- NETFLIX סדרה מקורית של -
!ג'ט! ג'ט, ענה
?ג'ט ואיגראשי בסדר
.הם נעו במהירות גבוהה מאוד
.אבל נראה שהיה מין פיצוץ ליד רחוב 52
.אני מצטערת. אני מוכרחה ללכת לשם
!לא! 003, חכי
...ג'ט
- פרק 12, מעבר לאור -
.הנה מלאך הסכנה הפרטי שלנו
?תשמרי על עצמך, טוב .בסדר-
!סליחה. אני ממהרת
?אבל למה
.נראה שאת כבר לא מועילה
.חבל מאוד
.את צריכה לשכוח הכל
!קטלינה
.אני מחקתי את המוח שלה לחלוטין
.אפילו את ידיעת השפות שלה
.נשארו רק האינסטינקטים שלה כצורת חיים
.אתה לקחת את העבר שלה. את הזיכרונות שלה
!אתה גנבת אפילו את הכבוד שלה כבן-אדם
.אני אפילו לא שרטתי אותה
?זה טוב לב, נכון
!סתום את הפה שלך
כשלוקחים מה שלקחת !זה לא שונה מאשר להרוג אותה
?באמת
.אבל היא נראית כל כך שקטה ושלווה עכשיו
,יהיה צורך בקצת זמן
,אבל אם כל בני האדם יגיעו לרמת טוהר כזאת
.העולם ישתנה לטובה
!?מפלצת. זאת התוכנית שלך להציל את האנושות
האנושות כבר יצרה כאוס מוחלט
.בכך שהפילה את מגדל בבל
.כעת היא צריכה להתחיל שוב מן ההתחלה
.אל תדאג
אני אטפח בעדינות .את התקופה החדשה הזאת של האנושות
ואנחה אותה .אל עולם של פוטנציאל שאין שני לו
!?מי אתה חושב שאתה? סוג של אל
.אף אחד לא הופך לאל לפי החלטתו
עם זאת, היום שבו המין האנושי החדש הזה
.יתבע למשוח אותי ככזה כבר אינו רחוק
.מספיק
!אני לא ארשה לך לעשות את זה
.נראה לי שאני אמחק גם את הזיכרון שלך
,אם רק תשחרר ותשכח הכל
.הייסורים שלך יסתיימו
...החברים שלי שנפצעו ונפלו בקרב
...כל האנשים שאיבדתי
!אין מצב שאני אשכח אותם
!ד"ר גילמור! דוקטור
?מה קרה, 003
.גלי המוח של ג'ט
.אני לא מאתרת אותם. אין שום דבר
.אבל אני בטוח שהוא הביס את פיוטר
!ג'ט, ענה. איפה אתה? ענה !תגיד משהו! ג'ט
.רגע 003, 009, נמצא בסכנה ,אנחנו מוכרחים לעזור
.אז אני רוצה שתגיעי אליו
.בסדר
.ג'ו... אני כמעט שם
.את מוכרחה להגיע לטירה במהירות
...אבל אתה עדיין .איוון לכוד בתוך שדה ניגוד-
.הוא לא יכול לזוז
.גם קטלינה נמצאת כאן
.בסדר
!אנו צריכים להגיע לשם
.צריך למצוא דרך לעבור בכל זה
.קיבלתי
!אני תכף נופל
!הם פגעו במנוע! לא נוכל להמשיך לטוס
.שם! זהו זה 008
,אם אתם שואלים אותי .זאת הייתה יותר התרסקות מאשר נחיתה
.כל הכבוד, פיונמה
.זאת הייתה טיסה ממש נועזת
.אני טוען שזה היה עדין, בנסיבות הנוכחיות
?איפה הוא
!קדימה, בואו נזוז
!איוון
.תעזרי לקטלינה, 003
?הקיסר עשה את זה
.כן
?איך הוא היה מסוגל
!מה קרה? קטלינה, בבקשה
.אולי היא מחברת את המודעות שלה ל-009
.אני מודה שאתה עיקש, 009
!קוד 006
!אני שמח לראות אותך
.אל תדאג. אני יכול לטפל בקרח הזה !לך בכיוון הזה 008-
!קיבלתי
.אני רואה שהגעתם, סייבורגים שלי
יופי. אתם יכולים להצטרף למנהיג הנמהר שלהם !ולהשליך את החיים של כולכם לפח
.סייבורגים טיפשים
.הרבה דיבורים, מעט יכולת
!ג'רונימו
!ג'ו! תאיץ כמו שעשית ביום ההוא
.נראה שהמצב חמור מאוד
?אתה אומר שלמאיץ שלו אין השפעה
נראה שהקיסר חוזה את המהלכים של 009 .כי מהירות החשיבה שלו מהירה יותר
...אם ככה
.ג'ו לא יוכל לנצח בעזרת ההאצה הרגילה שלו
...לא
הדבר היחיד שנוכל לעשות כדי לעזור
.הוא להאמין ב-009 ולהמשיך להילחם
?כולם, אתם מוכנים לעשות את זה
.ברור .איזו שאלה-
.אתה יכול לסמוך עלינו
.בהחלט. זאת הסיבה שבאנו לכאן בכלל
.תודה, חבר'ה
.יצורים בעייתיים
.אתם רק חבורה של גושי בשר חמים
!?זה מה שאתה חושב
!אני אראה לך מה זה חם
!אתה עוד תראה כמה אנחנו בעייתיים
!מאיץ
?למה אני לא מצליח להאיץ כמו שעשיתי אז
!ג'ו
!מאיץ
.קטלינה
?איוון
.רגע. הנוף הזה
?מה הריק הזה שאני רואה
?מה זה היה
?מה ראיתי כרגע
?מה היה המקום הזה
.הריק
?מה קרה
.זה מה ש-009 רואה כאשר הוא מאיץ
.מסתבר שהקיסר ראה אותו דבר כרגע
?איך זה ייתכן
?קטלינה
?זה מה ש-009 רואה כשהוא מאיץ
!לעזאזל איתך, מקשרת
.את השתמשת בכוח שלך עליי ועל 009
!את קישרת את המוחות שלנו
!את תתחרטי על ההחלטה הזאת
!קטלינה
!לא, אל תעשה את זה
!קטלינה
...קטלינה
.אני לא אשכח אותך לעולם
...ויהי מה
.ג'ו
!קטלינה
.אני יודע שמחקתי את המוח שלה
?איך היא זוכרת אותך
.טיפש עלוב שכמוך
כי בני-אדם לעולם לא שוכחים !את הדבר שחשוב להם ביותר
.היא נתנה לרחמים חסרי טעם כאלה להשפיע עליה
.אישה כל כך טיפשה
?מנוול. אין לך לב
..."הדבר שאתה קורא לו "לב
.לא היה לי כזה מלכתחילה
,הרגשות חסרי השימוש האלה שלכם !ה"אהבה" הזאת שמחלישה אתכם
.לא. זה לא נכון
.כוח בלי לב הוא למעשה רק סוג של חולשה
?למה אני לא פוגע בו
.גם אתה בטח חש בזה
.ההאצה של 009 מהירה יותר מאשר קודם
?אל תצחיק אותי. במה האצה כבר יכולה לעזור
?אתה עדיין לא מבין
,בכל פעם ש-009 משתמש במאיץ שלו
.הוא רואה את הנוף ההוא מחדש
!שקט, איוון
!בכל פעם שהוא מאיץ? זה לא אפשרי
אין מצב שהטירון הזה
!יכול לעמוד ברמה כזאת של בדידות
אתה הבטת מלמעלה על אחרים
,ותמרנת אותם לצרכיך במשך 3,000 שנים
,אבל בעזרת כוח ההאצה שלו חי 009 תקופה ארוכה פי כמה ממך
.והוא תמיד הבין את צרכיהם של אחרים
,בסופו של דבר .זה מה שהופך אותו לכל כך רב עוצמה
!איזה רעיון מגוחך
אתה רוצה לומר שהסייבורג הזה !?הוא רב עוצמה יותר ממני
?למה
?למה הזמן לא חוזר אחורה
קוד 009, אפילו אם תצליח ,לעבור את מהירות האור
יש דברים שקורים .ופשוט אי אפשר לשנות אותם
?...אז קטלינה באמת
!סיימתי לשחק איתכם
!איוון
?אתה מתכוון להמשיך להפיק את גל ההלם הזה
.אל תילחם בי בעניין הזה
.אתה ואני יכולים להשמיד את העולם ביחד ?זה יהיה כיף, נכון
!איוון
,אל תדאגו. רק אם אני אכנע לרצונו
.נוכל לחמוק מהשמדה
?אתה כולל בזה גם את עצמך
.בבקשה 009, תשמור על האחרים במקומי
.לא אתן לך לעשות זאת
!מאיץ
?אתה נטשת את החברים שלך וברחת, 009
.שימו לב, סייבורגים .קחו נשימה אחרונה לפני שתושמדו
!אני הולך להפוך את המקום הזה לשממה
.אין טעם, קיסר
.אתה מבין, אתה לא תצליח להשיג את מטרתך ?מה אמרת-
.לפני כמה רגעים ראיתי את העתיד
.אני התקדמתי בזמן וראיתי מה יקרה
!ג'ו
!תנו לי לצאת מפה
!תנו לי לצאת
.אי אפשר
.אתה לעולם לא תוכל לחזור
?למה לא
?ואיך אתה יכול להיות כל כך שליו
,אני חייתי בעולם הזה במשך 3,000 שנים
!אבל הבדידות הזו גורמת לי לרעוד מפחד
!?איך אתה מסוגל לסבול את זה
...כי
.כי זאת המטרה שלי בחיים
!ג'ו
?איוון, אתה יודע לאן ג'ו נעלם
נראה שהוא והקיסר
.עברו את אופק האירועים
?אבל איפה זה
.זה מקום שנמצא מעבר להישג ידנו
.ממד אחר
...רגע. אתה מתכוון ש
...ג'ו
?.רק רגע?
.אני מרגיש את נוכחותו של 009
.אל תדאגו. ג'ו יהיה בסדר
הגרסה הרשמית בקשר לאירוע שהתרחש בניו-יורק לפני שלושה חודשים
,היא שהאיום זוהה בידי כוחות האו"ם .שלחמו בו ובלמו אותו
איש לא יידע לעולם .מה הסייבורגים מסדרה "00" הצליחו לעשות
אבל הגיבורים האלמוניים האלה סיכנו את חייהם
כדי לסכל מזימה מרושעת
."של גזע על-אנושי מסתורי בשם "הברוכים
.הסייבורגים באמת היו קיימים
לראות את תשע הנפשות האמיצות האלו ,שלחמו למען האנושות
,ששמרו על הצדק כנגד כל הסיכויים ...אך בכל זאת המשיכו להתקדם
.זה משהו שלא אשכח לעולם
?אז לאן תלך
- קטלינה קאנטי -
,עכשיו כשקטלינה זכתה לקבורה ראויה
.אולי אחזור הביתה ואעבוד קצת את האדמה
?אתה רציני
למען האמת, זכיתי להכרה בהישגים שלי ,בקרב נגד הסייבורגים
.וקודמתי לתפקיד ראש הסוכנות
.אני משער שלא אפרוש בקרוב
,אז, במעמדך החדש
?אני מניחה, תמשיך להגשים מה שהם רצו
.זה משא כבד, אבל אעשה מה שאוכל
.אם מישהו ראוי למנוחה, הם ראויים לה
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט