1
00:00:15,098 --> 00:00:18,810
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,044
!ג'ט! ג'ט, ענה

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
?ג'ט ואיגראשי בסדר

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
.הם נעו במהירות גבוהה מאוד

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,180
.אבל נראה שהיה מין פיצוץ ליד רחוב 52

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
.אני מצטערת. אני מוכרחה ללכת לשם

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,811
!לא! 003, חכי

8
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
...ג'ט

9
00:03:01,389 --> 00:03:06,477
- פרק 12, מעבר לאור -

10
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
.הנה מלאך הסכנה הפרטי שלנו

11
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
?תשמרי על עצמך, טוב
.בסדר-

12
00:03:51,689 --> 00:03:54,442
!סליחה. אני ממהרת

13
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
?אבל למה

14
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
.נראה שאת כבר לא מועילה

15
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
.חבל מאוד

16
00:04:24,347 --> 00:04:27,558
.את צריכה לשכוח הכל

17
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
!קטלינה

18
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
.אני מחקתי את המוח שלה לחלוטין

19
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
.אפילו את ידיעת השפות שלה

20
00:04:52,750 --> 00:04:57,297
.נשארו רק האינסטינקטים שלה כצורת חיים

21
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
.אתה לקחת את העבר שלה. את הזיכרונות שלה

22
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
!אתה גנבת אפילו את הכבוד שלה כבן-אדם

23
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
.אני אפילו לא שרטתי אותה

24
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
?זה טוב לב, נכון

25
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
!סתום את הפה שלך

26
00:05:11,853 --> 00:05:15,064
כשלוקחים מה שלקחת
!זה לא שונה מאשר להרוג אותה

27
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
?באמת

28
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
.אבל היא נראית כל כך שקטה ושלווה עכשיו

29
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
,יהיה צורך בקצת זמן

30
00:05:22,822 --> 00:05:25,825
,אבל אם כל בני האדם יגיעו לרמת טוהר כזאת

31
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
.העולם ישתנה לטובה

32
00:05:28,286 --> 00:05:31,581
!?מפלצת. זאת התוכנית שלך להציל את האנושות

33
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
האנושות כבר יצרה כאוס מוחלט

34
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
.בכך שהפילה את מגדל בבל

35
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
.כעת היא צריכה להתחיל שוב מן ההתחלה

36
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
.אל תדאג

37
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
אני אטפח בעדינות
.את התקופה החדשה הזאת של האנושות

38
00:05:50,350 --> 00:05:52,643
ואנחה אותה
.אל עולם של פוטנציאל שאין שני לו

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
!?מי אתה חושב שאתה? סוג של אל

40
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
.אף אחד לא הופך לאל לפי החלטתו

41
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
עם זאת, היום שבו המין האנושי החדש הזה

42
00:06:02,195 --> 00:06:05,865
.יתבע למשוח אותי ככזה כבר אינו רחוק

43
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
.מספיק

44
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
!אני לא ארשה לך לעשות את זה

45
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
.נראה לי שאני אמחק גם את הזיכרון שלך

46
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
,אם רק תשחרר ותשכח הכל

47
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
.הייסורים שלך יסתיימו

48
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
...החברים שלי שנפצעו ונפלו בקרב

49
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
...כל האנשים שאיבדתי

50
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
!אין מצב שאני אשכח אותם

51
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
!ד"ר גילמור! דוקטור

52
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
?מה קרה, 003

53
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
.גלי המוח של ג'ט

54
00:07:22,024 --> 00:07:23,609
.אני לא מאתרת אותם. אין שום דבר

55
00:07:24,902 --> 00:07:27,238
.אבל אני בטוח שהוא הביס את פיוטר

56
00:07:37,165 --> 00:07:42,336
!ג'ט, ענה. איפה אתה? ענה
!תגיד משהו! ג'ט

57
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
.רגע 003, 009, נמצא בסכנה
,אנחנו מוכרחים לעזור

58
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
.אז אני רוצה שתגיעי אליו

59
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
.בסדר

60
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
.ג'ו... אני כמעט שם

61
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
.את מוכרחה להגיע לטירה במהירות

62
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
...אבל אתה עדיין
.איוון לכוד בתוך שדה ניגוד-

63
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
.הוא לא יכול לזוז

64
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
.גם קטלינה נמצאת כאן

65
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
.בסדר

66
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
!אנו צריכים להגיע לשם

67
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
.צריך למצוא דרך לעבור בכל זה

68
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
.קיבלתי

69
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
!אני תכף נופל

70
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
!הם פגעו במנוע! לא נוכל להמשיך לטוס

71
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
.שם! זהו זה 008

72
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
,אם אתם שואלים אותי
.זאת הייתה יותר התרסקות מאשר נחיתה

73
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
.כל הכבוד, פיונמה

74
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
.זאת הייתה טיסה ממש נועזת

75
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
.אני טוען שזה היה עדין, בנסיבות הנוכחיות

76
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
?איפה הוא

77
00:09:56,679 --> 00:09:57,597
!קדימה, בואו נזוז

78
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
!איוון

79
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
.תעזרי לקטלינה, 003

80
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
?הקיסר עשה את זה

81
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
.כן

82
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
?איך הוא היה מסוגל

83
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
!מה קרה? קטלינה, בבקשה

84
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
.אולי היא מחברת את המודעות שלה ל-009

85
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
.אני מודה שאתה עיקש, 009

86
00:10:51,025 --> 00:10:51,942
!קוד 006

87
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
!אני שמח לראות אותך

88
00:10:54,528 --> 00:10:58,949
.אל תדאג. אני יכול לטפל בקרח הזה
!לך בכיוון הזה 008-

89
00:10:59,033 --> 00:10:59,992
!קיבלתי

90
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
.אני רואה שהגעתם, סייבורגים שלי

91
00:11:10,961 --> 00:11:15,883
יופי. אתם יכולים להצטרף למנהיג הנמהר שלהם
!ולהשליך את החיים של כולכם לפח

92
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
.סייבורגים טיפשים

93
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
.הרבה דיבורים, מעט יכולת

94
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
!ג'רונימו

95
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
!ג'ו! תאיץ כמו שעשית ביום ההוא

96
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
.נראה שהמצב חמור מאוד

97
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
?אתה אומר שלמאיץ שלו אין השפעה

98
00:11:47,665 --> 00:11:52,586
נראה שהקיסר חוזה את המהלכים של 009
.כי מהירות החשיבה שלו מהירה יותר

99
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
...אם ככה

100
00:11:54,296 --> 00:11:56,716
.ג'ו לא יוכל לנצח בעזרת ההאצה הרגילה שלו

101
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
...לא

102
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
הדבר היחיד שנוכל לעשות כדי לעזור

103
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
.הוא להאמין ב-009 ולהמשיך להילחם

104
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
?כולם, אתם מוכנים לעשות את זה

105
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
.ברור
.איזו שאלה-

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
.אתה יכול לסמוך עלינו

107
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
.בהחלט. זאת הסיבה שבאנו לכאן בכלל

108
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
.תודה, חבר'ה

109
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
.יצורים בעייתיים

110
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
.אתם רק חבורה של גושי בשר חמים

111
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
!?זה מה שאתה חושב

112
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
!אני אראה לך מה זה חם

113
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
!אתה עוד תראה כמה אנחנו בעייתיים

114
00:12:38,757 --> 00:12:39,717
!מאיץ

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
?למה אני לא מצליח להאיץ כמו שעשיתי אז

116
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
!ג'ו

117
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
!מאיץ

118
00:13:41,612 --> 00:13:42,488
.קטלינה

119
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
?איוון

120
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
.רגע. הנוף הזה

121
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
?מה הריק הזה שאני רואה

122
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
?מה זה היה

123
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
?מה ראיתי כרגע

124
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
?מה היה המקום הזה

125
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
.הריק

126
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
?מה קרה

127
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
.זה מה ש-009 רואה כאשר הוא מאיץ

128
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
.מסתבר שהקיסר ראה אותו דבר כרגע

129
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
?איך זה ייתכן

130
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
?קטלינה

131
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
?זה מה ש-009 רואה כשהוא מאיץ

132
00:14:47,720 --> 00:14:49,346
!לעזאזל איתך, מקשרת

133
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
.את השתמשת בכוח שלך עליי ועל 009

134
00:14:53,183 --> 00:14:54,977
!את קישרת את המוחות שלנו

135
00:14:56,896 --> 00:14:59,106
!את תתחרטי על ההחלטה הזאת

136
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
!קטלינה

137
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
!קטלינה

138
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
!לא, אל תעשה את זה

139
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
!קטלינה

140
00:15:24,673 --> 00:15:26,884
...קטלינה

141
00:15:30,512 --> 00:15:33,265
.אני לא אשכח אותך לעולם

142
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
...ויהי מה

143
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
.ג'ו

144
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
!קטלינה

145
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
.אני יודע שמחקתי את המוח שלה

146
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
?איך היא זוכרת אותך

147
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
.טיפש עלוב שכמוך

148
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
כי בני-אדם לעולם לא שוכחים
!את הדבר שחשוב להם ביותר

149
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
.היא נתנה לרחמים חסרי טעם כאלה להשפיע עליה

150
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
.אישה כל כך טיפשה

151
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
?מנוול. אין לך לב

152
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
..."הדבר שאתה קורא לו "לב

153
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
.לא היה לי כזה מלכתחילה

154
00:16:07,049 --> 00:16:11,512
,הרגשות חסרי השימוש האלה שלכם
!ה"אהבה" הזאת שמחלישה אתכם

155
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
.לא. זה לא נכון

156
00:16:14,765 --> 00:16:18,477
.כוח בלי לב הוא למעשה רק סוג של חולשה

157
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
?למה אני לא פוגע בו

158
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
.גם אתה בטח חש בזה

159
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
.ההאצה של 009 מהירה יותר מאשר קודם

160
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
?אל תצחיק אותי. במה האצה כבר יכולה לעזור

161
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
?אתה עדיין לא מבין

162
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
,בכל פעם ש-009 משתמש במאיץ שלו

163
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
.הוא רואה את הנוף ההוא מחדש

164
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
!שקט, איוון

165
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
!בכל פעם שהוא מאיץ? זה לא אפשרי

166
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
אין מצב שהטירון הזה

167
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
!יכול לעמוד ברמה כזאת של בדידות

168
00:17:18,620 --> 00:17:20,581
אתה הבטת מלמעלה על אחרים

169
00:17:20,873 --> 00:17:24,376
,ותמרנת אותם לצרכיך במשך 3,000 שנים

170
00:17:24,835 --> 00:17:30,424
,אבל בעזרת כוח ההאצה שלו
חי 009 תקופה ארוכה פי כמה ממך

171
00:17:30,507 --> 00:17:33,385
.והוא תמיד הבין את צרכיהם של אחרים

172
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
,בסופו של דבר
.זה מה שהופך אותו לכל כך רב עוצמה

173
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
!איזה רעיון מגוחך

174
00:17:39,558 --> 00:17:42,227
אתה רוצה לומר שהסייבורג הזה
!?הוא רב עוצמה יותר ממני

175
00:17:43,812 --> 00:17:44,646
?למה

176
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
?למה הזמן לא חוזר אחורה

177
00:17:48,233 --> 00:17:52,488
קוד 009, אפילו אם תצליח
,לעבור את מהירות האור

178
00:17:52,946 --> 00:17:55,365
יש דברים שקורים
.ופשוט אי אפשר לשנות אותם

179
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
?...אז קטלינה באמת

180
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
!סיימתי לשחק איתכם

181
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
!איוון

182
00:18:20,974 --> 00:18:21,892
!איוון

183
00:18:23,811 --> 00:18:25,979
?אתה מתכוון להמשיך להפיק את גל ההלם הזה

184
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
.אל תילחם בי בעניין הזה

185
00:18:28,649 --> 00:18:32,194
.אתה ואני יכולים להשמיד את העולם ביחד
?זה יהיה כיף, נכון

186
00:18:32,820 --> 00:18:33,654
!איוון

187
00:18:34,238 --> 00:18:37,699
,אל תדאגו. רק אם אני אכנע לרצונו

188
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
.נוכל לחמוק מהשמדה

189
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
?אתה כולל בזה גם את עצמך

190
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
.בבקשה 009, תשמור על האחרים במקומי

191
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
.לא אתן לך לעשות זאת

192
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
!מאיץ

193
00:19:01,932 --> 00:19:05,352
?אתה נטשת את החברים שלך וברחת, 009

194
00:19:05,936 --> 00:19:09,648
.שימו לב, סייבורגים
.קחו נשימה אחרונה לפני שתושמדו

195
00:19:09,731 --> 00:19:12,401
!אני הולך להפוך את המקום הזה לשממה

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
.אין טעם, קיסר

197
00:19:20,117 --> 00:19:23,370
.אתה מבין, אתה לא תצליח להשיג את מטרתך
?מה אמרת-

198
00:19:23,453 --> 00:19:25,956
.לפני כמה רגעים ראיתי את העתיד

199
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
.אני התקדמתי בזמן וראיתי מה יקרה

200
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
!ג'ו

201
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
!תנו לי לצאת מפה

202
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
!תנו לי לצאת

203
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
.אי אפשר

204
00:20:10,292 --> 00:20:11,960
.אתה לעולם לא תוכל לחזור

205
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
?למה לא

206
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
?ואיך אתה יכול להיות כל כך שליו

207
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
,אני חייתי בעולם הזה במשך 3,000 שנים

208
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
!אבל הבדידות הזו גורמת לי לרעוד מפחד

209
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
!?איך אתה מסוגל לסבול את זה

210
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
...כי

211
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
.כי זאת המטרה שלי בחיים

212
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
!ג'ו

213
00:20:52,292 --> 00:20:54,753
?איוון, אתה יודע לאן ג'ו נעלם

214
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
נראה שהוא והקיסר

215
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
.עברו את אופק האירועים

216
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
?אבל איפה זה

217
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
.זה מקום שנמצא מעבר להישג ידנו

218
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
.ממד אחר

219
00:21:07,891 --> 00:21:09,184
...רגע. אתה מתכוון ש

220
00:21:10,727 --> 00:21:11,561
...ג'ו

221
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
?.רק רגע?

222
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
.אני מרגיש את נוכחותו של 009

223
00:21:34,584 --> 00:21:36,586
.אל תדאגו. ג'ו יהיה בסדר

224
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
הגרסה הרשמית בקשר לאירוע
שהתרחש בניו-יורק לפני שלושה חודשים

225
00:21:51,226 --> 00:21:55,605
,היא שהאיום זוהה בידי כוחות האו"ם
.שלחמו בו ובלמו אותו

226
00:21:58,108 --> 00:22:01,528
איש לא יידע לעולם
.מה הסייבורגים מסדרה "00" הצליחו לעשות

227
00:22:02,779 --> 00:22:05,657
אבל הגיבורים האלמוניים האלה סיכנו את חייהם

228
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
כדי לסכל מזימה מרושעת

229
00:22:08,952 --> 00:22:11,830
."של גזע על-אנושי מסתורי בשם "הברוכים

230
00:22:12,414 --> 00:22:14,207
.הסייבורגים באמת היו קיימים

231
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
לראות את תשע הנפשות האמיצות האלו
,שלחמו למען האנושות

232
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
,ששמרו על הצדק כנגד כל הסיכויים
...אך בכל זאת המשיכו להתקדם

233
00:22:25,969 --> 00:22:29,097
.זה משהו שלא אשכח לעולם

234
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
?אז לאן תלך

235
00:22:40,609 --> 00:22:41,943
- קטלינה קאנטי -

236
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
,עכשיו כשקטלינה זכתה לקבורה ראויה

237
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
.אולי אחזור הביתה ואעבוד קצת את האדמה

238
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
?אתה רציני

239
00:22:50,952 --> 00:22:55,332
למען האמת, זכיתי להכרה בהישגים שלי
,בקרב נגד הסייבורגים

240
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
.וקודמתי לתפקיד ראש הסוכנות

241
00:22:58,126 --> 00:22:59,961
.אני משער שלא אפרוש בקרוב

242
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
,אז, במעמדך החדש

243
00:23:03,840 --> 00:23:05,967
?אני מניחה, תמשיך להגשים מה שהם רצו

244
00:23:07,135 --> 00:23:10,013
.זה משא כבד, אבל אעשה מה שאוכל

245
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
.אם מישהו ראוי למנוחה, הם ראויים לה

246
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט