Không, cảm ơn nhé. Nếu anh muốn xem những bức hình, tôi sẽ đi rửa hình.
Ngoài ra, Rose sẽ dẫn tôi đi. Cô ấy và chú chó sẽ chờ bên ngoài.
Này, anh có bao giờ thò đầu ra cửa xe khi xe chạy 80 km/h chưa?
Sao gấp gáp vậy.
Bạn?
Xin chào?
Cậu muốn gì?
Bạn ấy lại đến đây.
Bạn ấy đang nhìn em.
Cố gắng ngủ đi trước khi Bác sĩ Birkin thấy em trên giường của anh.
Em thấy bạn ấy.
Em không thấy...
Em chả thấy gì cả.
Em không thấy gì đâu.
Nhắm mắt lại đi.
Anh là ai, một kẻ biến thái à?
Tôi kết hôn được 45 năm rồi mà còn chưa thấy “viên ngọc” của chồng tôi.
Xin chào?
UMBRELLA LÀ GIA ĐÌNH MỚI CỦA BẠN
Tên cậu là gì?
“Lisa Trevor” à?
Cậu sống ở đây hả?
Vậy cậu sống ở đâu?
BÊN DƯỚI
“Bên dưới” sao?
Này.
Sao không ngủ mà làm gì thế, bé con?
Sao?
Em ấy thỉnh thoảng bị mộng du từ lúc bố mẹ tụi cháu mất.
À rồi...
Đi ngủ đi, hai đứa luôn.
Chờ chút.
Tụi cháu họ “Redfield”, phải không? Chris và Claire Redfield?
Cháu là một đứa trẻ ngoan biết chăm sóc em gái mình.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
UMBRELLA LÀ NƠI TRÚ BÃO
CÔ NHI VIỆN THÀNH PHỐ RACCOON
Chỉ là một giấc mơ thôi.
Tôi sắp chết với cái quần chết tiệt này.
Nếu tôi biết cô hay la khi ngủ, tôi đã bỏ mặc cô ở bên đường rồi.
NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1998
Cô định làm gì khi đi nhờ xe thế này vào ban đêm chứ?
À, ừ.
Cô có nói đến gặp anh trai. Phải.
Cô cũng nói từng sống ở đây.
Thành phố Raccoon!
Dù sao tôi cũng may mắn hơn cô.
Cô biết không, người ta có thể gặp ác mộng khi quay lại thị trấn tồi tàn đó.
Không còn gì trừ mấy con gấu mèo từ khi Tập đoàn Umbrella dọn đi.
Anh có thấy phiền không?
Cô biết không, cô nên nói với anh trai,
“Đi thôi. Chỉ cần thu dọn đồ đạc và rời đi.”
Nhưng, cô sẽ bán ngôi nhà của mình cho ai?
Không ai cả.
Sống ở Raccoon à?
Không, cảm ơn. Không đời nào.
Có lẽ cô muốn ở lại đến khi gặp Gatlin!
Bảo anh ấy cô đã đổi ý rồi.
Dù gì mọi người luôn đề cao gia đình thái quá.
- Đôi khi, cô hãy bỏ qua nó. - Cẩn thận.
Chết tiệt!
Cô ấy...
Không, không, không.
Khốn kiếp!
Tôi không thấy cô ấy. Cô ấy ở đâu xuất hiện.
Cô ấy làm gì ở đây giữa đêm thế này?
Tôi cần thứ gì có thể quấn xác lại.
Cô cũng thấy, phải không? Không phải do tôi.
Chúa ơi! Chết tiệt, chết tiệt!
Nghe tôi này.
Ta cần quấn xác cô ấy lại và mang đến thị trấn.
Không phải lỗi của tôi. Ôi chúa ơi. Chết tiệt.
- Anh tôi là cảnh sát. Anh ấy sẽ giúp. - Cảnh sát à?
Nhưng không phải tôi. Không phải do tôi.
Tôi biết. Tôi biết.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Ta không thể bỏ cô ấy ở đây, hiểu không?
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Cô ta biến đâu mất rồi?
Xin chào?
Này.
Cô mới gặp tai nạn và cô cần chúng tôi giúp.
Ta cần đi theo cô ấy.
Cô muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ ra khỏi đây.
RESIDENT EVIL: QUỶ DỮ TRỖI DẬY
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ RACCOON
UMBRELLA KHỐN KIẾP
THÀNH PHỐ RACCOON, TỪNG LÀ NHÀ CỦA TẬP ĐOÀN UMBRELLA,
CÔNG TY DƯỢC PHẨM LỚN NHẤT THẾ GIỚI, BÂY GIỜ LÀ MỘT THỊ TRẤN MA.
UMBRELLA ĐANG CHUYỂN SANG MỘT NƠI MỚI.
CHỈ CÒN LẠI NHỮNG NHÂN VIÊN NÒNG CỐT CUỐI CÙNG...
VÀ NHỮNG NGƯỜI QUÁ NGHÈO KHÔNG THỂ RỜI ĐI.
CÒN TRỐNG
ĐANG TUYỂN DỤNG
Chết tiệt!
Sao anh không ngồi xuống và để thằng bé tội nghiệp đó yên hả, Wesker?
Được rồi.
10 đô.
Cá 10 đô là cô bắn không trúng chai tương đó.
À, dễ thôi.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Với cái này nhé, Valentine!
Ý tôi là, cái quái gì thế?
20 đô nếu tôi bắn trúng cái chai mà không cần nhìn.
À, chắc rồi, tôi sẽ lấy tiền của cô.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
- Này. - Anh lơ là thì anh thua thôi.
- Sao... - Giờ cái bánh này của Jill!
Này. Ôi chúa ơi.
Nhanh lên.
Chung tiền đi.
Nhanh lên, chung đi.
QUÁN ĂN TỐI CỦA EMMY
11 GIỜ 17 PHÚT TỐI
Chết tiệt!
Chào mọi người.
Cô quay lại rồi à, Louise?
Chào các anh. Các anh muốn uống gì?
Hai ly cà phê mang đi.
- Cả ngày dài à? - Ừ, ừ.
- Này, tôi có thể... - Cậu chắc là lính mới.
Khỏe không, lính mới?
À, tôi nghe nói,
cậu đã bắn vào mông của đồng đội trong quá trình huấn luyện. Phải không?
Và...
bố cậu là tay to trong sở và ông ấy phải bảo lãnh cậu.
Và đó là lý do họ chuyển cậu đến thị trấn tồi tàn này à?
- Phải. - Leon S. Kennedy.
Chữ “S” đó là gì nhỉ? “Siêu ngốc?”
Thôi nào, chỉ đùa thôi, anh bạn.
Ừ. Tốt.
Các cậu đang trực ca đêm à?
Phải. Các anh đi đâu?
À, có người tìm thấy một thi thể ở Biệt Thự cũ nhà Spencer!
Cả thi thể bị nhai nát.
Cứ tưởng không còn gì ở trên đó.
Tôi chỉ biết là họ nên đóng cửa thị trấn này càng sớm càng tốt.
Này, này. Đây là quê hương tôi, anh đang nói gì thế.
À, cô nói sao cũng được.
Này, thôi nào, ta phải nhanh chân lên.
Đừng bắn. Tôi không có vũ khí.
Tên khốn!
Được rồi. Tôi đoán tôi là người trả?
Nhanh lên, ta nên về đồn.
Này. Đừng để tâm nhé, chúng tôi
khá thân thiện khi cậu hiểu chúng tôi rồi.
Tôi tên Jill Valentine!
Leon Kennedy!
Rất vui khi gặp anh...
Leon Kennedy.
Tôi sẽ không làm thế đâu. Cô ta chỉ để ý đến gã to xác kia thôi.
Và tôi nghĩ cậu không đấu lại anh ấy đâu.
Cậu thật sự đã bắn đồng đội mình à?
Phải. Chuyện dài lắm.
Mắt cô bị sao thế?
- Tôi không biết, nó bị mấy tuần trước. - Cô không định đi khám hả?
Ừ.
Chắc không có gì đâu.
ĐANG MỞ CỬA
THÀNH PHỐ RACCOON NHÀ CỦA TẬP ĐOÀN DƯỢC PHẨM UMBRELLA
Này, người...
người phụ nữ đó...
chắc không tệ như ta nghĩ, phải không?
Phải. Chắc rồi. Cảm ơn cho tôi đi nhờ.
Chào mừng về nhà.
Có chuyện gì với mày thế?
Đừng có liên lụy đến tao nhé, đồ đáng ghét.
Tao còn không có bảo hiểm cho tao.
Chết tiệt!
Mày dám cắn tao à, đồ chó!
Vẫn còn tơ tưởng đến Jill à, em hiểu rồi.
Không bao giờ xảy ra đâu, anh trai.
Anh xem ông ấy như bố.
Giờ anh tẩy lông ngực rồi à.
Hài thật.
Sau khi em bỏ đi...
Ông William khiến anh cảm thấy mình có gia đình.
PHÒNG CẢNH SÁT RACCOON
Sao em vào đây được?
Cậy khóa.
- Em biết anh là cảnh sát, phải không? - Phải.
Anh cần ổ khoá tốt hơn.
Đó là chốt cửa hình trụ đơn, Claire. Hầu hết mọi người đều gõ cửa.
Ừ, em thử rồi. Không ai trả lời cả.
Nên em phá cửa.
Sao em lại quay về đây?
Nhớ thành phố Raccoon quá nên về thăm anh à?
Ừ, em yêu thành phố Raccoon dữ lắm.
“Tiến lên nào, lũ cướp.”
Em đúng là ngu ngốc mà.
Không, anh biết gì không?
Anh nợ thị trấn này, nợ bác Birkin và Tập đoàn Umbrella mọi thứ.
Họ nuôi lớn anh, cho anh đi học, rồi vào học viện
họ luôn ở đó vì anh.
Em thì ở đâu?
Anh không nghe tin tức gì về em trong 5 năm qua.
Rất vui khi gặp em.
Chris, chờ chút.
Em xin lỗi. Giờ em về rồi.
Nghe này.
Em nghĩ có thứ gì đó bất thường ở nơi này.
Ý em là sao?
Được rồi, em có đi nhờ một chiếc xe tải, và...
Đi nhờ xe, cũng là bất hợp pháp.
Vậy bắt em đi.
Nghe này, bọn em đã đụng trúng một người, nhưng họ vẫn đứng dậy rồi bỏ đi.
Em đụng trúng người à? Khiếp thật, Claire! Em tự thú chưa?
Em đang tự thú đây.
Anh không nghe em nói à? Cô ấy đứng dậy rồi bỏ đi.
Em có thể liên quan đến việc gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Im lặng đi. Chỉ là...
Không, Claire. Anh không có thời gian cho chuyện này.
Không. Nghe này, em bàn với người này trong phòng trò chuyện...
Phòng trò chuyện là cái quỷ gì?
Đó là một nơi trên mạng mọi người trò chuyện với nhau.
Xem cái này đi.
Tên anh ấy là Ben Bertolucci!
Nó ở trong nước, Claire!
Nó ở trong nước.
Toàn bộ thị trấn này đã bị đầu độc.
Một cách chậm rãi, từ năm này qua năm khác, và...
mọi người dần bị bệnh.
Thôi nào, Claire. Nữa à.
- Suỵt. - Em im lặng đi.
À, Tập đoàn Umbrella nghĩ là họ chỉ cần dừng hoạt động
và bỏ mặc thị trấn này chết dần trong khi họ rời đi và bắt đầu lại
ở nơi nào đó, tràn ngập ánh sáng.
Và họ gần như hoàn thành rồi.
Nhưng vài ngày trước, họ có một sự cố nhỏ.
Tôi không chỉ nói về việc thải nước bị nhiễm độc.
Không, tôi đang nói về một vụ rò rỉ thực sự tồi tệ.
Như thảm họa hạt nhân Chernobyl, cô hiểu ý tôi chứ.
Và họ cố gắng che giấu thứ chết tiệt đó,
nhưng giờ thảm họa xảy ra rồi, tôi không nghĩ sẽ trở lại như trước.
Tôi rất sợ, Claire!
Tôi sợ những gì họ sẽ làm với thị trấn này
và những người sống ở đây.
Sau đó em không thể liên lạc với anh ấy.
Tuyệt.
Anh ta điên và khá nguy hiểm.
Nghe này, các thuyết âm mưu của em đã phi lý khi mình còn nhỏ rồi,
và giờ cũng phi lý.
Được chưa? Tại sao em về đây?
Em bị mất việc sao? Em cần tiền hả?
Em xuất hiện ở đây, đột nhập vào nhà anh.
Loại người nào mà cậy được cái khóa đó?
Cũng ấn tượng đấy, nhưng cái quái gì thế?
Anh xin lỗi, anh phải đi làm.
Chris...
Chết tiệt!
Con yêu, này, mẹ và bố đây.
Con thấy quái vật.
Con yêu, hẳn là con đã gặp ác mộng.
Nhưng con thấy nó.
Toàn màu xanh lá và nhầy nhụa
nó có đôi mắt to màu vàng và răng, như thế này.
Bố nghĩ bố cũng sợ. Phải không, em yêu?
- Chúa ơi, chắc mẹ đứng hình mất. - Khủng khiếp quá.
Thôi nào, không sao cả. Bố sẽ không để thứ gì làm hại con.
- Bố sẽ quay lại ngay, được không? - Dạ.
Được rồi, đi ngủ thôi nào, được chứ?
Nhưng chờ chút, nếu con quái vật đó quay lại thì sao?
A lô?
Con yêu, không có quái vật nào cả, được chưa?
- Mẹ hứa nhé? - Mẹ hứa.
... hãy nghĩ đến những chuyện vui. Ta cùng làm thế nhé?
Nhớ xem lần cuối ta đi bơi là khi nào.
Được chứ? Hãy nghĩ về điều đó.
- Ta phải đi ngay. - Anh đang nói gì thế?
- Ai gọi thế? - Ngay.
Có chuyện gì thế, William?
Sửa soạn cho Sherry rồi ra xe ngay nhé.
Được rồi. Này, nhìn mẹ này, nhìn mẹ này...
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Vì sự an toàn của bạn, hãy ở yên trong nhà, và chờ hướng dẫn tiếp theo.
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Vì sự an toàn của bạn, hãy ở yên trong nhà, và chờ hướng dẫn tiếp theo.
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Chuyện gì thế?
Không có gì. Không có gì. Anh phải đến đồn.
Này, không có bao nhiêu.
- Cái gì? - Cứ cầm đi, được chứ?
Nhớ khóa cửa phía sau em trước khi đi.
Chris! Chris!
Ra khỏi đây đi. Được không?
Đừng động đến chiếc xe.
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Vì sự an toàn của bạn, hãy ở yên trong nhà, và chờ hướng dẫn tiếp theo.
Sao anh không bị bệnh thế, anh trai?
NGỨA NGON
Tôi có thể giúp gì không?
Xin chào?
Này, em cần chị giúp không?
Chị mới cần giúp.
Ngứa ngon.
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Vì sự an toàn của bạn, hãy ở yên trong nhà, và chờ hướng dẫn tiếp theo.
PHÒNG CẢNH SÁT RACCOON
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Vì sự an toàn của bạn, hãy ở yên trong nhà, và chờ hướng dẫn tiếp theo.
NỬA ĐÊM
Cách tệ nhất để chết là gì? NỬA ĐÊM
Cách tệ nhất để chết là gì?
Sao?
Bị rắn nuốt chửng, hay...
bị thịt bởi một con cá mập trắng khổng lồ?
Cô là con quái vật, Valentine! Tôi định chết một cách thanh thản
trên giường ở phòng lớn của Wesker trong vòng tay ấm áp.
- Phải. - Tôi cũng vậy, anh bạn.
Vickers làm gì ở đây?
Tưởng ta bị mất chiếc trực thăng với ngân sách còn lại bị cắt giảm.
Có lẽ anh ấy nhớ chúng ta.
Khốn nạn!
Phải không vậy?
Không có.
- Này. - Dạ, sếp, chuyện gì thế?
Có chuyện gì với tiếng báo động thế?
Này, các người câm miệng và nghe tôi nói,
có thể các người sẽ biết tại sao.
Thành thật thì tôi không biết.
- Sếp không biết à? - Đúng vậy, Redfield. Tôi không biết.
Những gì tôi biết là Marini và Dooley hiện không trả lời bộ đàm.
Họ đang điều tra vụ thi thể Biệt Thự cũ nhà Spencer!
Anh nghĩ có liên quan nhau à?
Biệt Thự cũ nhà Spencer à?
Tôi nghĩ hầu hết các người đều biết,
Oswald Spencer là người sáng lập Tập đoàn Umbrella
và dinh thự là nhà của ông ấy cho đến năm ông ấy mất...
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế, Leon?
Sếp bảo mọi người vào phòng họp, nên, tôi đến đây.
Ý tôi không phải là anh, đồ ngốc.
Không phải anh, Leon. Những người khác.
Anh ở đây rồi tên khốn nào ngồi canh trước cửa hả?
Một bà già đang tìm con mèo hay sao.
Được rồi. Vâng, anh đúng.
- Chúa ơi. Quay lại đó, anh bạn. - Anh nói đúng.
Và đi cắt tóc đi, nhìn như thằng nghiện.
Đây không phải hội âm nhạc Woodstock!
ĐẾN LÚC RỒI KIỂM TRA NGĂN KÉO ĐI Đây không phải hội âm nhạc Woodstock!
ĐẾN LÚC RỒI KIỂM TRA NGĂN KÉO ĐI
Bình tĩnh đi, sếp.
Tôi xin lỗi, Wesker! Có chuyện quan trọng à?
Không, tôi ổn.
Bạn gái mới hả?
Có lẽ anh nên đưa cô ấy đi ăn ở Nhà hàng Planet Hollywood!
Họ mới mở một cái ở Gatlin!
Họ có món rau trộn rất ngon.
Một chút rượu vang.
Hay chỉ cần đưa cô ấy đến căn hộ của anh.
Thuê phim tại Blockbuster, ấm cúng trên chiếc ghế dài.
Mở một vài bài của nhóm Journey!
Giọng của Steve Perry, luôn có tác dụng với trái tim phụ nữ, tôi nói đúng không?
Kế hoạch đó thế nào?
Nghe như sắp tới chỗ giường chiếu.
Nhưng không phải đêm nay, vì tôi muốn các người thay đồ trong 5 phút,
và sẵn sàng bay đi, vì tôi muốn biết đội Bravo đang ở đâu
và mấy tiếng báo động quái quỷ đó là gì. Hiểu chưa?
Nhanh lên, di chuyển. Đi.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Ừ.
Này, gặp mọi người trong trực thăng nhé.
Cái quái gì đây?
MỌI THỨ ANH CẦN BIẾT CÓ TRÊN THIẾT BỊ NÀY.
THÀNH PHỐ RACCOON SẼ BỊ TIÊU HỦY VÀO 6 GIỜ SÁNG.
Wesker, đi thôi.
Chậm thôi, William. Anh sẽ đâm xe mất.
William, chậm lại đi.
Ta đang đi đâu thế?
Sao anh không nói lý do ta lại rời đi vội vậy?
Rời đi, đó là điều họ muốn. Để họ có thể hủy hoại sự nghiệp của anh.
Bố ơi, coi chừng.
Anh suýt đâm trúng cô gái đó.
Không sao chứ?
Dậy đi. Dậy đi.
Ta cần con tỉnh dậy và đi với ta.
Ta đi đâu thế?
Không sao đâu, bé con.
Vì ta vừa tìm cho cháu một gia đình mới.
Họ đang chờ cháu bên ngoài.
Sẽ rất phấn khởi đấy.
Đừng lo cho anh trai con.
Trong thời gian thích hợp, anh ấy cũng sẽ đi cùng.
Ta không chia cách hai con đâu.
Ta cần con đi với ta.
Có người sẽ thu dọn đồ đạc cho con.
William!
1 GIỜ SÁNG
Cái quái gì thế?
Anh nên lấy bình chữa cháy đi.
Và khóa cổng, có thể còn những thứ khác.
Cái gì khác?
Quỷ tha ma bắt.
Chào sếp, có chuyện gì thế? Vì...
Ta nên gọi ai đó không?
Anh muốn gọi ai? Anh là cảnh sát mà.
Gọi xe cấp cứu?
Nghe này, tôi không phải chuyên gia y tế,
nhưng tôi nghĩ gã kia hết cứu được rồi.
Ngoài ra, tôi nghĩ là anh cũng thấy toàn bộ hệ thống điện thoại thành phố tiêu rồi.
Bảo trọng nhé, Leon!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Sếp ơi? Này, này. Sếp.
Sếp đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Này, này...
Này, sếp ơi, tôi biết tôi là người mới
và tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng...
Vậy, sếp đi đâu thế? Ai chịu trách nhiệm bây giờ?
Anh đấy.
Không, không, không. Tôi là lính mới mà?
Phải rồi, chúc mừng lính mới, cậu lên chức rồi đấy.
Tôi chắc chắn bố cậu sẽ rất tự hào
rằng đứa con trai thảm hại lại thăng chức nhanh vậy.
Sếp, tôi nghĩ anh không nên đi. Tôi nghĩ tôi chưa sẵn sàng đảm nhiệm...
Tôi đi đây. Thoải mái, cẩn thận, may mắn. Tôi biết anh sẽ làm tốt thôi.
Sếp.
Khỉ thật!
Ngay đây.
Báo với Irons! Ta tìm thấy xe cơ giới của đội Bravo!
Rõ.
Chết tiệt!
Chúa ơi! Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Họ đâu rồi?
Cái quái gì thế?
Mày bị làm sao thế?
Vậy luôn?
Sao chứ?
Ai đó tịch thu cây súng dùm.
Chỉ là...
Này, mọi người.
Họ đi đường này.
Marini và Dooley ở đâu đó quanh đây.
Ta nên chia ra tìm.
Sao?
Ta tìm họ càng sớm, thì ra khỏi đây càng nhanh.
Được rồi, ta đi theo cặp.
Tôi sẽ đi với anh, Wesker!
Luôn giữ bộ đàm mọi lúc nhé.
♪ Ôi, cả đêm, cả đêm ♪
♪ Ôi, mỗi đêm ♪
♪ Hãy giữ chặt... ♪
Không ổn rồi.
Đây là Tập đoàn Umbrella!
Quay lại xe, trở về nhà và cơ sở kinh doanh của bạn.
Này.
Nhanh lên. Lùi lại.
Lùi lại. Cho xe lùi lại. Ta bị chặn rồi.
Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa?
Mọi người, tôi phải đi làm.
Không được cử động.
Chết tiệt, chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Mở cửa. Nhanh lên, làm ơn.
Tránh ra. Tránh xa xe tao ra.
Biến đi, Jack. Tránh ra.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Ôi, trời!
Suýt nữa thì.
Chết tiệt!
Thành phố Raccoon, đã phong tỏa và an toàn.
Làm ơn cho tôi vào.
Cho tôi vào trong.
Làm ơn, giúp tôi.
1 GIỜ 50 PHÚT SÁNG
Thôi nào, thôi nào.
Mấy viên đạn chết tiệt. Coi nào.
Mẹ kiếp!
Bỏ súng xuống. Giơ tay lên.
Tôi không có súng.
Cô là ai thế?
Nhanh lên.
Leon, bỏ súng xuống đi.
Sếp ơi, sếp nắm quyền lại rồi à?
Làm ơn cho tôi vào. Cho tôi vào đi.
Anh trai tôi đâu, Chris Redfield đó?
Cô là em gái của Chris hả? Tôi nghĩ cả hai không nói chuyện với nhau.
Anh ấy ở trên núi Arklay với các đồng đội còn lại của đội Alpha!
Này, xin lỗi nha, có ai cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì xảy ra với họ vậy?
Cho tôi vào.
Rõ ràng, thứ gì đó tệ hại.
Mọi lối ra khỏi thành phố Raccoon đã bị Tập đoàn Umbrella chặn.
Ta cần thêm đạn và súng.
Kho vũ khí ở tầng dưới.
Anh đi đâu thế?
Tôi thử liên lạc với anh trai cô.
Không có đường bộ nào ra khỏi Raccoon được.
Nhưng ta có thể đi trực thăng.
2 GIỜ SÁNG
Cái gì thế?
Tôi sẽ giải thích sau.
Này. Phòng cảnh sát Raccoon đây.
Cứu tôi.
Tay đâu. Giơ tay lên.
Cái quái gì vậy?
Tôi yêu cầu anh đứng ngay đó.
Chết tiệt!
Marini, mẹ kiếp. Này.
Được rồi, đây, đây, đây.
Tạo áp suất ngay đó, được không?
Càng nhiều áp suất càng tốt. Tìm Dooley đi.
Anh sẽ ổn thôi, được chứ? Anh sẽ ổn thôi.
Không có gì cả.
Chết tiệt! Ôi chúa ơi!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chờ nhé, anh bạn, được chứ?
Khỉ thật. Chết tiệt. Không, không, không.
Dooley!
Richard!
Redfield!
Aiken!
Ra khỏi đây.
- Anh làm gì thế, Wesker? - Chờ chút.
Nghe này, anh có nghe thấy không?
Vickers đang làm cái quái gì vậy?
Chạy đi.
2 GIỜ 29 PHÚT SÁNG
Được rồi.
Thật ra tôi chưa bao giờ vào phòng này, nên...
Cái này tốt, phải không?
Tôi nghĩ nó chỉ... bị kẹt.
Đây.
Mặc vào đi.
Sao cô biết nhiều về súng thế?
Bố mẹ tôi mất trong vụ tai nạn xe khi tôi lên 8.
Anh trai và tôi lớn lên trong cô nhi viện tại đây.
Tôi đã chạy trốn một thời gian dài.
Tôi phải học cách chăm sóc bản thân hơn.
Phải.
Có lẽ cô đang tự hỏi một người như tôi
sao lại là cảnh sát, phải không?
Đại loại thế.
Ừ, tôi cũng vậy.
Này. Ai đó đưa tôi ra khỏi đây đi.
Xin chào?
Anh là cảnh sát. Để xem tôi còn tìm thấy gì khác.
Ừ.
Tôi đang ở dưới hầm. Họ đẩy tôi xuống hầm.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi biết anh ở trên đó. Tạ ơn Chúa.
Anh đưa tôi ra khỏi đây đi, anh bạn.
Anh là ai chứ?
Tôi sẽ nói anh biết khi anh đưa tôi ra khỏi đây?
Chúa ơi!
Anh ta không sao chứ?
Anh ấy à?
À, ừ, anh ấy rất ổn. Phải.
Ừ thì ai mà không ho ra chút máu trên sàn khi họ cảm thấy ốm?
Chỉ hơi lạnh thôi.
Tất nhiên là anh ấy không ổn rồi. Nhìn anh ấy đi.
Mở cái cửa này ra.
Tại sao anh bị nhốt?
Sao hả? Vì tôi tìm ra sự thật.
Sự thật à? Sự thật gì?
Nghe này, thằng chơi nhạc nửa mùa kia.
Mày nghĩ Tập đoàn Umbrella bỏ thời gian để làm thuốc giảm đau và viên vitamin à?
Nằm mơ đi.
Chúa ơi. Này.
- Mở cửa ra. - Đó là... súng của tôi.
- Làm đi. - Anh không phải làm thế này.
Chắc là không rồi.
Mày và đồng đội của mày không bệnh như những người còn lại trong thị trấn
chỉ vì mày có hệ thống miễn dịch tốt, phải không?
Mẹ kiếp, có lẽ mày đã được tiêm một ít thuốc,
một viên vitamin nhỏ thậm chí mày còn không nhận ra.
Để giữ an toàn cho mày, ít nhất trong một thời gian.
Nhưng những người khác, những người bình thường...
những con tốt thí...
Ừ, chúc may mắn, đúng không?
Mở cửa ra nhanh.
Chìa khóa ở đằng kia trên bàn. Lấy đi.
Được rồi, được rồi, được rồi. Tôi đi đây. Được chứ.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Nhanh lên, thằng kia. Chúa ơi. Nhanh lên.
Mẹ kiếp!
Mày có bao giờ nghe nói về T-Virus chưa? Và G-virus?
Chắc là chưa rồi.
Đó là một loại virus biến đổi về mặt di truyền
ADN của một tế bào sống,
và biến những người này thành vũ khí chết tiệt đó, anh bạn.
Nên mày phải đưa tao ra khỏi đây, được không?
Anh đúng thật khốn nạn.
Ừ, tao phải tự tìm cách thôi.
Chết tiệt!
Nhanh lên coi. Chúa ơi.
Được rồi. Anh biết gì không? Chờ một lát, làm ơn nha.
Mày không phải Einstein, phải không?
Cảm ơn Chúa! Ôi chúa ơi!
Chết tiệt!
Chờ, chờ, chờ chút. Được rồi.
Chờ chút, chậm lại.
Chờ, chờ, chờ chút.
Chờ chút.
Này.
Ben!
Chấn chỉnh lại đi hoặc anh không sống sót qua đêm nay đâu.
Chết tiệt!
Anh xong chưa?
Tôi chỉ muốn ra khỏi thị trấn này.
Vickers, anh nghe tôi nói không? Hết.
Vickers, tôi là sếp Irons đây, nhấc bộ đàm lên.
Vickers, anh nghe tôi nói không? Hết.
Vickers, tôi là sếp Irons đây. Nhấc bộ đàm lên.
Này.
Khỉ thật!
Cô đã cứu mạng tôi.
Chết tiệt!
Thôi nào. Thôi nào, thôi nào.
Khỉ thật, cô ấy đã nói sự thật.
Sự thật về gì?
Wesker, có chuyện gì thế?
Họ liên lạc với tôi vài tháng trước.
Khi Tập đoàn Umbrella bắt đầu chuyển hoạt động khỏi Raccoon!
Tôi không biết họ là ai.
Tôi không biết và tôi không quan tâm.
Họ chỉ là một số người liên quan đến việc
tìm ra bất kỳ bí mật bẩn thỉu nào mà Umbrella đang giấu bên dưới đó
và muốn phơi bày chúng.
Anh đang nói gì vậy?
Thôi nào, Jill, đừng nhìn tôi như thế. Chỉ vì tiền, được chứ.
Và họ có rất nhiều tiền.
Đó là cách để thoát khỏi
cuộc sống bế tắc ở thị trấn nhỏ này.
Nên...
anh cứ thế bỏ mặc chúng tôi.
Thôi nào.
Ta phải tìm Chris và Richard, báo họ là Vickers chết rồi.
Nhanh lên.
Nhanh lên, họ là bạn anh đấy.
Tôi không thể.
Anh đang...
Ôi chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Tôi không biết.
Wesker! Wesker!
Anh liên lạc với anh trai tôi chưa?
Chưa.
Ta cần trực thăng để ra khỏi đây.
Ta cần đến núi Arklay!
Bằng cách nào?
Tôi nghĩ mình biết đường. Đi thôi.
Chết tiệt!
Nhanh lên.
Nơi xuất nhập hàng ở lối này.
Khỉ thật!
Đi thôi. Đi thôi.
Đi, đi.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
4 GIỜ SÁNG
Ta làm gì ở đây?
Ta cần con thức dậy và đi với ta.
Ta đi đâu thế?
Này. Sao chúng ta ở đây?
Nơi này có một lối đi bí mật dẫn đến dinh thự Spencer!
Sao anh biết nơi này?
Họ mua chuộc anh, phải không?
Họ dùng tiền để bịt miệng anh về những gì họ làm ở đây.
Và giờ, họ cũng mặc anh thối rữa ở đây như chúng tôi.
Mẹ kiếp!
Mọi người ơi?
Nhìn kìa.
Mọi người ơi.
Cái quái gì thế?
Không, có ai đó vừa ở đó.
- Chạy đi. - Nhanh lên.
Đi.
Chết tiệt!
Lisa Trevor!
Chúng tôi cần tới Biệt Thự cũ nhà Spencer!
Cô biết cách mà, phải không?
Bạn?
Đi thôi.
Sao chúng ta lại vào đây?
Con muốn gặp anh trai.
Nó cắn tay tôi.
Bắt con bé.
Chìa khóa.
Chìa thứ hai.
Mở...
Chìa khóa. Chìa khóa. Chìa khóa.
Cảm ơn cô.
Claire!
Cô có vài người bạn kỳ lạ ghê.
4 GIỜ 23 PHÚT SÁNG
Chết tiệt!
Dooley à?
Khỉ thật!
Ta phải lấy trực thăng. Wesker đâu rồi?
Chiếc trực thăng tan tành rồi. Vickers đã chết.
- Wesker phản bội chúng ta, Chris! - Cái gì?
Anh ta bỏ mặc cho chúng ta chết.
Ta phải theo anh ấy, tôi nghĩ đó là cách duy nhất ra khỏi đây.
SINH ĐÔI NHÀ ASHFORD
Nơi này là gì?
TẬP ĐOÀN UMBRELLA
CÔ NHI VIỆN THÀNH PHỐ RACCOON CHỦ ĐỀ THU HOẠCH ĐỐI TƯỢNG
Umbrella đã làm gì ở đây? CÔ NHI VIỆN THÀNH PHỐ RACCOON CHỦ ĐỀ THU HOẠCH ĐỐI TƯỢNG
Umbrella đã làm gì ở đây?
CHỦ ĐỀ: MỐI NGUY HẠI LISA TREVOR
Đây là nơi họ đưa những đứa trẻ đến từ trại mồ côi. CHỦ ĐỀ: MỐI NGUY HẠI LISA TREVOR
Đây là nơi họ đưa những đứa trẻ đến từ trại mồ côi.
Họ đang thử nghiệm trên con người.
Đây là nơi họ cố đưa tôi đến.
Claire. Không sao mà.
Không.
Không sao đâu.
Đi tìm anh trai tôi.
Không sao.
William, anh làm gì dưới này vậy?
Làm việc của Chúa!
William!
Này. Sao anh xuống đây...
Không, không, không.
Nghe này, tôi đến đây vì thứ đó.
Đó là sự nghiệp của tôi. Tôi không đưa cho ai cả.
Tôi không cho ông sự lựa chọn ở đây, ông bạn.
Được rồi, chờ chút. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống đi.
Anh làm việc cho ai?
Quan tâm làm gì.
Ừ, tôi nghĩ không cần quan tâm.
Bố ơi.
- Không, không, không. - Bố ơi.
Chúa ơi. Ôi chúa ơi. Được rồi.
Cái lọ.
Cái lọ. Cái lọ.
Này. Tôi cần cái đó.
Chỉ cần đưa cho tôi cái lọ.
Được rồi, đừng làm việc gì ngu ngốc, được chứ?
Chết tiệt!
Con bé chạy đâu rồi?
Nhóc?
Nhóc ơi?
Ông.
Ông không cần phải làm đến thế này.
Ông bị cái quái gì thế?
Khốn kiếp thật!
Này. Không sao rồi.
Chú ấy giết bố mẹ cháu.
Này.
Này, này, này.
Chúa ơi, Valentine, cô và cây súng chết tiệt đó.
Này, không, không. Ta phải ra khỏi đây.
Không, không, không. Jill, tôi tiêu rồi.
Umbrella định hủy diệt nơi này.
Tất cả mọi người ở Raccoon, hiểu không?
Có một đường hầm xe lửa bên dưới cơ sở này.
Nó chạy qua bên kia ngọn núi và đến Gatlin!
Cô phải lên chiếc xe lửa đó.
Cô phải đi ngay.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi xin lỗi.
Chú sẽ không bóp cò đâu, nhóc.
Không, không, không.
Wesker!
Nhanh lên, đằng này.
Được rồi.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Trốn đi.
Nhanh lên. Đi. Đi.
Chris, ra đây và chơi với ta nào.
Mày nghĩ mày có thể là một thành viên của gia đình tao à?
Thật là một chú lính nhỏ đáng yêu.
Quả là một thằng ngốc trung thành.
Mày ở đâu, Chris?
Sao mày có thể ngớ ngẩn như vậy trong khi em gái mày rất thông minh?
Mày biết không?
Tao gần như thấy buồn khi phải giết mày.
Gần như thôi.
Mày biết đấy, tao nên đưa mày và em gái xuống phòng thí nghiệm.
Tụi mày sẽ tạo ra những mẫu vật tuyệt vời.
Tránh...
xa...
khỏi...
anh trai tao ra.
Làm đi.
Chris... con trai ta.
Im mồm đi.
Em mừng là anh không sao.
Ổn rồi, nhưng chắc anh bị gãy vài cái xương sườn.
Ôi chúa ơi. Xin lỗi. Anh có đau không?
Không, không. Anh ổn. Không sao cả.
Ta phải ra khỏi đây. Umbrella sẽ san bằng nơi này.
Được rồi.
Này.
- Lính mới à? - Phải.
Tin tôi đi, tôi cũng bất ngờ như anh, anh bạn.
Đi được chưa?
Đi thôi.
Nhanh lên.
5 GIỜ 55 PHÚT SÁNG
Ngồi xuống đi.
- Ta sẽ khởi động nó. - Được chứ.
Ta chỉ còn 5 phút nữa cho đến khi nơi này tự hủy.
Mấy cái này hoạt động thế nào?
Được rồi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Anh nên nghe lời em từ đầu.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Em đã làm xước sơn chiếc xe của anh.
- Đừng chọc anh cười. - Xin lỗi.
Khỉ...
5 GIỜ 59 PHÚT SÁNG
6 GIỜ SÁNG
Đi tìm mọi người đi. Tôi sẽ tìm một lối thoát.
- Em không sao chứ? - Ừ.
Ôi chúa ơi. Sherry, nấp sau chú.
Sherry, chạy đi.
Claire!
Không.
Này.
Con quỷ xấu xí.
Chết tiệt!
Súng phóng tên lửa à?
Thấy nó ở toa hạng nhất.
Khỉ thật!
Mọi người làm quái gì với cái tàu này vậy?
Chết tiệt!
TẬP ĐOÀN UMBRELLA BÁO CÁO TÌNH TRẠNG SỰ CỐ
VỊ TRÍ: THÀNH PHỐ RACCOON DINH THỰ SPENCER: BỊ PHÁ HUỶ
PHÒNG THÍ NGHIỆM NEST VÀ TÀI SẢN: BỊ PHÁ HUỶ
TÌNH TRẠNG: CƠN BÙNG PHÁT ĐƯỢC NGĂN CHẶN
CƯ DÂN SỐNG SÓT: 0
RESIDENT EVIL: QUỶ DỮ TRỖI DẬY
Cuối cùng anh cũng tỉnh rồi.
- Tôi đang ở đâu? - Điều đó không quan trọng.
Chờ đã, tôi không hiểu. Tôi nghĩ tôi đã chết.
Đã từng.
Mắt của tôi.
Chuyện gì xảy ra với mắt tôi? Tôi không thấy gì cả.
Đó là một tác dụng phụ.
Một trong những điều chúng tôi phải làm để cứu sống anh.
Sẽ còn những người khác.
Cô chưa nói cho tôi biết tên.
Ada!
Tên tôi là Ada Wong!
Cô muốn gì ở tôi?