Resincronizarea la 23,976 fps: killyou @ Myxz Team
La naiba?
Avem o problemă.
- Un atac Cibernetic? - Da, doamnă.
După ce am băut 2 sticle de vin, apoi am luat pastile de dormit,
și în cele din urmă am adormit, și acum tu mă trezești
din cauza unui mic atac Cibernetic?
Este mai mult decât atât, doamnă.
Au fost dezvăluite identitățile fiecărui agent operativ.
Ce?
Cine a făcut asta? Încă nu suntem siguri până acum.
Deci, cu o săptămână înainte de a fi gazdele Summitului G8,
toată rețeaua de securitate a fost compromisă,
și nimeni nu știe nimic?
În acest moment încercam să ne ocupăm de situație.
Caută-ți ajutor și găsiți pe altcineva
care să găsească răspunsuri la toată situația asta.
Aceasta este problema. Nu putem, nu au mai rămas agenți.
Au fost compromiși, deci reactivați unul dintre agenții vechi.
Aici Julieta Echo. Confirm... am ajuns la destinație.
Am ajuns la țintă. Repet. Am ajuns la țintă.
Ia să vedem... Ce avem noi aici?
Scuzați-mă domnule. Nu contează, Bargley.
Modul tău de ascundere și camuflare se îmbunătățește. Mulțumesc domnule.
Haide! Și tu, Della. Perfect.
Asta a fost un plan de primă clasă. Primiți 6 puncte.
Acum, haide-ți să ne întoarcem repede la școală
înainte ca Directorul să-și dea seama că lipsiți.
Și nu va face-ți griji nu mai există și alte capcane.
În afară de asta, bineînțeles.
Unde este? - Nu l-am văzut, domnule.
Asta e camuflajul.
Du-te!
Siguranța copiilor este una din prioritățile noastre.
Și bineînțeles, nu există nici un pericol vă asigur de asta.
Cred că este de nota 5, explozia bombei tale a cauzat multe pagube.
Arăți atât de frumos în seara aceasta.
Să aveți o zi frumoasă, domnule.
Johnny English lovește încă o dată.
Traducerea & Adaptarea: Enriqo
Tu vorbești serios că asta este tot ce avem?
Toți ceilalți sunt morți... Unul se recuperează
după o operație la prostată.
Bine.
Înainte de briefing, vă rog să semnați din nou toți
documentele de confidențialitate. Vă mulțumesc.
Domnilor, vă reamintiți de asta?
O Doamne. Au trecut mulți ani de când nu am mai văzut asta.
Deschizi capacul și dacă nu mă înșeală memoria,
și îmi amintesc corect
ai câteva secunde pentru al închide la loc
sau va exploda.
Vă mulțumesc.
Domnilor, în partea stânga este ceaiul, în partea dreaptă cafeaua.
Vă mulțumim.
La naiba, mi-am uitat pastilele.
Cred că o să beau cafea.
Dă-mi voie să te servesc.
Ceai?
Cred că asta are nevoie de puțină apă rece.
Revin imediat.
Bună dimineața. Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Sunt și ceilalți aici?
Erau foarte obosiți și au adormit. În regulă.
Și cine ești tu? English. Johnny English.
Vei pleca de urgență.
Oamenii mei îți vor face briefingul pe drum.
De ce ai nevoie?
Grenade cu gaz lacrimogen,
Vă rog să țineți cont de acest aspect.
Cronometru cu coardă din oțel.
Și o să am nevoie de Bough. Cine este Bough?
Domnule!
Mă bucur să vă revăd!
Bough, vom pleca în misiune, nu în luna de miere.
Da, desigur, domnule.
Cred că e agățat de un nasture, dle. Am văzut.
Tu te duci în stânga, iar eu în dreapta.
Nu. Dacă tu te duci în dreapta, eu mă duc în stânga.
Dacă eu merg în sensul acelor de ceasornic, iar tu mergi inversul lor.
Cred că am reuși... cred că se agravează, domnule.
Cred că ai dreptate.
Bună dimineața domnule. Am aici kitul de activare.
Un smartphone foarte inteligent.
Camere foto 518 MP și ecran de 4.7 inchi cu amprentă pentru retină și display HD.
Foarte creativ. Cu ce aruncă? Săgeata toxică?
Nu arunca cu nimic. Este un telefon mobil.
Există preinstalat un cont de Instagram și Twitter
plus un cont Uber ale departamentului.
Despre ce vorbește? Am nevoie de o armă,
nu de o cutie plină cu prostii.
Cred că agentul English vrea să spună
că toate acestea sunt, foarte sofisticate
dar pentru că ne vom ocupăm de obiective digitale,
Am dori să o facem cu alte abordări.
Într-adevăr.
Înțeleg.
Mai doriți și altceva?
Un pistol?
Nu mai folosim arme de ceva vreme. Dă-i un pistol.
În regulă. Un pistol.
În regulă.
Este datoria mea să vă informez că,
conform secțiunii 14 privind protecția și siguranța
să vă spun că, obiectul pe care îl primiți
poate provoca vătămări corporale.
Deci, orice agent care au permisiunea la un pistol
trebuie să folosească un tracker... Mulțumesc.
În regulă. Mașina.
Domnule, alegeți-vă ce model doriți.
O voi lua pe asta. Nu fi prost, English.
Aceasta este o mașină veche. Pierde ulei, și nici un sistem de securitate.
Și știți ce altceva nu mai are această mașină, domnule.
Este fără GPS și nici chip de bord.
O face invizibilă împotriva oricărui inamic digital.
Echipamentul pe care dnul English l-a solicitat, domnule. Mulțumesc!
Telefonul, Bough. Da.
Hackerul vostru nu ne va vedea venind după el.
Să vedem ce ne-au dat.
Excelente alegeri. Bombe, cutii de pantofi gonflabile.
Ce este asta?
Este un recipient plin cu pastile de energie.
Foarte recomandat. Într-adevăr.
Deci, cele roșii sunt pastile de dormit.
Poate ne vor fi utile.
Uite, domnule. Bomboane.
Stai un minut. Îmi plac drajeurile. Nu aș mânca în locul tău.
Este explozibil. O mușcătură și îți zboară capul.
Ce face asta?
Este o casetă Bough.
Bough. Destinația? Sudul Franței, domnule.
Atacurile cibernetice au provenit de la o rețea wifi din apropierea hotelului.
D-le. Am primit ceva de la sediul central.
O listă cu antecedentele tuturor oaspeților care folosesc Wi-Fi.
Minunat, Bough. - Un pahar cu șampanie, domnilor?
Mulțumesc.
Mia atras atenția un nume din listă. D-le.
Este un fost angajat la Direcția Generală Contra Informațiilor ale Armatei.
Unde îl putem găsi?
Este chiar acolo, domnule.
A făcut o rezervare la restaurant.
Problema este că nu putem apropia destul ca să-l observăm mai bine.
Nu este nevoie.
Un plan simplu în două acte.
Tu atragi atenția, iar eu îl iau. Da domnule.
Și de acum înainte, trebuie să ne comportăm și să vorbim că niște francezi.
Francezi? Da.
Doriți? Da mulțumesc.
O alegere perfectă.
Bună seara.
Doriți, dle... Da, bineînțeles.
Scuzați-mă. Puteți să turnați?
Da. Bună seara.
Mulțumesc.
Mulțumesc
D-le.
Puteți să-i decojiți homarul soției mele?
Da.
Lăsați-mă să-l rezolv.
Ce faci? Ce faci?
Flambează creveții.
Alo?
Sebastian.
Poftă bună.
Te-ai descurcat, Bough.
Doar fotografii din vacanță, d-le.
Stai puțin. Iahtul.
Aceasta a fost făcută în același timp
când a fost folosit accesul la Wi-Fi. Vedeți?
Șansele sunt 50:50.
Și dacă semnalul vine de pe vasul de croazieră
Folosind WiFi, poate trimite semnal cu interferențe pe care le putem urmări.
Cred că este timpul să-i facem o vizită pe Dot Calm.
Ce este asta?
Algoritmul. Suntem înconjurați de el.
Algoritmul ne conduce viețile.
Alegeți emisiunile noastre TV, ascultați muzica noastră.
Chiar ne găsește o parteneră.
Știu această persoană.
Se întâlnește cu Kardashian.
Sunt două Kardashiene.
Și Black Eyed Peas.
Să presupunem că există algoritmi în toată țara.
Un algoritm care poate fi aplicat împotriva tuturor problemelor.
Un algoritm care poate să transforme o țară de nivel mediu
într-una de clasa mondială.
Fiecare națiune este precum o mașină...
Acum, mai mult ca niciodată, trebuie să facem ca datele să funcționeze
pentru oameni.
Acest algoritm le va aduce tipul de schimbări pe care le-au visat
toată viața lor.
Sunt Zander. Îmi plac datele.
Este foarte deștept, tânăr, frumos, sexy și foarte de succes.
Aceasta este o calitate de care avem nevoie. Inclusiv eu.
Da, dna prim-ministru, și o vom face.
Și o să lucreze cu noi.
Dar de ce e un miliardar? Ar dori să lucreze cu noi?
Faceți-mi rost de contactul lui și lăsați-mă să lucrez cu el. Du-te!.
Acum ce mai este?
A mai avut loc un alt atac, dna prim-ministru.
Trafic aerian.
Cineva a spart sistemul fiecărui zbor.
Spune-mi că agentul tău face progrese.
Domnule, cum aflăm locația navei de croazieră?
Foarte simplu, Bough.
Sunăm la departamentul portuar.
Alo? Am nevoie de locația unei bărci...
Alo? Da.
O barcă pe nume Dot Calm.
Da, acesta este numele.
Unde?
Suntem la aproximativ 800 de metri distanță, domnule.
Vreți să înotăm până acolo? Nu, Bough.
Este treaba cutiei de pantofi gonflabile.
Nu, nu o deschideți în mașină!
Poți să ajungi la mânerul ușii?
Nu, domnule.
Voi încerca eu.
În regulă Bough. Cum ajungem la bord fără să ne observe cineva.
Cum o vom face?
Bocanci cu magneți. O idee minunată, domnule.
Mecanismul este simplu.
Apeși butonul stâng care activează bocancul stâng,
apeși butonul drept care activează bocancul drept.
În regulă. Să mergem.
Ține minte.
Elementul important al acestei misiuni
este elementul surpriză.
Trebuie să ne grăbim, dimineață trebuie să ajungem la sediul central.
Repede.
Bună seara, domnilor.
Să începem prin a vă spune numele?
Evident că nu aveți nici o idee cu cine aveți de-a face.
De aceea am început cu numele.
Îmi pare rău, te deranjează să vii aici?
E foarte greu să vorbești așa.
Am o idee mai bună.
Nu putem ieși, d-le.
Vom vedea.
Bat de ureche cu o cantitate scăzută de explozibil.
Va fi o explozie destul de puternică, pentru un lucru așa de mic, d-le. Prostii.
Va fi doar o mică explozie.
Voi găsi camera, și sursa semnalului.
Cred că trebuie să găsim cameră, și sursa semnalului.
Haide.
Cred că l-am găsit pe infractor, Bough.
Trebuie să vorbiți mai încet, domnule.
Și nu trebuie să ne scape.
Dă-mi stiloul.
Ne va ajuta să transmitem locația.
Tot acest loc va fi interceptat și distrus.
Acum este o țintă inamică.
Dă-mi agrafele
Dacă vroiai să mă omori, ai fi făcut-o deja.
Până ne vom revedea.
A fost mai devreme decât mă așteptam.
Cine credeți că este, domnule?
Dacă nu ea este vinovată, înseamnă că știe cine este.
Orice ar fi, este o persoană importantă în acest caz.
Meseria de profesor, Domnule, este cea care ne-a separat?
Dacă te referi la profesie
am observat noi potențiali spioni pentru agenție...
Da, într-adevăr.
M-am căsătorit, domnule.
Nu știu dacă ați aflat.
Nu.
Păcat, asta este.
V-ați gândit să vă căsătoriți, domnule?
Această viață nu este pentru o persoană căsătorită, Bough.
Pericolul, probleme continuu. V-am adus plată, domnule.
Dacă nu este viața, atunci ce domnule?
Soția mea face parte din Marina Militară. Ce este? Bucătar?
Sau secretară? Nu domnule Este căpitan pe un submarin nuclear.
Crezi că are să ne schimbe?
Te va surprinde.
La urma urmei, se pare că suntem pe drumul cel bun.
Haide.
Se pare că este o mașină electrică, domnule.
Da. Și are un zgomot ciudat.
Să-i arătăm cum se prezintă o mașină clasică britanică.
Te ascult.
Agenții mă urmăresc.
Mențineți traseul.
Am înțeles.
Observați modul cum conduce. Pare foarte ușor pentru ea, domnule?
Armează rachetă. - Ce?
Rachetă. Dar sunt numai cicliști, domnule.
Vom trece de ei imediat.
Pot fi cicliști, Bough.
Dar obstrucționează Serviciile Secrete ale reginei.
Gata, d-le.
Ne pare rău! Ne pare foarte rău!
Ne cerem scuze! Încetează, Bough.
Ce facem domnule. Răbdare, Bough.
Dacă continuă să conducă așa, bateria va muri curând,
și se va opri.
Bough, treaba ta era să stai cu ochii pe rezervorul de combustibil.
Foarte impresionant condus, domnule...
Gallantly. Bazzle Gallantly.
Și tu te descurci destul de bine, domnișoară...
Bulotova. Ophelia Bulotova.
Și acesta este... Colin.
Credeam că folosim nume false. E un nume fals.
Corect.
Da. Acesta este Colin. și eu...
Bazzle.
Dazzle... bazza.
Poate că există o cale simplă pentru a face asta.
La un pahar de ceva, poate?
Ar fi o plăcere. Să zicem la...
barul la Hotel De Paris, Cagnes Sur Mer.
Este stabilit.
Cred că treaba cu rămasul fără carburant a funcționat destul de bine.
Ce?
Trebuie să facem sau ei vor continua să ne atace.
A răspuns la invitația noastră?
Da, dna prim-ministru. În sfârșit ceva bun.
Ce vrei? Au lovit din nou, dna prim-ministru.
Au spart sistemul central la controlul de trafic.
Da. Au schimbat fiecare semafor din Londra
în roșu.
Unde este băutura mea?
Glumiți. Dă-mi o vodcă tonică cu gheață. Nu frappe cu gheață.
Și domnul Volta a sosit, doamnă.
Dle Voltă. Bine ați venit.
Am auzit multe despre această clădire.
Acestea trebuie să fie scările despre care vorbesc.
Da poate? Nu-mi amintesc.
Un selfie rapid. Aveți nevoie de Photoshop.
Pe aici, vă rog.
Îmi pare rău că ați așteptat. Se circulă haotic.
Da, știu. Dar nu o mare problemă.
Dacă vreți, pot verifica. E parte din ceea ce fac.
Nu cred că poți, Sistemul este complicat.
Zander, dă-mi o adresă web
pentru centrele de control ale traficului din Londra.
Aceasta este pagina de conectare, Jason. Ai o parolă?
Nu voi spune dacă nu spui tu.
Să spun ce?
Am trecut de securitate.
Am trecut de Sistemul de Securitate.
Cineva te hăcuiește. Nu cred.
Atacul serverului din seara asta.
Primitiv, dar eficient.
Putem încerca să rulăm sistemul
la serverele mele din Nevada.
Rescrierea sistemului, Jason.
Rescrierea sistemului finalizat.
Vedeți! Foarte rapid.
Despre ce vroiați să vorbiți cu mine?
Despre tine, Jason.
Vreau să vorbesc despre tine.
Mulțumesc pentru ajutor, Bough. Aproape am ajuns.
A fost foarte distractiv.
Voi face o recomandare să-ți mărească salariul.
Țineți-o ocupată la bar domnule până mă duc să-i verific cameră.
Bună idee, Bough.
Spune-mi dacă găsești ceva.
Dle Gallantly.
Într-adevăr.
M-am gândit că poate nu ajunge-ți Din potrivă,
persoanele rebele nu mă pot ține departe.
Dnă. D-le.
Bună seara. Ce serviți?
Mă simt un pic obosită în seara aceasta.
Aș dori un Cocktail Moscow Mule.
Și pentru mine un Cocktail London Lemming.
Nu cunosc. Ce este?
Se amestecă gin, vodcă, amoniac, lichior de cireșe...
cu un pic de parmezan.
Deci, cu ce ocazie sudul Franței,
Domnișoara Bulo... Bulatova.
În vizită la un vechi prieten.
Este cumva prietenul acesta al dumneavoastră proprietarul lui Dot Colm?
Da.
Dar ce îmi puteți spune despre dumneavoastră?
Mă ocup de niște afaceri.
Dar se pare că se transformă în afaceri foarte plăcute.
Și îmi plac astea.
Sunt foarte picante.
Sunteți bine? Sunt bine.
Mulțumesc.
Hai noroc.
Nu sunt sigură dacă am întâlnit vreodată o persoană unică ca tine.
Permiteți-mi să vă spun că...
sigur că nu ați întâlnit.
Vă rog să mă scuză-ți, dar trebuie să mă trezesc mâine devreme.
Păcat.
Noapte bună.
Cum a decurs treaba domnule. Bough. Este o femeie uimitoare.
Frumoasă, inteligenta, cu simțul umorului, și, evident, nevinovată.
Am intrat în camera ei și are 3 pașapoarte, domnule.
Pașaport de România, Bulgaria, Rusia. Fiecare cu nume și vârste diferite.
Deci a fost căsătorită cu 3 persoane diferite.
Nimic neobișnuit în astfel de situații.
Vreți să spuneți că e ceva normal?
Femeile singure care călătoresc neînsoțite. Nu pot fi prea atente.
Nu credeți că ar fi posibil ca ea să fie un spion, domnule.
Spion?
Cred că știu cum arată un spion, Bough.
Ai aflat ceva?
Am căutat în toată baza de date...
este ca și cum nu ar exista...
Este un profesionist..
Ce vrei să fac?
Trebuie eliminat...
Nu trebuia mai întâi să aflăm cât și ce știe?
Nu.
Elimină-l imediat.
Domnule!
Tocmai am primit o informație de la Londra.
Au aflat cine este proprietarul navei de croazieră.
Este implicată, domnule.
Proprietarul este un miliardar puternic. și se afla în Londra.
În prezent, prim-ministru însăși negociază
o înțelegere cu el.
Ce mai așteptăm?
Încetiniți, domnule!
Ce?
Nu mai contează!
Se pare că în acest moment, are loc un alt atac cibernetic
care pune presiune asupra primului ministru...
Fiecare tren din Anglia? Da domnule. Toate trenurile sunt controlate.
Bună dimineața domnule. Vezi asta, English?
Da.
Așezați-vă.
Spune-mi, ai ceva noutăți să o informez pe d-na prim-ministru.
Numele persoanei responsabile, este de ajuns d-le?
Perfect, English. Da.
Jason...
Volta, domnule. Jason Voltă. Ce?
Îl acuzați pe omul de încredere al prim-ministrului?
Am nevoie de dovezi puternice.
De aceea agentul English s-a oferit de a se infiltra
în vila lui Voltă.
Da.
Fă ce trebuie să faci, English.
Dar să n-o dai în bară.
În regulă.
Realitatea virtuală? Da, domnule.
Acest model a fost realizat și vă poate duce în vila lui Voltă.
Când vă veți pune această cască veți vedea și veți simți
ca și cum ați fi în vila lui.
Veți putea deschide și închide ușile
să mergeți în sus și în jos pe scări, până se obișnuiesc ochii cu schița vilei.
Pe această podea puteți merge în diverse direcții. Puteți să mergeți...
Puteți merge cât doriți în lumea virtuală
fără a părăsi vreodată această cameră.
Există un singur lucru, domnule.
Acest lucru poate fi foarte real.
Încât unii oamenii pierd mințile și nu mai deosebesc realitatea virtuală
cu mediul lor real.
Cred că pot garanta suficient că nu se va întâmpla, în cazul meu.
Aș dori să semnați documentele de securitate.
Mă scuzați, mă duc să le caut.
Du-te! Cu el și ajută-l, nu am toată ziua la dispoziție.
Ce faceți?
Ușa se închide.
Coborâm.
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să plecați.
Au.
Nu mai dați!
Poate ar fi mai bine să luați un loc pe scaun, domnule.
Singurul agent pe îl avem în această misiune
este foarte încrezător și a făcut mari progrese.
Avem potențiali suspecți care urmează să fie identificați și...
am aflat mai multe informații referitoare la investigație.
În regulă.
Sper că va afla imediat...
în curând.
Domnule
Totul este în regulă, domnule. Da, am rezolvat-o.
A fost un joc pentru copii.
Mă bucur să vă revăd, d.na prim-ministru.
Aceasta este o hologramă. Doar vorbiți cu el ca de obicei.
Plăcerea este de partea mea.
Nu-mi place să vă grăbesc.
Dar, este ceva de care aveți nevoie?
Am sunat doar pentru a ști dacă este vreo șansă
să te gândești la propunerea mea? Da.
Dar chestia este că nu vreau să mă ocup de siguranță altora.
Nu că nu aș dori, dar infrastructura dvs. este foarte veche.
Și singura modalitate de a fi în siguranță acum
este de a salva toate datele dvs. pe serverul meu.
Da. Jason, ceea ce vreau să spun este că vreau să anunț că
această întâlnire G12 va avea loc în siguranță.
De acord?
Mult noroc, domnule.
Nu putem continua să ne întâlnim în felul acesta Dl. Gallantly.
De acord.
Vreți să terminați cu această nebunie și să-mi spuneți numele adevărat?
Vino.
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le înțelegeți în lumea în care vă aflați.
Scutiți-mă de această vrăjeală.
Faceți parte din Serviciul Secret Britanic.
Am fost impresionantă de munca ta făcută în Franța.
Când ți-ai dat seama că și eu sunt un spion?
Imediat.
Mi-am petrecut ultimii 2 ani sub acoperire.
Totul era foarte simplu până când ai apărut.
Și vreau să rămână simplu.
"Simplu" este unul dintre numele mele.
Cred că, ai de făcut o alegere.
Una temporară de încetare a focului, Până când este arestat?
De acord.
Politicienii sunt foarte ocupați cu G12... Este corect.
Pot să-mi dai o copie a listei cu țintele? Doar în caz că vrea mai mult.
Dați-mi telefonul. Nu ai un telefon mobil?
Nu sunt genul de persoană căreia să-i pese de un telefon mobil.
Dar totuși, se pare că este foarte util să sunați.
Nu sun pe nimeni.
Adun dovezi.
Lista cu țintele, Jason.
Am 4 repere din centrul Londrei. Care este alegerea ta. Numărul 3.
Ochiul Londrei.
Atacul cibernetic va începe în 60 secunde...
l-am găsit se ascundea la etaj.
Și cine ești tu domnule?
Nu vă voi spune nimic.
Software-ul pentru recunoașterea feței arată că este...
Johnny English, un profesor de geografie în Lincolnshire.
Se pare că sunteți foarte puțin înarmat pentru capitală, d. le English.
Ceva idei iubito? Face parte din serviciile secrete britanice.
Și ca să vezi. Sunt două cuvinte care nu dau bine împreună.
Crezi că am venit aici singur?
Am o întreagă echipă de spioni care așteaptă, acum,
să atace.
Ce să întâmplat cu această țară?
Cum se poate că după 100 de ani Regatul Angliei
care stăpânește un sfert din lume acum...
să depindă de cineva ca tine.
Hei, oprește-te!
Opriți-l!
Du-te!
Închideți porțile. Da domnule.
Ajutor! Opriți!
Este un obstacol în față, asigurate în oglinzi și oprește mașina.
Hei, scuză-mă!
Mulțumesc!
Pornește mașina!
Scuzați-mă! Ce crezi că faci?
Deschideți ușa!
Tu nu ești instructorul meu. Virează la stânga.
Virează la dreapta.
Pentru informația dumneavoastră mă aflu în partea stângă.
Vă rog opriți-vă nu mai poate face asta.
Nu mai pot vedea nimic acum.
În regulă.
Când voi trage frâna de mână, virați la dreapta.
3, 2, 1, virează!
Opriți-vă, acum porniți.
Mișcați-vă!
Nu arată bine. Drept înainte.
Foarte bine.
Ați condus foarte bine, d.na.
Cred că ați făcut o mulțime de progrese astăzi.
Nu mă asculți, English.
Chiar dacă prim-ministrul este prieten cu Volta,
situația să schimba. Dar faptele nu s-au schimbat, d-le.
Acel atac este numai din vina lui Voltă.
După spusele tale, dar nu și după ce spun alții.
Este aici? Bună ziua, d.na prim-ministru.
Doamnă, aceasta este... English, d.na prim-ministru Johnny English.
Ce ai de spus despre tine? Multe.
Dar unei persoană ca mine nu-i face plăcere să se laude, d.na.
Așa că lăsați-mă să trec direct la subiect.
Jason Volta este creierul din spatele acestor atacuri.
Și am aici dovadă pentru a demonstra acest lucru.
Am reușit să înregistrez asta în casa lui Voltă.
Dar trebuie să vă avertizez, în legătură cu ce urmează să vedeți
este foarte rău.
Suntem la ziua de naștere a lui Tippy. E o zi foarte frumoasă.
Hip Hip Hurray!
La mulți ani.
Mulțumesc.
Pot să te întreb ceva, ce este cu tine?
Această țară se afla într-un haos total,
presa așteaptă în afară,
și singura persoană care este capabilă să ne salveze
este omul pe care îl acuzi de trădare.
Eu însumi mă aflam în cameră când dă ordinele, doamnă.
Dar nu este pe telefon...
și eu am fost în camera cu el English a fost distractiv
ce mi-ai arătat...
Am câteva întrebări.
Nu din cauza ta a ars un întreg restaurant sau nu?
Și ai lansat rachete asupra unui grup de cicliști francezi sau nu
înainte de a deranja pasagerii și ai aruncat ghidul de turism
din autobuz și ai mai hărțuit și o bătrânică de 90 de ani
în brutărie înainte să iei la bătaie pe cineva cu
2 baghete de pâine.
Nu-mi amintesc, dar...
ai cea mai mică idee cât de greu îmi este să fiu eu?
Știi cât de imposibil este
să fac față evenimentelor,
și tuturor evenimentelor și mai ales
în fața unui tsunami așa cum este presa națională?
În cele din urmă am o speranță că fac ceva bun
pentru țara mea și ce să întâmplat?
Universul te trimite la mine.
Vă amintiți ce am spus?
Spun, la dracu cu universul!
Și știți ce altceva mai zic.
Ești concediat imediat efectiv. Acum, ieși!
Și asigurați-vă că niciodată nu-l mai văd pe acest nebun din nou!
Ce faceți, domnule?
Ce crezi că fac, Bough?
Mă duc acasă.
Dar premierul are un acord cu Voltă.
Ea îl va invita pe Volta la întâlnirea G12 în Scoția și este un invitat de onoare.
Să terminat, Bough.
Și nu putem face nimic în privința asta.
Dar, domnule, am un plan.
Va mai amintiți de soția mea?
Este totul în regulă!
Aveți grijă la cap, domnule.
Acest ceas spune că ne scufundăm.
Este un pic vechi și ruginit, dar indica bine.
Ați făcut o treabă excelentă, d.na comandant.
Jeremy spune numai lucruri bune despre tine, agent English.
Cine?
Da.
Și eu sunt genul căreia îi place să ducă la limita misiunile.
Când mă rugat să venim aici,
mi-am zis că cel puțin asta pot face.
În regulă, să ne punem în mișcare Bough.
Pot să vă spun ceva mai întâi domnilor?
Sistemul de aici este foarte vechi.
Dacă se întâmplă ceva greșit, vor fi radiații.
Nici o problemă, comandant.
Vom face această misiune într-un mod aparte.
Acesta pare perfect.
Scuzați-mă domnule. Haide.
Misiunea este simplă. Ne cățărăm până la dormitorul lui Volta,
și îl arestăm.
Cum urcați până acolo, domnule?
Nu trebuie să-ți faci griji, Bough.
Mă folosesc de acest costum.
Mărește puterea de a urca cu peste 100 de ori.
În regulă. Haide.
Funcționează.
Când va fi arma pregătită?
Imediat după ce prim-ministrul semnează acordul.
În seara asta.
Cum lansez? Apăsați 1. și se lansează.
După aceea, toate datele țărilor G12 vor fi transferate
la serverul de pe Dot Colm.
Noroc.
Ai lucrat pentru agenția rusă de la început.
De aceea am luat înainte un antidot pentru otravă care ai puso în băutură.
A trebuie să scot gloanțele din pistol.
Fiecare trebuie să-și facă propria viață.
Este păcat că a ta se termină aici.
Proaspăt de la imprimantă 3d. 100% plastic.
Și 100% mortală.
Bună seara, domnișoara Bulatova.
M-am săturat. Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta?
Dar se întâmplă?
Pune arma jos.
Pune și tu arma jos.
Nu e momentul pentru asta, Johnny.
Este imposibil. Nu poți lucra cu acest om.
Scutește-mă cu modul tău de exprimare Volta folosește-l pentru când vei în închisoare.
Sunteți înăuntru, domnule. Da, Bough. Poți să-l oprești.
Totul este sub control. Bine.
Cum reușim să intrăm acum, domnule?
Care-i planul?
Hei, tu!
În numele Regatului Unit, Vă urez bine ați venit
astăzi în această sală de ședințe veche unde clanurile scoțiene
tratau diversele probleme urmând să se formeze o nouă alianță.
Am ales acest loc cu un scop, pentru a face un anunț foarte special.
Domnule
Ești bine, domnule. Nu. Ridică-mă.
Trebuie să plecăm...
în sala de conferințe...
înainte ca Volta să-și activeze arma.
Deci, cu semnătura mea în acest acord...
Îmi face o deosebită plăcere, să-i urez bun venit,
prietenul meu, invitatului meu, Jason Voltă.
Gata Jason. Am lansat atacul.
Scoate-mă din acest costum.
Nu pot, domnule. Deschide centura, și totul se va separa.
Așteptă. Folosește asta.
Este ulei de ajuns domnule.
Haide haide!
Vă puteți imagina cum ar arăta lumea
dacă ar fi condusă de Apple sau Google,
sau eu?
Credeți că vor mai fi elevi prosti în școli?
Vor mai exista cozi de așteptare la spitale?
Vor mai exista cozi de așteptare la aeroport?
Nu.
Pentru că toate acestea tine doar de o simplă
problemă de administrare a datelor.
Oamenii ca mine iubesc datele, trăim pentru date.
Știi pentru ce trăiesc eu, Voltă?
Pentru a elimina amenințările pe care niște nenorociți ca tine le provoacă
acestei țară.
Arestați-l pe acest nebun.
Cel care va fi arestat aici nu sunt eu.
Nu mai aveți de ce să vă faceți griji doamnelor și domnilor.
Acum sunteți pe mâini bune
ale Serviciului Secret.
Și tu prietene o vei face călătorie confortabilă.
Unde rămăsesem?
Trăiesc pentru date. Corect.
Algoritmul poate termina orice problemă aveți
atâta timp cât am un singur lucru. Control.
Și asta este ceea ce urmează să-mi dați acum.
Jason, ce faci? Taci.
Palatul este acum blocat și este sub controlul tău, Jason.
Tocmai ce ai semnat nu numai că mi-a oferit acces
la toate datele pe care le are Marea Britanie.
Mi-ai dat acces și la caseta de control
la fiecare care este conectat la internet în întreaga lume.
Opresc cablul de fibră optică la cutie,
iar internetul va dispărea.
Johnny, ești bine?
Ai un telefon?
Vreau să sun pentru ajutor. Nu există timp pentru asta.
Îl voi urmări pe Voltă.
Să nu pierzi acel telefon mobil!
Înțelege-ți ce înseamnă asta oprirea internetului?
Orașe fără curent, avioane căzând din cer,
trenurile se vor ciocni, și ordinea va fi distrusă
iar lumea pe care o știți se va termina.
Cum se spune? Demonstrează nu vorbi, nu?
Am pornit atacul, Jason.
Am luat controlul asupra cutiei.
Se oprește internetul și electricitate în U.K și Europa.
Etapa 1 este completă.
