, uh-huh

258
00:13:03,092 --> 00:13:04,690
♪ That you're sad

259
00:13:04,692 --> 00:13:07,193
♪ And I know
I'll make you happy ♪

260
00:13:07,195 --> 00:13:09,294
♪ With the one thing
that you never had ♪

261
00:13:09,296 --> 00:13:11,197
♪ Baby

262
00:13:11,199 --> 00:13:14,267
♪ I'm your man

263
00:13:14,269 --> 00:13:16,434
♪ Don't you know that?

264
00:13:16,436 --> 00:13:18,169
♪ Baby

265
00:13:18,171 --> 00:13:20,774
♪ I'm your man

266
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
♪ You bet!

267
00:13:23,811 --> 00:13:25,677
♪ If you're gonna do it,
do it right ♪

268
00:13:25,679 --> 00:13:27,211
♪ Do it with me

269
00:13:27,213 --> 00:13:29,113
♪ If you're gonna do it,
do it right ♪

270
00:13:29,115 --> 00:13:30,681
♪ Do it with me

271
00:13:30,683 --> 00:13:33,618
♪ If you're gonna do it,
do it right. ♪

272
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
(PEOPLE COUGHING)

273
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Sir? Sir, I've just had
a fax through from HQ.

274
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Background checks
on all the guests

275
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
that accessed
the Wi-Fi network.

276
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
You see? Who needs e-mail?

277
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
<i>Un peu de champagne,
monsieurs?</i>

278
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Oh.

279
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke schön.

280
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Um... one name has raised
a red flag, sir.

281
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, ex-Army
and Military Intelligence.

282
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Now selling his services
to the highest bidder.

283
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Where do we find him?

284
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Directly ahead, sir.

285
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
He's got an 8:00 reservation

286
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
at the Côte de Roc restaurant.

287
00:14:12,424 --> 00:14:14,525
- ♪
- (INDISTINCT CHATTER)

288
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- WAITER: Your usual, Monsieur Lynch?
- Champagne is great.

289
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
BOUGH: The problem is
gonna be getting close enough

290
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
for a full surveillance, sir.

291
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Not necessarily.

292
00:14:29,238 --> 00:14:31,842
(LIVELY FRENCH CHATTER
IN KITCHEN)

293
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
(PHONE CHIMES)

294
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
LYNCH: Viola, darling,
I've just got to get this.

295
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Two seconds.

296
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Simple plan, two parts.

297
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
You provide the distraction,
I'll get the phone.

298
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Yes, sir.
- And from now on...

299
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
(FRENCH ACCENT):
perhaps we should zound

300
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
like French waiters.

301
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
(FRENCH ACCENT):
French waiters?

302
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Yees.

303
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
(WHISPERS):
Go on.

304
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
And... done.

305
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Are you finished now?

306
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
(FRENCH ACCENT):
Bread roll?

307
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Yes, thank you.

308
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
BOUGH:
Excellent choice, madame.

309
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
(FRENCH ACCENT):
Good evening. How are you?

310
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Bread roll, sir?
- LYNCH: Yes. Thank you.

311
00:15:31,999 --> 00:15:34,367
(HUMMING TUNE)

312
00:15:35,535 --> 00:15:36,835
(SCOFFS)

313
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
(WHISPERS):
One second.

314
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Excuse me. Uh, would you mind?

315
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Oh. Yees.

316
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Evening.

317
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Evening.

318
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Yees.

319
00:15:51,885 --> 00:15:53,318
(GASPS SOFTLY)

320
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank you.

321
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.

322
00:16:12,303 --> 00:16:13,937
(CHUCKLES SOFTLY)

323
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
- (RINGTONE PLAYING)
- LYNCH: Where's my phone?

324
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
VIOLA:
That is your phone.

325
00:16:20,045 --> 00:16:21,978
(GRUNTING)

326
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
- Whew. Whew.
- (RINGTONE CONTINUES PLAYING)

327
00:16:24,381 --> 00:16:25,780
(EXHALES)

328
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
(MUFFLED RINGTONE)

329
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Thank you.

330
00:16:29,453 --> 00:16:31,020
(TURNS OFF RINGTONE)

331
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Monsieur.
Uh, the, uh,

332
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
the shell on my wife's lobster,
could you remove it, please?

333
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, yees.

334
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Uh, um...

335
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hmm.

336
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Uh...

337
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Let me crack it for you.

338
00:16:51,474 --> 00:16:52,906
(LOW GRUNTING)

339
00:16:52,908 --> 00:16:55,577
(RATTLING)

340
00:17:00,749 --> 00:17:03,716
(GRUNTING, RATTLING)

341
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- (SNAP) - Oh!
- Ooh!

342
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Ow.

343
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Oh.
- <i>Qu'est-ce que tu fais?</i>

344
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
<i>Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...</i>

345
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
<i>Flambez. Flambez les crevettes.</i>

346
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Ooh!
- Ooh!

347
00:17:29,576 --> 00:17:32,478
(CHUCKLING, HUMMING)

348
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
- (RINGTONE PLAYING)
- Oh, not again.

349
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Sorry, sorry, sorry, sorry.

350
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Give me two seconds. Hello?

351
00:17:39,519 --> 00:17:42,553
(GASPING, SCREAMING)

352
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- WOMAN: Oh, God!
- LYNCH: Steve, I'll have to call you back.

353
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
I'll call you back.

354
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Give me a sec.

355
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, don't get involved.

356
00:17:56,735 --> 00:17:59,369
(ENGLISH MUMBLES
WITH FRENCH ACCENT)

357
00:17:59,371 --> 00:18:01,704
(CHUCKLING QUIETLY)

358
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.

359
00:18:03,441 --> 00:18:05,410
(EXASPERATED SIGH)

360
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
- WOMAN: What is he doing?
- (CHUCKLES SOFTLY)

361
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
There we are.

362
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voilà.

363
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Bon appétit.

364
00:18:23,994 --> 00:18:25,396
(CHUCKLES SOFTLY)

365
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
I will talk to the manager.

366
00:18:32,535 --> 00:18:33,938
(WHISPERS INDISTINCTLY)

367
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
ENGLISH:
Textbook, Bough.

368
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
BOUGH:
Just holiday snaps, sir.

369
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Wait a minute. This photo.

370
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
It was taken the same day
our villain accessed the Wi-Fi.

371
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
And look.

372
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Scarcely 50 feet from shore.

373
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Whoever was on that yacht

374
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
could easily have used
the hotel's Wi-Fi,

375
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
sent that signal,
and then just sailed away.

376
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
ENGLISH:
I think it's time

377
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
we paid the <i>Dot Calm</i> a visit.

378
00:19:12,673 --> 00:19:16,442
(PANICKED SHOUTS, YELLING)

379
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
(GLASS SHATTERING,
FLAMES WHOOSHING)

380
00:19:18,846 --> 00:19:21,116
(SHOUTING, SCREAMING)

381
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
VOLTA:
<i>Algorithms.</i>

382
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
We are surrounded by them.

383
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algorithms run our lives,

384
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
choose our TV shows,
stream our music,

385
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
even find us a date.

386
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
- (LAUGHTER)
- MAN: Yeah, man!

387
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
I know this chap, don't I?

388
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Yes, he's that
Silicon Valley billionaire

389
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
who dated a Kardashian.

390
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Two Kardashians.

391
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
And a Black Eyed Pea.
Keep watching.

392
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
VOLTA: But supposing
there was an algorithm

393
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
for an entire country.

394
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
A single algorithm
that could be applied

395
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
to every one of its problems.

396
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
A single algorithm that
could take a second-rate nation

397
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
and make it...

398
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
- world-class.
- (APPLAUSE, WHOOPING)

399
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
VOLTA: Every nation
is awash with data,

400
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
so now, more than ever,

401
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
we need to put
that data to work

402
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
for the people.

403
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
These few lines of code
will deliver the kind of change

404
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
they have been dreaming of
their entire lives.

405
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
(OVER PHONE):
I am Xander. I love data.

406
00:20:17,902 --> 00:20:20,102
(WHOOPING)

407
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
He's so clever.

408
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
He's young, he's sexy,
he's insanely successful.

409
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Just the qualities we need
people to associate with me.

410
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Yes, Prime Minister.
- And they will do

411
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
when he starts working with us.

412
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
But why would a Silicon Valley
billionaire work with us?

413
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Just... get him into Number 10
and let me work on him.

414
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Yes, ma'am.
- Go on.

415
00:20:42,025 --> 00:20:43,757
(CLEARS THROAT)

416
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Oh, God, now what?

417
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
There's been another attack,
Prime Minister.

418
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- Oh...
- Air Traffic Control.

419
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Someone's rerouted every flight
in Europe to Luton.

420
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
For God's sake, tell me the
agent you've got in the field

421
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
is making some progress.

422
00:20:56,239 --> 00:20:58,975
- (PANICKED SHOUTING)
- (SIREN BLARING)

423
00:21:02,845 --> 00:21:04,744
♪

424
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
BOUGH:
<i>So, how are we gonna find</i>

425
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
<i>the location
of that yacht, sir?</i>

426
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
ENGLISH:
<i>Very easily, Bough.</i>

427
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
<i>We ring MI7.</i>

428
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Hello? Hello?
Uh, yes, I need the location

429
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
- of a boat called...
- (RAPID BEEPING)

430
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
- (BEEPING STOPS)
- Hello?

431
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Hello. Yes.
Uh, a boat called the <i>Dot Calm.</i>

432
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Yes, it's a play on words.

433
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Yeah. Where?

434
00:21:30,603 --> 00:21:32,205
- (RAPID BEEPING)
- (COINS CLACKING)

435
00:21:32,207 --> 00:21:34,507
(CRICKETS CHIRPING)

436
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
BOUGH: Looks about
half a mile out, sir.

437
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Do we want to try
and swim it, or...?

438
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
No, Bough.

439
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
This is a job
for the shoebox inflatable.

440
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
No! Don't open it
in the car, sir!

441
00:21:51,623 --> 00:21:54,291
(AIRBAGS SQUEAKING
AGAINST WINDOWS)

442
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Can you reach your door handle?

443
00:21:58,630 --> 00:22:00,662
(SQUEAKING)

444
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Uh, no, sir.

445
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
I'll try my side.

446
00:22:05,237 --> 00:22:08,072
(SQUEAKING)

447
00:22:08,074 --> 00:22:10,008
♪

448
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Right, Bough,
our aim is to get on board

449
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
without anyone noticing.

450
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
And how we're gonna do it:

451
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- magnetic boots.
- Brilliant, sir.

452
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Simple mechanism.

453
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Left switch activates
left boot.

454
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Right switch activates right.

455
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Okay.

456
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Let's go.

457
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Remember, the absolutely
vital element of this mission

458
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
is surprise.

459
00:23:19,241 --> 00:23:21,307
(BOTH GRUNTING)

460
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Now, you have to get up
pretty early in the morning

461
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
to outwit British Intelligence.

462
00:23:27,681 --> 00:23:29,315
(GRUNTING)

463
00:23:29,317 --> 00:23:31,716
(BOTH SIGH)

464
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Quick.

465
00:23:35,822 --> 00:23:37,958
(ALARM BLARING)

466
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
- (ALARM STOPS)
- OPHELIA: Good evening, gentlemen.

467
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Shall we start with your names?

468
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Clearly you have no idea
who you're dealing with.

469
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
That's why I'm starting
with your names.

470
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Actually, would you mind
coming down here?

471
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
It's really hard to have
a conversation like this.

472
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
I have a better idea.

473
00:24:00,813 --> 00:24:02,780
(GRUNTING)

474
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
It's no good.
It won't move, sir.

475
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
(SCOFFS)
We'll see about that.

476
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Low-intensity
exploding cotton bud.

477
00:24:17,395 --> 00:24:19,028
(BEEP)

478
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
That's quite a powerful charge

479
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
for such a small space, sir.

480
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Oh, nonsense.

481
00:24:23,201 --> 00:24:24,967
(LOW WHIRRING)

482
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
There'll just be a slight pop.

483
00:24:28,939 --> 00:24:31,042
(BOOMING EXPLOSION)

484
00:24:32,110 --> 00:24:34,442
(BOTH COUGHING)

485
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
(QUIETLY):
Shall we locate the hold

486
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
and look for the source
of that signal?

487
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
(LOUDLY): I think
we should locate the hold

488
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
and look for the source
of that signal!

489
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
- Shh, shh, shh.
- (MEN SHOUTING)

490
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Come on!
- Shh, shh, shh, shh.

491
00:24:51,061 --> 00:24:52,995
♪

492
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
I'd say we have
our villain, Bough!

493
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Shh, shh, shh. You need
to keep your voice down, sir.

494
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
(WHISPERS): Ah. And
we're not going to lose him.

495
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Hand me the sherbet fountain.

496
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Three sucks, and the location
transmitter is activated.

497
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
This gin palace'll show up
as a hostile from 30,000 feet.

498
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.

499
00:25:33,901 --> 00:25:37,503
(QUIET BEEPING)

500
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
This is now an enemy target.

501
00:25:44,011 --> 00:25:45,879
- (DOOR CLOSES)
- (INDISTINCT VOICES)

502
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Aniseed balls.

503
00:25:51,184 --> 00:25:53,117
(INDISTINCT VOICES)

504
00:25:53,119 --> 00:25:55,953
(GROANING)

505
00:25:55,955 --> 00:25:58,023
♪

506
00:25:59,592 --> 00:26:01,125
(GRUNTS)

507
00:26:01,127 --> 00:26:03,062
- (GUN COCKS)
- (SPLASH)

508
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
If you'd wanted to kill me,
you would have already done so.

509
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Till we meet again.

510
00:26:17,442 --> 00:26:20,178
- (BODY THUMPS)
- (GROANING)

511
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Ow...

512
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Ooh...

513
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
- (JOINTS CRACKING)
- Ooh. Ooh.

514
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Well, that was sooner
than I expected.

515
00:26:30,187 --> 00:26:32,021
(GROANS SOFTLY)

516
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Ooh.

517
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Ow. Ow, ow, ow, ow, ow, ow.

518
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
Oh...

519
00:26:37,427 --> 00:26:39,260
(SPLASH)

520
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
BOUGH:
<i>Who do you think she is, sir?</i>

521
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Well, if she's not
the owner of that yacht,

522
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
then she knows who is.

523
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Either way,
she's the key to this case.

524
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Is it true
you were teaching, sir?

525
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Before all this blew up?

526
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
If by "teaching,"
you mean scouting

527
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
for potential intelligence
operatives, then...

528
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- yes, I was.
- Hmm.

529
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
I actually got married, sir.

530
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
I... well,
I don't know if you heard.

531
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
No.

532
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hmm.

533
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Yeah, Lydia.

534
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Lovely girl.

535
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
You never think about
getting hitched yourself, sir?

536
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
(CHUCKLES)
This is no life

537
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
for a married man, Bough.
The danger,

538
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- the constant travel...
- Here you go, sir.

539
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Oh.
- Thank you.

540
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
More Lydia's life
than mine, sir.

541
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
She's in the Navy, you see.

542
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
What, as a cook?
Or some kind of...

543
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- seagoing secretary or...?
- Oh, no, sir.

544
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
She's the captain
of a nuclear submarine.

545
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- Oh, right.
- Mm.

546
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Do you think we should get
some petrol for the Aston, sir?

547
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Nah. An Aston Martin is
surprisingly economical, Bough.

548
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Besides, it looks
like we're in business.

549
00:28:06,711 --> 00:28:10,048
♪

550
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Come on.

551
00:28:19,724 --> 00:28:21,559
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

552
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- BOUGH: Looks like an electric car, sir.
- Yes,

553
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
and sounds like
a nose hair trimmer.

554
00:28:30,567 --> 00:28:32,135
(REVS ENGINE)

555
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
ENGLISH:
<i>A bunch of triple-A batteries</i>

556
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
<i>is no match for old-fashioned
British horsepower.</i>

557
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
(ENGINE ROARING)

558
00:28:51,587 --> 00:28:53,154
(ENGINE ROARING)

559
00:28:53,156 --> 00:28:55,591
♪

560
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
BOUGH:
Look at her cornering.

561
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Seems so effortless,
doesn't it, sir?

562
00:29:15,644 --> 00:29:16,644
(BEEPING)

563
00:29:22,183 --> 00:29:24,384
(TIRES SCREECH)

564
00:29:24,386 --> 00:29:25,586
(BOUGH GROANS)

565
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
(SIGHS)

566
00:29:37,664 --> 00:29:40,532
(HONKING HORN)

567
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Arm the missile.

568
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
The wh-what?

569
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
The missile, Bough, the one
with the tear gas warhead.

570
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
But they're just cyclists, sir.

571
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
I mean, w-we'll get past
in a minute.

572
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
They're French cyclists, Bough,
and they're obstructing

573
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Her Majesty's Secret Service.

574
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
BOUGH:
Wiper stalk is armed, sir.

575
00:30:02,354 --> 00:30:03,422
(BEEP)

576
00:30:09,194 --> 00:30:11,660
(COUGHING,
CHATTERING IN FRENCH)

577
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
BOUGH:
Sorry. Terribly sorry.

578
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- We do apologize.
- Stop it, Bough.

579
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
You'll only encourage them.

580
00:30:19,204 --> 00:30:21,136
(CHUCKLES)

581
00:30:21,138 --> 00:30:23,105
(TIRES SQUEAL)

582
00:30:23,107 --> 00:30:25,510
♪

583
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- What are we gonna do now, sir?
- Patience, Bough.

584
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
<i>Driving like that, her battery
will be dead any moment,</i>

585
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
and she'll roll
to a humiliating stop.

586
00:30:42,759 --> 00:30:45,695
(ENGINE CHUGGING, CLICKING)

587
00:30:47,330 --> 00:30:49,266
(CHUGGING CONTINUES)

588
00:30:54,437 --> 00:30:56,705
(RAPID CHUGGING)

589
00:30:58,808 --> 00:31:01,308
(ENGINE STOPS)

590
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, it is your job to keep
an eye on the fuel gauge.

591
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Very impressive driving,
Mr....?

592
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golightly.

593
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basil Golightly.

594
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
And you're rather useful
yourself, Miss...?

595
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.

596
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.

597
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.

598
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
And this is...?

599
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.

600
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
I thought we were using
fake names.

601
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
(WHISPERS):
That is a fake name.

602
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Oh, right.

603
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Yes, this is Colin.

604
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
And I'm...

605
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
(QUIETLY):
Dasil.

606
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.

607
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Basil.

608
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Well...

609
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Basil...

610
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
maybe there's
a simpler way of doing this.

611
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Over a drink perhaps?

612
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Well, that'd be lovely.

613
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Shall we say...

614
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
the bar at the Hotel de Paris
in Cagnes-sur-Mer? 8:00?

615
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. It's a date.

616
00:32:16,882 --> 00:32:18,748
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

617
00:32:18,750 --> 00:32:22,552
(ENGLISH CHUCKLES)

618
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Well... I think
my "running out of fuel" ruse

619
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
worked pretty well.

620
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.

621
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PRIME MINISTER:
<i>What?</i>

622
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Junior doctors...
they've confirmed

623
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
they are going on strike,

624
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
and the tube drivers
are coming out in support.

625
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Oh, God.
Leader of the Opposition,

626
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
has he come round
from his heart surgery?

627
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Yes, Prime Minister.
- Oh, Jesus Christ,

628
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
when will something go right
for me? What do you want?

629
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
They've, uh, hit us again,
Prime Minister.

630
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Huh?
- Hacked into the Central Traffic Control System.

631
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Yes, they've turned every
traffic light in London to red.

632
00:32:55,886 --> 00:32:57,718
- (HORNS HONKING IN DISTANCE)
- (GROANS)

633
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Where's my bloody drink?

634
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
You've got to be joking.
Vodka tonic, no ice, no tonic.

635
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Yes, ma'am.
- Oh, and Mr. Volta's arrived, ma'am.

636
00:33:06,728 --> 00:33:08,296
(CLEARS THROAT)

637
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Mr. Volta.

638
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Welcome to Downing Street.

639
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
I have read so much
about this wonderful building.

640
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Is this the stone
triple staircase

641
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- designed by William Kent?
- Um...

642
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
yes, it probably... is.
I can't swear to it.

643
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- I mean, I'm not very good...
- Can we do a quick...?

644
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
XANDER:
Needs Photoshop.

645
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
(CHUCKLES):
Oh, that's very...

646
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Uh, th-this way.
- I am horribly late.

647
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
I do apologize.
It's the traffic.

648
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
It's the one thing
I don't love about London.

649
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Yes, um, well, I must admit
we are having a slight problem

650
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
with the lights at the moment,

651
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- but nothing major.
- If you wanted,

652
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
I could take a look;
it is kind of what I do.

653
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
I think it, well, it's actually
a little bit more complex

654
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- than...
- Xander, get a Web address

655
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
for London's
traffic control center.

656
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Here's the login page, Jason.

657
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Do you have a password?

658
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Um...

659
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Uh, I-I...

660
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
I won't tell if you won't.

661
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Right you are.

662
00:34:01,014 --> 00:34:02,345
(ELECTRONIC CHIME)

663
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
XANDER:
Bypassing security.

664
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Security bypassed.

665
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Oh, that's terrific.

666
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Someone is hacking you.

667
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Oh, I don't think so, no.

668
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Denied service attack. Yeah.

669
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitive but effective.

670
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
You know what we could try?

671
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Rerouting all service requests
to <i>our</i> server farm in Nevada.

672
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Um...

673
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
I...

674
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Rerouting, Jason.

675
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Rerouting complete.

676
00:34:31,508 --> 00:34:33,541
(HONKING STOPS,
TRAFFIC WHOOSHING)

677
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
(CHUCKLES):
Oh, crikey.

678
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
So, what was it you wanted
to talk to me about?

679
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
You, Jason.

680
00:34:42,820 --> 00:34:45,019
(MOUTHS)

681
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
I want to talk about you.

682
00:34:53,729 --> 00:34:57,366
(BOUGH GRUNTING)

683
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
ENGLISH:
Excellent, Bough.

684
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Nearly there.

685
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
- Nearly there.
- (CONTINUES GRUNTING)

686
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
This is actually
a really nice hotel, Bough.

687
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
I'm turning to the right...

688
00:35:13,581 --> 00:35:16,518
(MELLOW PIANO MUSIC PLAYING)

689
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Should one of us
keep Miss Bhuletova busy

690
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
while the other one
searches her room, sir?

691
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Good idea, Bough.

692
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Alert me if you find anything.

693
00:35:36,537 --> 00:35:38,472
♪

694
00:35:46,547 --> 00:35:49,917
- (ENGLISH PLAYS SHORT MELODY)
- (PIANIST STOPS)

695
00:35:52,953 --> 00:35:54,720
(PIANIST RESUMES PLAYING)

696
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Mr. Golightly.

697
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Oh.

698
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Indeed.

699
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
I thought perhaps
you weren't coming.

700
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
On the contrary.

701
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Wild horses
couldn't keep me away.

702
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Madame? Monsieur?

703
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Evening.
What would you like?

704
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
I'm feeling
a little homesick tonight.

705
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
I'll have a Moscow Mule.

706
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
And I'll have a London...

707
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, please.

708
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
I'm not sure. What...?

709
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
It's, uh, gin...

710
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
(SIGHS):
vodka...

711
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...

712
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...

713
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
with just a little bit
of Parmesan.

714
00:36:45,002 --> 00:36:46,469
(CHUCKLES SOFTLY)

715
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
So...

716
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
what brings you
to the South of France,

717
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Miss Bhilli... Bholly...

718
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.

719
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
I'm just visiting
a friend of mine.

720
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.

721
00:37:02,119 --> 00:37:03,819
(OLIVE PLOPS TO GROUND)

722
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
And would this friend be
the owner of the <i>Dot Calm?</i>

723
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
(CHUCKLES SOFTLY)
Yes, he would.

724
00:37:12,128 --> 00:37:13,861
(WOMAN SCREAMS)

725
00:37:13,863 --> 00:37:16,663
(INDISTINCT CHATTER)

726
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
And what about you...

727
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Basil?
- Oh, I'm just here on business.

728
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Although it's rapidly
turning into pleasure.

729
00:37:25,240 --> 00:37:26,772
(CHUCKLES)

730
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hmm.

731
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Ooh. I love these.

732
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.

733
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
They're really hot.

734
00:37:38,053 --> 00:37:40,052
(CRUNCHING)

735
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Ooh. Ooh.

736
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Oh. Oh.

737
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
(WHEEZING):
Oh... oh...

738
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- oh... oh...
- Are you all right?

739
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Yes, fine.
(EXHALES SHARPLY)

740
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
(BREATHILY):
Ay, ay, ay, ay, ay,

741
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ay, ay, ay, ay, ay, ay...

742
00:37:55,734 --> 00:37:57,068
(PANTING)

743
00:37:57,070 --> 00:37:59,237
(LOW GRUNTING)

744
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
(CHUCKLES)

745
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.

746
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.

747
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Cheers.

748
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
I'm not sure
I've ever met a man

749
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
quite like you, Basil.

750
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Let me clear up
the uncertainty for you.

751
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
You haven't.

752
00:38:17,122 --> 00:38:19,858
(SLURPING)

753
00:38:25,663 --> 00:38:26,798
(CLEARS THROAT)

754
00:38:28,232 --> 00:38:30,167
(CHUCKLES)

755
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
I'm sorry, Basil,

756
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
I have to get up really early

757
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- tomorrow morning.
- Oh, that's a shame.

758
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
<i>A demain, Basil.</i>

759
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
How did you get on, sir?

760
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Oh, gosh, what a wonderful
woman, Bough. Wonderful!

761
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Right.
- Charming, intelligent,

762
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
lovely sense of humor.

763
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
And obviously
entirely innocent.

764
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Although I broke into her room,

765
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
and she does have
three passports, sir:

766
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Romanian, Bulgarian, Russian,

767
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
different name in each.

768
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
So she's been married
to three different people.

769
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Not unusual
in this day and age, Bough.

770
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Oh, and I also found
some garroting wire

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- and two boxes of ammunition.
- Well...

772
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
single woman traveling alone.

773
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
You can't be too careful.

774
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
You don't think...

775
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
she might be a spy, sir?

776
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
A spy?
(CHUCKLES)

777
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
I think I know what
a spy looks like, Bough.

778
00:39:52,846 --> 00:39:54,647
(GROANS SOFTLY)

779
00:39:58,017 --> 00:39:59,718
(EXHALES)

780
00:40:01,686 --> 00:40:02,923
(SMACKS LIPS)

781
00:40:14,366 --> 00:40:16,866
(MUMBLES)

782
00:40:16,868 --> 00:40:18,204
(SIGHS)

783
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.

784
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Uh-huh.

785
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Uh...

786
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Yeah.

787
00:40:38,957 --> 00:40:40,289
(BEEPS)

788
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
(OPENS DOOR)

789
00:40:51,935 --> 00:40:53,870
♪

790
00:40:57,307 --> 00:40:58,942
(GRUNTS)

791
00:41:00,810 --> 00:41:03,079
- (DANCE MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER)

792
00:41:23,698 --> 00:41:25,968
(DANCE MUSIC CONTINUES
IN DISTANCE)

793
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
(DANCE MUSIC DISTORTS, FADES)

794
00:41:36,345 --> 00:41:38,813
(DANCE MUSIC RESUMES)

795
00:41:54,094 --> 00:41:56,727
♪ If everything is changing

796
00:41:56,729 --> 00:41:58,830
♪ And I know, yeah

797
00:41:58,832 --> 00:42:01,032
♪ You gotta let go, oh-oh

798
00:42:01,034 --> 00:42:02,733
♪ Oh, oh-oh, oh

799
00:42:02,735 --> 00:42:05,735
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

800
00:42:05,737 --> 00:42:08,873
♪ Oh, oh-oh, oh,
oh-oh, oh ♪

801
00:42:08,875 --> 00:42:10,007
♪ Oh, oh-oh, oh, oh

802
00:42:10,009 --> 00:42:11,875
♪ Got to let go

803
00:42:11,877 --> 00:42:13,977
♪ Oh, oh-oh, oh

804
00:42:13,979 --> 00:42:16,813
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

805
00:42:16,815 --> 00:42:19,183
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh

806
00:42:19,185 --> 00:42:20,851
♪ Got to let go...

807
00:42:20,853 --> 00:42:22,319
(HUFFS)

808
00:42:22,321 --> 00:42:24,857
♪ Wow! She's got it

809
00:42:26,958 --> 00:42:29,125
♪ Yeah, baby, she's got it

810
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Oh!

811
00:42:31,762 --> 00:42:33,296
♪ I'm your Venus

812
00:42:33,298 --> 00:42:34,997
♪ I'm your fire

813
00:42:34,999 --> 00:42:36,267
♪ At your desire

814
00:42:38,937 --> 00:42:41,137
- ♪ Well, I'm your Venus
- (OPHELIA GASPS)

815
00:42:41,139 --> 00:42:42,805
♪ I'm your fire

816
00:42:42,807 --> 00:42:44,241
♪ At your desire

817
00:42:47,277 --> 00:42:49,010
(CHUCKLING)

818
00:42:49,012 --> 00:42:50,981
(LAUGHS)

819
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mmm... oh.

820
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.

821
00:43:03,426 --> 00:43:05,393
(BOTH GRUNT)

822
00:43:05,395 --> 00:43:07,996
♪ She's got it

823
00:43:07,998 --> 00:43:09,964
♪ Yeah, baby, she's got it...

824
00:43:09,966 --> 00:43:12,400
- (SPEAKING INDISTINCTLY)
- (WOMEN WHOOPING)

825
00:43:14,070 --> 00:43:17,004
(BIRD SQUAWKING IN DISTANCE)

826
00:43:17,006 --> 00:43:19,873
("BUMP and GRIND"
BY VATO GONZALEZ PLAYING)

827
00:43:19,875 --> 00:43:20,974
♪ Drop

828
00:43:20,976 --> 00:43:22,409
♪ Yo, wha, bump and grind

829
00:43:22,411 --> 00:43:24,377
♪ This one girl
make you bump and grind ♪

830
00:43:24,379 --> 00:43:26,080
♪ Move to the left, girl,
move to the right... ♪

831
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Sir?

832
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Sir!

833
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
I just got off the phone
to P in London.

834
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
He's found out who the owner
of that yacht is. Jason Volta!

835
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
The world's most powerful
Internet billionaire, sir.

836
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
And he's in London right now.

837
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
The prime minister is

838
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
personally negotiating
a trade deal with him.

839
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Well, what are we waiting for?

840
00:43:45,132 --> 00:43:46,498
♪ Ha!

841
00:43:46,500 --> 00:43:48,267
♪

842
00:43:48,269 --> 00:43:49,903
(ENGINE ROARING)

843
00:43:59,313 --> 00:44:01,379
(TIRES SQUEAL)

844
00:44:01,381 --> 00:44:03,047
♪ When two tribes go to war

845
00:44:03,049 --> 00:44:06,050
♪ A point is all
that you can score ♪

846
00:44:06,052 --> 00:44:08,084
<i>♪ Score no more,
score no more ♪</i>

847
00:44:08,086 --> 00:44:10,054
♪ When two tribes go to war

848
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
MAN:
Hey!

849
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Do you think we might
slow down a little, sir?

850
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
What?!

851
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Never mind!

852
00:44:25,337 --> 00:44:29,105
♪ Yeah.

853
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
NEWSWOMAN: With what appears
to be another cyberattack,

854
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
pressure is mounting
on the prime minister.

855
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Every train in England?
- Yes, sir. They're all trying

856
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
to terminate
at Bristol Temple Meads.

857
00:44:38,282 --> 00:44:40,582
(SINGING LIVELY DANCE BEAT)

858
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Morning, sir.

859
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
You see this, English?

860
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Yes.
- Right.

861
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Please.

862
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
- (CLEARS THROAT)
- Whew!

863
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Tell me you've got something

864
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
I can take
to the prime minister.

865
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Would the name of the man
responsible do, sir?

866
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Excellent, English, yes.

867
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
It's Jas...

868
00:45:03,005 --> 00:45:04,974
(SNORING)

869
00:45:07,010 --> 00:45:09,209
(CONTINUES SNORING)

870
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, sir.

871
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Uh, J-Jason Volta.
- What?!

872
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
You're accusing the PM's
knight in shining armor?

873
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
I'd need hard evidence.

874
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plap.

875
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Uh, blap, plap, plap.

876
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MUTTERING)

877
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Which...

878
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Is why Agent English
is proposing a penetration

879
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
of Volta's country estate
in Surrey.

880
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
(QUIETLY):
Yes... yes...

881
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
yes, yes...

882
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Well, do what you have
to do, English.

883
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
But for God's sake,
be discreet about it.

884
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
Oh!

885
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Oh, good.

886
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Oh. Oof.

887
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Virtual reality?

888
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
That's right, sir.
P's built a computer model

889
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
of the inside
of Volta's mansion.

890
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
When you put on this headset,
it will look and feel

891
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
as if you are inside the house.
You'll be able

892
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
to open and close doors,
walk up and down staircases,

893
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
completely familiarize yourself
with its layout.

894
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
This floor moves
in any direction.

895
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Uh, so you can walk...

896
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
(BEEPS)

897
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
You can walk as far as you want

898
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
in the virtual world...

899
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
without ever actually
leaving this room.

900
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
One thing, though, sir.

901
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
- (BEEPS)
- The experience

902
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
can be very disorientating.

903
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
It's completely immersive,
and some people

904
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
lose all track
of their actual surroundings.

905
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
(CHORTLES) I think
we can pretty much guarantee

906
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
that's not gonna happen.

907
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
So I'll just need you to sign
the health and safety releases.

908
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Would you excuse me
while I find an iPad.

909
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Oh, go with him, Bough.
If we don't chivy him along,

910
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
we'll be here all day.

911
00:46:45,035 --> 00:46:46,403
(SIGHS HEAVILY)

912
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hmm.

913
00:46:52,476 --> 00:46:55,076
(MUMBLES)

914
00:46:55,078 --> 00:46:57,479
(ELECTRONIC WHIRRING)

915
00:46:57,481 --> 00:46:59,183
(WHIRRING STOPS)

916
00:47:02,719 --> 00:47:05,087
(MUSIC PLAYING OVER HEADSET)

917
00:47:06,756 --> 00:47:08,558
♪

918
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.

919
00:47:11,761 --> 00:47:15,096
(MUSIC CONTINUES OVER HEADSET)

920
00:47:22,538 --> 00:47:24,537
(DOOR CREAKS)

921
00:47:24,539 --> 00:47:27,209
- (CAR HORN BEEPS)
- (MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

922
00:47:30,578 --> 00:47:32,679
- (TIRES SCREECH)
- (HORNS HONKING)

923
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
MAN:
Watch out!

924
00:47:36,584 --> 00:47:38,385
(HORN HONKING, TIRES SCREECH)

925
00:47:39,487 --> 00:47:42,120
(BEEPING)

926
00:47:42,122 --> 00:47:44,055
(AMPLIFIED BREATHING)

927
00:47:44,057 --> 00:47:47,292
(MUSIC CONTINUES OVER HEADSET)

928
00:47:47,294 --> 00:47:49,229
♪

929
00:47:52,765 --> 00:47:54,201
(EXHALES)

930
00:47:55,568 --> 00:47:56,567
(GRUNTS)

931
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
WOMAN:
What the...?

932
00:47:57,805 --> 00:47:59,103
(GROANING)

933
00:47:59,105 --> 00:48:01,040
(BEEPING)

934
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
FEMALE AUTOMATED VOICE:
Doors closing.

935
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Going down.

936
00:48:15,187 --> 00:48:17,153
(GRUNTING)

937
00:48:17,155 --> 00:48:18,322
(AUTOMATIC GUNFIRE)

938
00:48:18,324 --> 00:48:20,323
(IMITATING AUTOMATIC GUNFIRE)

939
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- What on earth are you doing?
- Hey.

940
00:48:28,500 --> 00:48:30,135
(BEEPING)

941
00:48:35,139 --> 00:48:37,406
- (TIRES SCREECH)
- (PANTING)

942
00:48:37,408 --> 00:48:39,341
(DOG YAPS)

943
00:48:39,343 --> 00:48:40,877
(WHINES)

944
00:48:40,879 --> 00:48:43,180
(MUSIC CONTINUES OVER HEADSET)

945
00:48:45,181 --> 00:48:46,450
(GRUNTS)

946
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hey!
- Oh!

947
00:49:09,505 --> 00:49:11,471
(GRUNTING)

948
00:49:11,473 --> 00:49:13,206
(WHIMPERING)

949
00:49:13,208 --> 00:49:15,342
- (GASPS, YELLS)
- (TIRES SCREECH)

950
00:49:15,344 --> 00:49:16,410
(YELLS)

951
00:49:16,412 --> 00:49:17,746
- (HORNS HONKING)
- (CHUCKLES)

952
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Sorry, sir, but you're going
to have to leave.

953
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Ow! Wha...?

954
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Ow!

955
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Don't...

956
00:49:29,691 --> 00:49:31,192
(GRUNTING)

957
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Aah!

958
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
(EXHALES):
Ah...

959
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(CHUCKLES)

960
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
(GLASS SHATTERS)

961
00:49:41,735 --> 00:49:44,269
(AMPLIFIED BREATHING)

962
00:49:44,271 --> 00:49:46,206
♪

963
00:49:48,175 --> 00:49:49,509
(BELL CLANGING)

964
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
TOUR GUIDE:
So, we'll shortly be arriving

965
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
at Admiralty House,
and that actually used to be

966
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Oliver Cromwell's
own house. Um...

967
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Uh...

968
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
and then we'll be...

969
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
going to Horse Guards Parade.

970
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
- (GRUNTING)
- Ah...

971
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Perhaps you'd like
to sit down, sir.

972
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Aah! Ooh!

973
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Ooh! Aah!

974
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- TOUR GUIDE: Ooh! Aah!
- OTHERS: Hey! Whoa!

975
00:50:15,801 --> 00:50:18,434
(GRUNTS FIERCELY)

976
00:50:18,436 --> 00:50:21,705
(EXCITED CHATTER)

977
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Aah!

978
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Ooh!

979
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Ooh! Aah!

980
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
However, the agent we have
on this mission

981
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
is confident he's making
major progress, and, uh,

982
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
yes, we have a potential
suspect who's been identified,

983
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
and... further covert
investigations are now ongoing.

984
00:50:36,553 --> 00:50:38,286
(GASPING)

985
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Yes, quite.

986
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
So I expect to have more
to announce on this front...

987
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
shortly.

988
00:50:50,001 --> 00:50:52,302
(BELL DINGS)

989
00:50:55,471 --> 00:50:57,273
(ELECTRONIC CHIMING)

990
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Oh.

991
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
BOUGH:
Sir?

992
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?

993
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Uh, is everything
all right, sir?

994
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Yes, I've done it, Bough.

995
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Child's play. Don't know
what all the fuss was about.

996
00:51:11,855 --> 00:51:14,657
(SIRENS WAILING)

997
00:51:17,693 --> 00:51:20,429
(OVERLAPPING CHATTER)

998
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Pleasure to see you again,
Prime Minister.

999
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
(WHISPERS):
Uh, it's a hologram.

1000
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Apparently, you just
speak to it normally.

1001
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
The pleasure's all mine.

1002
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Hate to rush you,

1003
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
but was there something
in particular

1004
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- you needed?
- Actually, I was just calling,

1005
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
really, to see if you had had
a chance to think things over.

1006
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
I have.

1007
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
But the thing is, Fiona,

1008
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
I just don't really do
other people's security.

1009
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Not that I don't want to.

1010
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
But your infrastructure is old.

1011
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Plus, the only way I could
keep you secure in the meantime

1012
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
would be by storing all
your data on my own servers.

1013
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Obviously, that would be...
- Yes. Jason,

1014
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
what I really want to do

1015
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
is announce this tie-up
at the G12 meeting.

1016
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Do we have a deal?

1017
00:52:10,609 --> 00:52:11,976
(CHUCKLES)

1018
00:52:11,978 --> 00:52:13,779
(BIRDS CHIRPING)

1019
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
BOUGH (WHISPERS):
Good luck, sir.

1020
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
VOLTA:
Hey.

1021
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Sir?
- I said to get the chopper ready.

1022
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Right there.

1023
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Sir, right away, sir.

1024
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
(IRRITATED):
Thank you.

1025
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, come in.
- Copy.

1026
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, can you prepare
the chopper now?

1027
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
TYLER:
I'll have everything ready

1028
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- in a couple of minutes.
- All right.

1029
00:53:01,959 --> 00:53:04,528
♪

1030
00:53:24,013 --> 00:53:25,745
(CHUCKLES SOFTLY)

1031
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
We can't keep meeting
like this, Mr. Golightly.

1032
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Oh, yes.
- Or do you want to end this charade

1033
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
and tell me your real name?

1034
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
- Uh...
- (DOOR OPENS)

1035
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
- (LAUGHTER, CHATTER)
- Go.

1036
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
MAN (IN DISTANCE):
Yeah, it's all good here.

1037
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
There's so much
you don't understand

1038
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
about this world
you've got caught up in.

1039
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Spare me the idiot act.

1040
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
You're British Secret Service.

1041
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Impressive work in France,
by the way.

1042
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
When did you realize
I was a spy, too?

1043
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Oh, pretty much straightaway.

1044
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hmm.

1045
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
I've spent two years
undercover.

1046
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Simple operation
until you showed up.

1047
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
And I like
to keep things simple.

1048
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Simple is my middle name.

1049
00:54:09,990 --> 00:54:11,755
- (DOOR OPENS)
- (GASPS SOFTLY)

1050
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
MAN: Yeah, I hear you.
Well, I'm gonna need about

1051
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- five minutes...
- It would seem you've got a choice to make.

1052
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
A temporary suspension
of hostilities?

1053
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
A short-term partnership?

1054
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Agreed.

1055
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.

1056
00:54:27,173 --> 00:54:28,706
(GRUNTS)

1057
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
ENGLISH:
Hmm.

1058
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
VOLTA: Politicians
are even more gullible

1059
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- than venture capitalists.
- XANDER: That is correct.

1060
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Get me a copy
of the target list.

1061
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
We'll hit 'em once more
just to be on the safe side.

1062
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Give me your phone.

1063
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
You don't have a phone?

1064
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
A phone will give anyone
your precise location.

1065
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
And yet they're so useful
for making phone calls.

1066
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- VOLTA: Excellent.
- I'm not phoning anyone.

1067
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
I'm gathering evidence.

1068
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
XANDER:
The target list, Jason.

1069
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Four iconic
Central London landmarks.

1070
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Make your selection.
- Number three.

1071
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
XANDER:
The London Eye?

1072
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
This cyberattack
could potentially impact

1073
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16,000 visitors.

1074
00:55:11,780 --> 00:55:13,713
(OVER PHONE):
♪ Ra, ra, Rasputin

1075
00:55:13,715 --> 00:55:14,851
♪ Lover of the Russian...

1076
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
I found him

1077
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
snooping around upstairs.

1078
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
And who are you, exactly?

1079
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- I'm not telling you anything.
- Hmm.

1080
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
XANDER: Face recognition
software launched.

1081
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English is
a geography teacher

1082
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
from Lincolnshire.

1083
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Rather heavily armed
for a lesson

1084
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
on European capitals,
Mr. English.

1085
00:55:35,904 --> 00:55:37,005
(CHUCKLES SARCASTICALLY)

1086
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Any thoughts, sweetheart?

1087
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
He's British Intelligence.

1088
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
(CHUCKLES)
And there you have it:

1089
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
two words that have no right

1090
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
being in the same sentence
together.

1091
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
(CHUCKLES) Do you really think
I came here alone?

1092
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
I have a team of crack
operatives out there right now

1093
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
just waiting to strike.

1094
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
(QUIETLY):
Uh-huh.

1095
00:56:00,861 --> 00:56:02,226
(BEEP)

1096
00:56:02,228 --> 00:56:04,263
- (PANTING)
- (DOGS BARKING)

1097
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Aah!

1098
00:56:06,565 --> 00:56:08,766
(LAUGHING)

1099
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
What has happened
to this country?

1100
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
How is it possible
that less than a century ago

1101
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
the British Empire ruled
a quarter of the globe,

1102
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
and now it's relying

1103
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
on someone...

1104
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
like you?
(LAUGHS)

1105
00:56:27,152 --> 00:56:28,651
(ENGLISH GRUNTS SOFTLY)

1106
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hey, stop!

1107
00:56:30,256 --> 00:56:31,587
(GRUNTING)

1108
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Stop him?

1109
00:56:34,159 --> 00:56:35,961
- (GRUNTS)
- (DOOR BEEPS)

1110
00:56:38,563 --> 00:56:39,728
(VOLTA LAUGHS)

1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,067
(PANTING)

1112
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Go.

1113
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Close the gates.
- Yes, sir.

1114
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
(REMOTE BEEPS)

1115
00:56:59,850 --> 00:57:01,052
(LAUGHS)

1116
00:57:02,652 --> 00:57:03,854
(GRUNTS SOFTLY)

1117
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Help! Stop!

1118
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Obstacle directly ahead,
Mrs. Trattner.

1119
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Check your mirrors
and bring the car to a stop.

1120
00:57:16,698 --> 00:57:18,598
(GRUNTS)

1121
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Uh, excuse me?

1122
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hey, oh, what did you...
what have you...?

1123
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Ooh.
- Thank you.

1124
00:57:25,007 --> 00:57:26,340
(GRUNTS)

1125
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
- Drive.
- (WHIMPERING)

1126
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Excuse me.
- What? What do you think you're doing?

1127
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Excuse me! You are not
a qualified instructor.

1128
00:57:35,885 --> 00:57:38,618
(SCREAMS)

1129
00:57:38,620 --> 00:57:39,785
(TIRES SQUEAL)

1130
00:57:39,787 --> 00:57:40,955
(TRATTNER SCREAMS)

1131
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- But what about my instructor?
- Turn left.

1132
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
Oh!

1133
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
- Turn right.
- (WHIMPERS)

1134
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
- (TRATTNER GASPING)
- For future reference,

1135
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
I'm on your left.

1136
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Please, stop.
I can't do this anymore!

1137
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ah, I can't see anything now.

1138
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Good.

1139
00:58:08,748 --> 00:58:11,650
♪

1140
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- When I say go, turn sharp right.
- Uh-huh.

1141
00:58:25,364 --> 00:58:26,896
(TIRES SQUEAL)

1142
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Three, two, one.

1143
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
- Go!
- (WHIMPERS)

1144
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
- And straighten up.
- (GROANING)

1145
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Straighten up, straighten up.

1146
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
And go!

1147
00:58:36,274 --> 00:58:37,974
(TIRES SQUEAL)

1148
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Let's go, let's go.

1149
00:58:40,345 --> 00:58:41,845
♪

1150
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Huh.

1151
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Oh, now just bear left
a little. Good.

1152
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Straighten up, straighten up.

1153
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Good.

1154
00:58:56,927 --> 00:58:58,329
(GRUNTING)

1155
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Well, that was very good,
Mrs. Trattner.

1156
00:59:02,866 --> 00:59:04,301
(TRATTNER WHIMPERS)

1157
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
I think you made
some real progress today.

1158
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
PEGASUS:
<i>You're not hearing me, English.</i>

1159
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
<i>Given the prime minister's
new friendship with Volta,</i>

1160
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
<i>the situation has changed.</i>

1161
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
But the facts haven't, sir.

1162
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
That attack is Volta's
responsibility.

1163
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
According to you but not
according to anyone else.

1164
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
PRIME MINISTER:
Is he here yet?

1165
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Good afternoon, Prime Minister.

1166
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- So, this is, uh...
- English, Prime Minister.

1167
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.

1168
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
What exactly do you have
to say for yourself?

1169
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Rather a lot, actually.

1170
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
- Ah.
- (CHUCKLES)

1171
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
However, men like me don't deal

1172
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
in prevarication,
Prime Minister.

1173
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
So let me get
straight to the point.

1174
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta is the man
behind these attacks,

1175
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
and I have the evidence
to prove it.

1176
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
I managed to record this
inside Volta's country lair.

1177
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
But I should warn you,
Prime Minister,

1178
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
that what you're about to see
is evil incarnate.

1179
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
(INHALES)
Mm.

1180
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Here we are at Fifi's
third birthday,

1181
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
and it's a very exciting day!
(LAUGHS)

1182
01:00:06,459 --> 01:00:08,259
(GROUP CHEERING)

1183
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hip hip hooray!
Hip hip hooray!

1184
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
GROUP:
Hooray!

1185
01:00:12,399 --> 01:00:15,765
♪ Happy birthday to you

1186
01:00:15,767 --> 01:00:18,136
- ♪ Happy birthday to you.
- (GRUMBLES)

1187
01:00:18,138 --> 01:00:19,938
(PHONE BEEPING)

1188
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (SINGING STOPS)
- Thank you.

1189
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Can I just ask,
what is wrong with you?

1190
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
The country is in a state
of complete chaos,

1191
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
the press is wetting itself,
and the only person

1192
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
capable of saving us
is the man you're accusing

1193
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
of high treason.

1194
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
I was in the room myself
when he gave the order,

1195
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Prime Minister,
but-but there was a,

1196
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- there's a, you know...
- Do you know what I was

1197
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
in the room with, English?

1198
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Your file, which I've read
in its entirety.

1199
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
And I have a few questions.
Did you or did you not

1200
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
burn the Côte de Roc restaurant
in Antibes to the ground?

1201
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Um...
- And did you or did you not fire a guided missile

1202
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
at a peloton
of French cyclists?

1203
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
- W-Well...
- Before commandeering

1204
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
an open-top bus and tossing
the tour guide off the top deck

1205
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
and then assaulting
an 82-year-old grandmother

1206
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
in a sandwich shop
before battering

1207
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
the employee
of said sandwich shop

1208
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
with two organic
sourdough baguette?

1209
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Uh, I don't remember...

1210
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Do you have any idea
how hard it is to be me?

1211
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Uh...
- Hmm?

1212
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Do you have
even the foggiest notion

1213
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
of how virtually
impossible it is

1214
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
to get anything done
in the face of events

1215
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
and facts and voters

1216
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
and that tsunami of tosspots
we call the national press?

1217
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Finally I get the chance to do
something good for my country,

1218
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
and what happens?

1219
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
The universe sends me you.

1220
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Well, do you know what I say?

1221
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
I say "up the universe's arse!"

1222
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
And do you know
what else I say?

1223
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
You're fired
with immediate effect.

1224
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Now get out!

1225
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
And make sure I never clap eyes

1226
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
on that imbecile ever again!

1227
01:01:53,394 --> 01:01:55,329
♪

1228
01:02:09,642 --> 01:02:11,878
(SIGHS)

1229
01:02:19,919 --> 01:02:21,854
(ENGINE STALLING)

1230
01:02:24,190 --> 01:02:25,223
(SIGHS)

1231
01:02:27,593 --> 01:02:30,228
(THUNDER RUMBLES)

1232
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
What are you doing, sir?

1233
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
What do you think
I'm doing, Bough?

1234
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
I'm going home.

1235
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
But the prime minister is
finalizing her deal with Volta.

1236
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
She's taking him
to the G12 summit

1237
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
in Scotland
as her special guest.

1238
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
It's over, Bough.

1239
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
And there's absolutely nothing
we can do about it.

1240
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
But, sir, I have a plan.

1241
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Remember my wife?

1242
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Clear your baffles.

1243
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
(SOFTLY):
What?

1244
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Mind your head, sir.
- Ow! Ow.

1245
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Ooh.
- Oh.

1246
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
This says we're sinking.

1247
01:03:17,473 --> 01:03:18,338
(HISSES)

1248
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
She's old
and a little rusty, but...

1249
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
she can put on a hell
of a fireworks display.

1250
01:03:27,349 --> 01:03:30,484
(SEABIRDS SQUAWKING)

1251
01:03:30,486 --> 01:03:32,421
♪

1252
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Excellent work, Commander.

1253
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy has always spoken very
highly of you, Agent English.

1254
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
Who?

1255
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Oh. Oh, yes. Yes. Hmm.

1256
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
I'm no fan
of the pen pushers myself,

1257
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
so when orders came through
stationing us here

1258
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
for the summit, well,

1259
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
I thought a lift
was the least I could do.

1260
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Right, let's get a move on,
Bough.

1261
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Oh, if you wouldn't mind
keeping your mobiles off

1262
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
until you're well clear,
gentlemen.

1263
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
The launch systems on the
missiles are a bit 1980s.

1264
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Gets a tad twitchy
around microwave radiation.

1265
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
No problem there, Commander.

1266
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
We're doing this mission
old-school.

1267
01:04:17,663 --> 01:04:19,598
♪

1268
01:04:23,236 --> 01:04:25,171
(GRAPPLING HOOK FIRES)

1269
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
(SOFTLY):
This spot's perfect.

1270
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Come on.

1271
01:04:33,479 --> 01:04:36,182
(STRAINING)

1272
01:04:43,022 --> 01:04:45,654
(GRUNTS SOFTLY)

1273
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
(GRUNTS LOUDLY)
Sorry, sir.

1274
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Come on, come on,
come on, come on.

1275
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Right, Bough.
Our mission here is simple.

1276
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Gain access to Volta's bedroom
and take him out.

1277
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
BOUGH: How are you going
to get up there, though, sir?

1278
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
A walk in the park
for the exoskeleton.

1279
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Remotely operated neoprene
bodysuit.

1280
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Increases the wearer's strength
a hundred times.

1281
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Huh.
- Right.

1282
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Power it up.

1283
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Stick in the floppy disk
and let's go.

1284
01:05:25,160 --> 01:05:27,261
(COMPUTER BEEPS, WHIRS)

1285
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Just, um...

1286
01:05:29,464 --> 01:05:31,264
(BEEPING RAPIDLY)

1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,300
(HISSING)

1288
01:05:39,508 --> 01:05:41,476
♪

1289
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey, sir.

1290
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
VOLTA:
When will the weapon be ready?

1291
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
XANDER:
As soon as the prime minister

1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
signs the agreement, tonight.

1293
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- VOLTA: How do I fire it?
- XANDER: Press once

1294
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
and the attack is launched.

1295
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
After which, the data
of every G12 country

1296
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
will be transferred to the
servers on board the <i>Dot Calm.</i>

1297
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
VOLTA:
Perfect.

1298
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.

1299
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Cheers.

1300
01:06:31,657 --> 01:06:34,124
(VOLTA EXHALES)

1301
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
You're working
for Russian Intelligence

1302
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
and you have been
from the start.

1303
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Which is why I've taken
an antidote to the poison

1304
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
you keep in your ring and which
you've poured into this drink.

1305
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
And removed the firing pin
from that pistol.

1306
01:06:48,706 --> 01:06:52,641
(GUN CLICKING EMPTY)

1307
01:06:52,643 --> 01:06:54,343
(GASPS)

1308
01:06:54,345 --> 01:06:55,678
(GUN CLICKS EMPTY)

1309
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Everyone has to make a life
for themselves.

1310
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
It's just sad that yours is...

1311
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- over.
- Hmm.

1312
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Fresh from my 3-D printer.
100% plastic.

1313
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
And 100% deadly.

1314
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Killing me won't save you.

1315
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
VOLTA:
(CHUCKLES) Don't bet on it.

1316
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
<i>Dobryy vecher,</i> Ms. Bhuletova.

1317
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
(SOFTLY): Seriously,
this cannot be happening.

1318
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Oh, but it is.

1319
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Drop the gun.

1320
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Get your hands in the air.

1321
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
And you.

1322
01:07:34,616 --> 01:07:37,352
(BODYSUIT HISSING)

1323
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
There's no time
for this, Johnny.

1324
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Oh, it isn't possible.

1325
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
You cannot be working
with this English idiot.

1326
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Save the pillow talk
for your prison cell, Volta.

1327
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Are you inside, sir?

1328
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Yes, yes, Bough,
you can power down.

1329
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Everything's under control.

1330
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
- Shut down.
- (COMPUTER BEEPS)

1331
01:07:59,773 --> 01:08:00,974
(HISSES)

1332
01:08:00,976 --> 01:08:03,308
(SHOUTS)

1333
01:08:03,310 --> 01:08:06,178
(SCREAMING)

1334
01:08:16,423 --> 01:08:17,788
(GRUNTING)

1335
01:08:17,790 --> 01:08:20,259
♪

1336
01:08:21,828 --> 01:08:23,494
(SIREN CHIRPING)

1337
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
REPORTER: An historic venue
for an historic meeting.

1338
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
The delegates
from each G12 member nation

1339
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
will have
their own priorities...

1340
01:08:30,636 --> 01:08:32,903
(REPORTERS SPEAKING
INDISTINCTLY)

1341
01:08:32,905 --> 01:08:35,674
♪

1342
01:08:39,377 --> 01:08:41,644
(BREATH SHUDDERING,
TEETH CHATTERING)

1343
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
How do we get in now, sir?

1344
01:08:47,584 --> 01:08:48,854
(BAGPIPES PLAYING)

1345
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Wh-What's the plan?

1346
01:08:55,727 --> 01:08:58,195
(BAGPIPES AND PERCUSSION
PLAYING LOUDLY)

1347
01:09:05,301 --> 01:09:08,405
(PLAYING DIFFERENT SONG
OUT OF TUNE)

1348
01:09:22,351 --> 01:09:24,855
(BAGPIPES DEFLATING)

1349
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
GUARD:
Hey, you! Hey!

1350
01:09:44,873 --> 01:09:48,075
(REPORTERS CLAMORING)

1351
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Thank you very much.

1352
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
I hope you have
everything you need.

1353
01:10:03,757 --> 01:10:05,860
(METALLIC CREAKING)

1354
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
ENGLISH:
Ow.

1355
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
On behalf
of the United Kingdom,

1356
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
may I welcome you here today
to this ancient meeting chamber

1357
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
where the great Scottish clans
once settled their differences

1358
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
and forged new alliances.

1359
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
A place
I have specifically chosen

1360
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
in order to make
a very special announcement.

1361
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Oh.
- Sir?

1362
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Ow. Ooh.

1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-Are you all right, sir?
- No, I'm not all right.

1364
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Get me up, Bough.

1365
01:10:34,020 --> 01:10:35,654
(STRAINED GRUNTING)

1366
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
It's very heavy, sir.

1367
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
I know how heavy it is, Bough.

1368
01:10:42,593 --> 01:10:43,927
(GROANS)

1369
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
We've got to get
to the conference...

1370
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...to the conference room
before Volta tr...

1371
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
- before Volta triggers his weapon.
- (VISOR SQUEAKS)

1372
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
And so, with my signature
on this agreement...

1373
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
it gives me great pleasure...

1374
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
oh... to welcome to you
my guest, my friend,

1375
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.

1376
01:11:09,921 --> 01:11:11,451
(LOW BEEPING)

1377
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
XANDER: Standing by
to launch attack, Jason.

1378
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Damn it,
get me out of this stuff.

1379
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Johnny?
- I can't see the join, sir.

1380
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
ENGLISH: It's the clasp.
Release the clasp,

1381
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
and the top and the bottom
separate.

1382
01:11:21,630 --> 01:11:24,065
(ENGLISH GRUNTING)

1383
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
It must have jammed
when you fell over, sir.

1384
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- For goodness' sake.
- OPHELIA: Wait.

1385
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Try this.

1386
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
BOUGH:
That is...

1387
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
quite a lot of oil, sir.

1388
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
ENGLISH:
Oh, come on.

1389
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Come on, come on, c...

1390
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Can you imagine
what the world would look like

1391
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
if it was run by Apple?

1392
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Or Google.

1393
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Or...

1394
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
me.

1395
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
- (CHUCKLES)
- Shh.

1396
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Do you think you'd have
failing schools?

1397
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Do you think you'd have endless
waiting in your hospitals?

1398
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
(QUIETLY):
No.

1399
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Think you'd have
such long lines

1400
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
in your airports?

1401
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- No.
- PRIME MINISTER: No.

1402
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
No, because all of these

1403
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
are simple
data management problems.

1404
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
And people like me,

1405
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
we love data.

1406
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
We live for data.

1407
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- ENGLISH: Ha!
- My...

1408
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
You know
what I live for, Volta?

1409
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
- PRIME MINISTER: Oh, God.
- (GROANS)

1410
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Eliminating the threat
that lying villains like you

1411
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
pose to this country.

1412
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
(WHISPERS):
Oh, for God's sake.

1413
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
- Who is he?
- (LOW CHATTER)

1414
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Arrest this wack job.
- The only person ordering

1415
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
an arrest around here
will be me.

1416
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
There's no cause for concern,
ladies and gentlemen.

1417
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
You are now
in the capable hands

1418
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
of Her Majesty's
Secret Service.

1419
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
And, you, my friend,

1420
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
are in
for an uncomfortable ride.

1421
01:12:47,746 --> 01:12:50,582
(GASPS)

1422
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Aah!

1423
01:12:55,854 --> 01:12:58,789
(CLATTERING IN DISTANCE FADES)

1424
01:13:00,025 --> 01:13:01,959
(LOUD CRASH)

1425
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Where was I?

1426
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Living for data.

1427
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Exactly.

1428
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
My algorithms can solve

1429
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
every one of your problems,
as long as I have one thing:

1430
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
control.

1431
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
And that is what you
are about to give me now.

1432
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, I wonder if you

1433
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- could just clarify...
- Shut up.

1434
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
- (EXCITED CHATTER)
- Now, hold on!

1435
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
XANDER:
Castle now locked down...

1436
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
and under your control, Jason.

1437
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
The agreement this ignoramus

1438
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
just signed didn't just give me
access to all the U.K.'s data,

1439
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
it also gave me access
to a junction box

1440
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
in North Ayrshire that connects
the entire World Wide Web.

1441
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Disable the fiber-optic cables
in that box,

1442
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
and the Internet...

1443
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
will cease to exist.

1444
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
- (GROANING)
- Johnny? Are you okay?

1445
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(STRAINED GRUNTING)

1446
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Have you got a phone?

1447
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
We need to call for backup.

1448
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
There's no time for backup.

1449
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
I'm going after Volta.

1450
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
And don't lose that one!

1451
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
VOLTA:
<i>Do you understand</i>

1452
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
what it means
if I turn the Internet off?

1453
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Cities will go dark.

1454
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Planes will fall
out of the sky.

1455
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Trains will collide.

1456
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Law and order will break down,

1457
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
and the world as you know it
will be over.

1458
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Show...

1459
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
don't tell, right?

1460
01:14:35,181 --> 01:14:36,580
(ELECTRONIC DING)

1461
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
XANDER:
Initiating attack, Jason.

1462
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
<i>Taking control of junction box.</i>

1463
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
<i>Suspending Internet
and electricity supply</i>

1464
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
<i>across Britain and Europe.</i>

1465
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
- Stage one of attack complete.
- (GASPING)

1466
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
VOLTA:
Ladies and gentlemen...

1467
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
I can stop the attack,
as long as each of you signs

1468
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
the same agreement
as the prime minister,

1469
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
giving me complete control.

1470
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Your call.

1471
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
MAN:
Where's security?

1472
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(OVER PHONE): Welcome
to British Intelligence.

1473
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Get me Pegasus.
- For MI5, press one.

1474
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
For MI6, press two.

1475
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
- (SIGHS)
- For MI7, press three.

1476
01:15:15,319 --> 01:15:16,851
(PHONE RINGS)

1477
01:15:16,853 --> 01:15:18,687
(BEEPING)

1478
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
XANDER: Eight G12 signatures
now acquired.

1479
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Signal the chopper.

1480
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
We're almost done here.

1481
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
(OVER PHONE):
For accounts, press five.

1482
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- For childcare services, press six.
- Oh, come on.

1483
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
- For more options, press seven.
- (BEEP)

1484
01:15:34,070 --> 01:15:36,303
(ALARM BLARING)

1485
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
What?

1486
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
XANDER: Only two
further signatures required

1487
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
to achieve control
of G12 nations' data.

1488
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
All U.K. data
now successfully transferred

1489
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
- to the <i>Dot Calm.</i>
- (SLURPS)

1490
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
(OVER PHONE):
For Aphrodite, press one.

1491
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
- For Pegasus, press two.
- (GROANS)

1492
01:15:53,654 --> 01:15:54,922
(ALARM BLARING)

1493
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Oh, my God.

1494
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
LYDIA (OVER SPEAKERS):
Dive the submarine. Repeat:

1495
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Dive the submarine.

1496
01:16:00,328 --> 01:16:01,328
(PHONE RINGING)

1497
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Director's office.

1498
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
This is Johnny English.

1499
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
I need to speak to Pegasus
immediately.

1500
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
It's a national emergency.

1501
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
- (PHONE RINGING)
- Uh, one moment, please, sir.

1502
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
LYDIA:
This is HMS <i>Vengeance.</i>

1503
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
We have a full launch code.

1504
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Repeat: Launch code is locked.

1505
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Do I have
your permission to fire?

1506
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Oh, my God. Would you
hold on one moment, please?

1507
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Sir? Sir!

1508
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Hello? Hello?

1509
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Sir. HMS <i>Vengeance</i> here.

1510
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Do I have your permission
to launch?

1511
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
ENGLISH: What? Listen,
we have to call in an attack.

1512
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- LYDIA: Did you say attack, sir?
- Yes, an attack. Attack.

1513
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
General quarters.
We are go for launch.

1514
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Target coordinates locked,
Commander.

1515
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Hello?

1516
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Hello?

1517
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Whoa!

1518
01:16:51,943 --> 01:16:54,045
♪

1519
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
MAN: Commander,
the missile's being redirected.

1520
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
It seems to be locking on
to a new hostile target.

1521
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
What's a "Sherbet F"?

1522
01:17:08,359 --> 01:17:11,328
♪

1523
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
- (GASPS, EXCITED CHATTER)
- What was that?

1524
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
XANDER: <i>Dot Calm</i> appears
to be off-line, Jason.

1525
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
The cyberattack
has been halted.

1526
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Did you...

1527
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
make a call quite close
to the submarine, sir?

1528
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Um...

1529
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
BOUGH:
Because, well...

1530
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
you did it, sir.
(CHUCKLES)

1531
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Mission accomplished!

1532
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Well, exactly.
(CHUCKLES)

1533
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
XANDER: I am reevaluating
our options, Jason.

1534
01:17:54,536 --> 01:17:57,004
(EXCITED CHATTER)

1535
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
OPHELIA:
Johnny! Johnny!

1536
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta is getting away! He's
heading for his helicopter!

1537
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
No, Bough.

1538
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
This one's mine.

1539
01:18:12,887 --> 01:18:15,456
- ♪
- (STRAINED GRUNTING)

1540
01:18:32,239 --> 01:18:34,506
(CONTINUES GRUNTING)

1541
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
This way, sir. Sir?

1542
01:18:53,358 --> 01:18:56,560
♪

1543
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Last two steps, sir.

1544
01:18:58,196 --> 01:19:00,331
(GASPS, GRUNTS)

1545
01:19:01,899 --> 01:19:03,232
(GASPS SOFTLY)

1546
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Not so fast, Volta.

1547
01:19:05,235 --> 01:19:06,836
(VOLTA LAUGHS)

1548
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Is this supposed to scare me,
Sir Lancelot?

1549
01:19:09,274 --> 01:19:11,475
(LOW GRUNTING)

1550
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Take cover, Bough.
- Ooh.

1551
01:19:15,612 --> 01:19:18,382
- (BULLETS STRIKING ARMOR)
- (MUFFLED GRUNT)

1552
01:19:19,883 --> 01:19:21,983
(BOUGH WHIMPERING)

1553
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Don't worry, he's only got
six bullets in that thing.

1554
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
And, of course,
the thing itself.

1555
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
You've run out
of options, Volta.

1556
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Oh, you think you've won?

1557
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.

1558
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
XANDER:
Rerouting the attack

1559
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
to our Nevada servers, Jason.

1560
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
The world's going down,
English,

1561
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
and I'll be
the last man standing.

1562
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Good-bye, English.

1563
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Good-bye, Internet.

1564
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
OPHELIA:
I've got it!

1565
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
That's a Gazelle 341
light attack helicopter.

1566
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
If we can hack
into its operating system,

1567
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
we can disable
the drive function.

1568
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Here.

1569
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
VOLTA:
Look at you!

1570
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
You couldn't use that thing
if your life depended on it!

1571
01:20:11,031 --> 01:20:13,198
(LAUGHS)

1572
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
VOLTA: Let's get out of here.
Let's get this bird

1573
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
in the...
(GRUNTS)

1574
01:20:19,005 --> 01:20:20,105
(LOUD THUMP)

1575
01:20:20,107 --> 01:20:22,274
♪

1576
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
XANDER:
Rerouting complete.

1577
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Attack data now installed
at our Nevada servers.

1578
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Should I initiate?

1579
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?

1580
01:20:34,120 --> 01:20:35,553
(GRUNTING)

1581
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Should I initiate
the new attack?

1582
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Initiate...

1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
this.

1584
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
(DISTORTING):
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.

1585
01:20:44,963 --> 01:20:47,933
♪

1586
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
- (CLAMORING)
- PRIME MINISTER: Well, uh, ladies and gentlemen,

1587
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
I think we can all agree
that wasn't quite the evening

1588
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
we were expecting.

1589
01:21:01,345 --> 01:21:02,512
(SCATTERED CHUCKLES)

1590
01:21:02,514 --> 01:21:04,214
(PRIME MINISTER CHUCKLES
NERVOUSLY)

1591
01:21:04,216 --> 01:21:06,181
(CLEARS THROAT)

1592
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
I had hoped to present
to you tonight a vision...

1593
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- (WHISPERS): Thank you.
- of what Britain

1594
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
might be, but as it happens,

1595
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
the man who saved us all
this evening, the man who,

1596
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
I might add, I personally
assigned to this case,

1597
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
has presented us with
a different kind of vision,

1598
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
a living embodiment,
if you like,

1599
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
of those fundamental
British qualities

1600
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
that have ensured that our
beloved island nation endures:

1601
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
courage under fire,
endless ingenuity,

1602
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
and, above all, a quiet...

1603
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
unassailable dignity.

1604
01:21:39,982 --> 01:21:42,384
(GASPING, GROANS)

1605
01:21:43,652 --> 01:21:45,587
(EXCITED CHATTER)

1606
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Oh.

1607
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Thank you.

1608
01:22:06,641 --> 01:22:09,476
(CHEERING)

1609
01:22:13,380 --> 01:22:14,646
(REVS ENGINE)

1610
01:22:14,648 --> 01:22:16,115
(CHEERING CONTINUES)

1611
01:22:16,117 --> 01:22:17,451
(CHUCKLES SOFTLY)

1612
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Welcome back, Mr. English.

1613
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Thank you, Headmaster.
- Thank you for agreeing

1614
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
to be our guest speaker.
Now, the governors and staff

1615
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
are all waiting for us
in the rose garden.

1616
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Yes, if you could
just excuse me

1617
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
for a few minutes, Headmaster.

1618
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- What?
- Sir?

1619
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Oh.

1620
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Morning, sir!
- Hello, sir!

1621
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Welcome back, sir!
- Welcome back, sir!

1622
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Sir!
- Hi, sir!

1623
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Hello, sir!
- Welcome back, sir!

1624
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Hi, sir!

1625
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Surprise.

1626
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Thank you.

1627
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Where's Straker?

1628
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
(GRUNTS)
Here, sir.

1629
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Good. And, of course...

1630
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.

1631
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Oh.
- That was very good, very good.

1632
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
All right, gather round,
everyone, gather round.

1633
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Oh, yeah, yeah, yeah.
- What is it?

1634
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- What is it?
- I've got some toys

1635
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- to show you.
- Yes! - Cool!

1636
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Yes.

1637
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- There we are. There we are.
- Ooh! - Jelly Babies!

1638
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Breadstick blowpipe, anyone?

1639
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- KIDS: Me! Me!
- There you go.

1640
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granny Smith hand grenade?
- Mine! - Mine!

1641
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
And what about
a garroting watch?

1642
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Here, sir.
- There you go.

1643
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
- (BLOWS DART)
- Aah!

1644
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- KIDS: Ooh.
- Here, let me take that.

1645
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Don't worry,
it's only a mild sedative.

1646
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- (GROANING): Oh...
- What? - (BEEPING)

1647
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Oh. That's just
a five-second fuse.

1648
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
Y-Yes, all right, we all know

1649
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
- what garroting looks like.
- (COUGHING)

1650
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Whenever you're ready,
Mr. English.

1651
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Oh, I'm sorry, Headmaster.

1652
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
I'll just be one moment.

1653
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
(QUIETLY): Just stick those
back in place...

1654
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Ooh.
- Put that away, shall we?

1655
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Yeah? Um...

1656
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
HEADMASTER:
I always did love a Jelly Baby.

1657
01:23:52,641 --> 01:23:55,577
("MOVES" BY OLLY MURS
FEATURING SNOOP DOGG PLAYING)

1658
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Subtitles by <font color="
Resync by GoldenBeard