Doamnelor și domnilor, pot opri atacul
atâta timp cât semnați același acord
cum a făcut d.na prim-ministru și îmi dați control deplin.
Este decizia voastră.
Bine ați sunat la agenție... Fă-mi legătura cu Pegasus.
Pentru Ml5, apăsați 1. Pentru MI6, apăsați 2.
Pentru Ml7, apăsați 3.
Până acum am obținute 8 semnături dintre cele 12.
Dă un semnal. Aproape că am terminat aici.
Pentru contabilitate, apăsați 5. Pentru cazurile de copii, apăsați 6.
Pentru mai multe opțiuni, apăsați 7.
Ce?
Am obținut mai multe semnături decât suficient
pentru a controla datele G12.
Toate datele din Marea Britanie sunt acum transferat cu succes la Dot Colm.
Pentru Afrodita, apăsați 1. Pentru Pegasus, apăsați 2.
Doamne.
Toată lumea, scufundă-ți submarinul. Repet, scufundă-ți submarinul.
Biroul Directorului. Sunt Johnny English trebuie să vorbesc de urgență cu Pegasus.
Așteptați un moment domnule.
Avem un cod de lansare complet. Repet, codul este complet blocat.
Solicit permisiunea de a lansa. Doamne. Puteți să așteptați un moment?
Domnule!
Alo?
Domnule, pot avea permisiunea de a lansa?
Ce? Ascultă, trebuie să ne sincronizăm atacul.
Pot să atac, Domnule?... Da. Atacă.
Toată lumea, o vom lansa. - În regulă, comandante.
Alo?
Comandante, pot să vorbesc deschis?
Ținta noastră pare să fie în apropiere.
Ce este Sherbet F?
Dot Colm se pare că este offline, Jason. Atacurile cibernetice au fost oprite.
Ați vorbit cu submarinul, domnule?
Ați reușit, domnule.
Misiune îndeplinită!
Corect.
Am recalculat opțiunile noastre, Jason.
Johnny! Volta fuge!
Se îndrepta spre elicopter!
Nu, Bough. Aceasta este numai a mea.
Haide, domnule.
Un ultim pas, domnule.
Nu așa de repede, Volta!
Asta ar trebui să mă sperie, Sir Lancelot?
Treci în spatele meu!
Nu îți face griji! Are doar 6 gloanțe în pistol!
Și, desigur, arma în sine.
Ai rămas fără opțiuni, Voltă.
Crezi că ai câștigat?
Am modificat ruta de atac la serverul din Nevada, Jason.
Lumea va cădea, English. Și o să fiu ultima persoană care să stea.
La revedere, English. La revedere, internet.
Mă ocup eu!
Este un elicopter care are o rețea.
Dacă putem hăcui sistemul de operare al elicopterului
putem opri atacul.
Aici.
Uitate la tine! Folosești acea tabletă ca și cum viața ta depinde de asta!
Hai să plecăm de aici.
Modificarea traseului finalizat.
Datele sunt acum instalate pe serverul din Nevada.
Să încep? Jason?
Ar trebui să încep atacul?
Începe! Asta!
Toată lumea, cred că noi toți putem fi de acord cu rezultatele din seara asta
nu au cele la care ne-am așteptat.
Am avut dubii în ceea ce mă privește.
Dar persoana care ne-a salvat pe noi toți în seara asta,
persoana pe care personal am nominalizat-o pentru a se ocupa de acest caz
a avut o viziune diferită.
Care a trăit în acea întruchipare fundamentală pentru calitatea britanică.
Care a garantat siguranța națiunii noastre,
cu mult curaj, inteligenta, onestitate și onoare.
Mulțumesc.
Bun venit înapoi, Mr. English. Mulțumesc, eu d. le director.
Mulțumesc că ați venit ca oaspete de onoare în această săptămână.
Totul este gata. Vă așteptam.
Mă puteți scuza un minut d. le director?
Bună dimineața domnule! Bună ziua domnule!
Bine ai revenit, Domnule! Domnule, domnule, domnule!
Bună domnule!
Surpriză!
Mulțumesc.
Unde este Drako?
Aici domnule.
Și, desigur, Bargley. Haide, omule.
Ești bun.. toată lumea, adunați-vă.
Ce sunt astea? V-am adus niște jucării să vi le prezint.
Un creion care aruncă săgeți?
Grenadă de mână Granny Smith?
Ceasul gorotik...
Lasă-mă să iau asta.
Nu îți face griji. Doar o anestezie ușoară.
Asta este doar o grenadă de 5 secunde.
Bine, oprește-te.
Când sunteți gata, dle English? Scuzați-mă dle director.
Mai durează puțin.
Mereu mi-au plăcut drajeurile pentru bebelușii.
Traducerea & Adaptarea: Enriqo
Resincronizarea la 23,976 fps: killyou @ Myxz Team